+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:144
+msgid "Monday"
+msgstr "Montag"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:260
+msgid "N/A"
+msgstr "Nicht verfügbar"
+
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
+msgid "Nameserver"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
+msgid "Netmask"
+msgstr "Netzmaske"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
+msgid "None"
+msgstr "Keins"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:35
+msgid "Play recorded movies..."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
+msgid "Polarity"
+msgstr "Polarität"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
+msgid "Port A"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
+msgid "Port B"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
+msgid "Port C"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
+msgid "Port D"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
+msgid "Positioner"
+msgstr "Motor"
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
+msgid "Positioner mode"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:382
+msgid "Press OK to scan"
+msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
+msgid "Press OK to start the scan"
+msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:225
+msgid "Provider"
+msgstr "Provider"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:682
+msgid "Record"
+msgstr "Aufnahme"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
+msgid "Satellite"
+msgstr "Satellit"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:224
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satelliten"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:149
+msgid "Saturday"
+msgstr "Samstag"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:203
+msgid "Select channel to record from"
+msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:409
+msgid "Simple"
+msgstr "Einfach"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
+msgid "Single"
+msgstr "Einzeln"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:437
+msgid "Slot "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:323
+msgid "Socket "
+msgstr "Sockel "
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
+msgid "South"
+msgstr "Süd"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:627
+msgid "Start recording?"
+msgstr "Aufnahme beginnen?"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
+msgid "StartTime"
+msgstr "Startzeit"
+
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:166
+msgid "Step "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:77
+msgid "Stop playing this movie?"
+msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:688 ../data/
+msgid "Subservices"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:150
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sonntag"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
+msgid "Symbolrate"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
+msgid "Terrestrial provider"
+msgstr "Region"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:147
+msgid "Thursday"
+msgstr "Donnerstag"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:130
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
+msgid "TimerType"
+msgstr "Timer-Art"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
+msgid "Toneburst A/B"
+msgstr "Toneburst A/B"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
+msgid "Transmission mode"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:145
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dienstag"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
+msgid "Tuner"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
+msgid "Type of scan"
+msgstr "Art der Suche"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
+msgid "USALS"
+msgstr "USALS"
+
+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:47
+msgid ""
+"Unable to initialize harddisk.\n"
+"Please refer to the user-manual.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Konnte Festplatte nicht initialisieren..\n"
+"Bitte lesen Sie im Handbuch nach.\n"
+"Fehler: "
+
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
+msgid "Use DHCP"
+msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:146
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mittwoch"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:141
+msgid "Weekday"
+msgstr "Wochentag"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:431
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:51
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren abbrechen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:37
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:53
+msgid "back"
+msgstr "zurück"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
+msgid "circular left"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
+msgid "circular right"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
+msgid "daily"
+msgstr "täglich"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:48
+msgid "disable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus ausschalten"
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:325
+msgid "empty/unknown"
+msgstr "leer/unbekannt"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:46
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren anschalten"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:44
+msgid "enable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:50
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren beenden"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
+msgid "horizontal"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:65
+msgid "leave movie player..."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
+msgid "manual"
+msgstr "manuell"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:311
+msgid "next channel"
+msgstr "nächster Kanal"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
+#: ../lib/python/Components/Network.py:140
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:61
+msgid "no HDD found"
+msgstr "keine Festplatte gefunden"
+
+#: ../lib/python/Screens/About.py:27
+msgid "none"
+msgstr "keins"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
+msgid "off"
+msgstr "aus"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
+msgid "on"
+msgstr "an"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
+msgid "once"
+msgstr "einmalig"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:312
+msgid "previous channel"
+msgstr "vorheriger Kanal"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:39
+msgid "remove service"
+msgstr "Kanal löschen"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
+msgid "repeated"
+msgstr "wiederholend"
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
+msgid "scan done!"
+msgstr "Suche beendet."
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
+#, python-format
+msgid ""
+"scan in progress - %d %% done!\n"
+"%d services found!"
+msgstr ""
+"Suche läuft - %d %% erledigt!\n"
+"%d Kanäle gefunden!"
+
+#: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
+msgid "scan state"
+msgstr "Status"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:354
+msgid "show EPG..."
+msgstr "zeige EPG..."
+
+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:169 ../lib/python/Screens/Wizard.py:170
+msgid "text"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:73
+msgid "unknown service"
+msgstr "unbekannter Service"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
+msgid "user-defined"
+msgstr "benutzerdefiniert"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
+msgid "vertical"
+msgstr "vertikal"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
+msgid "weekly"
+msgstr "wöchentlich"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
+#: ../lib/python/Components/Network.py:15
+#: ../lib/python/Components/Network.py:140
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: ../data/
+msgid "Service"