-#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:121
-msgid "end favourites edit"
-msgstr "Favoriteneditor beenden"
-
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:677
-msgid "equal to Socket A"
-msgstr "gleich wie Sockel A"
-
-#: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30
-msgid "free diskspace"
-msgstr "freier Festplattenspeicher"
-
-#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:110
-msgid "full /etc directory"
-msgstr "komplettes /etc Verzeichnis"
-
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:87
-msgid "go to deep standby"
-msgstr "Box abschalten"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:64
-msgid "hear radio..."
-msgstr "Radio hören"
-
-#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:345
-msgid "hide player"
-msgstr "Player ausblenden"
-
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:362
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontal"
-
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:20
-msgid "hour"
-msgstr "Stunde"
-
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:20
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:21
-msgid "hours"
-msgstr "Stunden"
-
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:300 ../lib/python/Screens/Ci.py:322
-msgid "init module"
-msgstr "Modul initialisieren"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:98
-msgid "leave movie player..."
-msgstr "Abspielmodus verlassen..."
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1400
-msgid "left"
-msgstr "links"
-
-#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:100
-#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:102
-msgid "list"
-msgstr "Liste"
-
-#: ../lib/python/Components/TunerInfo.py:69
-msgid "locked"
-msgstr "Signal"
-
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:678
-msgid "loopthrough to socket A"
-msgstr "verbunden mit Sockel A"
-
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:716
-msgid "manual"
-msgstr "manuell"
-
-#: ../lib/python/Components/TimerList.py:48
-#: ../lib/python/Components/TimerList.py:53
-msgid "mins"
-msgstr "min"
-
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:18
-msgid "minute"
-msgstr "Minute"
-
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:18
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:19
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:20
-msgid "minutes"
-msgstr "Minuten"
-
-#: ../lib/python/Screens/InputBox.py:108
-msgid "minutes and"
-msgstr "Minuten und"
-
-#: ../lib/python/Components/ParentalControl.py:14
-msgid "never"
-msgstr "niemals"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:261
-msgid "next channel"
-msgstr "Nächster Kanal"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:263
-msgid "next channel in history"
-msgstr "Nächster Kanal im Verlauf"
-
-#: ../lib/python/Screens/MessageBox.py:45
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:341
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:586
-#: ../lib/python/Components/config.py:254
-msgid "no"
-msgstr "nein"
-
-#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:69
-msgid "no HDD found"
-msgstr "keine Festplatte gefunden"
-
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:298 ../lib/python/Screens/Ci.py:320
-msgid "no module found"
-msgstr "Kein Modul gefunden"
-
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:17
-msgid "no standby"
-msgstr "Kein Standby"
-
-#: ../lib/python/Components/UsageConfig.py:11
-msgid "no timeout"
-msgstr "Keine Timeout"
-
-#: ../lib/python/Screens/About.py:40
-msgid "none"
-msgstr "keine"
-
-#: ../lib/python/Components/TunerInfo.py:71
-msgid "not locked"
-msgstr "Kein Signal"
-
-#: ../lib/python/Components/NimManager.py:679
-msgid "nothing connected"
-msgstr "Nichts angeschlossen"
-
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:369
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377
-#: ../lib/python/Components/config.py:258
-msgid "off"
-msgstr "aus"
-
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:369
-#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377
-#: ../lib/python/Components/config.py:258
-msgid "on"
-msgstr "an"
-
-#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:88
-msgid "once"
-msgstr "einmalig"
-
-#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:110
-msgid "only /etc/enigma2 directory"
-msgstr "nur /etc/enigma Verzeichnis"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:264
-msgid "open servicelist"
-msgstr "Kanalliste öffnen"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:259
-msgid "open servicelist(down)"
-msgstr "Kanalliste öffnen(nach unten)"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:258
-msgid "open servicelist(up)"
-msgstr "Kanalliste öffnen(nach oben)"
-
-#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:75
-msgid "pass"
-msgstr "Durchgang"
-
-#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:590
-msgid "pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../lib/python/Screens/Ci.py:82
-msgid "please press OK when ready"
-msgstr "bitte OK drücken wenn bereit"