+msgid "clear playlist"
+msgstr "Wiedergabeliste leeren"
+
+msgid "complex"
+msgstr "Komplex"
+
+msgid "config menu"
+msgstr "Konfigurationsmenü"
+
+msgid "confirmed"
+msgstr "Bestätigt"
+
+msgid "connected"
+msgstr "Verbunden"
+
+msgid "continue"
+msgstr "Weiter"
+
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "in Bouquets kopieren"
+
+msgid "daily"
+msgstr "täglich"
+
+msgid "delete"
+msgstr "Löschen"
+
+msgid "delete cut"
+msgstr "Schnitt löschen"
+
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "Wiedergabelisteneintrag löschen"
+
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "gespeicherte Wiedergabeliste löschen"
+
+msgid "delete..."
+msgstr "löschen..."
+
+msgid "disable"
+msgstr "aus"
+
+msgid "disable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus ausschalten"
+
+msgid "disabled"
+msgstr "abgeschaltet"
+
+msgid "disconnected"
+msgstr "Nicht verbunden"
+
+msgid "do not change"
+msgstr "Nicht ändern"
+
+msgid "do nothing"
+msgstr "Nichts tun"
+
+msgid "don't record"
+msgstr "Nicht aufnehmen"
+
+msgid "done!"
+msgstr "erledigt!"
+
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "Alternativen bearbeiten"
+
+msgid "empty"
+msgstr "leer"
+
+msgid "enable"
+msgstr "an"
+
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren anschalten"
+
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "Favoriteneditor anschalten"
+
+msgid "enable move mode"
+msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
+
+msgid "enabled"
+msgstr "angeschaltet"
+
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "Alternativen-Bearbeitung beenden"
+
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "Bouqueteditieren beenden"
+
+msgid "end cut here"
+msgstr "Schnitt endet hier"
+
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "Favoriteneditor beenden"
+
+msgid "equal to Socket A"
+msgstr "Wie Tuner A"
+
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "DVD Player verlassen oder zurück zum Dateimanager"
+
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "Mediaplayer beenden"
+
+msgid "exit movielist"
+msgstr "Verlasse Filmliste"
+
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "Ändern Sie die Feineinstellungen Ihres Bildschirms"
+
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "Weiter zum nächsten Kapitel"
+
+msgid "free diskspace"
+msgstr "freier Festplattenspeicher"
+
+msgid "full /etc directory"
+msgstr "komplettes Verzeichnis /etc"
+
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "Box abschalten"
+
+msgid "go to standby"
+msgstr "schalte in Standby"
+
+msgid "hear radio..."
+msgstr "Radio hören..."
+
+msgid "help..."
+msgstr "Hilfe..."
+
+msgid "hide extended description"
+msgstr "erweiterte Beschreibung ausblenden"