+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
+msgid "manual"
+msgstr "manuell"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:311
+msgid "next channel"
+msgstr "nächster Kanal"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
+#: ../lib/python/Components/Network.py:140
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:61
+msgid "no HDD found"
+msgstr "keine Festplatte gefunden"
+
+#: ../lib/python/Screens/About.py:27
+msgid "none"
+msgstr "keins"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
+msgid "off"
+msgstr "aus"
+
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
+msgid "on"
+msgstr "an"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
+msgid "once"
+msgstr "einmalig"
+
+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:312
+msgid "previous channel"
+msgstr "vorheriger Kanal"
+
+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:39
+msgid "remove service"
+msgstr "Kanal löschen"
+
+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
+msgid "repeated"
+msgstr "wiederholend"
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
+msgid "scan done!"
+msgstr "Suche beendet."
+
+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
+#, python-format
+msgid ""
+"scan in progress - %d %% done!\n"
+"%d services found!"