#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
+"Project-Id-Version: enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-21 17:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-04 09:29+0100\n"
-"Last-Translator: Satellietland - M. Weeren <info@satellietland.nl>\n"
-"Language-Team: none <michel@weeren.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-01 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 09:34+0200\n"
+"Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Nederlands\n"
-"X-Poedit-Country: NEDERLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
+"X-Poedit-Country: NEDERLAND\n"
+#
msgid ""
"\n"
-"Enigma2 will restart after the restore"
+"Advanced options and settings."
msgstr ""
+"\n"
+"Geavanceerde opties en instellingen."
-msgid " "
+#
+msgid ""
+"\n"
+"After pressing OK, please wait!"
+msgstr ""
+"\n"
+"Druk op OK en een ogenblik geduld!"
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Backup your Dreambox settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Back-up uw Dreambox instellingen."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Edit the upgrade source address."
+msgstr ""
+"\n"
+"Bewerk het upgrade bron adres."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
+msgstr ""
+"\n"
+"Beheer extensies of plugins op uw Dreambox"
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Online update of your Dreambox software."
+msgstr ""
+"\n"
+"Online bijwerken van uw Dreambox software."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Press OK on your remote control to continue."
+msgstr ""
+"\n"
+"Druk op de OK toets om door te gaan."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Herstel uw Dreambox instellingen."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox with a new firmware."
+msgstr ""
+"\n"
+"Herstel uw Dreambox met een nieuwe firmware."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your backups by date."
+msgstr ""
+"\n"
+"Terugplaatsen van uw back-ups volgens datum."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Scan for local extensions and install them."
+msgstr ""
+"\n"
+"Zoek naar locale extensies en installeer deze."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Select your backup device.\n"
+"Current device: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kies een back-up apparaat.\n"
+"Huidig apparaat: "
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"System will restart after the restore!"
msgstr ""
+"\n"
+"Systeem zal opnieuw opstarten na het herstellen!"
-msgid "\"?"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"View, install and remove available or installed packages."
msgstr ""
+"\n"
+"Bekijk, installeer en verwijder beschikbare of geïnstalleerde pakketten."
+
+#
+msgid " "
+msgstr " "
+
+msgid " Results"
+msgstr " Resultaten"
+
+#
+msgid " extensions."
+msgstr " extensies."
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#
+msgid " packages selected."
+msgstr " pakketten geselecteerd."
+
+#
+msgid " updates available."
+msgstr " updates beschikbaar."
+
+#
+msgid " wireless networks found!"
+msgstr " draadloze netwerken gevonden!"
+
+#
msgid "#000000"
msgstr "#000000"
+#
msgid "#0064c7"
msgstr "#0064c7"
+#
msgid "#25062748"
msgstr "#25062748"
+#
msgid "#389416"
msgstr "#389416"
+#
msgid "#80000000"
msgstr "#80000000"
+#
msgid "#80ffffff"
msgstr "#80ffffff"
+#
msgid "#bab329"
msgstr "#bab329"
+#
msgid "#f23d21"
msgstr "#f23d21"
+#
msgid "#ffffff"
msgstr "#ffffff"
+#
msgid "#ffffffff"
msgstr "#ffffffff"
+#
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "%d jobs are running in the background!"
+msgstr "%d opdrachten draaien op de achtergrond!"
+
+#
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"
+#
+#, python-format
+msgid "%d services found!"
+msgstr "%d zenders gevonden!"
+
+#
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d-%m-%Y"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:81
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:84
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:141
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:305
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:309
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:310
+#, python-format
+msgid "%i ms"
+msgstr "%i ms"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"(%s, %d MB vrij)"
+#
#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"
+#, python-format
+msgid "%s: %s at %s"
+msgstr ""
+
+#
msgid "(ZAP)"
msgstr "(ZAP)"
+#
msgid "(empty)"
msgstr "(leeg)"
+#
msgid "(show optional DVD audio menu)"
msgstr "(optioneel DVD audio menu weergeven)"
-msgid "/usr/share/enigma2 directory"
-msgstr "/usr/share/enigma2 map"
-
-msgid "/var directory"
-msgstr "/var map"
+#
+msgid "* Only available if more than one interface is active."
+msgstr "* Alleen beschikbaar indien meer dan één interface actief is."
+#
msgid "0"
msgstr "0"
+#
msgid "1"
msgstr "1"
+#
+msgid "1 wireless network found!"
+msgstr "1 draadloos netwerk gevonden!"
+
+#
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
+#
msgid "1.1"
msgstr "1.1"
+#
msgid "1.2"
msgstr "1.2"
msgid "12V output"
-msgstr "12V Uitgang"
+msgstr "12V uitgang"
+#
msgid "13 V"
msgstr "13 V"
+#
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
+#
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"
+#
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 PanScan"
+#
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
+#
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"
msgid "16:9 always"
msgstr "Altijd 16:9"
+#
msgid "18 V"
msgstr "18 V"
+#
msgid "2"
msgstr "2"
+#
msgid "3"
msgstr "3"
+#
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuten"
+#
msgid "4"
msgstr "4"
+#
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
+#
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"
+#
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 PanScan"
+#
msgid "5"
msgstr "5"
+#
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuten"
-msgid "50 Hz"
-msgstr "50 Hz"
-
+#
msgid "6"
msgstr "6"
+#
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minuten"
+#
msgid "7"
msgstr "7"
+#
msgid "8"
msgstr "8"
+#
msgid "9"
msgstr "9"
+#
+msgid "<Current movielist location>"
+msgstr "<Huidige opnamelijst locatie>"
+
+#
+msgid "<Default movie location>"
+msgstr "<Standaard opname locatie>"
+
+#
+msgid "<Last timer location>"
+msgstr "<Laatste timer locatie>"
+
+#
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"
+#
msgid "??"
msgstr "??"
+#
msgid "A"
msgstr "A"
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr ""
+
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr ""
+
+msgid "A basic ftp client"
+msgstr "Een basis ftp-client"
+
+msgid "A client for www.dyndns.org"
+msgstr "Een client voor www.dyndns.org"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Een configuratiebestand (%s) is sinds installatie gewijzigd.\n"
"Wilt u uw versie behouden?"
+msgid "A demo plugin for TPM usage."
+msgstr "Een demo plugin voor TPM gebruik."
+
+msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr ""
+
+#
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
-"Een afgelopen timer opname wil uw dreambox\n"
+"Een afgelopen timer opname wil uw Dreambox\n"
"in standby-stand schakelen. Wilt u dit toestaan?"
+#
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
-"Een afgelopen timer tracht uw dreambox uit te schakelen\n"
+"Een afgelopen timer tracht uw Dreambox uit te schakelen\n"
"Wilt u dit toestaan?"
+#
msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "Grafische EPG voor alle zenders uit een specifiek boeket"
+msgid "A graphical EPG interface"
+msgstr "Een grafische EPG interface"
+
+msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
+msgstr ""
+
+msgid "A graphical EPG interface."
+msgstr "Een grafische EPG interface."
+
+#
+msgid ""
+"A mount entry with this name already exists!\n"
+"Update existing entry and continue?\n"
+msgstr ""
+"Deze verbinding bestaat reeds met deze naam!\n"
+"Bestaande item overschrijven en verder gaan?\n"
+
+msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
+msgstr "Een leuk uitziende HD skin van Kerni"
+
+msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
+msgstr "Een leuk uitziende HD skin in geborsteld aluminium van Kerni."
+
+msgid "A nice looking skin from Kerni"
+msgstr "Een leuk uitziende skin van Kerni"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"A record has been started:\n"
"Een opname is gestart:\n"
"%s"
+#
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
"Bezig met opnemen.\n"
"Wat wilt u doen?"
+#
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"configure the positioner."
"U bent aan het opnemen. Stop eerst de opname voordat u probeert de rotor "
"instellingen te wijzigen."
+#
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"start the satfinder."
"U bent aan het opnemen. Stop eerst de opname voordat u de signaalmeting "
"start."
+#
#, python-format
msgid "A required tool (%s) was not found."
+msgstr "Het benodigde hulpmiddel (%s) kon niet worden gevonden."
+
+#
+msgid "A search for available updates is currently in progress."
+msgstr "Een zoektocht naar beschikbare updates is bezig."
+
+#
+msgid ""
+"A second configured interface has been found.\n"
+"\n"
+"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
+"Een tweede geconfigureerde interface is gevonden.\n"
+"\n"
+"Wilt u de tweede netwerk interface uitschakelen?"
+msgid "A simple downloading application for other plugins"
+msgstr "Een eenvoudige downloadapplicatie voor andere plugins"
+
+#
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
"De slaaptimer wil uw dreambox in standby\n"
"stand schakelen. Wilt u dit toestaan?"
+#
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
"De slaaptimer wil uw dreambox uit-\n"
"schakelen. Wilt u dit toestaan?"
+#
+msgid "A small overview of the available icon states and actions."
+msgstr "Een klein overzicht van de status en acties."
+
+#
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
"Timer opname mislukt!\n"
"Verander van zender en probeer opnieuw.\n"
+#
msgid "A/V Settings"
msgstr "Audio/Video"
+#
msgid "AA"
msgstr "AA"
+#
msgid "AB"
msgstr "AB"
+#
msgid "AC3 default"
msgstr "Standaard AC3"
+#
msgid "AC3 downmix"
msgstr "AC3 downmix"
-msgid "AGC"
-msgstr "AGC"
+#
+msgid "Abort"
+msgstr "Afbreken"
-msgid "AGC:"
-msgstr "AGC:"
+#
+msgid "Abort this Wizard."
+msgstr "Deze wizard afsluiten."
msgid "About"
msgstr "Uw Dreambox"
msgid "About..."
msgstr "Uw Dreambox"
+msgid "Access to the ARD-Mediathek"
+msgstr "Toegang tot de ARD-Mediatheek"
+
+msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
+msgstr "Toegang tot de ARD-Mediatheek online video database."
+
+#
+msgid "Accesspoint:"
+msgstr "Toegangspunt:"
+
+#
msgid "Action on long powerbutton press"
msgstr "Bij lang indrukken stand-by toets"
+#
+msgid "Action on short powerbutton press"
+msgstr "Bij kort indrukken stand-by toets"
+
+#
+msgid "Action:"
+msgstr "Actie:"
+
+#
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Activeer Picture In Picture"
+#
msgid "Activate network settings"
msgstr "Activeer netwerkinstellingen"
-msgid "Adapter settings"
+#
+msgid "Active"
+msgstr "Actief"
+
+#
+msgid ""
+"Active/\n"
+"Inactive"
msgstr ""
+"Actief/\n"
+"Niet-Actief"
+
+#
+msgid "Adapter settings"
+msgstr "Adapter instellingen"
+#
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
+#
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Markeerpunt toevoegen"
+
+msgid "Add WLAN configuration?"
+msgstr "WLAN configuratie toevoegen?"
+
+#
msgid "Add a mark"
msgstr "Plaats markering"
+#
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgstr "Voeg een nieuwe NFS of CIFS verbinding aan uw Dreambox toe."
+
+#
msgid "Add a new title"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe titel toevoegen"
+
+#
+msgid "Add network configuration?"
+msgstr "Netwerkconfiguratie toevoegen?"
+
+#
+msgid "Add new AutoTimer"
+msgstr "Nieuwe AutoTimer toevoegen"
+
+#
+msgid "Add new network mount point"
+msgstr "Voeg een nieuwe netwerkverbinding toe"
+#
msgid "Add timer"
msgstr "Timer"
-msgid "Add title..."
-msgstr ""
+#
+msgid "Add timer as disabled on conflict"
+msgstr "Timer als 'uitgeschakeld op conflict' toevoegen"
+#
+msgid "Add title"
+msgstr "Titel toevoegen"
+
+#
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Aan boeket toevoegen"
+#
msgid "Add to favourites"
msgstr "Aan favorieten toevoegen"
+msgid "Add zap timer instead of record timer?"
+msgstr "Voeg een zap timer toe i.p.v. een opnametimer?"
+
+#
+msgid "Added: "
+msgstr "Toegevoegd: "
+
+#
+msgid ""
+"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
+"enabled."
+msgstr ""
+"Enigma2 instellingen en Dreambox model informatie toevoegen zoals SN, rev... "
+"indien ingeschakeld."
+
+#
+msgid "Adds network configuration if enabled."
+msgstr "Netwerkconfiguratie toevoegen indien ingeschakeld."
+
+#
+msgid "Adds wlan configuration if enabled."
+msgstr "Wlan configuratie toevoegen indien ingeschakeld."
+
+#
msgid ""
"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
"test screens."
msgstr ""
"Wijzig de kleuren zodanig dat alle tinten zichtbaar, maar wel zo kleurig "
-"mogelijk zijn. Zodra het resultaat je bevalt, druk dan op OK om dit menu af "
+"mogelijk zijn. Zodra het resultaat u bevalt, druk dan op OK om dit menu af "
"te sluiten of gebruik de nummertoetsen om een ander testscherm te selecteren."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Expert"
+msgid "Adult streaming plugin"
+msgstr "Volwassen streaming plugin"
+
+msgid "Adult streaming plugin."
+msgstr "Volwassen streaming plugin."
+
+#
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Geavanceerde opties"
+
+msgid "Advanced Software"
+msgstr "Geavanceerde software"
+
+msgid "Advanced Software Plugin"
+msgstr "Geavanceerde software plugin"
+
+#
+msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
+msgstr "Geavanceerde Videoverbetering instellingen"
+#
msgid "Advanced Video Setup"
msgstr "Geavanceerde video instellingen"
+#
+msgid "Advanced restore"
+msgstr "Geavanceerd herstellen"
+
+msgid ""
+"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
+"standby-mode."
+msgstr ""
+"Na een reboot of stroomuitval, brengt StartupToStandby uw Dreambox in stand-"
+"by."
+
+#
msgid "After event"
msgstr "Na opname"
+#
msgid ""
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
"Zodra de installatiewizard gereed is, kunt u een zender beveiligen. "
"Raadpleeg de handleiding voor aanwijzigingen."
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
+msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+#
msgid "All"
msgstr "Alles"
-msgid "All..."
-msgstr "Alles..."
+#
+msgid "All Satellites"
+msgstr "Alle Satellieten"
+
+msgid "All Time"
+msgstr "Alle tijden"
+
+#
+msgid "All non-repeating timers"
+msgstr "Alle niet-herhalende timers"
+
+#
+msgid "Allow zapping via Webinterface"
+msgstr "Zappen via Webinterface toestaan"
+
+msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
+msgstr "Maakt het uitvoeren van TuxboxPlugins mogelijk."
+
+msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
+msgstr ""
+"Maakt het mogelijk om op de achtergrond bestanden van RapidShare te "
+"downloaden."
+#
msgid "Alpha"
msgstr "Transparantie"
+#
msgid "Alternative radio mode"
-msgstr "Alternative radio modus"
+msgstr "Alternatieve radio modus"
+#
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Alternatieve tuner prioriteit"
+msgid "Always ask"
+msgstr "Altijd vragen"
+
+#
+msgid "Always ask before sending"
+msgstr "Altijd vragen"
+
+#
+msgid "Ammount of recordings left"
+msgstr "Hoeveelheid resterende opnames"
+
+#
msgid "An empty filename is illegal."
-msgstr "Een lege bestandsnaam is ongeldig"
+msgstr "Een lege bestandsnaam is ongeldig."
-#, python-format
-msgid "An error has occured. (%s)"
-msgstr ""
+#
+msgid "An error occured."
+msgstr "Er is een fout opgetreden."
+
+#
+msgid "An unknown error occured!"
+msgstr "Een onbekende fout is gebeurd!"
+
+msgid "Anonymize crashlog?"
+msgstr "Crashlog anoniem maken?"
+#
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
msgid ""
-"Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
-"Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
+"Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
"\n"
msgstr ""
+"Weet u zeker om deze netwerkconfiguratie te activeren?\n"
+"\n"
+#
msgid ""
-"Are you sure you want to enable your local network?\n"
-"\n"
+"Are you sure you want to delete\n"
+"following backup:\n"
msgstr ""
+"Weet u zeker dat u de volgende back-up\n"
+"wilt verwijderen:\n"
+
+#
+msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
+msgstr "Weet u zeker dat u deze wizard wilt afsluiten?"
+#
msgid ""
"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
"\n"
msgstr ""
+"Weet u zeker dat u de netwerk interface wilt herstarten?\n"
+"\n"
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+"Weet u zeker dat u volgende back-up\n"
+"wilt terugplaatsen:\n"
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
+"Enigma2 will restart after the restore"
+msgstr ""
+"Weet u zeker dat u uw Enigma2 back-up wilt terugplaatsen?\n"
+"Enigma2 zal herstarten na het terugzetten"
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to save this network mount?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Weet u zeker om deze netwerkverbinding te bewaren?\n"
+"\n"
+
+#
+msgid "Artist"
+msgstr "Artiest"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artiest:"
+#
+msgid "Ascending"
+msgstr "Oplopend"
+#
msgid "Ask before shutdown:"
-msgstr "Slaaptimer aktie bevestigen:"
+msgstr "Slaaptimer actie bevestigen:"
+#
msgid "Ask user"
msgstr "Vraag gebruiker"
+#
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Beeldverhouding"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
+msgstr "Toewijzen van zenders/kanalen/caids aan een CI-module"
+
+msgid "Atheros"
+msgstr "Atheros"
+
+#
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
+#
msgid "Audio Options..."
msgstr "Audio Opties..."
+msgid "Audio PID"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Audio Sync"
+msgstr "Audio synchronisatie"
+
+#
+msgid "Audio Sync Setup"
+msgstr "Audio synchronisatie"
+
+msgid ""
+"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
+"synchronous to the picture."
+msgstr ""
+"AudioSync kan geluid (Bitstream/PCM) vertragen zodat het synchroon loopt met "
+"het beeld."
+
+#
+msgid "Australia"
+msgstr "Australië"
+
+#
+msgid "Author: "
+msgstr "Auteur: "
+
+#
+msgid "Authoring mode"
+msgstr "Creatie wijze"
+
+#
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
+#
+msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
+msgstr "Automatisch hoofdstuk splitsen elke ? min (0=nooit)"
+
+#
+msgid "Auto flesh"
+msgstr "Automatische huidskleur tint"
+
+#
msgid "Auto scart switching"
msgstr "Automatisch scart schakelen"
+#
+msgid "AutoTimer Editor"
+msgstr "AutoTimer editor"
+
+#
+msgid "AutoTimer Filters"
+msgstr "AutoTimer filters"
+
+#
+msgid "AutoTimer Services"
+msgstr "AutoTimer services"
+
+#
+msgid "AutoTimer Settings"
+msgstr "AutoTimer instellingen"
+
+#
+msgid "AutoTimer overview"
+msgstr "AutoTimer overzicht"
+
+msgid ""
+"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"AutoTimer scant de EPG en creëert Timers afhankelijk van de door de "
+"gebruiker gedefinieerde zoekcriteria."
+
+msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr ""
+
+msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr ""
+
+msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
+#
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatisch zoeken"
+msgid "Automatic volume adjustment"
+msgstr "Automatische volumeregeling"
+
+msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
+msgstr "Automatische volume aanpassing voor AC3/DTS."
+
+msgid "Automatically change video resolution"
+msgstr "Automatisch veranderen videoresolutie"
+
+msgid ""
+"Automatically changes the output resolution depending on the video "
+"resolution you are watching."
+msgstr ""
+"Verandert automatisch de output resolutie, afhankelijk van de videoresolutie "
+"waar u naar kijkt."
+
+msgid "Automatically create timer events based on keywords"
+msgstr "Maakt automatisch timers aan op basis van trefwoorden"
+
+msgid "Automatically informs you on low internal memory"
+msgstr "Automatisch informeert u over weinig intern geheugen"
+
+msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr "Automatisch vernieuwen EPG"
+
+msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr "Automatisch verzenden crash logboeken naar Dream Multimedia"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+"Is %s ok?"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution settings"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Autos & Vehicles"
+msgstr "Auto's & Voertuigen"
+
+#
+msgid "Autowrite timer"
+msgstr "Automatisch timers schrijven"
+
+#
+msgid "Available format variables"
+msgstr "Beschikbare formaten"
+
+#
msgid "B"
msgstr "B"
+#
msgid "BA"
msgstr "BA"
+msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
+msgstr "Basic-HD skin van Ismail Demir"
+
+msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
+msgstr "Basic-HD skin voor Enigma2 images van Ismail Demir"
+
+#
msgid "BB"
msgstr "BB"
+#
msgid "BER"
msgstr "BER"
+#
msgid "BER:"
msgstr "BER:"
+#
msgid "Back"
+msgstr "Terug"
+
+msgid "Back, lower USB Slot"
msgstr ""
-msgid "Backup"
-msgstr "Backup"
+msgid "Back, upper USB Slot"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
+
+#
+msgid "Backup done."
+msgstr "Back-up voltooid."
-msgid "Backup Location"
-msgstr "Backup locatie"
+#
+msgid "Backup failed."
+msgstr "Back-up is mislukt."
-msgid "Backup Mode"
-msgstr "Backup modus"
+#
+msgid "Backup is running..."
+msgstr "Back-up is bezig..."
-msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
-msgstr "Backup is voltooid. Druk op OK om de resultaten te zien."
+#
+msgid "Backup system settings"
+msgstr "Back-up uw instellingen"
+#
msgid "Band"
msgstr "Band"
+#
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"
+#
+msgid "Begin of \"after event\" timespan"
+msgstr "Begin van gebeurtenis na tijdspanne"
+
+#
+msgid "Begin of timespan"
+msgstr "Begin van periode"
+
+#
msgid "Begin time"
msgstr "Starttijd"
+#
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
msgstr "Functie van pauzetoets gedurende pauze"
+#
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "Functie van de 0-toets in PiP modus"
+#
msgid "Behavior when a movie is started"
-msgstr "Aktie na 'start afspelen'"
+msgstr "Actie na 'start afspelen'"
+#
msgid "Behavior when a movie is stopped"
-msgstr "Aktie na 'stop afspelen'"
+msgstr "Actie na 'stop afspelen'"
+#
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
-msgstr "Aktie na 'einde bestand'"
+msgstr "Actie na 'einde bestand'"
+
+#
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bitrate:"
+
+#
+msgid "Block noise reduction"
+msgstr "Blokruisvermindering"
+
+#
+msgid "Blue boost"
+msgstr "Blauwe impuls"
+
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
+msgstr "Bonjour/Avahi control plugin"
+
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
+msgstr "Bonjour/Avahi control plugin."
+
+#
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Markeerpunten :"
+
+#
+msgid "Bouquets"
+msgstr "Boeketten"
+#
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazilië"
+
+#
msgid "Brightness"
-msgstr "helderheid"
+msgstr "Helderheid"
-msgid "Burn"
+msgid ""
+"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
+"conection."
msgstr ""
+msgid "Browse for and connect to network shares"
+msgstr "Blader naar en maak verbinding met het netwerk"
+
+msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
+msgstr "Blader naar nfs/cifs en maak verbinding."
+
+#
+msgid "Browse network neighbourhood"
+msgstr "Blader door netwerkomgeving"
+
+#
msgid "Burn DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Beschrijf DVD"
-msgid "Burn To DVD..."
-msgstr ""
+#
+msgid "Burn existing image to DVD"
+msgstr "Schrijf deze image op DVD"
+#
+msgid "Burn to DVD"
+msgstr "Schrijf op DVD"
+
+msgid "Burn your recordings to DVD"
+msgstr "Brand uw opnamen op DVD"
+
+#
msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "
+msgid ""
+"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
+"dates."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+
+#
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
msgstr ""
-"Door op de OK Knop van de afstandsbediening te drukken, word de infobalk "
+"Door op de OK Knop van de afstandsbediening te drukken, wordt de infobalk "
"zichtbaar."
+#
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#
msgid "C-Band"
msgstr "C-Band"
-msgid "CF Drive"
-msgstr "CF Drive"
+#
+msgid "CDInfo"
+msgstr "CD Info"
+
+msgid ""
+"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
+"playing Audio CDs in Mediaplayer."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "CI assignment"
+msgstr "CI taken"
+
+#
+msgid "CIFS share"
+msgstr "CIFS share"
+#
msgid "CVBS"
msgstr "CVBS"
+#
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"
+#
msgid "Cache Thumbnails"
msgstr "Miniatuurafbeeldingen cachen"
-msgid "Call monitoring"
-msgstr "Bel monitor"
+msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr ""
+
+msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
+msgstr "Kan de server niet bereiken. Controleer uw netwerkinstellingen a.u.b.!"
+
+#
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
+#
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
+#
msgid "Capacity: "
msgstr "Capaciteit: "
+#
msgid "Card"
msgstr "Kaart"
+#
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"
+#
+msgid "Center screen at the lower border"
+msgstr "Centreer het scherm bij onderste rand."
+
+#
+msgid "Center screen at the upper border"
+msgstr "Centreer het scherm bij bovenste rand."
+
+#
+msgid "Change active delay"
+msgstr "Wijzig de actieve vertraging"
+
+#
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Verander van boeket tijdens zappen"
+#
+msgid "Change default recording offset?"
+msgstr "Wijzig de standaard opname afwijking?"
+
+#
+msgid "Change hostname"
+msgstr "Hostnaam wijzigen"
+
+#
msgid "Change pin code"
msgstr "Verander pincode"
-msgid "Change service pin"
+msgid "Change service PIN"
msgstr "Wijzig zender pincode"
-msgid "Change service pins"
+msgid "Change service PINs"
msgstr "Wijzig zender pincode"
-msgid "Change setup pin"
+msgid "Change setup PIN"
msgstr "Wijzig menu pincode"
+#
+msgid "Change step size"
+msgstr "Wijzig stap grootte"
+
+#
+msgid "Change the hostname of your Dreambox."
+msgstr "Wijzig de hostnaam van uw Dreambox."
+
+msgid "Changelog"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"
+#
msgid "Channel Selection"
msgstr "Zenderkeuze"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:87
+msgid "Channel audio:"
+msgstr "Kanaal audio:"
+
+#
+msgid "Channel not in services list"
+msgstr "Kanaal niet in zenderlijst"
+
+#
msgid "Channel:"
msgstr "Zender:"
+#
msgid "Channellist menu"
msgstr "Zenderlijst menu"
+#
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanalen"
+
+#
msgid "Chap."
msgstr "Hfdst."
+#
msgid "Chapter"
msgstr "Hoofdstuk"
+#
msgid "Chapter:"
msgstr "Hoofdstuk:"
+#
msgid "Check"
msgstr "Controleer"
+#
msgid "Checking Filesystem..."
msgstr "Controleert bestandssysteem..."
+#
msgid "Choose Tuner"
-msgstr "Selecteer een tuner"
+msgstr "Kies een tuner"
+
+#
+msgid "Choose a wireless network"
+msgstr "Kies een draadloos netwerk"
+
+#
+msgid "Choose backup files"
+msgstr "Kies back-up bestanden"
+
+#
+msgid "Choose backup location"
+msgstr "Kies een back-up locatie"
+#
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Kies boeket"
-msgid "Choose source"
-msgstr "Bron kiezen"
+msgid "Choose image to download"
+msgstr "Kies bestand om te downloaden"
+#
msgid "Choose target folder"
msgstr "Kies doelmap"
+#
+msgid "Choose upgrade source"
+msgstr "Kies upgrade bron"
+
+#
msgid "Choose your Skin"
-msgstr "Kies een Skin"
+msgstr "Kies uw favoriete Skin"
+
+#
+msgid "Circular left"
+msgstr "Circulaire links"
+
+#
+msgid "Circular right"
+msgstr "Circulaire rechts"
+
+#
+msgid "Classic"
+msgstr "Klassiek"
+#
msgid "Cleanup"
msgstr "Opruimen"
+#
+msgid "Cleanup Wizard"
+msgstr "Cleanup Wizard"
+
+#
+msgid "Cleanup Wizard settings"
+msgstr "Cleanup Wizard instellingen"
+
+msgid "Cleanup timerlist automatically"
+msgstr "Ruimt de timerlijst automatisch op"
+
+msgid "Cleanup timerlist automatically."
+msgstr "Ruimt de timerlijst automatisch op."
+
+#
+msgid "CleanupWizard"
+msgstr "CleanupWizard"
+
+#
msgid "Clear before scan"
msgstr "Vóór zoeken alle zenders wissen?"
+#
+msgid "Clear history on Exit:"
+msgstr "Wis historiek bij afsluiten:"
+
+#
msgid "Clear log"
msgstr "Log wissen"
+#
msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+#
+msgid "Close and forget changes"
+msgstr "Sluiten en veranderingen vergeten"
+
+#
+msgid "Close and save changes"
+msgstr "Sluiten en wijzigingen opslaan"
+
+#
+msgid "Close title selection"
+msgstr "Sluit titel selectie"
+
+msgid "Code rate HP"
msgstr ""
+msgid "Code rate LP"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Code rate high"
msgstr "Hoge ontvangst rate"
+#
msgid "Code rate low"
msgstr "Lage ontvangst rate"
+#
msgid "Coderate HP"
msgstr "Coderate HP"
+#
msgid "Coderate LP"
msgstr "Coderate LP"
+msgid "Collection name"
+msgstr "DVD naam"
+
+#
+msgid "Collection settings"
+msgstr "Verzamel instellingen"
+
+#
msgid "Color Format"
msgstr "Beeldinstelling"
+#
+msgid "Comedy"
+msgstr "Komedie"
+
+#
msgid "Command execution..."
msgstr "Commando uitvoeren..."
+#
msgid "Command order"
msgstr "Commando volgorde"
+#
msgid "Committed DiSEqC command"
-msgstr "Comitted DiSEqC commando"
+msgstr "Vastgelegd DiSEqC commando"
+#
msgid "Common Interface"
msgstr "Common Interface"
+#
+msgid "Common Interface Assignment"
+msgstr "Common Interface Taken"
+
+#
+msgid "CommonInterface"
+msgstr "CommonInterface"
+
+#
+msgid "Communication"
+msgstr "Mededeling"
+
+#
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"
-msgid "Compact flash card"
-msgstr "Compact flash kaart"
-
+#
msgid "Complete"
msgstr "Compleet"
+#
+msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
+msgstr "Complex (mixen audio sporen en aspecten)"
+
+msgid "Composition of the recording filenames"
+msgstr "Samenstelling van de opname bestandsnamen"
+
+#
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Configuratie modus"
-msgid "Configure your internal LAN"
-msgstr ""
+#
+msgid "Configuration for the Webinterface"
+msgstr "Configuratie van de Webinterface"
-msgid "Configure your internal LAN again"
-msgstr ""
+#
+msgid "Configure AutoTimer behavior"
+msgstr "AutoTimer gedrag instellen"
-msgid "Configure your wireless LAN"
-msgstr ""
+#
+msgid "Configure interface"
+msgstr "Configureer interface"
+
+#
+msgid "Configure nameservers"
+msgstr "Configureer nameservers"
+
+msgid "Configure your WLAN network interface"
+msgstr "Configureer uw WLAN netwerkinterface"
+
+#
+msgid "Configure your internal LAN"
+msgstr "Configureer uw interne netwerk"
+
+#
+msgid "Configure your network again"
+msgstr "Configureer uw netwerk opnieuw"
+#
msgid "Configure your wireless LAN again"
-msgstr ""
+msgstr "Configureer uw draadloze LAN opnieuw"
+#
msgid "Configuring"
msgstr "Configureren"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Bevestigen"
-
+#
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Timer conflict!"
-msgid "Connect to the Internet with a USB Wlan Stick"
-msgstr ""
-
-msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
-msgstr ""
+#
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
-msgid "Connected to Fritz!Box!"
-msgstr "Verbonden met Fritz!Box!"
+#
+msgid "Connect to a Wireless Network"
+msgstr "Verbind met draadloos netwerk"
-msgid "Connecting to Fritz!Box..."
-msgstr "Verbinden met Fritz!Box..."
+#
+msgid "Connected to"
+msgstr "Verbonden met"
-#, python-format
-msgid ""
-"Connection to Fritz!Box\n"
-"failed! (%s)\n"
-"retrying..."
-msgstr ""
-"Verbinding met Fritz!Box\n"
-"mislukt! (%s)\n"
-"probeer opnieuw..."
+#
+msgid "Connected!"
+msgstr "Verbonden!"
+#
msgid "Constellation"
msgstr "Constellatie"
+#
+msgid "Content does not fit on DVD!"
+msgstr "De inhoud past niet op deze DVD!"
+
+#
+msgid "Continue"
+msgstr "Doorgaan"
+
+#
+msgid "Continue in background"
+msgstr "Verder op de achtergrond"
+
+#
msgid "Continue playing"
msgstr "Afspelen voortzetten"
+#
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"
+msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
+msgstr "Bedien uw Dreambox met uw webbrowser."
+
+msgid "Control your Dreambox with your browser"
+msgstr "Bedien uw Dreambox met uw browser"
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
+msgstr "Bedien uw ontvanger met slechts de mute-knop"
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
+msgstr "Bedien uw ontvanger met slechts de mute-knop."
+
+msgid "Control your internal system fan."
+msgstr "Bedien uw interne systeem ventilator."
+
+msgid "Control your kids's tv usage"
+msgstr "Controleer het TV gebruik van uw kinderen"
+
+msgid "Control your system fan"
+msgstr "Bedien uw ventilator"
+
+msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
+msgstr ""
+"Kopiëren, hernoemen, wissen, verplaatsen lokale bestanden op je Dreambox."
+
+#
+msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
+msgstr "Kan geen verbinding maken met de .NFI Feed Server:"
+
+#
+msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
+msgstr "Kan medium niet laden! Geen disk in speler?"
+
+#
+msgid "Could not open Picture in Picture"
+msgstr "Kan Picture In Picture niet openen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
+msgstr "Kan niet opnemen vanwege conflicterende timer %s"
+
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Crashlog settings"
+msgstr "Crashlog instellingen"
+
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit"
+msgstr "Crashlog mailer"
+
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
+msgstr "Crashlog mailer instellingen"
+
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
+msgstr "Crashlog mailer instellingen"
+
+#
+msgid ""
+"Crashlogs found!\n"
+"Send them to Dream Multimedia?"
+msgstr ""
+"Crashlogs gevonden!\n"
+"Verstuur ze naar Dream Multimedia?"
+
+#
+msgid "Create DVD-ISO"
+msgstr "DVD-ISO maken"
+
+msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
+msgstr ""
+"Maak een back-up van van uw Video-DVD op de harde schijf van uw ontvanger"
+
+msgid "Create a backup of your Video-DVD"
+msgstr "Maak een back-up van van uw Video-DVD"
+
+#
+msgid "Create a new AutoTimer."
+msgstr "Een nieuwe AutoTimer aanmaken"
+
+#
+msgid "Create a new timer using the classic editor"
+msgstr "Nieuwe timer instellen met de klassieke editor"
+
+#
+msgid "Create a new timer using the wizard"
+msgstr "Nieuwe timer instellen met de wizard"
+
+#
msgid "Create movie folder failed"
-msgstr "Aanmaken van de opname map is mislukt"
+msgstr "Aanmaken van de opnamemap is mislukt"
+
+msgid "Create preview pictures of your Movies"
+msgstr "Maakt voorbeeld miniaturen aan van uw films"
+
+msgid "Create remote timers"
+msgstr ""
+
+msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "Creating directory %s failed."
+msgstr "Het aanmaken van map %s is mislukt."
+#
msgid "Creating partition failed"
msgstr "Aanmaken van de partitie is mislukt"
+#
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
+#
msgid "Current Transponder"
msgstr "Huidige transponder"
+msgid "Current device: "
+msgstr "Huidig apparaat: "
+
+#
msgid "Current settings:"
msgstr "Huidige instellingen:"
+#
+msgid "Current value: "
+msgstr "Huidige waarde: "
+
+#
msgid "Current version:"
msgstr "Actuele versie:"
+msgid "Currently installed image"
+msgstr "Huidig geinstalleerd image"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Custom (%s)"
+msgstr "Aangepast (%s)"
+
+#
+msgid "Custom location"
+msgstr "Aangepaste locatie"
+
+#
+msgid "Custom offset"
+msgstr "Eigen offset"
+
+#
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '1'/'3'-toetsen"
+#
msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
-msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '4'/6'-toetsen"
+msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '4'/'6'-toetsen"
+#
msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
msgstr "Aangepaste spoeltijd voor de '7'/'9'-toetsen"
+#
msgid "Customize"
msgstr "Diversen"
+msgid "Customize Vali-XD skins"
+msgstr "Pas Vali-XD skins aan"
+
+msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
+msgstr "Pas Vali-XD skins zelf aan."
+
+#
msgid "Cut"
msgstr "Knip"
+msgid "Cut your movies"
+msgstr "Bewerk uw films"
+
+msgid "Cut your movies."
+msgstr "Bewerk uw films."
+
+msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
+msgstr "Met CutList Editor kunt u uw films bewerken"
+
+msgid ""
+"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+"Met CutListEditor kunt u uw opnames bewerken.\n"
+"Ga naar het begin van het deel dat u wilt knippen. Druk op 'OK', kies 'start "
+"cut'.\n"
+"Ga vervolgens naar het einde van het deel dat u wilt knippen, druk op 'OK', "
+"kies 'end cut'. Dat is alles. "
+
+#
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Cutlist editor..."
+#
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"
+#
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tsjechische Republiek"
+
+#
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#
msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
+
+#
+msgid "DUAL LAYER DVD"
+msgstr "DUBBEL LAYER DVD"
+#
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"
+#
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"
-msgid "DVD ENTER key"
-msgstr "DVD ENTER toets"
+msgid "DVD Drive"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "DVD File Browser"
+msgstr "DVD Bestandsbrowser"
+#
msgid "DVD Player"
-msgstr "DVD speler"
+msgstr "DVD-speler"
-msgid "DVD down key"
-msgstr "DVD toets omlaag"
+#
+msgid "DVD Titlelist"
+msgstr "DVD Titellijst"
-msgid "DVD left key"
-msgstr "DVD toets links"
+#
+msgid "DVD media toolbox"
+msgstr "DVD medium hulpmiddel"
-msgid "DVD right key"
-msgstr "DVD toets rechts"
+msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
+msgstr "DVD-speler speelt uw DVD's af op uw Dreambox"
-msgid "DVD up key"
-msgstr "DVD toets omhoog"
+msgid ""
+"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
+"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
+"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
+msgstr ""
+#
msgid "Danish"
msgstr "Deens"
+#
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-msgid "Deep Standby"
-msgstr "Uitschakelen"
+#
+msgid "Decide if you want to enable or disable the Cleanup Wizard."
+msgstr "Bepalen of u de Cleanup Wizard wilt activeren of deactiveren."
-msgid "Default services lists"
-msgstr ""
+#
+msgid "Decide what should be done when crashlogs are found."
+msgstr "Beslissen wat er moet gebeuren wanneer crashlogs zijn gevonden."
-msgid "Default settings"
-msgstr ""
+#
+msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
+msgstr "Beslissen wat er moet gebeuren met de crashlogs na indiening."
-msgid "Delay"
-msgstr "Vertraging"
+#
+msgid "Decrease delay"
+msgstr "Verlaag vertraging"
+#
+#, python-format
+msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Verlaag vertraging met %i ms (instelbaar)"
+
+#
+msgid "Deep Standby"
+msgstr "Uitschakelen"
+
+#
+msgid "Default"
+msgstr "Standaard"
+
+#
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Standaard instellingen"
+
+#
+msgid "Default movie location"
+msgstr "Standaard opname locatie"
+
+#
+msgid "Default services lists"
+msgstr "Standaard zenderlijst"
+
+#
+msgid "Defaults"
+msgstr "Standaard"
+
+msgid "Define a startup service"
+msgstr "Bepaal de status na opstarten"
+
+msgid "Define a startup service for your Dreambox."
+msgstr "Bepaal de status na het opstarten van uw Dreambox."
+
+msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr ""
+
+msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Delay"
+msgstr "Vertraging"
+
+msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
+#
+msgid "Delete crashlogs"
+msgstr "Verwijder crashlogs"
+
+#
msgid "Delete entry"
msgstr "Verwijder invoer"
+#
msgid "Delete failed!"
msgstr "Verwijderen mislukt!"
+#
+msgid "Delete mount"
+msgstr "Verwijder verbinding"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"Delete no more configured satellite\n"
"%s?"
msgstr ""
+"Niet geconfigureerde satellietpositie\n"
+"%s verwijderen?"
+#
+msgid "Descending"
+msgstr "Aflopend"
+
+#
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
+#
+msgid "Deselect"
+msgstr "Deselecteer"
+
+msgid "Details for plugin: "
+msgstr "Details voor plugin: "
+
+#
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Gedetecteerde harde schijf:"
+#
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "Gedetecteerde tuners:"
+#
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"
+#
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"
+#
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
-msgid "DiSEqC Mode"
-msgstr "DiSEqC-modus"
-
+#
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "DiSEqC-modus"
+#
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr "DiSEqC herhaling"
+#
+msgid "DiSEqC-Tester settings"
+msgstr "DiSEqC-Tester instellingen"
+
+#
+msgid "Dialing:"
+msgstr "Bellen:"
+
+#
+msgid "Digital contour removal"
+msgstr "Digitale contour verwijderen"
+
+#
+msgid "Dir:"
+msgstr "Map:"
+
+msgid "Direct playback of Youtube videos"
+msgstr "Directe weergave van Youtube video's"
+
+#
+msgid "Direct playback of linked titles without menu"
+msgstr "Direct afspelen van titels zonder menu"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Directory %s nonexistent."
+msgstr "Map %s bestaat niet."
+
+#
+msgid "Directory browser"
+msgstr "Mapbrowser"
+
+#
msgid "Disable"
msgstr "Uit"
+#
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Picture In Picture uitschakelen"
-msgid "Disable Subtitles"
-msgstr "Ondertitels uit"
+#
+msgid "Disable crashlog reporting"
+msgstr "Crashlogs uitschakelen"
+
+#
+msgid "Disable timer"
+msgstr "Timer uitschakelen"
+#
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeactiveerd"
-#, python-format
-msgid ""
-"Disconnected from\n"
-"Fritz!Box! (%s)\n"
-"retrying..."
-msgstr ""
-"Verbinding metFritz!Box\n"
-"verbroken! (%s)\n"
-"probeer opnieuw..."
+msgid "Discard changes and close plugin"
+msgstr "Annuleer alle wijzigingen en sluit de plugin"
+msgid "Discard changes and close screen"
+msgstr "Annuleer de wijzigingen en sluit het scherm"
+
+#
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Verbreken"
+
+#
msgid "Dish"
msgstr "Schotel"
+#
msgid "Display 16:9 content as"
-msgstr "16:9 materiaal weergeven als"
+msgstr "Toon 16:9 materiaal als"
+#
msgid "Display 4:3 content as"
-msgstr "4:3 materiaal weergeven als"
+msgstr "Toon 4:3 materiaal als"
+
+#
+msgid "Display >16:9 content as"
+msgstr "Toon >16:9 materiaal als"
+#
msgid "Display Setup"
msgstr "Display instellingen"
+#
+msgid "Display and Userinterface"
+msgstr "Display en gebruikersinterface"
+
+msgid "Display search results by:"
+msgstr "Zoekresultaten weergeven voor:"
+
+msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr "Toon uw foto's op de TV"
+
+msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr "Geeft informatie over films uit de InternetMovieDatabase"
+
+#
+#, python-format
msgid ""
"Do you really want to REMOVE\n"
-"the plugin \""
+"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
-"Wilt u deze applicatie echt\n"
-"verwijderen? \""
+"Wilt u echt deze applicatie\n"
+"\"%s\" verwijderen?"
+#
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"
"Wilt u het bestandssysteem echt controleren?\n"
"Dit kan enige tijd duren!"
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete %s\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+
+#
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Wilt u %s echt wissen?"
+#
+#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download\n"
-"the plugin \""
+"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
-"Wilt u dit bestand echt\n"
-"downloaden \""
+"Wilt u echt deze applicatie\n"
+"\"%s\" downloaden?"
+#
msgid "Do you really want to exit?"
-msgstr "Wilt u echt afsluiten?"
+msgstr "Wilt u werkelijk afsluiten?"
+#
msgid ""
"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
"All data on the disk will be lost!"
"Weet u zeker dat u de harde schijf wilt formatteren?\n"
"Alle gegevens op de harde schijf gaat dan verloren!"
-msgid ""
-"Do you want to backup now?\n"
-"After pressing OK, please wait!"
-msgstr ""
-"Wilt u nu een backup maken?\n"
-"Druk op OK en een ogenblik geduld!"
+#
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
+msgstr "Weet u zeker dat u map %s van de harde schijf wilt wissen?"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
+msgstr "Weet u zeker dat u het markeerpunt van %s wilt wissen?"
+#
+msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
+msgstr "Wilt u deze verzameling op een DVD medium schrijven?"
+
+#
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Wilt u nu zenders zoeken?"
+#
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "Wilt u opnieuw handmatig zoeken?"
+#, python-format
+msgid "Do you want to download the image to %s ?"
+msgstr "Wilt u het image downloaden naar %s ?"
+
+#
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgstr "Wilt u het kinderslot van uw dreambox activeren?"
+#
+msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
+msgstr "Wilt u een gebruikersnaam en wachtwoord opgeven voor deze host?\n"
+
+#
+msgid "Do you want to install default sat lists?"
+msgstr "Wilt u de standaard satellietlijst installeren?"
+
+#
+msgid "Do you want to install the package:\n"
+msgstr "Wilt u het volgende pakket installeren:\n"
+
+#
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u de DVD in de speler afspelen?"
+
+#
+msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
+msgstr "Wilt u de DVD bekijken alvorens te schrijven?"
+
+#
+msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgstr "Wilt u uw Dreambox opnieuw opstarten?"
+
+#
+msgid "Do you want to remove the package:\n"
+msgstr "Wilt u het volgende pakket verwijderen:\n"
+#
msgid "Do you want to restore your settings?"
-msgstr "Wilt u uw instelingen nu terugzetten?"
+msgstr "Wilt u uw instelingen nu terugplaatsen?"
+#
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "Wilt u het afspelen vervolgen?"
+#
+msgid "Do you want to see more entries?"
+msgstr "Wilt u meer items zien?"
+
+#
+msgid ""
+"Do you want to submit your email address and name so that we can contact you "
+"if needed?"
+msgstr ""
+"Wilt u uw e-mailadres en naam opgeven zodat wij contact met u kunnen opnemen "
+"indien nodig?"
+
+#
+msgid "Do you want to update your Dreambox?"
+msgstr "Wilt u uw Dreambox updaten?"
+
+#
msgid ""
"Do you want to update your Dreambox?\n"
"After pressing OK, please wait!"
"Wilt u de Dreambox software vernieuwen?\n"
"Druk op OK en een ogenblik geduld!"
+#
+msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
+msgstr "Wilt u een upgrade van het volgende pakket:\n"
+
+#
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "Wilt u een voorbeeld zien?"
+#
+msgid "Don't ask, just send"
+msgstr "Niet vragen, verzenden"
+
+#
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "Huidige timer niet stoppen, maar toekomstige timers uitschakelen"
+#
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
-msgstr "Klaar - %d paket(ten) geïnstalleerd of vervangen"
+msgstr "Klaar - %d pakket(ten) geïnstalleerd of vervangen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
+msgstr ""
+"Klaar - %d pakket(ten) geïnstalleerd, vervangen of verwijderd met %d fouten"
+
+#
+msgid "Download"
+msgstr "Downloaden"
#, python-format
-msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
-msgstr "Klaar - %d paket(ten) geïnstalleerd of vervangen. %d fout(en)"
+msgid "Download %s from Server"
+msgstr "Download %s van server"
+
+#
+msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
+msgstr "Download .NFI-Bestanden naar USB-Flasher"
+#
msgid "Download Plugins"
msgstr "Downloaden"
+#
+msgid "Download Video"
+msgstr "Download Video"
+
+msgid "Download files from Rapidshare"
+msgstr "Downloaden bestanden van Rapidshare"
+
+#
+msgid "Download location"
+msgstr "Download locatie:"
+
+#
msgid "Downloadable new plugins"
msgstr "Beschikbare nieuwe applicaties"
+#
msgid "Downloadable plugins"
msgstr "Beschikbare applicaties"
+#
msgid "Downloading"
msgstr "Downloading"
+#
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Ophalen informatie. Een ogenblik a.u.b..."
+msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
+msgstr "Downloaden van schermvoorbeeld..."
+
+msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
+msgstr "Dreambox formaat data DVD (HDTV compatibel)"
+
+msgid "Dreambox software because updates are available."
+msgstr "Dreambox software want er zijn updates beschikbaar."
+
+msgid "Duration: "
+msgstr "Duur: "
+
+#
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"
+#
+msgid "Dynamic contrast"
+msgstr "Dynamic contrast"
+
+#
msgid "E"
msgstr "O"
+#
msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG selectie"
+#
+msgid "EPG encoding"
+msgstr "EPG codering"
+
+msgid ""
+"EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
+"is idleing\n"
+"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
+"epg information on these channels."
+msgstr ""
+"EPGRefresh zal automatisch op de door de u ingestelde kanalen afstemmen als "
+"de ontvanger niet in gebruik is\n"
+"(in standby zonder dat er een opname loopt) om de EPG-gegevens van die "
+"kanalen in te lezen. "
+
+#
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Fout - Zoeken mislukt (%s)!"
+#
msgid "East"
msgstr "Oost"
+#
+msgid "Edit"
+msgstr "Bewerk"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer"
+msgstr "AutoTimer bewerken"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer filters"
+msgstr "AutoTimer filters bewerken"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer services"
+msgstr "AutoTimer services bewerken"
+
+#
msgid "Edit DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS wijzigen"
-msgid "Edit current title"
-msgstr ""
+#
+msgid "Edit Timers and scan for new Events"
+msgstr "Timers aanpassen en nieuwe zoeken "
+
+#
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Wijzig Titel"
+
+#
+msgid "Edit bouquets list"
+msgstr "Bewerk boeketten lijst"
+
+#
+msgid "Edit chapters of current title"
+msgstr "Wijzig hoofdstuk van de huidige titel"
+#
+msgid "Edit new timer defaults"
+msgstr "Nieuwe timers aanpassen"
+
+#
+msgid "Edit selected AutoTimer"
+msgstr "Gekozen Autotimer aanpassen"
+
+#
msgid "Edit services list"
msgstr "Wijzig zenderlijst"
+#
msgid "Edit settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen wijzigen"
+
+msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr "Tags bewerken van opgenomen films"
+msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr "Tags bewerken van opgenomen films."
+
+#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De nameserver configuaratie van uw Dreambox wijzigen.\n"
msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De netwerkconfiguratie van uw Dreambox wijzigen.\n"
-msgid "Edit title..."
-msgstr ""
+#
+msgid "Edit title"
+msgstr "Wijzig titel"
+
+#
+msgid "Edit upgrade source url."
+msgstr "Bewerk upgrade bron url."
+#
+msgid "Editing"
+msgstr "Wat wil je bewerken"
+
+#
+msgid "Editor for new AutoTimers"
+msgstr "Editor voor nieuwe Autotimers"
+
+#
+msgid "Education"
+msgstr "Ontwikkeling"
+
+#
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Electronische Programma Gids"
+msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgstr ""
+
+#
msgid "Enable"
msgstr "Aan"
-msgid "Enable 5V for active antenna"
-msgstr "5V voor aktieve antenne aanschakelen"
+#
+msgid "Enable /media"
+msgstr "Activeer harde schijf"
-msgid "Enable LAN"
+msgid "Enable 1080p24 Mode"
msgstr ""
-msgid "Enable WLAN"
+msgid "Enable 1080p25 Mode"
msgstr ""
-msgid "Enable multiple bouquets"
-msgstr "Meerdere boeketten toestaan"
-
-msgid "Enable parental control"
-msgstr "Zet kinderslot aan"
-
-msgid ""
-"Enable the local network of your Dreambox.\n"
-"\n"
+msgid "Enable 1080p30 Mode"
msgstr ""
-msgid "Enabled"
-msgstr "Ingeschakeld"
+#
+msgid "Enable 5V for active antenna"
+msgstr "5V voor actieve antenne inschakelen"
-msgid "Encryption"
+msgid "Enable 720p24 Mode"
msgstr ""
-msgid "Encryption Key"
+msgid "Enable Autoresolution"
msgstr ""
-msgid "Encryption Type"
-msgstr ""
+#
+msgid "Enable Cleanup Wizard?"
+msgstr "Activeer Cleanup Wizard?"
-msgid "End"
-msgstr "Einde"
+#
+msgid "Enable Filtering"
+msgstr "Filters inschakelen"
-msgid "End time"
-msgstr "Eindtijd"
+msgid "Enable HTTP Access"
+msgstr "Activeer HTTP toegang"
+msgid "Enable HTTP Authentication"
+msgstr "Activeer HTTP authenticatie"
+
+#
+msgid "Enable HTTPS Access"
+msgstr "Activeer HTTPS toegang"
+
+#
+msgid "Enable HTTPS Authentication"
+msgstr "Activeer HTTPS authenticatie"
+
+#
+msgid "Enable Service Restriction"
+msgstr "Activeer service beperking"
+
+msgid "Enable Streaming Authentication"
+msgstr "Activeer streaming authenticatie"
+
+#
+msgid "Enable multiple bouquets"
+msgstr "Meerdere boeketten toestaan"
+
+#
+msgid "Enable parental control"
+msgstr "Zet kinderslot aan"
+
+msgid ""
+"Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
+"extension menu."
+msgstr ""
+"Activeer deze optie om de AutoTimer vanuit het uitbreidingsmenu te kunnen "
+"instellen."
+
+#
+msgid "Enable timer"
+msgstr "Timer activeren"
+
+#
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ingeschakeld"
+
+msgid ""
+"Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
+"you're searching for special characters like the german umlauts."
+msgstr ""
+"Codering die het kanaal gebruikt voor de EPG data. U hoeft dit alleen te "
+"veranderen als u op zoek bent naar speciale tekens, zoals de Duitse umlauts."
+
+#
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Gecodeerd:"
+
+#
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encryptie"
+
+#
+msgid "Encryption Key"
+msgstr "Encryptie sleutel"
+
+#
+msgid "Encryption Keytype"
+msgstr "Encryptie Sleuteltype"
+
+#
+msgid "Encryption Type"
+msgstr "Encryptie type"
+
+#
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Codering:"
+
+#
+msgid "End of \"after event\" timespan"
+msgstr "Einde gebeurtenis na tijdspanne"
+
+#
+msgid "End of timespan"
+msgstr "Einde van periode"
+
+#
+msgid "End time"
+msgstr "Eindtijd"
+
+#
msgid "EndTime"
msgstr "Eindtijd"
+#
msgid "English"
msgstr "Engels"
msgid ""
-"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
+"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
"If you experience any problems please contact\n"
"stephan@reichholf.net\n"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
msgstr ""
-"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+"Enigma2 Skinselector\n"
"\n"
-"Als u problemen ondervind kunt u kontakt opnemen\n"
+"Als u problemen ondervind kunt u contact opnemen\n"
"via e-mail: stephan@reichholf.net\n"
"\n"
-"© 2007 - Stephan Reichholf"
-
-#. TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
-#. be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
-#. instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
-#. which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
-#. "fast forward".
-msgid "Enter Fast Forward at speed"
-msgstr "Snel vooruitspoelen op volgende snelheid"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
-msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr "Snel terugspoelen op volgende snelheid"
+#
+msgid "Enter IP to scan..."
+msgstr "Geef IP om te zoeken..."
+#
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Ga naar hoofdmenu..."
+#
+msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
+msgstr "Geef een nieuwe hostnaam voor uw Dreambox:"
+
+#
+msgid "Enter options:"
+msgstr "Geef opties:"
+
+#
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Geef wachtwoord:"
+
+#
+msgid "Enter pin code"
+msgstr "Pincode ingeven"
+
+#
+msgid "Enter share directory:"
+msgstr "Geef gedeelde map:"
+
+#
+msgid "Enter share name:"
+msgstr "Geef gedeelde naam:"
+
+#
msgid "Enter the service pin"
msgstr "Voer de zender pincode in"
+#
+msgid "Enter user and password for host: "
+msgstr "Geef gebruiker en wachtwoord voor deze host:"
+
+#
+msgid "Enter username:"
+msgstr "Geef gebruikersnaam:"
+
+#
+msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
+msgstr ""
+"Geef uw e-mailadres, zodat wij contact met u kunnen opnemen indien nodig."
+
+msgid "Enter your search term(s)"
+msgstr "Geef uw zoekterm(en)"
+
+#
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Amusement"
+
+#
msgid "Error"
msgstr "Fout"
+#
+msgid "Error executing plugin"
+msgstr "Fout bij uitvoeren applicatie"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Retry?"
msgstr ""
+"Fout: %s\n"
+"Opnieuw?"
+#
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estlands"
+
+#
msgid "Eventview"
-msgstr "Programma overzicht"
+msgstr "Programmaoverzicht"
+#
msgid "Everything is fine"
msgstr "Alles is in orde"
+#
+msgid "Exact match"
+msgstr "Exacte overeenkomst"
+
+msgid "Exceeds dual layer medium!"
+msgstr "Overschrijdt dubbel lagen medium!"
+
+#
+msgid "Exclude"
+msgstr "Uitsluiten"
+
+#
+msgid "Execute \"after event\" during timespan"
+msgstr "Uitvoeren na gebeurtenis gedurende tijdspanne"
+
+msgid "Execute TuxboxPlugins"
+msgstr "Voer TuxboxPlugins uit"
+
+#
msgid "Execution Progress:"
msgstr "Voortgang extern commando:"
+#
msgid "Execution finished!!"
msgstr "Voortgang voltooid!"
+#
+msgid "Exif"
+msgstr "Exif"
+
+#
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"
+#
msgid "Exit editor"
msgstr "Editor afsluiten"
+msgid "Exit input device selection."
+msgstr "Verlaat invoerapparaat selectie."
+
+#
+msgid "Exit network wizard"
+msgstr "Verlaat netwerk wizard"
+
+#
+msgid "Exit the cleanup wizard"
+msgstr "Verlaat de cleanup wizard"
+
+#
msgid "Exit the wizard"
msgstr "Wizard afsluiten"
+#
msgid "Exit wizard"
msgstr "Wizard afsluiten"
-msgid "Exit wizard and configure later manually"
-msgstr ""
-
+#
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
+#
+msgid "Extended Networksetup Plugin..."
+msgstr "Uitgebreide netwerkinstellingen..."
+
+#
+msgid "Extended Setup..."
+msgstr "Uitgebreide instellingen..."
+
+#
+msgid "Extended Software"
+msgstr "Uitgebreide software"
+
+#
+msgid "Extended Software Plugin"
+msgstr "Uitgebreide software plugin"
+
+#
msgid "Extensions"
msgstr "Applicaties"
+#
+msgid "Extensions management"
+msgstr "Extensies beheer"
+
+#
msgid "FEC"
msgstr "FEC"
+msgid ""
+"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
+"a server using the file transfer protocol."
+msgstr ""
+
+#
msgid "Factory reset"
msgstr "Fabrieksinstellingen"
+#
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d"
+msgstr "Ventilator %d"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d PWM"
+msgstr "Ventilator %d PWM"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d Voltage"
+msgstr "Ventilator %d Voltage"
+
+#
msgid "Fast"
msgstr "Snel"
+#
msgid "Fast DiSEqC"
msgstr "Snelle DiSEqC"
+#
msgid "Fast Forward speeds"
msgstr "Vooruitspoel snelheid"
+#
msgid "Fast epoch"
msgstr "Snel spoelen"
+#
msgid "Favourites"
msgstr "Favorieten"
-msgid "Filesystem Check..."
-msgstr "Bestandssysteem controle..."
+msgid "Fetching feed entries"
+msgstr "Ophalen Feed items"
+
+#
+msgid "Fetching search entries"
+msgstr "Ophalen zoek items"
+
+#
+msgid "Filesystem Check"
+msgstr "Controle bestandssysteem"
+#
msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
msgstr "Bestandssysteem bevat onherstelbare fouten"
+#
+msgid "Film & Animation"
+msgstr "Film & Animatie"
+
+#
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#
+msgid ""
+"Filters are another powerful tool when matching events. An AutoTimer can be "
+"restricted to certain Weekdays or only match an event with a text inside eg "
+"it's Description.\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"Filters zijn een krachtig gereedschap voor het vergelijken van "
+"gebeurtenissen. Een AutoTimer kan beperkt worden tot bepaalde weekdagen, of "
+"alleen overeenkomen met een tekst in bijv. een beschrijving\n"
+"Druk BLAUW om een nieuw filter in te stellen of GEEL om één te verwijderen."
+
+#
msgid "Finetune"
msgstr "Fijn afst."
+#
msgid "Finished"
-msgstr "Voltooit"
+msgstr "Voltooid"
+
+#
+msgid "Finished configuring your network"
+msgstr "Klaar met het configureren van uw netwerk"
+#
+msgid "Finished restarting your network"
+msgstr "Herstarten van uw netwerk is voltooid"
+
+#
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"
-msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
-msgstr "beeldherhalingsfrequentie tijdens 'ruw' spoelen"
+msgid ""
+"First day to match events. No event that begins before this date will be "
+"matched."
+msgstr ""
+
+msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#
+msgid "Flashing failed"
+msgstr "Flashen mislukt"
+
+msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
+msgstr "Volgende taken worden uitgevoerd nadat u op OK drukt!"
+#
+msgid "Format"
+msgstr "Formaat"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified."
+msgstr ""
+"Een totaal van %d overeenkomende gebeurtenissen gevonden.\n"
+"%d Timers werd toegevoegd en %d gewijzigd."
+
+#
+msgid "Frame size in full view"
+msgstr "Framegrootte in vol beeld"
+
+#
+msgid "France"
+msgstr "Frankrijk"
+
+#
msgid "French"
msgstr "Frans"
+#
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"
+#
msgid "Frequency bands"
msgstr "Frequentiebanden"
+#
msgid "Frequency scan step size(khz)"
msgstr "Frequentie scan stapgrootte(khz)"
+#
msgid "Frequency steps"
msgstr "Freqentie stappen"
+#
msgid "Fri"
msgstr "Vr"
+#
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"
-msgid "Fritz!Box FON IP address"
-msgstr "Fritz!Box FON IP adres"
+#
+msgid "Frisian"
+msgstr "Fries"
+
+msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
+msgstr "FritzCall toont inkomende gesprekken op uw Dreambox."
+msgid "Front USB Slot"
+msgstr ""
+
+msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr ""
+
+#
#, python-format
msgid "Frontprocessor version: %d"
msgstr "Frontprocessor versie: %d"
+#
msgid "Fsck failed"
msgstr "Fsck mislukt"
-msgid "Function not yet implemented"
-msgstr "Functie nog niet geïmplementeerd"
-
+#
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
"Het gebruikersinterface moet herstart worden om\n"
"de nieuwe skin te activeren. Nu herstarten?"
+msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr "Gebruikersinterface voor het aanpassen van het FTP-/telnet-wachtwoord."
+
+msgid ""
+"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
+msgstr ""
+"Gebruikersinterface voor het aanpassen van het FTP-/telnet-wachtwoord van uw "
+"Dreambox."
+
+msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr "Gebruikersinterface voor het aanpassen van het FTP-/telnet-wachtwoord."
+
+#
+msgid "Gaming"
+msgstr "Spelletjes"
+
+#
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"
-msgid "Genre:"
-msgstr "Genre:"
+#
+msgid "General AC3 Delay"
+msgstr "Algemene AC3 vertraging"
+
+#
+msgid "General AC3 delay (ms)"
+msgstr "Algemene AC3 vertraging (ms)"
+
+#
+msgid "General PCM Delay"
+msgstr "Algemene PCM vertraging"
+
+#
+msgid "General PCM delay (ms)"
+msgstr "Algemene PCM vertraging (ms)"
+
+msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Genre"
+msgstr "Genre"
+
+msgid "Genuine Dreambox"
+msgstr "Echtheid Dreambox"
+msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
+msgstr "Echtheid Dreambox validatie mislukt!"
+
+msgid "Genuine Dreambox verification"
+msgstr "Echtheid Dreambox controle"
+
+#
msgid "German"
msgstr "Duits"
+msgid "German storm information"
+msgstr "Duitse weersinformatie"
+
+msgid "German traffic information"
+msgstr "Duitse verkeersinformatie"
+
+#
+msgid "Germany"
+msgstr "Duitsland"
+
+msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
+msgstr "Toont AudioCD-informatie van de CDDB en van CD-tekst"
+
+msgid "Get latest experimental image"
+msgstr "Ontvang het laatste experimentele image"
+
+msgid "Get latest release image"
+msgstr "Ontvang het laatste release image"
+
+#
msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Gegevens worden opgehaald. Een ogenblikje geduld a.u.b..."
+#
+msgid "Global delay"
+msgstr "Globale vertraging"
+
+#
msgid "Goto 0"
msgstr "Naar 0 positie"
+#
msgid "Goto position"
msgstr "Naar positie draaien"
+msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
+msgstr "GraphMultiEPG toont de EPG op een grafische tijdschaal"
+
+msgid ""
+"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
+"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
+msgstr ""
+"GraphMultiEPG toont de EPG op een grafische tijdschaal.\n"
+"Geeft een mooi overzicht van alle lopende en komende programma's."
+
+#
msgid "Graphical Multi EPG"
msgstr "Grafische Multi EPG"
+#
+msgid "Great Britain"
+msgstr "Groot-Brittannië"
+
+#
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"
-msgid "Guard Interval"
-msgstr "Guard interval"
+#
+msgid "Green boost"
+msgstr "Groene impuls"
-msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Guard interval modus"
+msgid ""
+"Growlee allows your Dreambox to forward notifications like 'Record started' "
+"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
+"iPhone using prowl."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Guard Interval"
+msgstr "Guard interval"
+
+msgid "Guard interval"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Guard interval mode"
+msgstr "Guard interval modus"
+
+#
+msgid "Guess existing timer based on begin/end"
+msgstr "Raad bestaande timer gebaseerd op begin/einde"
+
+msgid "HD Interlace Mode"
+msgstr ""
+msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "HD videos"
+msgstr "HD videos"
+
+#
+msgid "HTTP Port"
+msgstr "HTTP Poort"
+
+#
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "HTTPS Poort"
+
+#
msgid "Harddisk"
-msgstr "Harde schijf..."
+msgstr "Harde schijf"
+#
msgid "Harddisk setup"
msgstr "Harde schijf instellingen"
+#
msgid "Harddisk standby after"
msgstr "Harde schijf standby na"
+#
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#
+msgid "Hidden network SSID"
+msgstr "Verborgen netwerk SSID"
+
+#
+msgid "Hidden networkname"
+msgstr "Verborgen netwerknaam"
+
+#
msgid "Hierarchy Information"
msgstr "Hiërarchie informatie"
+msgid "Hierarchy info"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Hierarchy mode"
msgstr "Hiërarchie modus"
+#
+msgid "High bitrate support"
+msgstr "Hoge bitrate ondersteuning"
+
+#
+msgid "History"
+msgstr "Historiek"
+
+#
+msgid "Holland"
+msgstr "Nederland"
+
+#
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontaal"
+
+msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr "Hotplugging voor verwijderbare opslagmedia"
+
+#
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Hoeveel minuten wilt u opnemen?"
+#
+msgid "How to handle found crashlogs?"
+msgstr "Hoe om te gaan met gevonden crashlogs?"
+
+msgid "Howto & Style"
+msgstr "Hoe & Stijl"
+
+#
+msgid "Hue"
+msgstr "Tint"
+
+#
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"
+msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
+msgstr ""
+
+#
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adres"
+#
+msgid "IP:"
+msgstr "IP:"
+
+msgid "IRC Client for Enigma2"
+msgstr "IRC Client voor Enigma2"
+
+msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
+msgstr "ISO bestand is te groot voor dit bestandsysteem!"
+
+#
+msgid "ISO path"
+msgstr "ISO pad"
+
+#
msgid "Icelandic"
msgstr "Ijslands"
-msgid "If you can see this page, please press OK."
-msgstr "Indien u deze pagina kunt zien, druk dan op OK"
+#, python-format
+msgid ""
+"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+"event if it records at least 80% of the it."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld wordt een programma al als opgenomen beschouwd als een "
+"andere timer eral 80% van opneemt."
+#
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
"your scart connection. Press OK to return."
"Waneer u dit ziet, is er iets mis met uw\n"
"scart aansluiting. Druk op OK om terug te keren."
+#
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
"ingestelt.\n"
"Indien het resultaat nu goed is, druk dan op OK."
-msgid "Image-Upgrade"
-msgstr "Image vernieuwen"
+#
+msgid "Import AutoTimer"
+msgstr "Importeren AutoTimer"
+
+#
+msgid "Import existing Timer"
+msgstr "Bestaande timer importeren"
+
+#
+msgid "Import from EPG"
+msgstr "Uit de EPG importeren"
+#
msgid "In Progress"
msgstr "Is bezig"
+#
msgid ""
"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
msgstr "Voor een timer opname, is nu de juiste zender ingeschakelt!\n"
+#
+msgid "Include"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#
+msgid "Include your email and name (optional) in the mail?"
+msgstr "Vermeld uw e-mailadres en naam (optioneel) in de mail?"
+
+#
+msgid "Increase delay"
+msgstr "Verhoog vertraging"
+
+#, python-format
+msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Verhoog vertraging met %i ms (instelbaar)"
+
+#
msgid "Increased voltage"
msgstr "Verhoogd voltage"
+#
msgid "Index"
msgstr "Index"
+#
+msgid "India"
+msgstr "Indië"
+
+#
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#
msgid "InfoBar"
msgstr "Infobalk"
+#
msgid "Infobar timeout"
msgstr "Infobalk weergavetijd"
+#
msgid "Information"
msgstr "Informatie"
+#
msgid "Init"
msgstr "Initialiseren"
-msgid "Initialization..."
-msgstr "Formatteren..."
+msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Initial location in new timers"
+msgstr "Initiële locatie in nieuwe timers"
+
+#
+msgid "Initialization"
+msgstr "Formatteren"
+#
msgid "Initialize"
msgstr "Formatteer"
+#
msgid "Initializing Harddisk..."
msgstr "Formatteren harde schijf..."
+#
msgid "Input"
msgstr "Invoer"
+msgid "Input device setup"
+msgstr "Invoerapparaat instellingen"
+
+msgid "Input devices"
+msgstr "Invoerapparaten"
+
+#
+msgid "Install"
+msgstr "Installeer"
+
+#
+msgid "Install a new image with a USB stick"
+msgstr "Installeer een nieuwe image met een USB-stick"
+
+#
+msgid "Install a new image with your web browser"
+msgstr "Installeer een nieuwe image met uw browser"
+
+#
+msgid "Install extensions."
+msgstr "Extensies installeren."
+
+#
+msgid "Install local extension"
+msgstr "Installeer lokale extenties"
+
+#
+msgid "Install or remove finished."
+msgstr "Installeren of verwijderen voltooid."
+
+#
+msgid "Install settings, skins, software..."
+msgstr "Installatie instellingen, skins, software..."
+
+#
+msgid "Installation finished."
+msgstr "Installatie mislukt."
+
+#
msgid "Installing"
msgstr "Installeert"
+#
msgid "Installing Software..."
msgstr "Software wordt geïnstalleerd..."
+#
msgid "Installing default sat lists... Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "De standaard satellietlijst wordt geïnstalleerd. Een ogenblik a.u.b..."
+#
msgid "Installing defaults... Please wait..."
-msgstr "Herstel standaardwaarden... Een ogenblik a.u.b..."
+msgstr "Herstel standaardwaarden. Een ogenblik a.u.b..."
+#
msgid "Installing package content... Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakket inhoud wordt geïnstalleerd. Een ogenblik a.u.b..."
+#
msgid "Instant Record..."
msgstr "Directe opname..."
-msgid "Integrated Ethernet"
-msgstr "Geïntegreerde ethernet"
+#
+msgid "Instant record location"
+msgstr "Direct opnemen locatie"
+
+#
+msgid "Interface: "
+msgstr "Interface: "
+#
msgid "Intermediate"
msgstr "Uitgebreid"
+#
msgid "Internal Flash"
msgstr "Intern geheugen"
+msgid "Internal LAN adapter."
+msgstr "Interne LAN adapter."
+
+msgid "Internal USB Slot"
+msgstr ""
+
+msgid "Internal firmware updater"
+msgstr "Interne firmware updater"
+
+#
msgid "Invalid Location"
msgstr "Ongeldige locatie"
+#
+#, python-format
+msgid "Invalid directory selected: %s"
+msgstr "Ongeldige map geselecteerd: %s"
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
+#
+msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
+msgstr "Ongeldig antwoord van de Veiligheidsraad dienst probeer opnieuw"
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
+msgid "Invalid response from server."
+msgstr "Ongeldige reactie van de server."
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
+#, python-format
+msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
+msgstr "Ongeldige reactie van de server. Melding: %s"
+
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:228
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:288
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Verkeerde keuze"
+
+#
msgid "Inversion"
msgstr "Inversie"
-msgid "Invert display"
-msgstr "Inverteer display"
+#
+msgid "Ipkg"
+msgstr "Ipkg"
+
+#
+msgid "Ireland"
+msgstr "Ierland"
+
+#
+msgid "Is this videomode ok?"
+msgstr "Is deze videomodus ok?"
+
+#
+msgid "Israel"
+msgstr "Israël"
+
+#
+msgid ""
+"It's possible to restrict an AutoTimer to certain Services or Bouquets or to "
+"deny specific ones.\n"
+"An Event will only match this AutoTimer if it's on a specific and not denied "
+"Service (inside a Bouquet).\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"Het is mogelijk om een AutoTimer te beperken tot bepaalde zenders of "
+"boeketten of sommige te weigeren. Een gebeurtenis komt alleen overeen met "
+"een AutoTimer wanneer het op een specifieke en niet geweigerde zender "
+"(binnen een boeket).\n"
+"Druk BLAUW voor een nieuwe restrictie of GEEL om één te verwijderen."
+#
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
+msgstr "Italiaanse weersverwachting op uw Dreambox"
+
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
+msgstr "Italiaanse weersverwachting van www.google.it op uw Dreambox"
+
+#
+msgid "Italy"
+msgstr "Italië"
+
+#
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
+
+#
msgid "Job View"
msgstr "Voortgang"
-msgid "Jump to video title 1 (play movie from start)"
-msgstr "Spring naar video titel 1 (afspelen vanaf begin)"
-
+#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
msgid "Just Scale"
-msgstr "Alleen scalen"
+msgstr "Alleen schalen"
+
+msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+msgstr "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+
+msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
+msgstr "Kerni's DreamMM-HD skin"
+
+msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
+msgstr "Kerni's Elgato-HD skin"
+
+msgid "Kerni's SWAIN skin"
+msgstr "Kerni's SWAIN skin"
+
+msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
+msgstr "Kerni's SWAIN-HD skin"
+
+msgid "Kerni's UltraViolet skin"
+msgstr "Kerni's UltraViolet skin"
+
+msgid "Kerni's YADS-HD skin"
+msgstr "Kerni's YADS-HD skin"
+
+msgid "Kerni's dTV-HD skin"
+msgstr "Kerni's dTV-HD skin"
+
+msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+msgstr "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+
+msgid "Kerni's dmm-HD skin"
+msgstr "Kerni's dmm-HD skin"
+
+msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
+msgstr "Kerni's dreamTV-HD skin"
+
+msgid "Kerni's simple skin"
+msgstr "Kerni's eenvoudige skin"
+
+msgid "Kerni-HD1 skin"
+msgstr "Kerni-HD1 skin"
+
+msgid "Kerni-HD1R2 skin"
+msgstr "Kerni-HD1R2 skin"
+
+msgid "Kernis HD1 skin"
+msgstr "Kernis HD1 skin"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
+msgstr "Toets %(Key)s succesvol gewijzigd in %(delay)i ms"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
+msgstr "Toets %(key)s (huidige waarde: %(value)i ms)"
+
+#
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Toetsenbord"
+#
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Toetsenbord layout"
+#
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Toetsenbord instelling"
+#
msgid "Keymap"
msgstr "Toetsenbord layout"
-msgid "LAN Adapter"
+msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
msgstr ""
+#
+msgid "LAN Adapter"
+msgstr "LAN adapter"
+
+msgid "LAN connection"
+msgstr "LAN verbinding"
+
+#
msgid "LNB"
msgstr "LNB"
+#
msgid "LOF"
msgstr "LOF"
+#
msgid "LOF/H"
msgstr "LOF/H"
+#
msgid "LOF/L"
msgstr "LOF/L"
+#
+msgid "Language"
+msgstr "Taal"
+
+#
msgid "Language selection"
msgstr "Taalkeuze"
-msgid "Language..."
-msgstr "Taal..."
+#
+msgid "Last config"
+msgstr "Laatste config"
+
+msgid ""
+"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
+"matched."
+msgstr ""
+#
msgid "Last speed"
msgstr "Laatste snelheid"
+#
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"
+#
+msgid "Latvian"
+msgstr "Lets"
+
+#
msgid "Leave DVD Player?"
-msgstr "DVD speler afsluiten?"
+msgstr "DVD-speler afsluiten?"
+#
msgid "Left"
msgstr "Links"
+#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"
+#
msgid "Limit east"
msgstr "Limiet oost"
+#
msgid "Limit west"
msgstr "Limiet west"
+#
+msgid "Limited character set for recording filenames"
+msgstr "Beperkte tekenset voor de bestandsnamen"
+
+#
msgid "Limits off"
msgstr "Limieten uit"
+#
msgid "Limits on"
msgstr "Limieten aan"
+#
+msgid "Link Quality:"
+msgstr "Kwaliteit verbinding:"
+
+#
msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "Link:"
+#
+msgid "Linked titles with a DVD menu"
+msgstr "Verbind titels met een DVD menu"
+
+#
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Lijst van opslagmedia"
+msgid "Listen and record internet radio"
+msgstr "Luister en neem internet radio op"
+
+msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+msgstr "Luister en neem shoutcast internet radio op op je Dreambox."
+
+#
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"
+#
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+#
+msgid "Load Length of Movies in Movielist"
+msgstr "Laad lengte van opnames in opname menu"
+
+#
+msgid "Load feed on startup:"
+msgstr "Laad feed bij het opstarten:"
+
+#
+msgid "Load movie-length"
+msgstr "Laad filmlengte"
+
+#
msgid "Local Network"
-msgstr ""
+msgstr "Lokaal netwerk"
+
+#
+msgid "Local share name"
+msgstr "Lokale gedeelde map"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
+msgid "Location for instant recordings"
+msgstr "Locatie voor directe opnames"
+
+#
msgid "Lock:"
msgstr "Lock:"
+#
+msgid "Log results to harddisk"
+msgstr "Schrijf resultaten naar de harde schijf"
+
+#
msgid "Long Keypress"
msgstr "Lange toetsdruk"
-msgid "Longitude"
+msgid "Long filenames"
+msgstr "Lange naam"
+
+#
+msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"
+msgid "Lower bound of timespan."
+msgstr "De ondergrens van de tijdspanne."
+
+#
+msgid ""
+"Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+"Ondergrens van tijdspanne. Programma's vangen niet voor deze tijd aan. "
+"Offsets worden niet meegenomen."
+
+#
msgid "MMC Card"
msgstr "MMC kaart"
+#
msgid "MORE"
msgstr "MEER"
+#
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"
+#
msgid "Mainmenu"
msgstr "Hoofdmenu"
+#
msgid "Make this mark an 'in' point"
msgstr "Markeer dit als 'in' punt"
+#
msgid "Make this mark an 'out' point"
msgstr "Markeer dit als 'uit' punt"
+#
msgid "Make this mark just a mark"
msgstr "Universele markering"
+#
+msgid "Manage extensions"
+msgstr "Beheer extensies"
+
+msgid "Manage local files"
+msgstr "Beheren van lokale bestanden"
+
+msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
+msgstr ""
+"Beheer logo's om te laten zien tijdens het opstarten of terwijl in radio "
+"modus."
+
+msgid "Manage logos to display at boottime"
+msgstr "Beheren van logo's weer te geven bij het opstarten"
+
+#
+msgid "Manage network shares"
+msgstr "Beheer gedeelde netwerkmappen"
+
+msgid ""
+"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
+msgstr ""
+"Beheer muziekbestanden in een database, speel die af met de Merlin Music "
+"Player."
+
+msgid "Manage your network shares..."
+msgstr "Beheer uw netwerkverbindingen."
+
+#
+msgid "Manage your receiver's software"
+msgstr "Beheer uw ontvanger software"
+
+#
msgid "Manual Scan"
msgstr "Handmatig zoeken"
+#
msgid "Manual transponder"
msgstr "Transponder handmatig"
+#
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabrikant"
+
+#
msgid "Margin after record"
msgstr "Marge na afloop opname (minuten)"
+#
msgid "Margin before record (minutes)"
msgstr "Marge voor opname (minuten)"
+#
+#, python-format
+msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
+msgstr "Match tijdspanne: %02d:%02d - %02d:%02d"
+
+#
+msgid "Match title"
+msgstr "Match titel"
+
+#, python-format
+msgid "Match title: %s"
+msgstr "Match titel: %s"
+
+#
+msgid "Max. Bitrate: "
+msgstr "Max. Bitrate: "
+
+msgid "Maximum duration (in m)"
+msgstr "Maximum duur (in min)"
+
+#
+msgid ""
+"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
+"time (without offset) it won't be matched."
+msgstr ""
+"Maximale tijdsduur van een programma. Een programma dat langer duurt komt "
+"niet overeen."
+
+#
msgid "Media player"
msgstr "Mediaspeler"
+#
msgid "MediaPlayer"
msgstr "Mediaspeler"
+msgid ""
+"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
+"possible actions like viewing pictures or playing movies."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
+"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
+"view cover and album information."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Medium is not a writeable DVD!"
+msgstr "Dit medium is geen beschrijfbare DVD!"
+
+#
+msgid "Medium is not empty!"
+msgstr "Medium is niet leeg!"
+
+#
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
+msgid "Merlin Music Player and iDream"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
+#
+msgid "Message..."
+msgstr "Boodschap..."
+
+#
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexico"
+
+#
msgid "Mkfs failed"
msgstr "MakeFileSystem mislukt"
+#
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
+#
msgid "Model: "
msgstr "Model: "
+#
+msgid "Modify existing timers"
+msgstr "Bestaande timers aanpassen"
+
+#
msgid "Modulation"
msgstr "Modulatie"
+#
msgid "Modulator"
msgstr "Modulator"
+#
msgid "Mon"
msgstr "Ma"
+#
msgid "Mon-Fri"
msgstr "Ma t/m Vr"
+#
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"
+#
+msgid "Monthly"
+msgstr "Maandelijks"
+
+#
+msgid "More video entries."
+msgstr "Meer video items."
+
+#
+msgid "Mosquito noise reduction"
+msgstr "Mosquito ruisonderdrukking"
+
+#
+msgid "Most discussed"
+msgstr "Meest besproken"
+
+#
+msgid "Most linked"
+msgstr "De meest gekoppelde"
+
+#
+msgid "Most popular"
+msgstr "De populairste"
+
+#
+msgid "Most recent"
+msgstr "Meest recenste"
+
+#
+msgid "Most responded"
+msgstr "Meest beantwoorde"
+
+#
+msgid "Most viewed"
+msgstr "Meest bekeken"
+
+#
msgid "Mount failed"
-msgstr "Mount mislukt"
+msgstr "Verbinding mislukt"
+
+#
+msgid "Mount informations"
+msgstr "Info verbindingen"
+
+#
+msgid "Mount options"
+msgstr "Verbindings opties"
+
+#
+msgid "Mount type"
+msgstr "Type verbinding"
+
+#
+msgid "MountManager"
+msgstr "Verbindingsbeheer"
+
+#
+msgid ""
+"Mounted/\n"
+"Unmounted"
+msgstr ""
+"Verbonden/\n"
+"Niet verbonden"
+
+#
+msgid "Mountpoints management"
+msgstr "Verbindingsbeheer"
+#
+msgid "Mounts editor"
+msgstr "Verbindingseditor"
+
+#
+msgid "Mounts management"
+msgstr "Verbindingsbeheer"
+
+#
msgid "Move Picture in Picture"
msgstr "Verplaats Picture In Picture"
+#
msgid "Move east"
msgstr "Draai oost"
+#
+msgid "Move plugin screen"
+msgstr "Verplaats het plugin scherm"
+
+#
+msgid "Move screen down"
+msgstr "Verplaats scherm omlaag"
+
+#
+msgid "Move screen to the center of your TV"
+msgstr "Verplaats scherm naar het midden van uw TV"
+
+#
+msgid "Move screen to the left"
+msgstr "Verplaats scherm naar links"
+
+#
+msgid "Move screen to the lower left corner"
+msgstr "Verplaats scherm naar de linker benedenhoek"
+
+#
+msgid "Move screen to the lower right corner"
+msgstr "Verplaats scherm naar de rechter benedenhoek"
+
+#
+msgid "Move screen to the middle of the left border"
+msgstr "Verplaats scherm naar het midden van de linker rand"
+
+#
+msgid "Move screen to the middle of the right border"
+msgstr "Verplaats scherm naar het midden van de rechter rand"
+
+#
+msgid "Move screen to the right"
+msgstr "Verplaats scherm naar rechts"
+
+#
+msgid "Move screen to the upper left corner"
+msgstr "Verplaats scherm naar de linker bovenhoek"
+
+#
+msgid "Move screen to the upper right corner"
+msgstr "Verplaats scherm naar de rechter bovenhoek"
+
+#
+msgid "Move screen up"
+msgstr "Verplaats scherm omhoog"
+
+#
msgid "Move west"
msgstr "Draai west"
+msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+msgstr "Film informatie uit de Online Film Datenbank(Duits)."
+
+msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+msgstr "Film informatie uit de Online Film Datenbank"
+
+#
+msgid "Movie location"
+msgstr "Opname locatie"
+
+msgid ""
+"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
+msgstr ""
+"MovieTagger voegt tags toe aan opnames om die gemakkelijk te kunnen sorteren."
+
+msgid ""
+"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
+"the movielist."
+msgstr ""
+"Movielist Preview maakt schermafbeeldingen van opnames en toont die in de "
+"opnamelijst."
+
+#
msgid "Movielist menu"
msgstr "Opname menu"
+#
msgid "Multi EPG"
msgstr "Multi EPG"
+msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#
msgid "Multiple service support"
msgstr "Geschikt voor meervoudig decoderen"
+msgid "Multiplex"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Multisat"
msgstr "Multisat"
+#
+msgid "Music"
+msgstr "Muziek"
+
+#
msgid "Mute"
msgstr "Geluid uit"
+#
+msgid "My TubePlayer"
+msgstr "My TubePlayer"
+
+#
+msgid "MyTube Settings"
+msgstr "MyTube instellingen"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer"
+msgstr "MyTubePlayer"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer Help"
+msgstr "MyTubePlayer Help"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer active video downloads"
+msgstr "MyTubePlayer actieve video downloads"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer settings"
+msgstr "MyTubePlayer instellingen"
+
+#
+msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
+msgstr "MyTube Info Scherm"
+
+#
+msgid "MyTubeVideohelpScreen"
+msgstr "MyTube Help Scherm"
+
+#
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"
+msgid ""
+"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
+"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
+msgstr ""
+
+#
msgid "NEXT"
msgstr "VOLGENDE"
+#
+msgid "NFI Image Flashing"
+msgstr "NFI bestand Flashing"
+
+#
+msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
+msgstr "NFI image schrijven is gereed. Druk op Gele toets om te herstarten!"
+
+#
+msgid "NFS share"
+msgstr "NFS share"
+
+msgid "NIM"
+msgstr ""
+
+#
msgid "NOW"
msgstr "NU"
+#
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"
+#
msgid "Name"
msgstr "Naam"
+#
msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"
+#
#, python-format
msgid "Nameserver %d"
msgstr "Nameserver %d"
+#
msgid "Nameserver Setup"
msgstr "Nameserver instellingen"
+#
msgid "Nameserver settings"
+msgstr "Nameserver instellingen"
+
+msgid "Namespace"
msgstr ""
-msgid "Netmask"
-msgstr "Netmask"
+msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr "Nemesis BlackBox Skin"
-msgid "Network Configuration..."
-msgstr ""
+msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis BlackBox Skin voor de Dreambox"
-msgid "Network Mount"
-msgstr "Netwerk mount"
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Single Skin"
-msgid "Network SSID"
-msgstr ""
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Single Skin voor de Dreambox"
-msgid "Network Setup"
-msgstr "Netwerk instellingen"
+msgid "Nemesis Blueline Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Skin"
-msgid "Network scan"
-msgstr "Netwerk zoeken"
+msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Skin voor de Dreambox"
-msgid "Network setup"
-msgstr "Netwerk instellingen"
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skin"
-msgid "Network test"
-msgstr ""
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skin voor de Dreambox"
-msgid "Network test..."
-msgstr ""
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
-msgid "Network..."
-msgstr "Netwerk..."
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin voor de Dreambox"
-msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Skin"
-msgid "NetworkWizard"
-msgstr ""
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Skin voor de Dreambox"
-msgid "New"
-msgstr "Nieuw"
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue Skin"
-msgid "New DVD"
-msgstr ""
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue Skin voor de Dreambox"
-msgid "New pin"
-msgstr "Nieuwe pincode"
+msgid "Nemesis Flatline Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Skin"
-msgid "New version:"
-msgstr "Nieuwe versie:"
+msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Skin voor de Dreambox"
-msgid "Next"
-msgstr "Volgende"
+msgid "Nemesis GlassLine Skin"
+msgstr "Nemesis GlassLine Skin"
-msgid "No"
-msgstr "Nee"
+msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis GlassLine Skin voor de Dreambox"
-msgid "No 50 Hz, sorry. :("
-msgstr "Geen 50Hz, sorry! :("
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended Skin"
-msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
-msgstr ""
-"Geen harde schijf gevonden of\n"
-"De harde schijf is niet geformatteerd."
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended Skin voor de Dreambox"
-msgid "No backup needed"
-msgstr "Backup niet benodigd"
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Single Skin"
-msgid ""
-"No data on transponder!\n"
-"(Timeout reading PAT)"
-msgstr ""
-"Geen data op transponder!\n"
-"(Timeout reading PAT)"
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Single Skin voor de Dreambox"
-msgid "No event info found, recording indefinitely."
-msgstr "Geen EPG gegevens gevonden. Opname voor onbepaalde tijd."
+msgid "Nemesis Greenline Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Skin"
-msgid "No free tuner!"
-msgstr "Geen vrije tuner!"
+msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Skin voor de Dreambox"
-msgid ""
-"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
-msgstr ""
-"Er zijn geen softwarepakketjes gevonden. Controleer uw netwerk en probeer "
-"opnieuw."
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended Skin"
-msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
-msgstr "Geen beeld op uw TV? Druk op exit en probeer opnieuw."
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended Skin voor de Dreambox"
-msgid "No positioner capable frontend found."
-msgstr "Geen geschikte positioner gevonden."
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Single Skin"
-msgid "No satellite frontend found!!"
-msgstr "Geen satelliet tuner gevonden!"
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Single Skin voor de Dreambox"
+msgid "Nemesis Greyline Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Skin"
+
+msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Skin voor de Dreambox"
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
+msgstr "Nemesis ShadowLine Skin"
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ShadowLine Skin voor de Dreambox"
+
+#
+msgid "Netmask"
+msgstr "Netmask"
+
+#
+msgid "Network"
+msgstr "Netwerk"
+
+msgid "Network Configuration..."
+msgstr "Netwerkconfiguratie..."
+
+msgid "Network Mount"
+msgstr "Netwerkverbinding"
+
+#
+msgid "Network SSID"
+msgstr "Netwerk SSID"
+
+#
+msgid "Network Setup"
+msgstr "Netwerkinstellingen"
+
+#
+msgid "Network Wizard"
+msgstr "Netwerk wizard"
+
+#
+msgid "Network scan"
+msgstr "Netwerk zoeken"
+
+#
+msgid "Network setup"
+msgstr "Netwerkinstellingen"
+
+#
+msgid "Network test"
+msgstr "Netwerk test"
+
+#
+msgid "Network test..."
+msgstr "Netwerk test..."
+
+msgid "Network test: "
+msgstr "Netwerk test: "
+
+#
+msgid "Network:"
+msgstr "Netwerk:"
+
+#
+msgid "NetworkBrowser"
+msgstr "Netwerk browser"
+
+#
+msgid "NetworkWizard"
+msgstr "Netwerk wizard"
+
+#
+msgid "Never"
+msgstr "Nooit"
+
+#
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
+msgid "New PIN"
+msgstr "Nieuwe pincode"
+
+#
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nieuw-Zeeland"
+
+#
+msgid "New version:"
+msgstr "Nieuwe versie:"
+
+#
+msgid "News & Politics"
+msgstr "Nieuws & Politiek"
+
+#
+msgid "Next"
+msgstr "Volgende"
+
+#
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#
+msgid "No (supported) DVDROM found!"
+msgstr "Geen (ondersteunde) DVDROM gevonden!"
+
+#
+msgid "No Connection"
+msgstr "Geen verbinding"
+
+#
+msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
+msgstr "Geen harde schijf gevonden of de harde schijf is niet geformatteerd!"
+
+#
+msgid "No Networks found"
+msgstr "Geen netwerken gevonden"
+
+#
+msgid "No backup needed"
+msgstr "Geen back-up nodig"
+
+#
+msgid ""
+"No data on transponder!\n"
+"(Timeout reading PAT)"
+msgstr ""
+"Geen data op transponder!\n"
+"(Timeout reading PAT)"
+
+#
+msgid "No description available."
+msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."
+
+#
+msgid "No details for this image file"
+msgstr "Geen details voor dit bestand:"
+
+#
+msgid "No displayable files on this medium found!"
+msgstr "Geen weer te geven bestanden op dit medium gevonden!"
+
+#
+msgid "No event info found, recording indefinitely."
+msgstr "Geen EPG gegevens gevonden. Opname voor onbepaalde tijd."
+
+#
+msgid ""
+"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
+"forward/backward!"
+msgstr ""
+"Geen snel spoelen mogelijk nu, maar u kunt gebruik maken van de "
+"cijfertoetsen om vooruit / achteruit te springen!"
+
+#
+msgid "No free tuner!"
+msgstr "Geen vrije tuner!"
+
+#
+msgid "No network connection available."
+msgstr "Geen netwerkverbinding beschikbaar."
+
+#
+msgid "No network devices found!"
+msgstr "Geen netwerkapparaten gevonden!"
+
+#
+msgid "No networks found"
+msgstr "Geen netwerken gevonden"
+
+#
+msgid ""
+"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
+msgstr ""
+"Er zijn geen softwarepakketjes gevonden. Controleer uw netwerk en probeer "
+"opnieuw."
+
+#
+msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
+msgstr "Geen beeld op uw TV? Druk op exit en probeer opnieuw."
+
+msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
+msgstr "Geen afspeelbare video gevonden! Stop met afspelen?"
+
+#
+msgid "No positioner capable frontend found."
+msgstr "Geen geschikte positioner gevonden."
+
+#
+msgid "No satellite frontend found!!"
+msgstr "Geen satelliettuner gevonden!"
+
+#
+msgid "No tags are set on these movies."
+msgstr "Geen markeringen geplaatst op deze opnames."
+
+#
+msgid "No to all"
+msgstr "Nee op alles"
+
+#
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr "Er is geen tuner ingesteld voor gebruik van een DiSEqC motor!"
+#
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
"Geen tuner geactiveerd!\n"
"Controleer uw tunerinstellingen alvorens zenders te zoeken."
+#
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
"Wilt u de pincode nu wijzigen?\n"
"Indien u 'nee' kiest, blijft de zender onbeveiligd!"
+#
msgid ""
"No valid setup PIN found!\n"
"Do you like to change the setup PIN now?\n"
"Wilt u de menu pincode nu wijzigen?\n"
"Indien u 'nee' kiest, blijft het menu onbeveiligd!"
+msgid "No videos to display"
+msgstr "Geen video's weer te geven"
+
+#
+msgid "No wireless networks found! Please refresh."
+msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Vernieuw."
+
+#
msgid ""
-"No working local networkadapter found.\n"
-"Please verify that you have attached a network cable and your Network is "
+"No working local network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a network cable and your network is "
"configured correctly."
msgstr ""
+"Geen werkende locale netwerkadapter gevonden.\n"
+"Controleer of er een netwerkkabel is geplaatst en uw netwerk correct is "
+"geconfigureerd."
+#
msgid ""
-"No working wireless interface found.\n"
-" Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick or enable "
-"you local network interface."
+"No working wireless network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your "
+"network is configured correctly."
msgstr ""
+"Geen werkende draadloze netwerkadapter gevonden.\n"
+"Controleer of er een compatibel WLAN apparaat is geplaatst en uw netwerk "
+"correct is geconfigureerd."
+#
msgid ""
-"No working wireless networkadapter found.\n"
-"Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick and your "
-"Network is configured correctly."
+"No working wireless network interface found.\n"
+" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+"your local network interface."
msgstr ""
+"Geen werkende draadloze netwerk interface gevonden.\n"
+"Controleer of er een compatibel WLAN apparaat is geplaatst of activeer uw "
+"lokale netwerk interface."
+
+msgid "No, but play video again"
+msgstr "Nee, maar speel video opnieuw"
msgid "No, but restart from begin"
-msgstr "Nee, vanaf begin herstarten"
+msgstr "Nee, maar vanaf begin herstarten"
+
+msgid "No, but switch to video entries."
+msgstr "Nee, maar schakel over naar video items."
+
+msgid "No, but switch to video search."
+msgstr "Nee, maar schakel over naar video zoeken."
+#
msgid "No, do nothing."
-msgstr "nee, geen aktie."
+msgstr "Nee, geen actie."
+#
msgid "No, just start my dreambox"
msgstr "Nee, uitsluitend Dreambox starten"
-msgid "No, let me choose default lists"
-msgstr ""
+msgid "No, never"
+msgstr "Nee, nooit"
+
+#
+msgid "No, not now"
+msgstr "Nee, niet nu"
+
+#
+msgid "No, remove them."
+msgstr "Nee, verwijder ze."
+#
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Nee, later handmatig zoeken."
+#
+msgid "No, send them never"
+msgstr "Nee, verstuur ze nooit"
+
+#
msgid "None"
-msgstr "geen"
+msgstr "Geen"
+#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
msgid "Nonlinear"
msgstr "Nonlineair"
+#
+msgid "Nonprofits & Activism"
+msgstr "Non-profit & Activisme"
+
+#
msgid "North"
msgstr "Noord"
+#
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"
+msgid "Not after"
+msgstr ""
+
+msgid "Not before"
+msgstr ""
+
+#
#, python-format
msgid ""
"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
"required, %d MB available)"
msgstr ""
+"Onvoldoende harde schijf ruimte. Maak ruimte vrij en probeer het opnieuw (%d "
+"MB benodigd, %d MB beschikbaar)"
+
+#
+msgid "Not fetching feed entries"
+msgstr "Niet ophalen Feed items"
+#
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
"Niets gevonden!\n"
"Vóór het zoeken, dient uw tuner correct ingesteld te zijn."
+#
msgid "Now Playing"
msgstr "Weergave loopt"
+#
msgid ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
"vlakken van elkaar kunt onderscheiden.\n"
"Indien het resultaat nu goed is, druk dan op OK."
+msgid "Number of scheduled recordings left."
+msgstr "Aantal geplande opnames beschikbaar."
+
+#
msgid "OK"
msgstr "OK"
+#
msgid "OK, guide me through the upgrade process"
msgstr "OK, mij tijdens de software update begeleiden"
+#
+msgid "OK, remove another extensions"
+msgstr "OK, verwijder een andere extensie"
+
+#
+msgid "OK, remove some extensions"
+msgstr "OK, verwijder een aantal extensies"
+
+msgid "ONID"
+msgstr ""
+
+#
msgid "OSD Settings"
-msgstr "OSD instellingen"
+msgstr "OSD Instellingen"
+
+#
+msgid "OSD visibility"
+msgstr "OSD zichtbaarheid"
+#
msgid "Off"
msgstr "Uit"
+#
+msgid "Offset after recording (in m)"
+msgstr "Extra tijd na opname (in min)"
+
+#
+msgid "Offset before recording (in m)"
+msgstr "Extra tijd voor opname (in min)"
+
+#
msgid "On"
msgstr "Aan"
+#
+msgid "On any service"
+msgstr "Op iedere service"
+
+#
+msgid "On same service"
+msgstr "Op dezelfde service"
+
+#
msgid "One"
msgstr "Een"
-msgid "Online-Upgrade"
-msgstr "Online software update"
+#
+msgid "Only AutoTimers created during this session"
+msgstr "AutoTimers gemaakt tijdens deze sessie"
+
+#
+msgid "Only Free scan"
+msgstr "Alleen ongecodeerde zenders scannen"
+
+msgid "Only extensions."
+msgstr "Enkel extensies."
+
+#
+msgid "Only match during timespan"
+msgstr "Gelijke gedurende tijdspanne"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Only on Service: %s"
+msgstr "Alleen op service: %s"
+
+#
+msgid "Open Context Menu"
+msgstr "Open context menu"
+
+msgid "Open plugin menu"
+msgstr "Open plugin menu"
+
+#
+msgid "Optionally enter your name if you want to."
+msgstr "Desgewenst geeft u uw naam als u wilt."
+#
msgid "Orbital Position"
msgstr "Orbit positie"
-msgid "Other..."
-msgstr "Anders..."
+msgid "Orbital position"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Outer Bound (+/-)"
+msgstr "Maximale vertraging (+/-)"
+
+msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Override found with alternative service"
+msgstr "Overschrijf items met de alternatieve Service"
+
+msgid "Overwrite configuration files ?"
+msgstr "Overschrijven configuratiebestanden?"
+
+msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
+msgstr "Overschrijven configuratiebestanden tijdens de upgrade?"
+#
msgid "PAL"
msgstr "PAL"
+msgid "PCR PID"
+msgstr ""
+
+#
msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"
+msgid "PMT PID"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Package list update"
msgstr "Pakketlijst vernieuwen"
+#
+msgid "Package removal failed.\n"
+msgstr "Pakket verwijdering is mislukt.\n"
+
+#
+msgid "Package removed successfully.\n"
+msgstr "Pakket met succes verwijderd.\n"
+
+#
msgid "Packet management"
-msgstr "Pakket beheer"
+msgstr "Pakketbeheer"
-msgid "Page"
-msgstr "Pagina"
+#
+msgid "Packet manager"
+msgstr "Pakketbeheer"
+#
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Pan&Scan"
+#
+msgid "Parent Directory"
+msgstr "Bovengelegen map"
+
+#
msgid "Parental control"
msgstr "Kinderslot"
+#
msgid "Parental control services Editor"
msgstr "Kinderslot zender-editor"
+#
msgid "Parental control setup"
msgstr "Kinderslot instellingen"
+#
msgid "Parental control type"
msgstr "Kinderslot type"
+msgid ""
+"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
+"TV program."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#
msgid "Pause movie at end"
msgstr "Pauzeer afspelen aan het einde"
-msgid "PiPSetup"
-msgstr "PiP Instellingen"
+msgid "People & Blogs"
+msgstr "Mensen & Blogs"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
-msgid "Pillarbox"
-msgstr "Pillarbox"
+msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
+msgstr "PermanentClock toont de klok permanent op het scherm."
-msgid "Pilot"
-msgstr "Navigatie"
+msgid "Persian"
+msgstr ""
+msgid "Pets & Animals"
+msgstr "Huisdieren & Dieren"
+
+#
+msgid "Phone number"
+msgstr "Telefoonnummer"
+
+#
+msgid "PiPSetup"
+msgstr "PiP Instellingen"
+
+#
+msgid "PicturePlayer"
+msgstr "PicturePlayer"
+
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr "Pillarbox"
+
+#
+msgid "Pilot"
+msgstr "Navigatie"
+
+#
msgid "Pin code needed"
msgstr "Pincode benodigd"
+#
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"
+#
+msgid "Play Audio-CD..."
+msgstr "Muziek-CD afspelen..."
+
+#
+msgid "Play DVD"
+msgstr "DVD afspelen"
+
+#
+msgid "Play Music..."
+msgstr "Muziek afspelen..."
+
+#
+msgid "Play YouTube movies"
+msgstr "Afspelen YouTube filmpjes"
+
+msgid "Play music from Last.fm"
+msgstr "Afspelen van muziek via Last.fm"
+
+msgid "Play music from Last.fm."
+msgstr "Afspelen van muziek via Last.fm."
+
+#
+msgid "Play next video"
+msgstr "Speel volgende video"
+
+#
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Opname afspelen..."
+#
+msgid "Play video again"
+msgstr "Speel video opnieuw"
+
+msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
+msgstr "Video's afspelen vanaf de pc op je Dreambox"
+
+msgid "Playback of Youtube through a PC"
+msgstr "Het afspelen van Youtube door middel van een PC"
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams"
+msgstr "Speler voor netwerk-en internet streams"
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams."
+msgstr "Speler voor netwerk-en internet streams."
+
+msgid "Plays your favorite music and videos"
+msgstr "Speelt uw favoriete muziek en video's af"
+
+#
msgid "Please Reboot"
msgstr "A.u.b. herstarten"
+#
msgid "Please Select Medium to be Scanned"
-msgstr "Selecteer het te scannen medium"
+msgstr "Selecteer het te scannen medium..."
+
+#
+msgid "Please add titles to the compilation."
+msgstr "Gelieve titels aan de compilatie toe te voegen."
msgid ""
-"Please attach your Zydas ZD1211B chipset compatibe WLAN USB Stick to your "
-"Dreambox and press the OK button on your remote control to enable the built "
-"in wireless network support"
+"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
+"not set a PIN."
msgstr ""
+#
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Wijzig de opname eindtijd a.u.b."
+#
+msgid "Please check your network settings!"
+msgstr "Controleer uw netwerkinstellingen a.u.b.!"
+
+#
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Kies een applicatie a.u.b..."
+#
msgid "Please choose he package..."
-msgstr ""
+msgstr "Kies het gewenste pakket a.u.b..."
+#
msgid "Please choose the default services lists you want to install."
-msgstr ""
+msgstr "Kies de te installeren standaard zenderlijst a.u.b."
+#
msgid ""
-"Please configure your local LAN internet connection by filling out the "
-"needed values.\n"
-"When you are ready please press OK to continue."
+"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
+"Configureer of kijk uw nameservers na door de verplichte velden in te "
+"vullen.\n"
+"Druk op OK om verder te gaan."
+#
msgid ""
-"Please configure your wireless LAN internet connection by filling out the "
-"needed values.\n"
-"When you are ready please press OK to continue."
+"Please configure your internet connection by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
+"Configureer uw internetverbinding door de verplichte velden in te vullen.\n"
+"Druk op OK om verder te gaan."
+#
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr ""
+"Wijzig hier geen instellingen indien u niet precies weet waar u mee bezig "
+"bent. "
+#
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Voer de naam voor uw nieuwe boeket in"
+#
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Voer de naam voor uw nieuwe markeerpunt in"
+#
msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Voer a.u.b. een bestandsnaam in "
+#
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
-msgstr "Voer een bestandsnaam in (leeg=gebruik huidige datum)"
+msgstr "Voer een bestandsnaam in (leeg= huidige datum)"
+
+#
+msgid "Please enter name of the new directory"
+msgstr "Voer de naam van de nieuwe map in a.u.b."
+#
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Gelieve de juiste pincode in te voeren"
-msgid "Please enter the old pin code"
+msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Oude pincode invoeren a.u.b."
+#
+msgid "Please enter your email address here:"
+msgstr "Geef uw e-mail adres hier:"
+
+#
+msgid "Please enter your name here (optional):"
+msgstr "Geef hier uw naam (optioneel):"
+
+msgid "Please enter your search term."
+msgstr "Vul uw zoekterm in."
+
+#
msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Volg nu de instructies op uw TV"
+#
+msgid ""
+"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
+"therefore the default directory is being used instead."
+msgstr ""
+"De voorheen geselecteerde media kon niet worden benaderd en om die reden "
+"wordt nu de standaard map gebruikt."
+
+#
+msgid "Please press OK to continue."
+msgstr "Druk op OK om door te gaan."
+
+#
msgid "Please press OK!"
msgstr "Druk op OK a.u.b!"
+#
+msgid "Please provide a Text to match"
+msgstr "Geef aub een tekst in om te vergelijken."
+
+#
msgid "Please select a playlist to delete..."
-msgstr "Selecteer de afspeellijst die u wilt verwijderen"
+msgstr "Selecteer de afspeellijst die u wilt verwijderen..."
+#
msgid "Please select a playlist..."
msgstr "Selecteer een afspeellijst..."
+#
+msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
+msgstr "Selecteer een standaard feed of probeer te zoeken naar video's."
+
+#
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Selecteer een subzender voor opname a.u.b..."
+#
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Selecteer een subzender..."
-msgid "Please select below the wireless network you want to connect to."
-msgstr ""
+msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
+msgstr "Selecteer een NFI-bestand en druk op de groene toets om te flashen!"
+
+#
+msgid "Please select an extension to remove."
+msgstr "Selecteer een extensie om te verwijderen."
+
+#
+msgid "Please select an option below."
+msgstr "Selecteer een optie hieronder."
-msgid "Please select keyword to filter..."
-msgstr "Selecteer te filteren sleutelwoord..."
+#
+msgid "Please select medium to use as backup location"
+msgstr "Selecteer het te gebruiken medium als back-up locatie..."
+
+#
+msgid "Please select tag to filter..."
+msgstr "Selecteer markering om te filteren..."
+#
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Selecteer het opname pad..."
+#
+msgid ""
+"Please select the network interface that you want to use for your internet "
+"connection.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Selecteer de netwerk interface die u wilt gebruiken voor uw "
+"internetverbinding.\n"
+"\n"
+"Druk op OK om verder te gaan."
+
+#
+msgid ""
+"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Selecteer het draadloze netwerk dat u wenst te gebruiken.\n"
+"\n"
+"Druk op OK om verder te gaan."
+
+#
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Instellingen voor Tuner B"
+#
msgid "Please set up tuner C"
msgstr "Instellingen voor Tuner C"
+#
msgid "Please set up tuner D"
msgstr "Instellingen voor Tuner D"
+#
msgid ""
"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
"Druk op Boeket +/- om PiP venster te vergroten of verkleinen.\n"
"Druk op OK om terug te gaan naar TV modus of EXIT na verplaatsen."
+#
+msgid ""
+"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Gebruik de omhoog/omlaag toeten om de gewenste taal te selecteren. Druk "
+"daarna op OK."
+
+msgid "Please wait (Step 2)"
+msgstr "Eventjes geduld (stap 2)"
+
+#
+msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
+msgstr "Een ogenblikje geduld a.u.b. terwijl we uw netwerk activeren..."
+
+#
+msgid "Please wait for activation of your network mount..."
+msgstr ""
+"Een ogenblikje geduld a.u.b. terwijl we uw netwerkverbinding activeren..."
+
+#
+msgid "Please wait while removing selected package..."
+msgstr "Even geduld tijdens het verwijderen van het geselecteerde pakket..."
+
+#
+msgid "Please wait while removing your network mount..."
+msgstr ""
+"Een ogenblikje geduld a.u.b. terwijl we uw netwerkverbinding verwijderen..."
+
+#
+msgid "Please wait while scanning is in progress..."
+msgstr "Een ogenblikje geduld, zoeken is bezig..."
+
+#
+msgid "Please wait while searching for removable packages..."
+msgstr "Even geduld tijdens het zoeken naar verwijderbare pakketten..."
+
+#
+msgid "Please wait while updating your network mount..."
+msgstr ""
+"Een ogenblikje geduld a.u.b. terwijl we uw netwerkverbinding bijwerken..."
+
+#
+msgid "Please wait while we configure your network..."
+msgstr "Een ogenblikje geduld a.u.b. terwijl we uw netwerk configureren..."
+
+#
+msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
+msgstr ""
+"Een ogenblikje geduld a.u.b. terwijl we uw netwerk interface klaar maken..."
+
+#
+msgid "Please wait while we test your network..."
+msgstr "Een ogenblikje geduld a.u.b. we testen uw netwerk..."
+
+#
+msgid "Please wait while your network is restarting..."
+msgstr "Een ogenblikje geduld a.u.b. terwijl we uw netwerk herstarten..."
+
+#
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Eventjes geduld..."
+
+#
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Ogenblik a.u.b. De lijst wordt geladen..."
+#
msgid "Plugin browser"
-msgstr "Spelletjes & Applicaties"
+msgstr "Applicatie browser"
+
+#
+msgid "Plugin manager activity information"
+msgstr "Pluginbeheer activiteit informatie"
+
+#
+msgid "Plugin manager help"
+msgstr "Help Pakketbeheer"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
+msgstr "Plugin: %(plugin)s , Versie: %(version)s"
+#
msgid "Plugins"
-msgstr "Spelletjes en applicaties"
+msgstr "Applicaties"
+
+msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
+msgstr ""
+#
+msgid "Poland"
+msgstr "Polen"
+
+#
msgid "Polarity"
msgstr "Polariteit"
+#
msgid "Polarization"
msgstr "Polarisatie"
+#
msgid "Polish"
msgstr "Pools"
+#
+msgid "Poll Interval (in h)"
+msgstr "Pollinginterval (in uren)"
+
+#
+msgid "Poll automatically"
+msgstr "Controleer automatisch"
+
+#
msgid "Port A"
msgstr "Poort A"
+#
msgid "Port B"
msgstr "Poort B"
+#
msgid "Port C"
msgstr "Poort C"
+#
msgid "Port D"
msgstr "Poort D"
+#
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"
+msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Positioner"
msgstr "Rotor"
+#
msgid "Positioner fine movement"
msgstr "Rotor fijnafstelling"
+#
msgid "Positioner movement"
msgstr "Rotor draaien"
+#
msgid "Positioner setup"
msgstr "Rotor instellingen"
+#
msgid "Positioner storage"
msgstr "Rotor positie opslaan"
+msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
+"the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
+msgstr ""
+"Met deze optie kan de Dreambox worden uitgeschakeld na een opname. Kies "
+"\"standaard\" om dit ongewijzigd te laten."
+
+#
msgid "Power threshold in mA"
msgstr "Limieteer stroomverbruik in mA"
+#
msgid "Predefined transponder"
msgstr "Vooraf ingestelde transponder"
+msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
+msgstr "Maak een andere USB-stick klaar voor image flashing"
+
+#
msgid "Preparing... Please wait"
-msgstr "Voorbereiden... Een ogenblik a.u.b."
+msgstr "Voorbereiden... Een ogenblik geduld a.u.b."
+
+msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
+msgstr "Druk op INFO van uw afstandsbediening voor aanvullende informatie."
+msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
+msgstr "Druk op MENU van uw afstandsbediening voor extra opties."
+
+#
msgid "Press OK on your remote control to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op de OK toets om door te gaan."
+
+#
+msgid "Press OK to activate the selected skin."
+msgstr "Druk op OK om de geselecteerde skin te activeren."
+#
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Druk op OK om op te slaan"
+#
+msgid "Press OK to collapse this host"
+msgstr "Druk op OK om uit te klappen"
+
+#
+msgid "Press OK to edit selected settings."
+msgstr "Druk op OK om te wijzigen."
+
+#
+msgid "Press OK to edit the settings."
+msgstr "Druk op OK om te wijzigen."
+
+#
+msgid "Press OK to expand this host"
+msgstr "Druk op OK om deze host uit te breiden"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Press OK to get further details for %s"
+msgstr "Druk op OK voor meer detail van: %s"
+
+#
+msgid "Press OK to mount this share!"
+msgstr "Druk op OK om te verbinden!"
+
+#
+msgid "Press OK to mount!"
+msgstr "Druk op OK om te verbinden."
+
+#
+msgid "Press OK to save settings."
+msgstr "Druk op OK om te bewaren."
+
+#
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Druk OK om te zoeken."
+#
+msgid "Press OK to select a Provider."
+msgstr "Druk op OK om een Zender/Provider te selecteren."
+
+#
+msgid "Press OK to select."
+msgstr "Druk op OK om te selecteren."
+
+#
+msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
+msgstr "Om een CAId te selecteren/deselecteren druk op OK."
+
+#
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Druk OK om te zoeken."
-msgid ""
-"Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
-"Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are supported.\n"
-"Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox before pressing OK.\n"
-"\n"
-msgstr ""
+#
+msgid "Press OK to toggle the selection."
+msgstr "Druk op OK om te selecteren."
+
+#
+msgid "Press yellow to set this interface as default interface."
+msgstr "Druk op geel om deze interface als standaard in te stellen."
+#
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"
-msgid "Primary DNS"
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
+
+msgid "Preview AutoTimer"
+msgstr "AutoTimer voorbeeld"
+
+#
+msgid "Preview menu"
+msgstr "Voorbeeld menu"
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr ""
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows."
msgstr ""
+#
+msgid "Primary DNS"
+msgstr "Primaire DNS"
+
+#
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioriteit"
+
+#
+msgid "Process"
+msgstr "Proces"
+
+#
+msgid "Properties of current title"
+msgstr "Instellingen van huidige titel"
+
+#
msgid "Protect services"
msgstr "Beveilig zenders"
+#
msgid "Protect setup"
msgstr "Beveilig menu"
+#
msgid "Provider"
msgstr "Provider"
+#
msgid "Provider to scan"
msgstr "Zoek op provider"
+#
msgid "Providers"
msgstr "Providers"
-msgid "Quickzap"
-msgstr "Snelzap"
+msgid "Published"
+msgstr "Geplaatst"
-msgid "RC Menu"
-msgstr "Afstandsbediening menu"
+#
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Python frontend voor /tmp/mmi.socket"
-msgid "RF output"
-msgstr "RF modulator"
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
+msgstr ""
-msgid "RGB"
+#
+msgid "Quick"
+msgstr "Snel"
+
+#
+msgid "Quickzap"
+msgstr "Snelzap"
+
+#
+msgid "RC Menu"
+msgstr "Afstandsbediening menu"
+
+#
+msgid "RF output"
+msgstr "RF modulator"
+
+#
+msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-msgid "RSS Feed URI"
-msgstr "RSS Feed URI"
+msgid "RSS viewer"
+msgstr "RSS-viewer"
+#
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
+msgid "Ralink"
+msgstr "Ralink"
+
+#
msgid "Ram Disk"
msgstr "Ram Disk"
+#
+msgid "Random"
+msgstr "Random"
+
+#
+msgid "Rating"
+msgstr "Waardering"
+
+#
+msgid "Ratings: "
+msgstr "Waardering: "
+
+#
msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Afsluiten zonder opslaan?"
+#
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Wilt u de gebruikte timers echt wissen?"
-msgid "Really delete this timer?"
-msgstr "Wilt u deze timer echt verwijderen?"
-
+#
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Subzenders snelzap verlaten?"
+#
+msgid "Really quit MyTube Player?"
+msgstr "Werkelijk MyTube Player verlaten?"
+
+#
+msgid "Really reboot now?"
+msgstr "Nu herstarten?"
+
+#
+msgid "Really restart now?"
+msgstr "Nu herstarten?"
+
+#
+msgid "Really shutdown now?"
+msgstr "Nu uitschakelen?"
+
+#
+msgid "Reboot"
+msgstr "Herstarten"
+
+msgid "Recently featured"
+msgstr "Recent aanbevolen"
+
+#
msgid "Reception Settings"
msgstr "Ontvangstinstellingen"
+msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr ""
+
+msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
+msgstr ""
+
+#
msgid "Record"
msgstr "Opname"
+#
+msgid "Record a maximum of x times"
+msgstr "Een maximum van x maal opnemen"
+
+#
+msgid "Record on"
+msgstr "Opname op"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
+msgstr "Opnametijd beperkt vanwege conflicterende timer %s"
+
+#
msgid "Recorded files..."
msgstr "Opgenomen bestanden..."
+#
msgid "Recording"
msgstr "Opnemen"
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
-"now?"
-msgstr ""
-"Een opname is bezig of zal elk moment aanvangen. Wilt u toch herstarten?"
+#
+msgid "Recording paths"
+msgstr "Opname paden"
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
-"now?"
-msgstr ""
-"Een opname is bezig of zal elk moment aanvangen. Wilt u toch herstarten?"
+#
+msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
+msgstr "Een opname is bezig of zal elk moment aanvangen in een paar seconden!"
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
-"now?"
-msgstr ""
-"Een opname is bezig of zal elk moment aanvangen. Wilt u toch uitschakelen?"
+#
+msgid "Recordings"
+msgstr "Opnames"
+#
msgid "Recordings always have priority"
-msgstr "Een opname heeft te allen tijde voorang"
+msgstr "Een opname heeft altijd voorrang"
+
+msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr ""
-msgid "Reenter new pin"
+msgid "Reenter new PIN"
msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"
+#
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Ververs ratio"
+#
msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Herhalingsfrequentie selectie"
+#
+msgid "Related video entries."
+msgstr "Gerelateerde video-items."
+
+#
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevantie"
+
+#
+msgid "Reload"
+msgstr "Herlaad"
+
+msgid "Reload Black-/Whitelists"
+msgstr "Herlaad zwarte-/witte lijst"
+
+msgid "Remember service PIN"
+msgstr "Onthoud zender pincode"
+
+msgid "Remember service PIN cancel"
+msgstr "Onthoud zender pincode bij annuleren"
+
+msgid "Remote timer and remote TV player"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Markeerpunt verwijderen"
+
+#
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Verwijderen"
+#
msgid "Remove a mark"
msgstr "Verwijder een markeerpunt"
+#
msgid "Remove currently selected title"
-msgstr ""
+msgstr "De momenteel geselecteerde titel verwijderen"
+
+#
+msgid "Remove failed."
+msgstr "Verwijderen mislukt."
+#
+msgid "Remove finished."
+msgstr "Verwijderen voltooid."
+
+#
msgid "Remove plugins"
msgstr "Verwijderen"
+#
+msgid "Remove selected AutoTimer"
+msgstr "Verwijder geselecteerde Autotimer"
+
+#
+msgid "Remove timer"
+msgstr "Verwijder timer"
+
+#
msgid "Remove title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel verwijderen"
+
+#
+msgid "Removed successfully."
+msgstr "Succesvol verwijderd."
+
+#
+msgid "Removing"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
+msgstr "Verwijderen van map %s mislukt (map niet leeg?)."
+#
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"
+#
+msgid "Rename crashlogs"
+msgstr "Hernoem crashlogs"
+
+msgid "Rename your movies"
+msgstr "Hernoem uw films"
+
+#
msgid "Repeat"
msgstr "Herhaling"
+#
msgid "Repeat Type"
msgstr "Timer frequentie"
+#
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr "Een herhaalde timer maakt nu een opname... Wat wilt u doen?"
+#
msgid "Repeats"
msgstr "Herhalingen"
+msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr ""
+
+msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Require description to be unique"
+msgstr "Beschrijving moet uniek zijn"
+
+#
+msgid "Required medium type:"
+msgstr "Benodigd medium type:"
+
+#
+msgid "Rescan"
+msgstr "Zoek opnieuw"
+
+#
msgid "Reset"
msgstr "Herladen"
+#
+msgid "Reset and renumerate title names"
+msgstr "Herstel en renumerate titel namen"
+
+#
+msgid "Reset count"
+msgstr "Reset counter"
+
+#
+msgid "Reset saved position"
+msgstr "Reset opgeslagen positie"
+
+#
+msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
+msgstr "Herstel videoverbetering instellingen naar de standaard?"
+
+#
+msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
+msgstr "Herstel videoverbetering instellingen naar de laatste configuratie?"
+
+#
msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolutie"
+#
+msgid "Response video entries."
+msgstr "Reactie video items."
+
+#
msgid "Restart"
msgstr "Dreambox herstarten"
+#
msgid "Restart GUI"
msgstr "GUI herstarten"
+#
msgid "Restart GUI now?"
msgstr "Herstart Enigma2 nu?"
+#
msgid "Restart network"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk herstarten"
+#
msgid "Restart test"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart test"
+#
msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Restart your wireless interface"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart het netwerk en alle adapters.\n"
+#
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"
-msgid ""
-"Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
-"settings now."
+#
+msgid "Restore backups"
+msgstr "Back-ups terugplaatsen"
+
+#
+msgid "Restore is running..."
+msgstr "Terugplaatsen is bezig..."
+
+#
+msgid "Restore running"
+msgstr "Herstellen bezig"
+
+#
+msgid "Restore system settings"
+msgstr "Herstel uw instellingen"
+
+msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
+msgstr "Herstel uw Dreambox met een USB-stick"
+
+#
+msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
+msgstr ""
+
+msgid "Restrict to events on certain dates"
msgstr ""
-"Herstellen van de instellingen is gereed. Druk op OK om de instellingen te "
-"activeren."
+#
msgid "Resume from last position"
msgstr "Ga door op laatste positie"
+#
+#, python-format
+msgid "Resume position at %s"
+msgstr "Hervat positie op %s"
+
+#
#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
msgid "Resuming playback"
-msgstr "Ga door met afspelen"
+msgstr "Afspelen wordt hervat"
+#
msgid "Return to file browser"
msgstr "Terug naar de bestandslijst"
+#
msgid "Return to movie list"
msgstr "Terug naar de opname lijst"
+#
msgid "Return to previous service"
msgstr "Terug naar laatste zender"
+#
msgid "Rewind speeds"
msgstr "Terugspoel snelheid"
+#
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
+msgid "Roll-off"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Rolloff"
msgstr "Rolloff"
+#
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "Rotor draaisnelheid"
+#
msgid "Running"
msgstr "In behandeling"
+msgid "Running in testmode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusland"
+
+#
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"
+#
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"
+msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SID"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "SINGLE LAYER DVD"
+msgstr "ENKEL LAYER DVD"
+
+#
msgid "SNR"
msgstr "SNR"
+#
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"
+#
+msgid "SSID:"
+msgstr "SSID:"
+
+msgid ""
+"SVDRP is a protocol developed for the VDR software to control a set-top box "
+"remotely.\n"
+"This plugin only supports a subset of SVDRP and starts automatically using "
+"default settings.\n"
+"\n"
+"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
+"for Enigma2 instead."
+msgstr ""
+
+msgid "SVDRP server for Enigma2"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Sat"
msgstr "Za"
+#
msgid "Sat / Dish Setup"
msgstr "Sat-/Schotel instellingen"
+#
msgid "Satellite"
msgstr "Satelliet"
+#
msgid "Satellite Equipment Setup"
msgstr "Apparartuur instellingen"
+#
+msgid "Satellite equipment"
+msgstr "Satellietapparatuur"
+
+msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Satellites"
msgstr "Satellieten"
+#
msgid "Satfinder"
msgstr "Signaalzoeker"
+msgid "Satfinder helps you to align your dish"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Sats"
+msgstr "Satellieten"
+
+#
+msgid "Saturation"
+msgstr "Verzadiging"
+
+#
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"
+#
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"
-msgid "Save current project to disk"
-msgstr ""
+#
+msgid "Save current delay to key"
+msgstr "Bewaar huidige vertraging aan toets"
-msgid "Save..."
-msgstr ""
+#
+msgid "Save to key"
+msgstr "Opslaan onder toets"
+
+#
+msgid "Save values and close plugin"
+msgstr "Bewaar gegevens en sluit plugin"
+
+#
+msgid "Save values and close screen"
+msgstr "Bewaar gegevens en sluit scherm"
+
+#
+msgid "Scaler sharpness"
+msgstr "Scaler scherpte"
+#
msgid "Scaling Mode"
msgstr "Schaalmodus"
+#
msgid "Scan "
msgstr "Zoeken"
+#
+msgid "Scan Files..."
+msgstr "Bestanden zoeken..."
+
+#
+msgid "Scan NFS share"
+msgstr "Doorzoek NFS share"
+
+#
msgid "Scan QAM128"
msgstr "Zoek QAM128"
+#
msgid "Scan QAM16"
msgstr "Zoek QAM16"
+#
msgid "Scan QAM256"
msgstr "Zoek QAM256"
+#
msgid "Scan QAM32"
msgstr "Zoek QAM32"
+#
msgid "Scan QAM64"
msgstr "Zoek QAM64"
+#
msgid "Scan SR6875"
msgstr "Zoek SR6875"
+#
msgid "Scan SR6900"
msgstr "Zoek SR6900"
+#
msgid "Scan Wireless Networks"
-msgstr ""
+msgstr "WiFi netwerken zoeken"
+#
msgid "Scan additional SR"
msgstr "Zoek ook op SR"
+#
msgid "Scan band EU HYPER"
msgstr "Zoek band EU HYPER"
+#
msgid "Scan band EU MID"
msgstr "Zoek band EU MID"
+#
msgid "Scan band EU SUPER"
msgstr "Zoek band EU SUPER"
+#
msgid "Scan band EU UHF IV"
msgstr "Zoek band EU UHF IV"
+#
msgid "Scan band EU UHF V"
msgstr "Zoek band EU UHF V"
+#
msgid "Scan band EU VHF I"
msgstr "Zoek band EU VHF I"
+#
msgid "Scan band EU VHF III"
msgstr "Zoek band EU VHF III"
+#
msgid "Scan band US HIGH"
msgstr "Zoek band US HIGH"
+#
msgid "Scan band US HYPER"
msgstr "Zoek band US HYPER"
+#
msgid "Scan band US LOW"
msgstr "Zoek band US LOW"
+#
msgid "Scan band US MID"
msgstr "Zoek band US MID"
+#
msgid "Scan band US SUPER"
msgstr "Zoek band US SUPER"
+msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr "Scan apparaten voor afspeelbare mediabestanden"
+
+#
+msgid "Scan range"
+msgstr "Scanbereik"
+
msgid ""
-"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
-"WLAN USB Stick\n"
+"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
+"selected wireless device.\n"
+msgstr ""
+"Doorzoek uw netwerk naar draadloze access points en maak een verbinding met "
+"uw geselecteerd apparaat.\n"
+
+msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
msgstr ""
msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr ""
+"Doorzoekt standaard lamedbs gesorteerd op satelliet, middels een verbonden "
+"DiSEqC rotor"
+
+#
+msgid "Science & Technology"
+msgstr "Wetenschap & Technologie"
+
+#
+msgid "Search Term(s)"
+msgstr "Zoekterm(en)"
+
+#
+msgid "Search category:"
+msgstr "Zoek categorie:"
+#
msgid "Search east"
msgstr "Zoek oost"
+#
+msgid "Search for network shares"
+msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen"
+
+#
+msgid "Search for network shares..."
+msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen."
+
+#
+msgid "Search region:"
+msgstr "Zoek regio:"
+
+#
+msgid "Search restricted content:"
+msgstr "Zoek beperkte inhoud:"
+
+#
+msgid "Search strictness"
+msgstr "Hoe strikt zoeken"
+
+msgid "Search through the EPG"
+msgstr "Zoeken via de EPG"
+
+#
+msgid "Search type"
+msgstr "Zoektype"
+
+#
msgid "Search west"
msgstr "Zoek west"
+#
+msgid "Searching for available updates. Please wait..."
+msgstr "Zoeken naar beschikbare updates. Ogenblikje..."
+
+#
+msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
+msgstr ""
+"Zoeken naar nieuw geïnstalleerde of verwijderde pakketten. Een ogenblikje..."
+
+#
+msgid "Searching your network. Please wait..."
+msgstr "Netwerk doorzoeken. Een ogenblikje..."
+
+#
msgid "Secondary DNS"
+msgstr "Secondaire DNS"
+
+#
+msgid "Security service not running."
+msgstr "Security service draait niet."
+
+msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
msgstr ""
+#
msgid "Seek"
msgstr "Zoeken"
+#
+msgid "Select"
+msgstr "Selecteer"
+
+#
+msgid ""
+"Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
+"\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
+msgstr ""
+"Kies hier of de titel precies moet overeenkomen, of dat een gedeeltelijke "
+"overeenkomst voldoende is."
+
+#
msgid "Select HDD"
msgstr "Kies harde schijf"
+#
msgid "Select Location"
msgstr "Selecteer locatie"
+#
msgid "Select Network Adapter"
-msgstr "Netwerk adapter selecteren"
+msgstr "Netwerkadapter selecteren"
+#
msgid "Select a movie"
msgstr "Kies een opname"
-msgid "Select audio mode"
-msgstr "Kies audio modus"
+#
+msgid "Select a timer to import"
+msgstr "Kies een timer om te importeren"
+#
msgid "Select audio track"
msgstr "Kies audiospoor"
+#
+msgid "Select bouquet to record on"
+msgstr "Kies een boeket voor opname"
+
+#
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Selecteer een zender voor opname"
+#
+msgid "Select channel to record on"
+msgstr "Kies zender voor opname"
+
+msgid "Select desired image from feed list"
+msgstr "Selecteer het gewenste bestand van de feed lijst"
+
+msgid "Select files for backup."
+msgstr "Selecteer bestanden voor back-up."
+
+#
+msgid "Select files/folders to backup"
+msgstr "Kies bestanden/mappen om te back-uppen"
+
+msgid "Select input device"
+msgstr "Selecteer invoerapparaat"
+
+msgid "Select input device."
+msgstr "Selecteer invoerapparaat."
+
+#
+msgid "Select interface"
+msgstr "Selecteer interface"
+
+#
+msgid "Select new feed to view."
+msgstr "Selecteer te bekijken nieuwe feed."
+
+#
+msgid "Select package"
+msgstr "Selecteer pakket"
+
+#
+msgid "Select provider to add..."
+msgstr "Selecteer provider om toe te voegen..."
+
+#
msgid "Select refresh rate"
msgstr "Selecteer herhalingsfrequentie"
-msgid "Select video input"
-msgstr "Selecteer video ingang"
+#
+msgid "Select service to add..."
+msgstr "Selecteer zender om toe te voegen..."
+
+#
+#, python-format
+msgid "Select the key you want to set to %i ms"
+msgstr "Selecteer de toets die u wilt instellen op %i ms..."
+
+#
+msgid "Select the location to save the recording to."
+msgstr "Selecteer de locatie om de opnames op te slaan."
+
+#
+msgid "Select type of Filter"
+msgstr "Selecteer type filter"
+
+#
+msgid "Select upgrade source to edit."
+msgstr "Selecteer upgrade bron om te bewerken."
+
+#
+msgid "Select video input with up/down buttons"
+msgstr "Selecteer video-ingang met de omhoog/omlaag toetsen"
+#
msgid "Select video mode"
-msgstr "Selecteer video modus"
+msgstr "Selecteer videomodus"
+#
+msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
+msgstr "Kies of hoofdletters en kleine letters exact moeten overeenkomen."
+
+#
+msgid "Select wireless network"
+msgstr "Secteer draadloos netwerk"
+
+#
+msgid "Select your choice."
+msgstr "Selecteer uw keuze."
+
+#
+msgid "Send DiSEqC"
+msgstr "Verstuur DiSEqC"
+
+#
+msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
+msgstr "Verstuur DiSEqC enkel bij satelliet wijziging"
+
+#
+msgid "Seperate titles with a main menu"
+msgstr "Zonder titels af met een hoofdmenu"
+
+#
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Herhaal sequence"
+#
+msgid "Serbian"
+msgstr "Servisch"
+
+#
+msgid "Server IP"
+msgstr "Server IP"
+
+#
+msgid "Server share"
+msgstr "Server share"
+
+#
msgid "Service"
msgstr "Stream informatie"
+#
msgid "Service Scan"
msgstr "Zenders zoeken"
+#
msgid "Service Searching"
msgstr "Zenders zoeken"
+#
+msgid "Service delay"
+msgstr "Zender vertraging"
+
+#
msgid "Service has been added to the favourites."
-msgstr "De zender is toegevoegd aan favorieten."
+msgstr "De zender is toegevoegd aan de favorieten."
+#
msgid "Service has been added to the selected bouquet."
msgstr "De zender is toegevoegd aan geselecteerd boeket."
+#
msgid ""
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
"Zender ongeldig!\n"
"(Timeout reading PMT)"
+#
msgid ""
"Service not found!\n"
"(SID not found in PAT)"
"Zender niet gevonden!\n"
"(SID not found in PAT)"
+msgid "Service reference"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Service scan"
msgstr "Zenders zoeken"
+#
msgid ""
"Service unavailable!\n"
"Check tuner configuration!"
"Zender niet beschikbaar\n"
"Controleer uw tuner configuratie!"
+#
msgid "Serviceinfo"
msgstr "Zender"
+#
msgid "Services"
msgstr "Zenders"
+msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr "Stel Bitstream/PCM audio vertragingen in"
+
+#
+msgid "Set End Time"
+msgstr "Zet eind tijd"
+
+#
+msgid "Set Voltage and 22KHz"
+msgstr "Gebruik Voltage en 22KHz"
+
+#
+msgid "Set available internal memory threshold for the warning."
+msgstr "Voor een waarschuwing stel de beschikbare interne geheugendrempel in."
+
+#
+#, python-format
+msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
+msgstr "Stelt vertraging in %i ms (instelbaar)"
+
+#
+msgid "Set interface as default Interface"
+msgstr "Stel deze interface in als standaard"
+
+#
msgid "Set limits"
msgstr "Limieten instellen"
+#
+msgid "Set maximum duration"
+msgstr "Stel maximale tijdsduur in"
+
+#
+msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
+msgstr "Kies NEE om deze AutoTimer uit te schakelen."
+
+msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+msgstr ""
+
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:337
+msgid "Setting key canceled"
+msgstr "Configuratie toets geannuleerd"
+
+#
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
+#
msgid "Setup"
msgstr "Instellingen"
+#
msgid "Setup Mode"
msgstr "Menu modus"
-msgid "Show Info"
+#
+msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
+msgstr "Instellingen voor de Audio Sync Plugin"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
+"memory?"
msgstr ""
+"Zal de USB-stick wizard verder gaan en het bestand %s in het flash geheugen "
+"wegschrijven?"
+#
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Scherpte"
+
+#
+msgid "Short Movies"
+msgstr "Korte films"
+
+msgid "Short filenames"
+msgstr "Korte naam"
+
+#
+msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
+msgstr "Moet deze AutoTimer beperkt blijven tot een tijdspanne?"
+
+#
+msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
+msgstr "Is er een maximale tijdsduur van een bepaald programma?"
+
+#
+msgid ""
+"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
+msgstr "Bewaar opnames van deze AutoTimer op een alternatieve plaats?"
+
+#
+msgid "Show Info"
+msgstr "Info weergeven"
+
+#
+msgid "Show Message when Recording starts"
+msgstr "Toon bericht wanneer opname begint"
+
+#
msgid "Show WLAN Status"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN status weergeven"
+#
msgid "Show blinking clock in display during recording"
msgstr "Knipperende klok gedurende opname"
+#
+msgid "Show event-progress in channel selection"
+msgstr "Toon event-vooruitgang in zender keuze"
+
+#
+msgid "Show in extension menu"
+msgstr "Toon in uitbreidingsmenu"
+
+msgid "Show info screen"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Infobalk zichtbaar na zenderwissel"
+#
msgid "Show infobar on event change"
msgstr "Infobalk weergeven bij EPG update"
+#
msgid "Show infobar on skip forward/backward"
msgstr "Infobalk zichtbaar na overslaan, vooruit/achteruit"
+msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Rotor bewegingen zichtbaar"
+#
msgid "Show services beginning with"
msgstr "Laat zenders zien die beginnen met"
+#
msgid "Show the radio player..."
msgstr "Radio weergave modus..."
+#
msgid "Show the tv player..."
msgstr "TV weergave modus..."
-msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
+msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr "Toon webcam foto's op uw TV-scherm"
+
+msgid ""
+"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
+"entries or to modify them."
+msgstr ""
+
+msgid "Shows a list of recent zap entries"
+msgstr "Toont een lijst van recente zap activiteit"
+
+msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Toont de gemiddelde bitrate van video en audio"
+
+msgid "Shows statistics of watched services"
msgstr ""
+msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr "Toont de klok permanent op het scherm"
+
+#
+msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
+msgstr "Geeft de status van uw WiFi verbinding weer.\n"
+
+#
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Uitschakelen"
+
+#
msgid "Shutdown Dreambox after"
msgstr "Slaaptimer activeren na"
+#
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Signaal sterkte:"
+
+#
+msgid "Signal: "
+msgstr "Signaal:"
+
+#
msgid "Similar"
msgstr "Gelijkwaardig"
+#
msgid "Similar broadcasts:"
msgstr "Gelijkwaardige uitzendingen:"
+#
msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"
+msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
+msgstr "Eenvoudige titelset (compatibel met gewone spelers)"
+
+msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgstr ""
+
+#
msgid "Single"
msgstr "Enkel"
+#
msgid "Single EPG"
msgstr "Zender EPG"
+#
msgid "Single satellite"
msgstr "Één satelliet"
+#
msgid "Single transponder"
msgstr "Één transponder"
+#
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "Stap voor stap"
+#
+msgid "Skin"
+msgstr "Skin"
+
+msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Skins"
+msgstr "Skins"
+
+#
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Slaaptimer"
+#
msgid "Sleep timer action:"
-msgstr "Slaaptimer aktie:"
+msgstr "Slaaptimer actie:"
+#
msgid "Slideshow Interval (sec.)"
msgstr "Diavoorstelling interval (sec.)"
+#
#, python-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Slot %d"
+#
+msgid "Slovakian"
+msgstr "Slowaaks"
+
+#
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Sloveens"
+
+#
msgid "Slow"
msgstr "Langzaam"
+#
msgid "Slow Motion speeds"
msgstr "Stap snelheid"
-msgid "Some plugins are not available:\n"
-msgstr "Applicaties die niet beschikbaar zijn:\n"
+#
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
-msgid "Somewhere else"
-msgstr "Ergens anders"
+#
+msgid "Software management"
+msgstr "Softwarebeheer"
-msgid ""
-"Sorry your Backup destination does not exist\n"
-"\n"
-"Please choose an other one."
-msgstr ""
-"Sorry uw backup lokatie is ongeldig\n"
-"\n"
-"Kies een andere lokatie a.u.b..."
+msgid "Software manager setup"
+msgstr "Softwarebeheer instellingen"
-#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
-msgid "Sort A-Z"
-msgstr "Sorteer A/Z"
+#
+msgid "Software restore"
+msgstr "Software herstellen"
+
+#
+msgid "Software update"
+msgstr "Software update"
+
+msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
+msgstr ""
+
+msgid "Softwaremanager information"
+msgstr "Sofwarebeheer informatie"
+
+#
+msgid "Some plugins are not available:\n"
+msgstr "Applicaties die niet beschikbaar zijn:\n"
+
+#
+msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
+msgstr "Sorry MediaScanner is niet geïnstalleerd!"
+
+#
+msgid "Sorry no backups found!"
+msgstr "Sorry geen back-ups gevonden!"
+
+#
+msgid ""
+"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
+"Please choose an other one."
+msgstr ""
+"Sorry uw back-up bestemming is niet beschrijfbaar.\n"
+"Kies een andere."
+
+#
+msgid "Sorry, no Details available!"
+msgstr "Sorry, geen detail gegevens beschikbaar!"
+
+#
+msgid "Sorry, video is not available!"
+msgstr "Sorry, video is niet beschikbaar!"
+
+#
+msgid ""
+"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
+"\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+"Sorry uw back-up bestemming is niet beschrijfbaar.\n"
+"\n"
+"Kies een andere."
+
+#
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort A-Z"
+msgstr "Sorteer A/Z"
+
+#
+msgid "Sort AutoTimer"
+msgstr "Sorteer"
+#
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
msgid "Sort Time"
msgstr "Sorteer tijd"
+#
msgid "Sound"
msgstr "Geluid"
+#
msgid "Soundcarrier"
msgstr "Geluidskanaal"
+#
msgid "South"
msgstr "Zuid"
+#
+msgid "South Korea"
+msgstr "Zuid-Korea"
+
+#
+msgid "Spain"
+msgstr "Spanje"
+
+#
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"
+#
+msgid "Split preview mode"
+msgstr "Split preview-modus"
+
+#
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#
msgid "Standby"
msgstr "Standby"
+#
msgid "Standby / Restart"
msgstr "Afsluiten"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
+#
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d PWM"
+msgstr "Standby Fan %d PWM"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d Voltage"
+msgstr "Standby Fan %d Voltage"
+
+#
+msgid "Start Webinterface"
+msgstr "Start Webinterface"
+
+msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
+msgstr ""
+#
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Start vanaf het begin"
+#
msgid "Start recording?"
msgstr "Start opname?"
+#
msgid "Start test"
-msgstr ""
+msgstr "Start test"
+#
+msgid "Start with following feed:"
+msgstr "Begin met de volgende feed:"
+
+#
msgid "StartTime"
msgstr "Starttijd"
+#
msgid "Starting on"
msgstr "Start op"
-msgid "Step "
-msgstr "Stap "
+#
+msgid "Std. Feeds"
+msgstr "Std. Feeds"
+
+msgid "Step by step network configuration"
+msgstr "Stap voor stap netwerkconfiguratie"
+#
msgid "Step east"
msgstr "Stap > oost"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:44
+msgid "Step in ms for arrow keys"
+msgstr "Stappen in ms voor links/rechts toetsen"
+
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:49
+#, python-format
+msgid "Step in ms for key %i"
+msgstr "Stappen in ms voor Toets %i"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Step in ms for keys '%s'"
+msgstr "Stappen in ms voor Toetsen '%s'"
+
+#
msgid "Step west"
msgstr "Stap > west"
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
+#
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
+#
msgid "Stop Timeshift?"
msgstr "Timeshift annuleren?"
+#
msgid "Stop current event and disable coming events"
msgstr "Stop huidige timer en volgende timers annuleren"
+#
msgid "Stop current event but not coming events"
msgstr "Stop huidige timer, maar volgende timers toestaan"
+#
msgid "Stop playing this movie?"
-msgstr "Stop afspelen van deze opname?"
+msgstr "Stop met afspelen van deze opname?"
+#
msgid "Stop test"
-msgstr ""
+msgstr "Stop test"
+#
+msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
+msgstr "Stop testen na # falende transponders"
+
+#
+msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
+msgstr "Stop testen na # succesvolle transponders"
+
+#
msgid "Store position"
msgstr "Sla positie op"
+#
msgid "Stored position"
msgstr "Opgeslagen positie"
+msgid "Stream podcasts"
+msgstr ""
+
+msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
+msgstr ""
+
+#
msgid "Subservice list..."
msgstr "Subzenderlijst..."
+#
msgid "Subservices"
msgstr "Subzenders"
+#
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Ondertitel selectie"
+#
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"
+#
msgid "Sun"
msgstr "Zo"
+#
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"
+msgid "Support \"Fast Scan\"?"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Swap Services"
msgstr "Zenders omwisselen"
+#
+msgid "Sweden"
+msgstr "Zweden"
+
+#
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"
+#
msgid "Switch to next subservice"
msgstr "Ga naar volgende subzender"
+#
msgid "Switch to previous subservice"
msgstr "Ga naar vorige subzender"
+#
+msgid "Switchable tuner types:"
+msgstr "Verwisselbare tuner types:"
+
+#
msgid "Symbol Rate"
msgstr "Symbolrate"
+msgid "Symbol rate"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Symbolrate"
msgstr "Symbolrate"
+#
msgid "System"
msgstr "Systeem"
+#
#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr ""
-"Vertaling door M. Weeren\n"
-"www.satellietland.nl\n"
-"\n"
-"Officieel distributeur van\n"
-"Dream Multimedia producten"
+"Deze vertaling wordt u aangeboden door :\n"
+"- Michel Weeren\n"
+"- Benny De Tandt"
+
+#
+msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
+msgstr "TS bestand is te groot voor ISO9660 level1!"
+
+msgid "TSID"
+msgstr ""
+
+msgid "TV Charts of all users"
+msgstr ""
+#
msgid "TV System"
msgstr "TV Systeem"
+msgid "TXT PID"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Table of content for collection"
+msgstr "Inhoudslijst voor verzameling"
+
+#
+msgid "Tag 1"
+msgstr "Tag 1"
+
+#
+msgid "Tag 2"
+msgstr "Tag 2"
+
+#
+msgid "Tags"
+msgstr "Markeringen"
+
+#
+msgid "Tags the Timer/Recording will have."
+msgstr "Labels de Timer/Opnames zullen hebben."
+
+#
+msgid "Tags: "
+msgstr "Label: "
+
+#
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#
+msgid "Temperature and Fan control"
+msgstr "Temperatuur en ventilator controle"
+
+msgid "Temperature-dependent fan control."
+msgstr ""
+
+#
msgid "Terrestrial"
msgstr "Terrestrisch"
+#
msgid "Terrestrial provider"
msgstr "Regio"
+#
+msgid "Test DiSEqC settings"
+msgstr "Test DiSEqC instellingen"
+
+#
+msgid "Test Type"
+msgstr "Test Type"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
+msgid "Test again"
+msgstr "Test opnieuw"
+
+#
msgid "Test mode"
msgstr "Test modus"
msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Test de netwerkconfiguratie van uw Dreambox.\n"
+msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr "Test uw DiSEqC-apparatuur"
+
+#
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Test-berichtbox?"
+#
msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n"
-"\n"
-"Your local LAN internet connection is working now.\n"
-"\n"
+"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
+"Bedankt voor het gebruik van deze wizard.\n"
+"Druk op OK om verder te gaan."
+#
msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n"
-"\n"
-"Your wireless internet connection is working now.\n"
-"\n"
-"Please press OK to continue."
+"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
+"Please press OK to start using your Dreambox."
msgstr ""
+"Bedankt voor het gebruik van deze wizard. Uw box is klaar voor gebruik.\n"
+"Druk op OK om uw Dreambox te gebruiken."
+#
msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using your Dreambox."
+"Thank you for using the wizard. Your new AutoTimer has been added to the "
+"List.\n"
+"Please press OK to continue."
msgstr ""
+"Bedankt voor het gebruiken van de Wizard. Uw nieuwe Autotimer is toegevoegd "
+"aan de lijst.\n"
+"Druk OK om door te gaan."
msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using you Dreambox."
+"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
+"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
+"some plugins."
msgstr ""
-"De wizard is gereed. U kunt uw Dreambox nu gebruiken.\n"
-"Druk OK om de installatiewizard te verlaten."
-
-msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
-msgstr "Backup is mislukt. Kies een andere backup locatie a.u.b."
+"De CleanupWizard informeert u wanneer het interne geheugen van uw dreambox "
+"gedaald is onder een instelbare waarde. U kunt deze wizard gebruiken om een "
+"aantal plugins te verwijderen."
+#
msgid ""
-"The input port should be configured now.\n"
-"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
-"want to do that now?"
+"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
+"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
+"players) instead?"
msgstr ""
-"De video ingang van uw TV kan nu worden ingesteld.\n"
-"U kunt uw TV instellen door een aantal testbeelden weer te geven. Wilt u dat "
-"nu doen?"
+"De DVD standaard ondersteunt geen H.264 (HDTV) video. Wil je een Dreambox "
+"formaat data DVD maken (deze speelt niet af in een DVD speler) ?"
-msgid "The installation of the default services lists is finished."
+msgid ""
+"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep "
+"Standby) at certain times.\n"
+"This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
+"sheduled in the next 20 minutes.\n"
+"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
+"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
msgstr ""
msgid ""
-"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
-"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
+"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
-msgid "The package doesn't contain anything."
+#
+msgid ""
+"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
+"Please install it."
msgstr ""
+"De netwerk wizard extensie is niet geïnstalleerd!\n"
+"Installeer deze a.u.b."
-msgid "The pin code has been changed successfully."
+msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgstr "De pincode is succesvol gewijzigd."
-msgid "The pin code you entered is wrong."
-msgstr "De ingevoerde pincode is onjuist."
-
-msgid "The pin codes you entered are different."
+msgid "The PIN codes you entered are different."
msgstr "De ingevoerde pincodes komen niet overeen."
-msgid "The sleep timer has been activated."
-msgstr "De slaaptimer is geactiveerd."
+msgid ""
+"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
+"You can view them as thumbnails or slideshow."
+msgstr ""
+"De PicturePlayer toont uw foto's op de TV.\n"
+"U kunt ze bekijken als miniaturen of diavoorstelling."
-msgid "The sleep timer has been disabled."
-msgstr "De slaaptimer is uitgeschakeld."
+msgid ""
+"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
+"It shows you informations about signal rate and errors."
+msgstr ""
-msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgid ""
+"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
+"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
-"Het timer bestand (timer.xml) is beschadigd en kan niet worden geladen."
msgid ""
-"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
-"Please install it."
+"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
+"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
+"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
+"De SoftwareManager beheert uw Dreambox software.\n"
+"Het is gemakkelijk om uw ontvanger software te bijwerken, installeren of "
+"verwijderen van plugins of zelfs back-up en herstellen van uw "
+"systeeminstellingen."
+#
msgid ""
-"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
-msgstr "De wizard kan uw huidige settings opslaan. Wilt u nu een backup maken?"
+"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"De Sofwarebeheer extensie is niet geïnstalleerd!\n"
+"Installeer deze a.u.b."
-msgid "The wizard is finished now."
-msgstr "De wizard is nu gereed."
+#
+msgid ""
+"The Timer will not be added to the List.\n"
+"Please press OK to close this Wizard."
+msgstr ""
+"De timer wordt niet toegevoegd aan de lijst.\n"
+"Druk OK om de wizard af te sluiten."
-msgid "There are no default services lists in your image."
+#
+msgid ""
+"The Timespan of an AutoTimer is the first 'advanced' attribute. If a "
+"timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
+"inside of this timespan."
msgstr ""
+"Het tijdspanne van een AutoTimer is het eerste geavanceerde attribuut. "
+"Wanneer een tijdspanne is gespecificeerd, dan zal een gebeurtenis alleen "
+"overeenkomen met de AutoTimer indien deze binnen dit tijdspanne ligt."
-msgid "There are no default settings in your image."
+msgid ""
+"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
+"Now you can download an NFI image file!"
msgstr ""
+"De USB-stick was voorbereid om op te starten.\n"
+"Nu kunt nu een NFI-bestand downloaden!"
msgid ""
-"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
-"Do you really want to continue?"
+"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr ""
-"Er is mogelijk niet genoeg ruimte vrij op de geselecteerde partitie\n"
-"Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
+"De VideoEnhancement plugin biedt geavanceerde videoverbetering instellingen."
-msgid "This is step number 2."
-msgstr "Dit is stap nummer 2."
+msgid ""
+"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
+"You can control brightness and contrast of your tv."
+msgstr ""
-msgid "This is unsupported at the moment."
-msgstr "Dit wordt nog niet ondersteund op dit ogenblik."
+msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
+msgstr "De videomode plugin biedt geavanceerde video-instellingen."
msgid ""
-"This test checks for configured Nameservers.\n"
-"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
-"- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n"
-"- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in "
-"the \"Nameserver\" Configuration"
+"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
msgstr ""
+#
+msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
+msgstr "Back-up is mislukt. Kies een andere back-up locatie a.u.b."
+
+#
msgid ""
-"This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n"
-"If you get a \"disconnected\" message:\n"
-"- verify that a network cable is attached\n"
-"- verify that the cable is not broken"
+"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
msgstr ""
+"De teller kan automatisch worden teruggezet naar de grens met bepaalde "
+"tussenpozen."
+#
+#, python-format
msgid ""
-"This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n"
-"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
-"- no valid IP Address was found\n"
-"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
+"The directory %s is not writable.\n"
+"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
+"De map %s is niet beschrijfbaar.\n"
+"Zorg ervoor dat u een beschrijfbare map selecteerd."
+#
msgid ""
-"This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address "
-"configuration with DHCP.\n"
-"If you get a \"disabled\" message:\n"
-" - then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n"
-"- verify thay you have entered correct IP informations in the AdapterSetup "
-"dialog.\n"
-"If you get an \"enabeld\" message:\n"
-"-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
+"The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
+"the classic editor."
msgstr ""
+"De te gebruiken editor voor nieuwe AutoTimers. Dit kan zowel de Wizard of de "
+"klassieke editor zijn."
-msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"The following device was found:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to write the USB flasher to this stick?"
+msgstr ""
+"Het volgende apparaat is gevonden:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Wenst u de USB flasher op deze stick te schrijven?"
+
+#
+msgid "The following files were found..."
+msgstr "De volgende bestanden werden gevonden..."
+
+#
+msgid ""
+"The input port should be configured now.\n"
+"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
+"want to do that now?"
+msgstr ""
+"De video ingang van uw TV kan nu worden ingesteld.\n"
+"U kunt uw TV instellen door een aantal testbeelden weer te geven. Wilt u dat "
+"nu doen?"
+
+#
+msgid "The installation of the default services lists is finished."
+msgstr "De installatie van de standaard zenderlijst is voltooid."
+
+#
+msgid ""
+"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
+"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
+msgstr ""
+"De installatie van de standaard zenderlijst is voltooid. U kunt nu uw "
+"Dreambox verder configureren door op OK te drukken."
+
+#
+msgid "The match attribute is mandatory."
+msgstr "Het vergelijkings attribuut is verplicht."
+
+msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
+msgstr "De md5sum validatie is mislukt, het bestand is misschien beschadigd!"
+
+#
+msgid "The package doesn't contain anything."
+msgstr "Dit pakket bevat geen data."
+
+#
+msgid "The package:"
+msgstr "Het pakket:"
+
+#
+#, python-format
+msgid "The path %s already exists."
+msgstr "Het pad %s bestaat al."
+
+#
+msgid "The pin code you entered is wrong."
+msgstr "De ingevoerde pincode is onjuist."
+
+#
+#, python-format
+msgid "The results have been written to %s."
+msgstr "De resultaten zijn bewaard op %s."
+
+msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "The sleep timer has been activated."
+msgstr "De slaaptimer is geactiveerd."
+
+#
+msgid "The sleep timer has been disabled."
+msgstr "De slaaptimer is uitgeschakeld."
+
+#
+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+"Het timer bestand (timer.xml) is beschadigd en kan niet worden geladen."
+
+#
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it and choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"De draadloze LAN applicatie is niet geïnstalleerd!\n"
+"Installeer het en kies wat u hierna wenst te doen."
+
+#
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"De WiFi plugin is niet geïnstalleerd.Deze plugin eerst installeren a.u.b."
+
+#
+msgid ""
+"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
+msgstr ""
+"De wizard kan uw huidige settings opslaan. Wilt u nu een back-up maken?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
+"settings from %s?"
+msgstr ""
+"De wizard vond een configuratie back-up. Wilt u uw oude instellingen van %s "
+"herstellen?"
+
+#
+msgid "The wizard is finished now."
+msgstr "De wizard is nu gereed."
+
+#
+msgid "There are at least "
+msgstr "Er zijn ten minste"
+
+#
+msgid "There are currently no outstanding actions."
+msgstr "Er zijn momenteel geen openstaande acties."
+
+#
+msgid "There are no default services lists in your image."
+msgstr "Er is geen standaard zenderlijst in uw firmware gevonden."
+
+#
+msgid "There are no default settings in your image."
+msgstr "Er zijn geen standaard instellingen in uw firmware gevonden."
+
+#
+msgid "There are no updates available."
+msgstr "Er zijn geen updates beschikbaar."
+
+#
+msgid "There are now "
+msgstr "Er zijn nu"
+
+#
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Er is mogelijk niet genoeg ruimte vrij op de geselecteerde partitie.\n"
+"Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
+
+#
+msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
+msgstr ""
+"Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de pakketlijst. Probeer het "
+"opnieuw."
+
+#
+msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
+msgstr "Er is een fout bij het ophalen van de feed-items. Probeer opnieuw."
+
+#
+msgid "There was an error. The package:"
+msgstr "Er is een fout. Het pakket:"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
+msgid ""
+"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
+"apply this update now?"
+msgstr ""
+"Er is een certificaat update beschikbaar voor uw dreambox. Wilt u deze "
+"update nu toepassen?"
+
+#
+msgid ""
+"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
+"content on the disc."
+msgstr ""
+"Dit DVD-RW medium is reeds geformatteerd - herformatteren zal alles wissen "
+"op deze disk."
+
+#
+#, python-format
+msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
+msgstr "Deze Dreambox kan geen %s decoderen!"
+
+#
+msgid "This Month"
+msgstr "Deze maand"
+
+#
+msgid "This Week"
+msgstr "Deze week"
+
+#
+msgid ""
+"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
+"and the Preview."
+msgstr ""
+"De naam die u kunt geven aan de AutoTimer. Het zal getoond worden in het "
+"overzicht en het voorbeeld."
+
+#
+msgid "This is step number 2."
+msgstr "Dit is stap nummer 2."
+
+#
+msgid ""
+"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
+"search the EPG again."
+msgstr ""
+"Dit is het aantal uren dat de Autotimer zal wachten alvorens opnieuw door de "
+"EPG data te zoeken."
+
+#
+msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
+msgstr "Dit is het help-scherm. Geef iets om te laten zien."
+
+#
+msgid ""
+"This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
+"german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
+"uses."
+msgstr ""
+"Deze tekst wordt gezocht in programmatitels. Voor het zoeken op speciale "
+"tekens dient de encoding correct gekozen te zijn."
+
+msgid ""
+"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
+"your Dreambox without the need for a network or WLAN connection.\n"
+"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
+"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
+"and saved on the USB stick.\n"
+"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
+"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "This plugin is installed."
+msgstr "Deze plugin is geïnstalleerd."
+
+#
+msgid "This plugin is not installed."
+msgstr "Deze plugin is niet geïnstalleerd."
+
+#
+msgid "This plugin will be installed."
+msgstr "Deze plugin wordt geïnstalleerd."
+
+#
+msgid "This plugin will be removed."
+msgstr "Deze plugin wordt verwijderd."
+
+#
+msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
+msgstr ""
+"Dit bepaalt het gedrag als een timer al overeenkomt met een gevonden "
+"programma."
+
+msgid ""
+"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
+"updates."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"This test checks for configured Nameservers.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n"
+"- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in "
+"the \"Nameserver\" Configuration"
+msgstr ""
+"Deze test controleert de Nameservers.\n"
+"Indien u een \"onbevestigd\" bericht ziet:\n"
+"- controleer dan uw DHCP server, kabels en instellingen\n"
+"- indien de Nameservers handmatig ingesteld zijn, controleer deze dan."
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n"
+"If you get a \"disconnected\" message:\n"
+"- verify that a network cable is attached\n"
+"- verify that the cable is not broken"
+msgstr ""
+"Deze test controleert of er een netwerkkabel met uw LAN adapter verbonden "
+"is.\n"
+"Indien u een \"disconnected\" bericht ziet:\n"
+"- controleer of de netwerkkabel goed aangesloten is\n"
+"- controleer of de kabel niet defect is."
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- no valid IP Address was found\n"
+"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
+msgstr ""
+"Deze test controleert of er voor uw LAN adapter een geldig IP adres gevonden "
+"is.\n"
+"Indien u de \"onbevestigd\" melding ziet:\n"
+"- is er geen geldig IP adres gevonden\n"
+"- dient u uw DHCP server, kabels en instellingen te controleren"
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address "
+"configuration with DHCP.\n"
+"If you get a \"disabled\" message:\n"
+" - then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n"
+"- verify thay you have entered correct IP informations in the AdapterSetup "
+"dialog.\n"
+"If you get an \"enabeld\" message:\n"
+"-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
+msgstr ""
+"Deze test controleert of uw LAN adapter ingesteld is voor automatisch "
+"toewijzen van het IP adres middels DHCP.\n"
+"Indien u de \"Gedeactiveerd\" melding ziet:\n"
+"- is uw LAN adapter mogelijk handmatig ingesteld\n"
+"- controleer dan of u wel de juiste (IP) gegevens gebruikt heeft\n"
+"Indien u een \"Ingeschakeld\" melding ziet:\n"
+"- controleer dan of u wel een correct werkende DHCP server in uw netwerk "
+"heeft."
+
+#
+msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
+msgstr "Deze test detecteert de geconfigureerde LAN-adapter."
+
+#
+msgid ""
+"This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
+"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
+"but add it disabled."
msgstr ""
+"Bij timer conflicten kan de AutoTimer het programma toevoegen zonder deze te "
+"activeren. Als deze optie uit staat wordt het programma overgeslagen."
+#
msgid "Three"
msgstr "Drie"
+#
msgid "Threshold"
msgstr "Drempelwaarde"
+#
msgid "Thu"
msgstr "Do"
+#
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Voorbeelden"
+
+#
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"
+#
msgid "Time"
msgstr "Tijd"
+#
+msgid "Time in minutes to append to recording."
+msgstr "Tijd in minuten toe te voegen aan de opname."
+
+msgid "Time in minutes to prepend to recording."
+msgstr "Tijd in minuten voorafgaand een opname."
+
+#
msgid "Time/Date Input"
msgstr "Tijd/Datum invoer"
+#
msgid "Timer"
msgstr "Timer"
+#
msgid "Timer Edit"
msgstr "Timer bewerken"
+#
msgid "Timer Editor"
msgstr "Timer Editor"
+#
msgid "Timer Type"
msgstr "Timer type"
+#
msgid "Timer entry"
msgstr "Timer invoer"
+#
msgid "Timer log"
msgstr "Timer log"
+#
+msgid ""
+"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
+"Please recheck it!"
+msgstr ""
+"Timer overlappen in timers.xml gedetecteerd!\n"
+"A.u.b. herbekjk het!"
+
+#
+msgid "Timer record location"
+msgstr "Timer opname locatie"
+
+#
msgid "Timer sanity error"
msgstr "Timerlogica fout"
+#
msgid "Timer selection"
msgstr "Timer selectie"
+#
msgid "Timer status:"
msgstr "Timer status:"
+#
+msgid "Timer type"
+msgstr "Timer type"
+
+#
msgid "Timeshift"
msgstr "Timeshift"
+#
+msgid "Timeshift location"
+msgstr "Timeshift locatie"
+
+#
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Timeshift is niet mogelijk!"
+#
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"
+#
msgid "Title"
msgstr "Titel"
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
+#
+msgid "Title properties"
+msgstr "Titel instellingen"
+
+#
+msgid "Titleset mode"
+msgstr "Titelset modus"
+
+msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
+"USB stick is plugged in.\n"
+"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+"for 10 seconds.\n"
+"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+msgstr ""
+"Om de Dreambox firmware te upgraden, ga als volgt te werk :\n"
+"1)Zet uw box af via de knop achteraan het toestel en plaats een opstartbare "
+"USB stick.\n"
+"2)Zet de box aan via dezelfde knop en druk op de DOWN toets gedurende 10 "
+"seconden.\n"
+"3)Wacht op het opstarten en volg de instructies van de wizard."
+#
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
+#
+msgid "Tone Amplitude"
+msgstr "Toon Amplitude"
+
+#
msgid "Tone mode"
msgstr "Tone modus"
+#
msgid "Toneburst"
msgstr "Toneburst"
+#
msgid "Toneburst A/B"
msgstr "Toneburst A/B"
+#
+msgid "Top favorites"
+msgstr "Top favorieten"
+
+#
+msgid "Top rated"
+msgstr "Best gewaardeerd"
+
+#
+msgid "Track"
+msgstr "Spoor"
+
+msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+msgstr ""
+
+#
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"
+#
msgid "Translation:"
msgstr "Vertaling:"
+#
msgid "Transmission Mode"
msgstr "Transmissie modus"
+#
msgid "Transmission mode"
msgstr "Transmissie modus"
+#
msgid "Transponder"
msgstr "Transponder"
+#
msgid "Transponder Type"
msgstr "Transponder type"
+#
+msgid "Travel & Events"
+msgstr "Reizen & Evenementen"
+
+#
msgid "Tries left:"
msgstr "Aantal pogingen over:"
+#
msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
msgstr ""
-"Probeer nu gebruikte transponders op het kabelnetwerk te vinden. Een "
-"ogenblik a.u.b."
+"Probeert gebruikte transponders op het kabelnetwerk te vinden. Een ogenblik "
+"a.u.b..."
+#
msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
msgstr ""
-"Probeer nu gebruikte transponders op het kabelnetwerk te vinden. Een "
-"ogenblik a.u.b."
+"Probeert gebruikte transponders op het kabelnetwerk te vinden. Een ogenblik "
+"a.u.b..."
+
+#
+msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
+msgstr "Probeert een nieuwe pakketlijst te downloaden. Een ogenblik a.u.b..."
+
+#
+msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
+msgstr "Probeert Youtube-feed items te downloaden. Even geduld aub..."
+
+#
+msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
+msgstr "Probeert Youtube zoek resultaten te downloaden. Even geduld aub..."
+#
msgid "Tue"
msgstr "Di"
+#
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"
+#
msgid "Tune"
msgstr "Afstemmen"
+#
msgid "Tune failed!"
msgstr "Afstemmen mislukt!"
+#
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"
+#
msgid "Tuner "
msgstr "Tuner"
+#
msgid "Tuner Slot"
msgstr "Tuner Slot"
+#
msgid "Tuner configuration"
msgstr "Tuner configuratie"
+#
msgid "Tuner status"
msgstr "Tuner"
+#
+msgid "Tuner type"
+msgstr "Tuner type"
+
+#
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"
+#
msgid "Two"
msgstr "Twee"
+#
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#
msgid "Type of scan"
msgstr "Zoekmodus"
+#
msgid "USALS"
msgstr "USALS"
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
-
+#
msgid "USB Stick"
msgstr "USB Stick"
+#
+msgid "USB stick wizard"
+msgstr "USB stick wizard"
+
+#
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Oekraïens"
+
+#
msgid ""
"Unable to complete filesystem check.\n"
"Error: "
"De bestandssysteemcontrole is mislukt.\n"
"Foutmelding:"
+#
msgid ""
"Unable to initialize harddisk.\n"
"Error: "
"Kon de harde schijf niet initialiseren.\n"
"Foutmelding:"
+#
msgid "Uncommitted DiSEqC command"
msgstr "Uncommitted DiSEqC commando"
+#
+msgid "Undo install"
+msgstr "Ongedaan"
+
+#
+msgid "Undo uninstall"
+msgstr "Ongedaan"
+
+#
+msgid "UnhandledKey"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Unicable"
+msgstr "Unicable"
+
+#
+msgid "Unicable LNB"
+msgstr "Unicable LNB"
+
+#
+msgid "Unicable Martix"
+msgstr "Unicable Martix"
+
+#
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Deinstalleer"
+
+#
+msgid "United States"
+msgstr "Verenigde Staten"
+
+#
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universeel LNB"
+msgid "Unknown network adapter."
+msgstr "Onbekende netwerkadapter."
+
+#
+msgid ""
+"Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
+"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
+"button."
+msgstr ""
+"Als dit uit staat zoekt AutoTimer alleen naar programma's als vanuit de "
+"AutoTimer de groene knop wordt gebruikt."
+
+#
msgid "Unmount failed"
msgstr "Unmount mislukt"
-msgid "Updates your receiver's software"
-msgstr "Dreambox software vernieuwen"
+#
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Niet Ondersteund"
+
+msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Update"
+msgstr "Update"
+
+#
+msgid "Update done..."
+msgstr "Update klaar..."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
+msgid ""
+"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
+"ask you to update again."
+msgstr ""
+"Update klaar... De echtheids dreambox test zal nu worden herhaald en zal u "
+"niet vragen om nogmaals bij te werken."
+
+#
+msgid "Updatefeed not available."
+msgstr "Updatefeed niet beschikbaar."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
+msgid ""
+"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
+msgstr ""
+"Bijwerken is mislukt. Niets is gebroken, maar de update kan niet worden "
+"toegepast."
+#
msgid "Updating finished. Here is the result:"
-msgstr "Software update gereed. Dit is het Resultaat:"
+msgstr "Software update gereed. Dit is het resultaat:"
+
+#
+msgid "Updating software catalog"
+msgstr "Bijwerken software catalogus"
+
+#
+msgid "Updating, please wait..."
+msgstr "Eventjes geduld..."
+#
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
msgstr ""
"Software update is bezig. Een ogenblik geduld a.u.b. Dit kan enkele minuten "
-"duren."
+"duren..."
-msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
-msgstr "Software update gereed. Uw Dreambox herstarten?"
+#
+msgid "Upgrade finished."
+msgstr "Upgrade voltooid."
+#
msgid "Upgrading"
msgstr "Bezig met update"
+#
msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
msgstr "Dreambox update bezig... Een ogenblik geduld a.u.b."
+#
+msgid "Upper bound of timespan."
+msgstr "Bovengrens van de tijdspanne."
+
+#
+msgid ""
+"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+"Bovengrens van tijdspanne. Niets na dit tijdstip komt overeen. Offsets "
+"worden niet meegenomen!"
+
+#
+msgid "Use"
+msgstr "Gebruik"
+
+#
msgid "Use DHCP"
msgstr "Automatisch IP verkrijgen (DHCP)"
+#
+msgid "Use Interface"
+msgstr "Gebruik interface"
+
+#
msgid "Use Power Measurement"
msgstr "Gebruik stroommeting"
+#
+msgid "Use a custom location"
+msgstr "Gebruik een aangepaste locatie"
+
+#
msgid "Use a gateway"
msgstr "Gateway gebruiken"
-#. TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
-#. than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
-#. sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
-#. makes it much easier too follow when almost each frame comes from
-#. a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
-#. a couple of times. The settings control both at which speed this
-#. winding mode sets in, and how many times each frame should be
-#. repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
-#. which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
-#. term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
-#. better suited for translation to other languages may be "stepwise
-#. winding/playback", or "winding/playback using stills".
-msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
-msgstr "Gebruik 'ruw' spoelen bij snelheden boven"
+msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgstr ""
+#
msgid "Use power measurement"
msgstr "Meet stroomopname"
-msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
+#
+msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
msgstr ""
+"Gebruik de netwerk wizard om de geselecteerde netwerkadapter te configureren"
+
+#
+msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
+msgstr "Gebruik de netwerk wizard om uw netwerk te configureren.\n"
+#
msgid ""
"Use the left and right buttons to change an option.\n"
"\n"
"\n"
"Instellingen voor tuner A"
+#
msgid ""
"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
"press OK."
"U kunt met de omhoog/omlaag toets op uw afstandsbediening een optie kiezen. "
"Druk daarna op OK."
+msgid "Use this input device settings?"
+msgstr "Gebruik deze invoerapparaat instellingen?"
+
+msgid "Use this settings?"
+msgstr "Gebruik deze instellingen?"
+
+#
+msgid "Use this video enhancement settings?"
+msgstr "Gebruik deze videoverbetering instellingen?"
+
+#
+msgid "Use time of currently running service"
+msgstr "Gebruik de tijd van de momenteel lopende dienst"
+
+#
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "USALS aanschakelen"
+#
msgid "Use wizard to set up basic features"
msgstr "Start de wizard voor basisinstellingen"
+#
msgid "Used service scan type"
msgstr "Gebruikte zoekmethode"
+#
msgid "User defined"
msgstr "Door u ingesteld"
+#
+msgid "User management"
+msgstr "Gebruikersbeheer"
+
+#
+msgid "Usermanager"
+msgstr "Gebruikersbeheer"
+
+#
+msgid "Username"
+msgstr "Gebruikersnaam"
+
+#
msgid "VCR scart"
msgstr "VCR scart"
+#
+msgid "VMGM (intro trailer)"
+msgstr "VMGM (intro trailer)"
+
+msgid "Vali-XD skin"
+msgstr "Vali-XD skin"
+
+msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+msgstr ""
+"Controleer uw Dreambox authenticiteit door het uitvoeren van de echtheids "
+"dreambox plugin!"
+
+msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikaal"
+
+#
msgid "Video Fine-Tuning"
msgstr "Video fijn instellingen"
+#
msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
msgstr "Video fijn instellingen wizard"
+#
msgid "Video Output"
msgstr "Video uitgang"
+msgid "Video PID"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Video Setup"
msgstr "Video instellingen"
+#
msgid "Video Wizard"
msgstr "Video Wizard"
+#
+msgid "Video enhancement preview"
+msgstr "Voorbeeld videoverbetering"
+
+#
+msgid "Video enhancement settings"
+msgstr "Videoverbetering instellingen"
+
+#
+msgid "Video enhancement setup"
+msgstr "Videoverbetering instelling"
+
+#
msgid ""
"Video input selection\n"
"\n"
"Druk op OK zodra u dit bericht kunt zien (of selecteer een andere ingang).\n"
"De volgende ingang wordt over +/- 10 seconden automatisch geprobeerd."
+#
msgid "Video mode selection."
msgstr "Video modus selectie"
-msgid "View Rass interactive..."
-msgstr "Rass Interactive weergeven"
-
-msgid "View teletext..."
-msgstr "Teletekst weergeven..."
-
-msgid "Voltage mode"
-msgstr "Spanningsmodus"
-
-msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
-
-msgid "W"
-msgstr "W"
-
-msgid "WEP"
+msgid "Video streaming from the orf.at web page"
msgstr ""
-msgid "WPA"
+msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
msgstr ""
-msgid "WPA2"
+msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
msgstr ""
-msgid "WSS on 4:3"
-msgstr "WSS bij 4:3"
+#
+msgid "Videobrowser exit behavior:"
+msgstr "Videobrowser exit gedrag:"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Wacht..."
+#
+msgid "Videoenhancement Setup"
+msgstr "Videoverbetering instellingen"
-msgid ""
-"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
-"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
-"Please press OK to begin."
+msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
msgstr ""
-"Er zal nu worden getest of uw TV deze resolutie ook bij 50Hz weer kan geven. "
-"Indien u nu zwart beeld krijgt, dient u 20 seconden te wachten, waarna er "
-"teruggeschakelt wordt naar 60Hz.\n"
-"Druk nu op OK om met de test te beginnen."
-msgid "Wed"
-msgstr "Wo"
+#
+msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
+msgstr "Videospeler stop/exit gedrag:"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Woensdag"
+#
+msgid "View Count"
+msgstr "Bekijk aantal"
-msgid "Weekday"
-msgstr "Weekdag"
+msgid "View Google maps"
+msgstr "Bekijk Google Maps"
-msgid ""
-"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
-"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
-"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
-msgstr ""
-"Welkom bij de software update wizard. De wizard bied u hulp bij het "
-"vernieuwen van de software in uw Dreambox, het maken van een backup van uw "
-"huidige instellingen en geeft u een korte uitleg over dit proces."
+msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgstr "Bekijk Google Maps met je Dreambox."
-msgid ""
-"Welcome.\n"
-"\n"
-"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
-"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
-"\n"
-"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
-msgstr ""
+#
+msgid "View Movies..."
+msgstr "Bekijk opname..."
-msgid ""
-"Welcome.\n"
-"\n"
-"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
-"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
-msgstr ""
-"Welkom.\n"
-"\n"
-"De installatiewizard bied u hulp bij de basisinstellingen van uw Dreambox.\n"
-"Druk op de OK toets van de afstandsbediening om door te gaan."
+#
+msgid "View Photos..."
+msgstr "Bekijk foto's..."
-msgid "Welcome..."
-msgstr "Welkom..."
+#
+msgid "View Rass interactive..."
+msgstr "Rass Interactive weergeven"
-msgid "West"
-msgstr "West"
+#
+msgid "View Video CD..."
+msgstr "Bekijk Video CD..."
-msgid "What do you want to scan?"
-msgstr "Wat wilt u zoeken?"
+#
+msgid "View active downloads"
+msgstr "Bekijk actieve downloads"
-msgid "Where do you want to backup your settings?"
-msgstr "Waar wilt u de instellingen opslaan?"
+#
+msgid "View details"
+msgstr "Bekijk details"
-msgid "Wireless"
-msgstr "Draadloos"
+#
+msgid "View list of available "
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare "
-msgid "Wireless Network"
+#
+msgid "View list of available CommonInterface extensions"
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare CommonInterface extensies"
+
+#
+msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
msgstr ""
+"Bekijk de lijst met beschikbare Display en gebruikersinterface extensies."
-msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
-msgstr "Schrijffout tijdens opname. Harde schijf vol?\n"
+#
+msgid "View list of available EPG extensions."
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare EPG-extensies."
-msgid "YPbPr"
-msgstr "Component"
+#
+msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare satellietapparatuur extensies."
-msgid "Year:"
-msgstr "Jaar:"
+#
+msgid "View list of available communication extensions."
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare communicatie extensies."
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
+#
+msgid "View list of available default settings"
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare standaardinstellingen"
-msgid "Yes, backup my settings!"
-msgstr "Ja, mijn instellingen opslaan!"
+#
+msgid "View list of available multimedia extensions."
+msgstr "Bekijk de lijst van beschikbare multimedia extensies."
-msgid "Yes, do a manual scan now"
-msgstr "Ja, voer nu de handmatige zoekfunctie uit"
+#
+msgid "View list of available networking extensions"
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare netwerk extensies"
-msgid "Yes, do an automatic scan now"
-msgstr "Ja, voer nu de automatische zoekfunctie uit"
+#
+msgid "View list of available recording extensions"
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare opname extensies"
-msgid "Yes, do another manual scan now"
-msgstr "Ja, ik wil nogmaals handmatig zoeken"
+#
+msgid "View list of available skins"
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare skins"
-msgid "Yes, perform a shutdown now."
-msgstr "Ja, ik wil nu afsluiten."
+#
+msgid "View list of available software extensions"
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare software extensies"
-msgid "Yes, restore the settings now"
-msgstr "Ja, de gegevens nu terugplaatsen"
+#
+msgid "View list of available system extensions"
+msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare systeem extensies"
-msgid "Yes, returning to movie list"
-msgstr "Ja, terug naar de opname lijst"
+#
+msgid "View related videos"
+msgstr "Bekijk de gerelateerde video's"
-msgid "Yes, view the tutorial"
-msgstr "Ja, de handleiding weergeven"
+#
+msgid "View response videos"
+msgstr "Bekijk video's reacties"
+
+#
+msgid "View teletext..."
+msgstr "Teletekst weergeven..."
+
+#
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgstr "Bekijk, wijzig of verwijder verbindingen op uw Dreambox."
+
+#
+msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
+msgstr ""
+"Bekijk, wijzig of verwijder gebruikersnaam en wachtwoord voor uw netwerk."
+
+#
+msgid "Views: "
+msgstr "Bekeken: "
+
+#
+msgid "Virtual KeyBoard"
+msgstr "Virtueel Toetsenbord"
+
+msgid "Visualization for the European Installation Bus"
+msgstr ""
msgid ""
-"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
-"want to be installed."
+"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
+"EIB/KNX. (linknx server required)"
msgstr ""
-msgid "You can choose, what you want to install..."
+#
+msgid "Voltage mode"
+msgstr "Spanningsmodus"
+
+#
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+msgid "WLAN adapter."
+msgstr "WLAN adapter."
+
+msgid "WLAN connection"
+msgstr "WLAN verbinding"
+
+#
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#
+msgid "WPA or WPA2"
+msgstr "WPA of WPA2"
+
+#
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#
+msgid "WSS on 4:3"
+msgstr "WSS bij 4:3"
+
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3setup.py:45
+msgid "Wait time in ms before activation:"
+msgstr "Wachttijd in ms voor activering"
+
+#
+msgid "Waiting"
+msgstr "Wacht..."
+
+#
+msgid "Warn if free space drops below (kB):"
+msgstr "Waarschuwen als vrije ruimte daalt onder (kB):"
+
+msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
msgstr ""
-msgid "You cannot delete this!"
-msgstr "U kunt dit niet wissen!"
+msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgstr "WeatherPlugin toont de weersverwachting op uw Dreambox."
-msgid "You chose not to install any default services lists."
+msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgstr "De weersverwachting op uw Dreambox."
+
+msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
msgstr ""
+#
+msgid "Webinterface"
+msgstr "Webinterface"
+
+#
+msgid "Webinterface: Main Setup"
+msgstr "Webinterface: Hoofdinstellingen"
+
+#
+msgid "Wed"
+msgstr "Wo"
+
+#
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Woensdag"
+
+#
+msgid "Weekday"
+msgstr "Weekdag"
+
+#
+msgid "Weekend"
+msgstr "Weekend"
+
+#
+msgid "Weekly (Monday)"
+msgstr "Wekelijks (maandag)"
+
+#
+msgid "Weekly (Sunday)"
+msgstr "Wekelijks (zondag)"
+
+#
msgid ""
-"You chose not to install any default settings. You can however install the "
-"default settings later in the settings menu."
+"Welcome to the Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
+"Welkom bij de Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Start met zoeken wat je wenst te verwijderen. Druk op OK, selecteer 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Ga naar het einde, druk op OK, selecteer 'end cut'. Eenvoudiger kan niet."
+#
msgid ""
-"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
+"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
+"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
+msgstr ""
+"Welkom bij de software update wizard. De wizard bied u hulp bij het "
+"vernieuwen van de software in uw Dreambox, het maken van een back-up van uw "
+"huidige instellingen en geeft u een korte uitleg over dit proces."
+
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to "
+"navigate to the video entries.\n"
+"\n"
+"To play a movie just press OK on your remote control.\n"
+"\n"
+"Press info to see the movie description.\n"
+"\n"
+"Press the Menu button for additional options.\n"
+"\n"
+"The Help button shows this help again."
+msgstr ""
+"Welkom bij de MyTube Youtube speler.\n"
+"\n"
+"Gebruik de boeket+ toets om te navigeren naar het zoekveld en de boeket- om "
+"te navigeren naar de video inzendingen.\n"
+"\n"
+"Voor het afspelen van een film druk op OK van uw afstandsbediening.\n"
+"\n"
+"Druk op info om de film beschrijving te zien.\n"
+"\n"
+"Druk op de menu knop voor extra opties.\n"
+"\n"
+"De knop Help geeft deze hulp weer."
+
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed "
+"matching your search term.\n"
+"\n"
+"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result "
+"and press OK on your remote to start the search.\n"
+"\n"
+"Press exit to get back to the input field."
msgstr ""
+"Welkom bij de MyTube Youtube speler.\n"
+"\n"
+"Tijdens het invoeren van je zoekterm(en) krijg je suggesties weergegeven die "
+"overeenkomen met uw zoekterm.\n"
+"\n"
+"Om een suggestie te selecteren druk op DOWN van uw afstandsbediening, "
+"selecteer het gewenste resultaat en druk op OK om het zoeken te starten.\n"
+"\n"
+"Druk op exit om terug te keren naar het zoek veld."
+#
msgid ""
-"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
-"harddisk is not an option for you."
+"Welcome to the cleanup wizard.\n"
+"\n"
+"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
+"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"cleaned up.\n"
+"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
msgstr ""
-"Er bevind zich waarschijnlijk geen harde schijf in uw Dreambox. U kunt de "
-"instellingen in dit geval niet naar de harde schijf opslaan."
+"Welkom bij de cleanup wizard.\n"
+"\n"
+"We hebben geconstateerd dat uw beschikbare interne geheugen is gedaald tot "
+"onder de 2 MB.\n"
+"Met het oog op een stabiele werking van je Dreambox, moet het interne "
+"geheugen worden opgeruimd.\n"
+"U kunt deze wizard gebruiken om een aantal extensies te verwijderen.\n"
+#
msgid ""
-"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "
-"slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup "
-"to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press OK to start configuring your network"
msgstr ""
-"U heeft gekozen om de instellingen op een compact flash kaart op te slaan. "
-"De kaart moet in het slot zitten. De inhoud van de kaart wordt overschreven. "
-"Mogelijk is het beter de instellingen op de harde schijf op te slaan!\n"
-"Druk op OK om de backup te starten."
+"Welkom.\n"
+"\n"
+"Als u uw Dreambox wenst te connecteren naar het internet, kan deze wizard u "
+"helpen bij de basis netwerkinstellingen van uw Dreambox .\n"
+"\n"
+"Druk op OK om je netwerk te configureren."
+#
msgid ""
-"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
+"descriptions for common settings."
msgstr ""
-"U heeft gekozen uw instellingen op een USB stick op te slaan. Gebruik van "
-"een harde schijf voor dit doel wordt aangeraden!\n"
-"Druk op OK om de backup te starten."
+"Welkom.\n"
+"\n"
+"Deze Wizard helpt u bij het aanmaken van een nieuw AutoTimer door "
+"uitgebreidere omschrijvingen te geven voor algemene instellingen."
+#
msgid ""
-"You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
-"backup now."
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
-"U heeft gekozen uw instellingen op de harde schijf op te slaan. Druk op OK "
-"om de backup te starten."
+"Welkom.\n"
+"\n"
+"De installatiewizard bied u hulp bij de basisinstellingen van uw Dreambox.\n"
+"Druk op de OK toets van de afstandsbediening om door te gaan."
+
+#
+msgid "Welcome..."
+msgstr "Welkom..."
+
+#
+msgid "West"
+msgstr "West"
+
+#
+msgid "What do you want to scan?"
+msgstr "Wat wilt u zoeken?"
-msgid "You have to wait for"
-msgstr "Wacht op"
+#
+msgid "What to do with submitted crashlogs?"
+msgstr "Wat te doen met ingediende crashlogs?"
msgid ""
-"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
-"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
-"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
-"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
-"your settings."
+"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
+"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
msgstr ""
-"U dient uw PC met uw Dreambox te verbinden. Voor meer informatie verwijzen "
-"wij u naar de website http://www.dm7025.de.\n"
-"De dreambox word nu uitgeschakelt. Indien u deze aanwijzingen nauwgezet "
-"volgt, zal de Dreambox u na de update vragen of u uw instellingen terug wilt "
-"plaatsen."
+#
msgid ""
-"You need to define some keywords first!\n"
-"Press the menu-key to define keywords.\n"
-"Do you want to define keywords now?"
+"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
+"timer with the same description already exists in the timer list."
msgstr ""
-"Definieer eerst een aantal sleutelwoorden!\n"
-"Druk op MENU om sleutelwoorden te definiëren.\n"
-"Wilt u nu sleutelwoorden definiëren?"
+"Als deze optie is ingesteld zal AutoTimer geen gebeurtenissen koppelen als "
+"een andere timer met dezelfde beschrijving al bestaat."
+#
msgid ""
-"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
+"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
+"After completion of factory reset, your receiver will restart "
+"automatically!\n"
"\n"
-"Do you want to set the pin now?"
+"Really do a factory reset?"
msgstr ""
-"Voer nu een pincode in en verberg het voor uw kinderen.\n"
+"Wanneer u de fabrieksinstellingen wenst, verliest u\n"
+"alle gegevens van uw configuratie.\n"
+"(inclusief boeketten, zenders, satellietdata, etc ...)\n"
+"Na voltooiing van de fabrieksinstellingen, zal uw ontvanger automatisch "
+"herstarten!\n"
"\n"
-"Wilt u nu een pincode instellen?"
+"Werkelijk uitvoeren?"
-msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
-msgstr ""
+#
+msgid "Where do you want to backup your settings?"
+msgstr "Waar wilt u de instellingen opslaan?"
+
+#
+msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
+msgstr "Waar de tijdelijke timeshift opnames bewaren?"
+
+#
+msgid "Wireless LAN"
+msgstr "Draadloos LAN"
+
+#
+msgid "Wireless Network"
+msgstr "Draadloos netwerk"
-msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
-msgstr "Uw TV werkt prima op 50Hz!"
+#
+msgid "Wireless Network State"
+msgstr "Status draadloos netwerk"
msgid ""
-"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
-"process."
+"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
+"channels)."
msgstr ""
-"De backup is geslaagd. U krijgt nu een korte uitleg over het vervolg van het "
-"update proces."
+"Met de AntiScrollbar kunt u hinderlijke 'ticker lines' (b.v. bij "
+"nieuwskanalen) verbergen."
-msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
-msgstr "Uw Dreambox wordt nu afgesloten. Een ogenblik a.u.b..."
+msgid ""
+"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
+"drive.\n"
+"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
+"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
+"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
+msgstr ""
+"Met DVDBurn kunt u compilaties maken van opnames op de schijf van uw "
+"ontvanger.\n"
+"Optioneel kunt u aanpasbare menu's toevoegen. De compilatie kan worden "
+"opgeslagen op een standaard DVD die op een convetionele DVD-speler kan "
+"worden afgespeeld.\n"
+"HDTV opnames kunnen alleen maar worden opgeslagen in het standaard .ts-"
+"formaat."
+
+msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
+msgstr "Met EPGSearch kunt u de EPG doorzoeken en timers aanmaken."
+
+msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
+msgstr ""
+"Met Genuine Dreambox kunt u de authenticiteit van uw Dreambox verifieren."
msgid ""
-"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
-"try again."
+"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
msgstr ""
-"Uw Dreambox heeft geen verbinding met het internet kunnen maken. Controleer "
-"instellingen en kabels en probeer opnieuw."
+"Met IMDB kunt u informatie binnenhalen en vertonen (waardering, poster, "
+"cast, beschrijving etc) over de geselecteerde opname."
+
+msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr "Met MovieRetitle kunt u de naam van uw films wijzigen."
msgid ""
-"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
-"Press OK to start upgrade."
+"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
msgstr ""
-"De frontprocessor firmware moet vernieuwd worden.\n"
-"Druk op OK, om dit proces te starten."
+"Met MyTube kunt u YouTube-video's direct afspelen op uw TV zonder een PC."
+
+msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
+msgstr "Met Webcam Viewer kunt u webcams bekijken op uw TV-scherm."
msgid ""
-"Your local LAN internet connection is not working!\n"
-"Please choose what you want to do next."
+"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
+"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
+"original channel after execution."
msgstr ""
msgid ""
-"Your network is restarting.\n"
-"You will be automatically forwarded to the next step."
+"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
+"This plugin requires a PC with the VLC program running."
msgstr ""
msgid ""
-"Your wired LAN Adapter could not be started.\n"
-"Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
+"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
+"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
+"each of them.\n"
+"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
+"Met de CommonInterfaceAssignment plugin kunt u aan elke CI-module in uw "
+"ontvanger specifieke providers/services/caids toewijzen.\n"
+"Dit maakt het mogelijk naar een versleutelde uitzending te kijken en "
+"tegelijkertijd een andere op te nemen."
msgid ""
-"Your wireless LAN Adapter could not be started.\n"
-"Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
+"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
+"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
msgid ""
-"Your wireless internet connection is not working!\n"
-"Please choose what you want to do next."
+"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
+"by satellite with a connected dish positioner."
msgstr ""
+"Met de DefaultServicesScanner plugin kunt u met een gemotoriseerde schotel "
+"de default lamedbs scannen op volgorde van satellieten."
-msgid "Zap back to service before positioner setup?"
-msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
+msgid ""
+"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
+"DiSEqC compatibility and errors."
+msgstr ""
+"Met de DiseqcTester plugin kunt u uw installatie controleren op DiSEqC-"
+"compatibiliteit en -fouten."
-msgid "Zap back to service before satfinder?"
-msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
+msgid ""
+"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
+"Dreambox image.\n"
+"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
+msgstr ""
+"Met de NFIFlash plugin kunt u een USB-stick met een Dreambox-image "
+"gereedmaken.\n"
+"U kunt dan uw Dreambox flashen met het image op de stick."
-msgid "[alternative edit]"
-msgstr "[alternatieven bewerken]"
+msgid ""
+"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
+msgstr "Met de NetworkWizard kunt u stap-voor-stap uw netwerk configureren."
-msgid "[bouquet edit]"
-msgstr "[boeketten bewerken]"
+msgid ""
+"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
+"motorized dish."
+msgstr ""
-msgid "[favourite edit]"
-msgstr "[favorieten bewerken]"
+msgid ""
+"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
+"settings."
+msgstr ""
-msgid "[move mode]"
+#
+msgid ""
+"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
+"alternative service it is restricted to."
+msgstr ""
+"Indien ingeschakeld kan een alternatieve zender worden gebruikt om de opname "
+"te maken als de ingestelde zender niet beschikbaar is."
+
+#
+msgid ""
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+msgstr ""
+"Deze optie beperkt het aantal timers dat de AutoTimer toevoegt. De waarde \"0"
+"\" staat een onbeperkt aantal toe."
+
+#
+msgid "Wizard"
+msgstr "Wizard"
+
+#
+msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
+msgstr "Schrijffout tijdens opname. Harde schijf vol?\n"
+
+#
+msgid "Write failed!"
+msgstr "Schrijven mislukt!"
+
+#
+msgid "YPbPr"
+msgstr "Component"
+
+#
+msgid "Year"
+msgstr "Jaar"
+
+#
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#
+msgid "Yes to all"
+msgstr "Ja op alles"
+
+msgid "Yes, always"
+msgstr "Ja, altijd"
+
+#
+msgid "Yes, and delete this movie"
+msgstr "Ja en verwijder dit bestand"
+
+#
+msgid "Yes, and don't ask again"
+msgstr "Ja, en niet meer vragen"
+
+#
+msgid "Yes, backup my settings!"
+msgstr "Ja, mijn instellingen opslaan!"
+
+#
+msgid "Yes, but play next video"
+msgstr "Ja, maar speel volgende video af"
+
+#
+msgid "Yes, but play previous video"
+msgstr "Ja, maar speel vorige video af"
+
+#
+msgid "Yes, do a manual scan now"
+msgstr "Ja, voer nu de handmatige zoekfunctie uit"
+
+#
+msgid "Yes, do an automatic scan now"
+msgstr "Ja, voer nu de automatische zoekfunctie uit"
+
+#
+msgid "Yes, do another manual scan now"
+msgstr "Ja, ik wil nogmaals handmatig zoeken"
+
+#
+msgid "Yes, keep them."
+msgstr "Ja, behoud deze."
+
+#
+msgid "Yes, perform a shutdown now."
+msgstr "Ja, ik wil nu afsluiten."
+
+#
+msgid "Yes, restore the settings now"
+msgstr "Ja, de gegevens nu terugplaatsen"
+
+#
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Ja, terug naar de opname lijst"
+
+#
+msgid "Yes, view the tutorial"
+msgstr "Ja, de handleiding weergeven"
+
+#
+msgid "You can cancel the installation."
+msgstr "Installatie kan worden geannuleerd."
+
+#
+msgid "You can cancel the removal."
+msgstr "Verwijderen kan worden geannuleerd."
+
+#
+msgid ""
+"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
+"want to be installed."
+msgstr ""
+"U kunt nu een standaard zenderlijst installeren. Kies de zenderlijst die u "
+"wenst te installeren."
+
+#
+msgid "You can choose, what you want to install..."
+msgstr "U kunt hier kiezen wat u wenst te installeren."
+
+#
+msgid "You can install this plugin."
+msgstr "Deze plugin kunt u installeren."
+
+#
+msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgstr "U kunt alleen Dreambox opnames schrijven!"
+
+#
+msgid "You can remove this plugin."
+msgstr "Deze plugin kunt u verwijderen."
+
+#
+msgid ""
+"You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
+"While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, 'Match "
+"in title' is what is looked for in the EPG."
+msgstr ""
+"U kunt hier de basis instellingen doen voor een AutoTimer.\n"
+"Terwijl 'Name' gewoon een normaal leesbare naam is voor de overzichtslijst, "
+"'Match' is een titel waar naar gezocht wordt in de EPG."
+
+msgid ""
+"You can use the EasyInfo for manage your EPG plugins from info button. You "
+"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
+"is also included."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "You cannot delete this!"
+msgstr "U kunt dit niet wissen!"
+
+#
+msgid "You chose not to install any default services lists."
+msgstr "U heeft er voor gekozen om geen standaard zenderlijst te installeren."
+
+#
+msgid ""
+"You chose not to install any default settings. You can however install the "
+"default settings later in the settings menu."
+msgstr ""
+"U heeft er voor gekozen om standaard instellingen niet te gebruiken. U kunt "
+"dit later vanuit het menu alsnog doen."
+
+#
+msgid ""
+"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
+msgstr ""
+"U heeft er voor gekozen om niets te installeren. Druk op OK om de wizard af "
+"te sluiten. "
+
+#
+msgid ""
+"You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
+"AutoTimer.\n"
+"As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
+msgstr ""
+"U geeft geen geldige 'Match een titel' attribuut gegeven voor uw AutoTimer.\n"
+"Omdat deze verplicht is, kunt u niet verder zonder deze alsnog op te geven."
+
+msgid "You didn't select a channel to record from."
+msgstr "U heeft geen kanaal geselecteerd om op te nemen."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"You entered \"%s\" as Text to match.\n"
+"Do you want to remove trailing whitespaces?"
+msgstr ""
+"U gaf \"%s\" als vergelijking.\n"
+"Wilt u achterliggende spaties verwijderen?"
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
+"now."
+msgstr ""
+"U heeft gekozen om uw instellingen te back-uppen. Druk op OK om te beginnen "
+"met de back-up."
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
+"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
+msgstr ""
+"U heeft gekozen om een nieuwe .NFI flasher opstart USB stick aan te maken. "
+"Alle data op de USB stick gaat onherroepelijk verloren."
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
+"restore. Please press OK to start the restore now."
+msgstr ""
+"U heeft gekozen om uw instellingen te herstellen. Enigma2 zal herstarten na "
+"het herstel. Druk op OK om te beginnen met het herstel."
+
+#
+#, python-format
+msgid "You have to wait %s!"
+msgstr "Wacht op %s!"
+
+msgid ""
+"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
+"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
+"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
+"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
+"your settings."
+msgstr ""
+"U dient uw PC met uw Dreambox te verbinden. Voor meer informatie verwijzen "
+"wij u naar de website http://www.dream-multimedia-tv.de.\n"
+"De dreambox word nu uitgeschakelt. Indien u deze aanwijzingen nauwgezet "
+"volgt, zal de Dreambox u na de update vragen of u uw instellingen terug wilt "
+"plaatsen."
+
+msgid ""
+"You need to set a PIN code and hide it from your children.\n"
+"\n"
+"Do you want to set the pin now?"
+msgstr ""
+"Voer nu een pincode in en verberg het voor uw kinderen.\n"
+"\n"
+"Wilt u nu een pincode instellen?"
+
+#
+msgid ""
+"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
+"list?\n"
+"\n"
+"You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
+msgstr ""
+"U heeft succesvol een AutoTimer geconfigureerd. Wilt u deze aan de lijst "
+"toevoegen ?\n"
+"\n"
+"U kunt één stap terug door de EXIT knop te gebruiken."
+
+#
+msgid ""
+"Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
+"Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
+msgstr ""
+"Uw 'Match in titel' attribuut eindigt op een spatie.\n"
+"Is deze zo bedoeld of niet. Zo niet, dan zal deze worden verwijderd."
+
+#
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Uw Dreambox is nu klaar voor gebruik.\n"
+"\n"
+"Uw internet verbinding werkt nu.\n"
+"\n"
+
+#
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Uw Dreambox is klaar voor gebruik.\n"
+"\n"
+"Uw internetverbinding is in orde.\n"
+"\n"
+"Druk op OK om verder te gaan."
+
+#
+msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgstr "Uw Dreambox zal na OK drukken herstarten."
+
+#
+msgid ""
+"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"De back-up is geslaagd. U krijgt nu een korte uitleg over het vervolg van "
+"het update proces."
+
+#
+msgid ""
+"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
+"blank dual layer DVD!"
+msgstr ""
+"Uw verzameling is groter dan wat erop een enkel laags medium past, u heeft "
+"een lege dubbel laags DVD nodig!"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Your config file is not well-formed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Uw configuratie bevat fouten:\n"
+"%s"
+
+#
+msgid "Your current collection will get lost!"
+msgstr "Uw huidige collectie zal verloren gaan!"
+
+#
+msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
+msgstr "Uw Dreambox wordt nu afgesloten. Een ogenblik a.u.b..."
+
+#
+msgid ""
+"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Uw Dreambox heeft geen verbinding met het internet kunnen maken. Controleer "
+"instellingen en kabels en probeer opnieuw."
+
+#
+msgid "Your email address:"
+msgstr "Uw e-mailadres:"
+
+#
+msgid ""
+"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
+"Press OK to start upgrade."
+msgstr ""
+"De frontprocessor firmware moet vernieuwd worden.\n"
+"Druk op OK, om dit proces te starten."
+
+#
+msgid ""
+"Your internet connection is not working!\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Uw internetverbinding is helaas niet werkend!\n"
+"Kies wat je hierna wenst te doen."
+
+#
+msgid "Your name (optional):"
+msgstr "Uw naam (optioneel):"
+
+#
+msgid "Your network configuration has been activated."
+msgstr "Configuratie van uw netwerk is geactiveerd."
+
+msgid "Your network is not working. Please try again."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Your network mount has been activated."
+msgstr "Uw netwerkverbinding is geactiveerd."
+
+#
+msgid "Your network mount has been removed."
+msgstr "Uw netwerkverbinding is verwijderd."
+
+#
+msgid "Your network mount has been updated."
+msgstr "Uw netwerkverbinding is bijgewerkt."
+
+#
+msgid ""
+"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
+"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
+"\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Uw draadloze LAN internetverbinding kan niet gestart worden!\n"
+"Heeft u de USB WLAN Stick in de box geplaatst?\n"
+"\n"
+"Kies wat je hierna wenst te doen."
+
+msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Zap back to previously tuned service?"
+msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before positioner setup?"
+msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before satfinder?"
+msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before tuner setup?"
+msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
+
+msgid "Zap between commercials"
+msgstr "Zap tussen de commercials"
+
+msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
+msgstr ""
+
+msgid "Zydas"
+msgstr "Zydas"
+
+#
+msgid "[alternative edit]"
+msgstr "[alternatieven bewerken]"
+
+#
+msgid "[bouquet edit]"
+msgstr "[boeketten bewerken]"
+
+#
+msgid "[favourite edit]"
+msgstr "[favorieten bewerken]"
+
+#
+msgid "[move mode]"
msgstr "[verplaats modus]"
-msgid "abort alternatives edit"
-msgstr "alternatieven bewerken afsluiten"
+msgid "a HD skin from Kerni"
+msgstr "een HD skin van Kerni"
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
+msgstr "een GUI om zenders/providers aan de CI modules toe te voegen"
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
+msgstr "een GUI om zenders/providers/caids aan de CI modules toe te voegen"
+
+#
+msgid "abort alternatives edit"
+msgstr "Alternatieven bewerken afsluiten"
+
+#
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "Boeket bewerken afsluiten"
+
+#
+msgid "abort favourites edit"
+msgstr "Favorieten bewerken afsluiten"
+
+#
+msgid "about to start"
+msgstr "start direct"
+
+#
+msgid "activate current configuration"
+msgstr "activeer huidige configuratie"
+
+#
+msgid "activate network adapter configuration"
+msgstr "Activeer netwerkadapter configuratie"
+
+#
+msgid "add AutoTimer..."
+msgstr "Autotimer toevoegen..."
+
+#
+msgid "add Provider"
+msgstr "Provider"
+
+#
+msgid "add Service"
+msgstr "Zender"
+
+#
+msgid "add a nameserver entry"
+msgstr "voeg een nameserver toe"
+
+#
+msgid "add alternatives"
+msgstr "Alternatieven toevoegen"
+
+#
+msgid "add bookmark"
+msgstr "Markeerpunt toevoegen"
+
+#
+msgid "add bouquet"
+msgstr "Boeket toevoegen"
+
+#
+msgid "add directory to playlist"
+msgstr "Map aan afspeellijst toevoegen"
+
+#
+msgid "add file to playlist"
+msgstr "Voeg bestand toe aan afspeellijst"
+
+#
+msgid "add files to playlist"
+msgstr "Bestanden aan de afspeellijst toevoegen"
+
+#
+msgid "add filters"
+msgstr "Filters toevoegen"
+
+#
+msgid "add marker"
+msgstr "Markeerpunt invoegen"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording duration)"
+msgstr "Start opname en voer opnameduur in"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr "Start opname en voer de eindtijd in"
+
+#
+msgid "add recording (indefinitely)"
+msgstr "Start een onbeperkte opname"
+
+#
+msgid "add recording (stop after current event)"
+msgstr "Start opname en stop na huidige uitzending"
+
+#
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "Zender toevoegen aan boeket"
+
+#
+msgid "add service to favourites"
+msgstr "Zender toevoegen aan favorieten"
+
+#
+msgid "add services"
+msgstr "Zenders toevoegen"
+
+msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "add to parental protection"
+msgstr "Zender op kinderslot zetten"
+
+#
+msgid "advanced"
+msgstr "geavanceerd"
+
+#
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "Alfabetisch sorteren"
+
+msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
+msgstr ""
+
+msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
+msgstr ""
+
+msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "assigned CAIds:"
+msgstr "Toegewezen CAids:"
+
+#
+msgid "assigned Services/Provider:"
+msgstr "Toegewezen Zenders/Provider:"
+
+msgid "at beginning"
+msgstr ""
+
+msgid "at end"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) format"
+msgstr "Audio spoor (%s) formaat"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) language"
+msgstr "Audio spoor (%s) taal"
+
+#
+msgid "audio tracks"
+msgstr "Audio sporen"
+
+#
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+msgid "autotimers need a match attribute"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "available"
+msgstr "beschikbaar"
+
+#
+msgid "back"
+msgstr "Terug"
+
+#
+msgid "background image"
+msgstr "achtergrond bestand"
+
+#
+msgid "backgroundcolor"
+msgstr "Achtergrond kleur"
+
+#
+msgid "better"
+msgstr "beter"
+
+#
+msgid "black"
+msgstr "zwart"
+
+#
+msgid "blacklist"
+msgstr "zwarte lijst"
+
+#
+msgid "blue"
+msgstr "blauw"
+
+msgid "bob"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "burn audio track (%s)"
+msgstr "Schrijf audio spoor (%s)"
+
+#
+msgid "case-insensitive search"
+msgstr "hoofdletterongevoelig zoeken"
+
+#
+msgid "case-sensitive search"
+msgstr "hoofdlettergevoelig zoeken"
+
+#
+msgid "change recording (duration)"
+msgstr "Wijzig opnameduur"
+
+#
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr "Wijzig opname eindtijd"
+
+#
+msgid "chapters"
+msgstr "hoofdstukken"
+
+#
+msgid "circular left"
+msgstr "circular links"
+
+#
+msgid "circular right"
+msgstr "circular rechts"
+
+#
+msgid "clear playlist"
+msgstr "Afspeellijst leeg maken"
+
+#
+msgid "complex"
+msgstr "complex"
+
+msgid "config changed."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "config menu"
+msgstr "configuratiemenu"
+
+#
+msgid "confirmed"
+msgstr "bevestigd"
+
+#
+msgid "connected"
+msgstr "Verbonden"
+
+#
+msgid "continue"
+msgstr "Doorgaan"
+
+msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "Kopieer naar boeketten"
+
+#
+msgid "could not be removed"
+msgstr "kon niet worden verwijderd"
+
+#
+msgid "create directory"
+msgstr "Map aanmaken"
+
+msgid "creates virtual series folders from episodes"
+msgstr ""
+
+msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "currently installed image: %s"
+msgstr "huidig geïnstalleerd image: %s"
+
+#
+msgid "daily"
+msgstr "dagelijks"
+
+#
+msgid "day"
+msgstr "dag"
+
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "delete"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#
+msgid "delete cut"
+msgstr "Wis snijpunt"
+
+#
+msgid "delete file"
+msgstr "Verwijder bestand"
+
+#
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "Wis item in de afspeellijst"
+
+#
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "Opgeslagen afspeellijst wissen"
+
+#
+msgid "delete..."
+msgstr "Wissen..."
+
+msgid "description"
+msgstr "beschrijving"
+
+#
+msgid "disable"
+msgstr "deactiveren"
+
+#
+msgid "disable move mode"
+msgstr "Verplaats modus deactiveren"
+
+#
+msgid "disabled"
+msgstr "gedeactiveerd"
+
+#
+msgid "disconnected"
+msgstr "Verbroken"
+
+#
+msgid "do not change"
+msgstr "niet schakelen"
+
+#
+msgid "do nothing"
+msgstr "Geen actie"
+
+#
+msgid "don't record"
+msgstr "Niet opnemen"
+
+#
+msgid "done!"
+msgstr "gereed!"
+
+#
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "Alternatieven bewerken"
+
+#
+msgid "edit filters"
+msgstr "Filters aanpassen"
+
+#
+msgid "edit services"
+msgstr "Zenders aanpassen"
+
+#
+msgid "empty"
+msgstr "leeg"
+
+#
+msgid "enable"
+msgstr "activeren"
+
+#
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "Boeket bewerken activeren"
+
+#
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "Favorieten bewerken activeren"
+
+#
+msgid "enable move mode"
+msgstr "Verplaatsmodus activeren"
+
+#
+msgid "enabled"
+msgstr "geactiveerd"
+
+#
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "Alternatieven bewerken deactiveren"
+
+#
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "Boeket bewerken deactiveren"
+
+#
+msgid "end cut here"
+msgstr "Stop snijpunt hier"
+
+#
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "Favorieten bewerken deactiveren "
+
+#
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "Geef verborgen netwerk SSID in"
+
+#
+msgid "equal to"
+msgstr "gelijk aan"
+
+#
+msgid "exact match"
+msgstr "exacte overeenkomst"
+
+#
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "DVD-speler afsluiten of terug naar bestandslijst"
+
+#
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "Mediaspeler afsluiten"
+
+#
+msgid "exit movielist"
+msgstr "Opname menu afsluiten"
+
+#
+msgid "exit nameserver configuration"
+msgstr "verlaat nameserver configuratie"
+
+#
+msgid "exit network adapter configuration"
+msgstr "verlaat netwerkadapter configuratie"
+
+#
+msgid "exit network interface list"
+msgstr "verlaat netwerk interface lijst"
+
+#
+msgid "exit networkadapter setup menu"
+msgstr "verlaat netwerkadapter instellingen menu"
+
+#
+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "Bestandsformaat (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+
+#
+msgid "filename"
+msgstr "Bestandsnaam"
+
+#
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "Uw scherm fijn-afstellen"
+
+#
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "Vooruit naar volgend hoofdstuk"
+
+#
+msgid "free"
+msgstr "vrij"
+
+#
+msgid "free diskspace"
+msgstr "ruimte vrij..."
+
+#
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "uitschakelen"
+
+#
+msgid "go to standby"
+msgstr "standby-stand"
+
+#
+msgid "grab this frame as bitmap"
+msgstr "Neem een screenshot"
+
+#
+msgid "green"
+msgstr "groen"
+
+#
+msgid "hear radio..."
+msgstr "Luister naar radio..."
+
+#
+msgid "help..."
+msgstr "Help..."
+
+#
+msgid "hide extended description"
+msgstr "Weergave: Zonder uitgebreide informatie"
+
+#
+msgid "hide player"
+msgstr "Afspelen op de achtergrond"
+
+#
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontaal"
+
+#
+msgid "hour"
+msgstr "uur"
+
+#
+msgid "hours"
+msgstr "uren"
+
+#
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "Onmiddellijk uitschakelen"
+
+#
+msgid "in Description"
+msgstr "in de omschrijving"
+
+#
+msgid "in Shortdescription"
+msgstr "in de korte omschrijving"
+
+#
+msgid "in Title"
+msgstr "in de titel"
+
+#
+msgid "init module"
+msgstr "CI module initializeren"
+
+#
+msgid "init modules"
+msgstr "init modules"
+
+#
+msgid "insert mark here"
+msgstr "Markeerpunt invoegen"
+
+#
+msgid "jump back to the previous title"
+msgstr "Terug naar vorige titel"
+
+#
+msgid "jump forward to the next title"
+msgstr "Vooruit naar volgende titel"
+
+#
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "Ga naar begin lijst "
+
+#
+msgid "jump to listend"
+msgstr "Ga naar einde lijst"
+
+#
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "spring naar de volgende markering"
+
+#
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "spring naar de vorige markering"
+
+#
+msgid "leave movie player..."
+msgstr "Opname menu afsluiten"
+
+#
+msgid "left"
+msgstr "links"
+
+#
+msgid "length"
+msgstr "lengte"
+
+#
+msgid "list of EPG views..."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "list style compact"
+msgstr "Weergave: Compact"
+
+#
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "Weergave: Compact met omschrijving"
+
+#
+msgid "list style default"
+msgstr "Weergave: Standaard"
+
+#
+msgid "list style single line"
+msgstr "Weergave: Enkele regel"
+
+#
+msgid "load playlist"
+msgstr "Afspeellijst laden"
+
+#
+msgid "locked"
+msgstr "vergrendeld"
+
+#
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "Doorlus naar"
+
+#
+msgid "manual"
+msgstr "handmatig"
+
+#
+msgid "menu"
+msgstr "Menu"
+
+#
+msgid "menulist"
+msgstr "menulijst"
+
+#
+msgid "mins"
+msgstr "min"
+
+#
+msgid "minute"
+msgstr "minuut"
+
+#
+msgid "minutes"
+msgstr "minuten"
+
+msgid "missing parameter \"id\""
+msgstr ""
+
+#
+msgid "month"
+msgstr "maand"
+
+#
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "PiP naar hoofdbeeld"
+
+#
+msgid "move down to last entry"
+msgstr "verplaats omlaag naar laaste ingave"
+
+#
+msgid "move down to next entry"
+msgstr "verplaats omlaag naar volgende ingave"
+
+#
+msgid "move up to first entry"
+msgstr "verplaats omhoog naar eerste ingave"
+
+#
+msgid "move up to previous entry"
+msgstr "verplaats omhoog naar vorige ingave"
+
+#
+msgid "movie list"
+msgstr "Opname menu"
+
+#
+msgid "multinorm"
+msgstr "multinorm"
+
+#
+msgid "never"
+msgstr "nooit"
+
+#
+msgid "next channel"
+msgstr "Volgende zender"
+
+#
+msgid "next channel in history"
+msgstr "Volgende zender in geschiedenis"
+
+#
+msgid "no"
+msgstr "Nee"
+
+#
+msgid "no CAId selected"
+msgstr "Geen CAId geselecteerd"
+
+#
+msgid "no CI slots found"
+msgstr "Geen CI slots gevonden"
+
+#
+msgid "no HDD found"
+msgstr "geen harde schijf gevonden"
+
+#
+msgid "no Services/Providers selected"
+msgstr "Geen Zenders/Providers geselecteerd"
+
+#
+msgid "no module found"
+msgstr "Geen module gevonden"
+
+#
+msgid "no standby"
+msgstr "geen standby"
+
+#
+msgid "no timeout"
+msgstr "geen timeout"
+
+#
+msgid "none"
+msgstr "geen"
+
+#
+msgid "not configured"
+msgstr "niet geconfigureerd"
+
+#
+msgid "not locked"
+msgstr "niet vergrendeld"
+
+msgid "not supported"
+msgstr "niet ondersteund"
+
+#
+msgid "not used"
+msgstr "niet gebruikt"
+
+msgid "nothing connected"
+msgstr "Niets aangesloten"
+
+#
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr "op een DUBBEL laag medium gebruikt."
+
+#
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr "op een ENKEL laag medium gebruikt."
+
+#
+msgid "off"
+msgstr "uit"
+
+#
+msgid "on"
+msgstr "aan"
+
+#
+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "op ALLEEN LEZEN medium."
+
+#
+msgid "on Weekday"
+msgstr "op een weekdag"
+
+#
+msgid "once"
+msgstr "éénmalig"
+
+#
+msgid "open nameserver configuration"
+msgstr "Open naamserver configuratie"
+
+#
+msgid "open servicelist"
+msgstr "Open zenderlijst"
+
+#
+msgid "open servicelist(down)"
+msgstr "Open zenderlijst (omlaag)"
+
+#
+msgid "open servicelist(up)"
+msgstr "Open zenderlijst (omhoog)"
+
+#
+msgid "partial match"
+msgstr "gedeeltelijke overeenkomst"
+
+#
+msgid "pass"
+msgstr "passage"
+
+#
+msgid "pause"
+msgstr "Pause"
+
+#
+msgid "play entry"
+msgstr "Afspelen"
+
+#
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf volgend markeerpunt of afspeellijst"
+
+#
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "Afspelen vanaf vorig markeerpunt of afspeellijst"
+
+#
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "indien gereed, druk dan op OK a.u.b."
+
+#
+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr "Een ogenblikje geduld, de foto wordt geladen..."
+
+#
+msgid "previous channel"
+msgstr "Vorige zender"
+
+#
+msgid "previous channel in history"
+msgstr "Vorige zender in geschiedenis"
+
+#
+msgid "record"
+msgstr "opname"
+
+#
+msgid "recording..."
+msgstr "opnemen..."
+
+#
+msgid "red"
+msgstr "rood"
+
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr "redesigned Kerni-HD1 skin"
+
+#
+msgid "remove a nameserver entry"
+msgstr "verwijder een nameserver "
+
+#
+msgid "remove after this position"
+msgstr "Verwijder achter deze positie"
+
+#
+msgid "remove all alternatives"
+msgstr "Verwijder alle alternatieven"
+
+#
+msgid "remove all new found flags"
+msgstr "verwijder alle 'nieuw gevonden' vlaggetjes"
+
+#
+msgid "remove before this position"
+msgstr "Verwijder voor deze positie"
+
+#
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "Markeerpunt verwijderen"
+
+#
+msgid "remove directory"
+msgstr "Map verwijderen"
+
+#
+msgid "remove entry"
+msgstr "Invoer verwijderen"
+
+#
+msgid "remove from parental protection"
+msgstr "Verwijder kinderslot"
+
+#
+msgid "remove new found flag"
+msgstr "verwijder 'nieuw gevonden' vlag"
+
+#
+msgid "remove selected satellite"
+msgstr "Deze satelliet verwijderen"
+
+#
+msgid "remove this mark"
+msgstr "verwijder dit merkteken"
+
+#
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "Herhaal afspeellijst"
+
+#
+msgid "repeated"
+msgstr "herhalen"
+
+#
+msgid "rewind to the previous chapter"
+msgstr "Terugspoelen naar vorig hoofdstuk"
+
+#
+msgid "right"
+msgstr "rechts"
+
+#
+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "Bij verlaten bewaar laatste map"
+
+#
+msgid "save playlist"
+msgstr "Afspeellijst opslaan"
+
+#
+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "Bij verlaten bewaar afspeellijst"
+
+#
+msgid "scan done!"
+msgstr "Zoeken voltooid."
+
+#
+#, python-format
+msgid "scan in progress - %d%% done!"
+msgstr "Bezig met zoeken - %d%% voltooid."
+
+#
+msgid "scan state"
+msgstr "status"
+
+#
+msgid "second"
+msgstr "seconde"
+
+#
+msgid "second cable of motorized LNB"
+msgstr "2e kabel van gemotoriseerde LNB"
+
+#
+msgid "seconds"
+msgstr "seconden"
+
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "select"
+msgstr "selecteer"
+
+#
+msgid "select CAId"
+msgstr "Selecteer CAId"
+
+#
+msgid "select CAId's"
+msgstr "Selecteer CAId's"
+
+#
+msgid "select interface"
+msgstr "selecteer interface"
+
+#
+msgid "select menu entry"
+msgstr "selecteer menu item"
+
+#
+msgid "select movie"
+msgstr "Selecteer opname"
+
+#
+msgid "select the movie path"
+msgstr "Selecteer het opname pad"
+
+msgid "service PIN"
+msgstr "zender pincode"
+
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr "Stelt de audio vertraging in (Lipsync)"
+
+msgid "setup PIN"
+msgstr "menu pincode"
+
+#
+msgid "show DVD main menu"
+msgstr "DVD hoofdmenu weergeven"
+
+#
+msgid "show EPG..."
+msgstr "EPG weergeven..."
+
+#
+msgid "show Infoline"
+msgstr "Toon Infolijn"
+
+#
+msgid "show all"
+msgstr "alles weergeven"
+
+#
+msgid "show alternatives"
+msgstr "Alternatieven weergeven"
+
+#
+msgid "show event details"
+msgstr "EPG details weergeven"
+
+#
+msgid "show extended description"
+msgstr "Weergave: Met uitgebreide informatie"
-msgid "abort bouquet edit"
-msgstr "Boeket bewerken afsluiten"
+#
+msgid "show first selected tag"
+msgstr "toon eerste geselecteerde markering"
-msgid "abort favourites edit"
-msgstr "Favorieten bewerken afsluiten"
+#
+msgid "show second selected tag"
+msgstr "toon tweede gesecteerde markering"
-msgid "about to start"
-msgstr "start direct"
+#
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "Afsluitmenu weergeven"
-msgid "add alternatives"
-msgstr "alternatieven toevoegen"
+#
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "Zender EPG weergeven..."
-msgid "add bouquet"
-msgstr "boeket toevoegen"
+#
+msgid "show tag menu"
+msgstr "Markeringsmenu weergeven"
-msgid "add directory to playlist"
-msgstr "Map aan afspeellijst toevoegen"
+#
+msgid "show transponder info"
+msgstr "Transponder info weergeven"
-msgid "add file to playlist"
-msgstr "voeg bestand toe aan afspeellijst"
+#
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "Afspeellijst in willekeur"
-msgid "add files to playlist"
-msgstr "bestanden aan de afspeellijst toevoegen"
+#
+msgid "shut down"
+msgstr "uitschakelen"
-msgid "add marker"
-msgstr "markeerpunt invoegen"
+#
+msgid "shutdown"
+msgstr "uitschakelen"
-msgid "add recording (enter recording duration)"
-msgstr "Start opname en voer opnameduur in"
+#
+msgid "simple"
+msgstr "eenvoudig"
-msgid "add recording (enter recording endtime)"
-msgstr "Start opname en voer de eindtijd in"
+#
+msgid "skip backward"
+msgstr "Achteruit spoelen"
-msgid "add recording (indefinitely)"
-msgstr "Start een onbeperkte opname"
+#
+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "Verspring terugwaarts (tijd invoeren)"
-msgid "add recording (stop after current event)"
-msgstr "Start opname en stop na huidige uitzending"
+#
+msgid "skip forward"
+msgstr "Vooruit spoelen"
-msgid "add service to bouquet"
-msgstr "zender toevoegen aan boeket"
+#
+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "Verspring voorwaarts (tijd invoeren)"
-msgid "add service to favourites"
-msgstr "zender toevoegen aan favorieten"
+#
+msgid "slide picture in loop"
+msgstr "Toon foto's in een loop"
-msgid "add to parental protection"
-msgstr "zender op kinderslot zetten"
+#
+msgid "sort by date"
+msgstr "Alfabetisch"
-msgid "advanced"
-msgstr "geavanceerd"
+#
+msgid "special characters"
+msgstr "speciale tekens"
-msgid "alphabetic sort"
-msgstr "Alfabetisch sorteren"
+#
+msgid "standard"
+msgstr "Standaard"
+
+#
+msgid "standby"
+msgstr "standby"
+
+#
+msgid "start cut here"
+msgstr "Start knippen hier"
+
+#
+msgid "start directory"
+msgstr "Start map"
+
+#
+msgid "start timeshift"
+msgstr "Timeshift starten"
+
+#
+msgid "stereo"
+msgstr "stereo"
+
+#
+msgid "stop PiP"
+msgstr "Stop PiP"
+
+#
+msgid "stop entry"
+msgstr "Stoppen"
+
+#
+msgid "stop recording"
+msgstr "Stop opname"
+
+#
+msgid "stop timeshift"
+msgstr "Stop timeshift"
+
+#
+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr "PiP/hoofdbeeld omwisselen"
+
+#
+msgid "switch to bookmarks"
+msgstr "Ga naar markeerpunten"
+
+#
+msgid "switch to filelist"
+msgstr "Ga naar bestandenlijst"
+
+#
+msgid "switch to playlist"
+msgstr "Ga naar afspeellijst"
+
+#
+msgid "switch to the next angle"
+msgstr "Schakel naar de volgende hoek"
+#
+msgid "switch to the next audio track"
+msgstr "Volgend audio spoor"
+
+#
+msgid "switch to the next subtitle language"
+msgstr "Volgende ondertitel taal"
+
+#
+msgid "template file"
+msgstr "template bestand"
+
+#
+msgid "textcolor"
+msgstr "Tekstkleur"
+
+#
+msgid "this recording"
+msgstr "deze opname"
+
+#
+msgid "this service is protected by a parental control pin"
+msgstr "Dit kanaal is beveiligd d.m.v. een kinderslot pincode"
+
+#
+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "Op huidige positie een markering wijzigen"
+
+#
+msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
+msgstr "Tijd, hoofdstuk, audio en ondertitels instellen"
+
+msgid "tuner is not supported"
+msgstr "tuner wordt niet ondersteund"
+
+#, python-format
+msgid "unable to find timer with id %i"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "unavailable"
+msgstr "niet beschikbaar"
+
+#
+msgid "unconfirmed"
+msgstr "onbevestigd"
+
+#
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#
+msgid "unknown service"
+msgstr "onbekende zender"
+
+#
+msgid "until standby/restart"
+msgstr "tot standby/herstart"
+
+#
+msgid "use as HDD replacement"
+msgstr "Gebruik als harde schijf vervanging"
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "user defined"
+msgstr "door u gedefinieerd"
+
+#
+msgid "vertical"
+msgstr "vertikaal"
+
+#
+msgid "view extensions..."
+msgstr "Applicaties weergeven..."
+
+#
+msgid "view recordings..."
+msgstr "Opnames weergeven..."
+
+#
+msgid "wait for ci..."
+msgstr "wacht op CI..."
+
+#
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "wacht op mmi..."
+
+#
+msgid "waiting"
+msgstr "ingepland"
+
+#
+msgid "was removed successfully"
+msgstr "is succesvol verwijderd"
+
+#
+msgid "weekly"
+msgstr "wekelijks"
+
+#
+msgid "whitelist"
+msgstr "witte lijst"
+
+#
+msgid "working"
+msgstr "bezig"
+
+#
+msgid "yellow"
+msgstr "geel"
+
+#
+msgid "yes"
+msgstr "Ja"
+
+#
+msgid "yes (keep feeds)"
+msgstr "ja (bewaar feeds)"
+
+#
msgid ""
-"are you sure you want to restore\n"
-"following backup:\n"
+"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
+"assistance before rebooting your dreambox."
msgstr ""
-"weet u zeker dat u deze instellingen terug\n"
-"wilt zetten:\n"
+"uw Dreambox is nu mogelijk onbruikbaar. Raadpleeg de handleiding voordat u "
+"de Dreambox herstart."
-msgid "back"
-msgstr "terug"
+#
+msgid "zap"
+msgstr "zap"
-msgid "better"
-msgstr "beter"
+#
+msgid "zapped"
+msgstr "zapte"
-msgid "blacklist"
-msgstr "zwarte lijst"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 will restart after the restore"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 zal herstarten na het terugzetten."
-msgid "by Exif"
-msgstr "door Exif"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Scan for local packages and install them."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Lokale pakketten zoeken en installeer deze."
-msgid "change recording (duration)"
-msgstr "Wijzig opnameduur"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:82
+#~ msgid "%s delay:"
+#~ msgstr "%s vertraging:"
-msgid "change recording (endtime)"
-msgstr "Wijzig opname eindtijd"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:83
+#~ msgid "%s:"
+#~ msgstr "%s:"
+
+#
+#~ msgid "* Only available when entering hidden SSID or network key"
+#~ msgstr ""
+#~ "* Alleen beschikbaar bij het ingegeven van de verborgen SSID of netwerk "
+#~ "sleutel"
+
+#
+#~ msgid ".NFI Download failed:"
+#~ msgstr ".NFI Download mislukt:"
-msgid "circular left"
-msgstr "circular links"
+#
+#~ msgid ""
+#~ ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Md5 controle was succesvol op .NFI bestand. U kunt dit image veilig "
+#~ "schrijven!"
-msgid "circular right"
-msgstr "circular rechts"
+#
+#~ msgid "/usr/share/enigma2 directory"
+#~ msgstr "/usr/share/enigma2 map"
-msgid "clear playlist"
-msgstr "afspeellijst legen"
+#
+#~ msgid "/var directory"
+#~ msgstr "/var map"
-msgid "complex"
-msgstr "complex"
+#
+#~ msgid "50 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
-msgid "config menu"
-msgstr "configuratiemenu"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:30
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:34
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:36
+#~ msgid "AC3 Lip Sync"
+#~ msgstr "AC3 Lip Sync"
-msgid "confirmed"
-msgstr ""
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:35
+#~ msgid "AC3 Lip Sync Setup"
+#~ msgstr "AC3 Lip Sync Instellingen"
-msgid "connected"
-msgstr ""
+#
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Adres"
-msgid "continue"
-msgstr "Doorgaan"
+#
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Expert"
-msgid "copy to bouquets"
-msgstr "kopieer naar boeketten"
+#
+#~ msgid "An error occured!"
+#~ msgstr "Er is een fout opgetreden!"
-msgid "daily"
-msgstr "dagelijks"
+#
+#~ msgid "Authorization"
+#~ msgstr "Autorisatie"
-msgid "delete"
-msgstr "wissen"
+#
+#~ msgid "Backup"
+#~ msgstr "Back-up"
-msgid "delete cut"
-msgstr "wis snijpunt"
+#
+#~ msgid "Backup Location"
+#~ msgstr "Back-up locatie"
-msgid "delete playlist entry"
-msgstr "wis item in de afspeellijst"
+#
+#~ msgid "Backup Mode"
+#~ msgstr "Back-up modus"
-msgid "delete saved playlist"
-msgstr "Opgeslagen afspeellijst wissen"
+#
+#~ msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
+#~ msgstr "Back-up is voltooid. Druk op OK om de resultaten te zien."
-msgid "delete..."
-msgstr "Wissen..."
+#
+#~ msgid "Backup running"
+#~ msgstr "Back-up bezig"
-msgid "disable"
-msgstr "deactiveren"
+#
+#~ msgid "Backup running..."
+#~ msgstr "Back-up bezig..."
-msgid "disable move mode"
-msgstr "verplaats modus deactiveren"
+#
+#~ msgid "CF Drive"
+#~ msgstr "CF Drive"
-msgid "disabled"
-msgstr "gedeactiveerd"
+#
+#~ msgid "Call monitoring"
+#~ msgstr "Bel monitor"
-msgid "disconnected"
-msgstr ""
+#
+#~ msgid "Cannot parse feed directory"
+#~ msgstr "Kan feed map niet doorgeven"
-msgid "do not change"
-msgstr "niet schakelen"
+#
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Wijzigen"
-msgid "do nothing"
-msgstr "Geen aktie"
+#
+#~ msgid "Change dir."
+#~ msgstr "Wijzig map."
-msgid "don't record"
-msgstr "Niet opnemen"
+#
+#~ msgid "Change service pin"
+#~ msgstr "Wijzig zender pincode"
-msgid "done!"
-msgstr "gereed!"
+#
+#~ msgid "Change service pins"
+#~ msgstr "Wijzig zender pincode"
-msgid "edit alternatives"
-msgstr "alternatieven bewerken"
+#
+#~ msgid "Change setup pin"
+#~ msgstr "Wijzig menu pincode"
-msgid "empty"
-msgstr "leeg"
+#
+#~ msgid "Choose source"
+#~ msgstr "Bron kiezen"
-msgid "enable"
-msgstr "activeren"
+#
+#~ msgid "Compact flash card"
+#~ msgstr "Compact flash kaart"
-msgid "enable bouquet edit"
-msgstr "boeket bewerken activeren"
+#
+#~ msgid "Config"
+#~ msgstr "Configuratie"
-msgid "enable favourite edit"
-msgstr "favorieten bewerken activeren"
+#
+#~ msgid "Configuration for the CrashlogAutoSubmitter"
+#~ msgstr "Configuratie van de crashlog mailer"
-msgid "enable move mode"
-msgstr "verplaatsmodus activeren"
+#
+#~ msgid "Connected to Fritz!Box!"
+#~ msgstr "Verbonden met Fritz!Box!"
-msgid "enabled"
-msgstr "geactiveerd"
+#
+#~ msgid "Connecting to Fritz!Box..."
+#~ msgstr "Verbinden met Fritz!Box..."
-msgid "end alternatives edit"
-msgstr "alternatieven bewerken deactiveren"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Connection to Fritz!Box\n"
+#~ "failed! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verbinding met Fritz!Box\n"
+#~ "mislukt! (%s)\n"
+#~ "Probeert opnieuw..."
-msgid "end bouquet edit"
-msgstr "boeket bewerken deactiveren"
+#
+#~ msgid "CrashlogAutoSubmitConfiguration"
+#~ msgstr "Crashlog mailer instellingen"
-msgid "end cut here"
-msgstr "stop snijpunt hier"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Crashlogs found!\n"
+#~ "Send them to Dream Multimedia ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Crashlogs gevonden!\n"
+#~ "Verstuur ze naar Dream Multimedia?"
-msgid "end favourites edit"
-msgstr "favorieten bewerken deactiveren "
+#
+#~ msgid "Default settings"
+#~ msgstr "Standaard instellingen"
-msgid "equal to Socket A"
-msgstr "gelijk aan socket A"
+#
+#~ msgid "Delete selected mount"
+#~ msgstr "Verwijder deze verbinding"
-msgid "exit DVD player or return to file browser"
-msgstr "DVD speler afsluiten of terug naar bestandslijst"
+#
+#~ msgid "Destination directory"
+#~ msgstr "Doelmap"
-msgid "exit mediaplayer"
-msgstr "Mediaspeler afsluiten"
+#
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Details"
-msgid "exit movielist"
-msgstr "Opname menu afsluiten"
+#
+#~ msgid "Details for extension: "
+#~ msgstr "Details voor extensies: "
-msgid "fine-tune your display"
-msgstr "Uw scherm fijn-afstellen"
+#
+#~ msgid "Disable Subtitles"
+#~ msgstr "Ondertitels uit"
-msgid "forward to the next chapter"
-msgstr "Vooruit naar volgend hoofdstuk"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Disconnected from\n"
+#~ "Fritz!Box! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verbinding metFritz!Box\n"
+#~ "verbroken! (%s)\n"
+#~ "Probeert opnieuw..."
-msgid "free diskspace"
-msgstr "ruimte vrij..."
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to backup now?\n"
+#~ "After pressing OK, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wilt u nu een back-up maken?\n"
+#~ "Druk op OK en een ogenblik geduld!"
-msgid "full /etc directory"
-msgstr "complete map /etc "
+#
+#~ msgid "Do you want to continue installing or removing selected plugins?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wilt u doorgaan met het installeren of verwijderen van de geselecteerde "
+#~ "applicaties?\n"
-msgid "go to deep standby"
-msgstr "uitschakelen"
+#
+#~ msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
+#~ msgstr "Klaar - %d pakket(ten) geïnstalleerd of vervangen met %d fouten"
-msgid "go to standby"
-msgstr "standby-stand"
+#
+#~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+#~ msgstr "Downloaden van USB flasher opstart bestand mislukt: "
-msgid "hear radio..."
-msgstr "Luister naar radio..."
+#
+#~ msgid "Edit IPKG source URL..."
+#~ msgstr "Wijzig IPKG bron URL..."
-msgid "help..."
-msgstr "help..."
+#
+#~ msgid "Encrypted: %s"
+#~ msgstr "Gecodeerd : %s"
-msgid "hide extended description"
-msgstr "Weergave: Zonder uitgebreide informatie"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you experience any problems please contact\n"
+#~ "stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
+#~ msgstr ""
+#~ "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "Als u problemen ondervind kunt u kontakt opnemen\n"
+#~ "via e-mail: stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2007 - Stephan Reichholf"
-msgid "hide player"
-msgstr "Afspelen op de achtergrond"
+#
+#~ msgid "Enter Fast Forward at speed"
+#~ msgstr "Snel vooruitspoelen op volgende snelheid"
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontaal"
+#
+#~ msgid "Enter Rewind at speed"
+#~ msgstr "Snel terugspoelen op volgende snelheid"
-msgid "hour"
-msgstr "uur"
+#
+#~ msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
+#~ msgstr "Geef WLAN netwerk naam/SSID:"
-msgid "hours"
-msgstr "uren"
+#
+#~ msgid "Enter WLAN passphrase/key:"
+#~ msgstr "Geef WLAN wachtwoord/sleutel:"
-msgid "immediate shutdown"
-msgstr "Onmiddellijk uitschakelen"
+#
+#~ msgid "Filesystem Check..."
+#~ msgstr "Bestandssysteem controle..."
-#, python-format
-msgid ""
-"incoming call!\n"
-"%s calls on %s!"
-msgstr ""
-"inkomend gesprek!\n"
-"%s gesprek met %s!"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eerst dienen we de opstart omgeving voor de USB flasher te downloaden."
-msgid "init module"
-msgstr "CI module initializeren"
+#
+#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
+#~ msgstr "Volgende taken zullen gebeuren nadat u op OK drukt!"
-msgid "insert mark here"
-msgstr "makeerpunt invoegen"
+#
+#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue."
+#~ msgstr "Volgende taken zullen gebeuren nadat u op OK drukt."
-msgid "jump back to the previous title"
-msgstr "terug naar vorige titel"
+#
+#~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+#~ msgstr "Beeldherhalingsfrequentie tijdens 'ruw' spoelen"
-msgid "jump forward to the next title"
-msgstr "vooruit naar volgende titel"
+#
+#~ msgid "Fritz!Box FON IP address"
+#~ msgstr "Fritz!Box FON IP adres"
-msgid "jump to listbegin"
-msgstr "naar begin lijst "
+#
+#~ msgid "Function not yet implemented"
+#~ msgstr "Functie nog niet geïmplementeerd"
-msgid "jump to listend"
-msgstr "naar einde lijst"
+#
+#~ msgid "General AC3 delay"
+#~ msgstr "Algemene AC3 vertraging"
-msgid "jump to next marked position"
-msgstr "spring naar de volgende markering"
+#
+#~ msgid "General PCM delay"
+#~ msgstr "Algemene PCM vertraging"
-msgid "jump to previous marked position"
-msgstr "spring naar de vorige markering"
+#
+#~ msgid "Here is a small overview of the available icon states."
+#~ msgstr "Hier is een klein overzicht van de beschikbare icoontjes."
-msgid "leave movie player..."
-msgstr "Opname menu afsluiten"
+#
+#~ msgid "How to handle found crashlogs:"
+#~ msgstr "Wat te doen met crashlogs:"
-msgid "left"
-msgstr "links"
+#
+#~ msgid "If you can see this page, please press OK."
+#~ msgstr "Indien u deze pagina kunt zien, druk dan op OK"
-msgid "list style compact"
-msgstr "Weergave: Compact"
+#
+#~ msgid "Image flash utility"
+#~ msgstr "Image flash utility"
-msgid "list style compact with description"
-msgstr "Weergave: Compact met omschrijving"
+#
+#~ msgid "Image-Upgrade"
+#~ msgstr "Image vernieuwen"
-msgid "list style default"
-msgstr "Weergave: Standaard"
+#
+#~ msgid "Initialization..."
+#~ msgstr "Formatteren..."
-msgid "list style single line"
-msgstr "Weergave: Enkele regel"
+#
+#~ msgid "Install local IPKG"
+#~ msgstr "Installeer lokale IPKG"
-msgid "load playlist"
-msgstr "Afspeellijst laden"
+#
+#~ msgid "Install software updates..."
+#~ msgstr "Installeer software updates..."
-msgid "locked"
-msgstr "Ja"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Install/\n"
+#~ "Remove"
+#~ msgstr ""
+#~ "Installeer/ \n"
+#~ "Verwijder"
-msgid "loopthrough to socket A"
-msgstr "doorgelust naar socket A"
+#
+#~ msgid "Integrated Ethernet"
+#~ msgstr "Geïntegreerde ethernet"
-msgid "manual"
-msgstr "handmatig"
+#
+#~ msgid "Integrated Wireless"
+#~ msgstr "Geïntegreerde WiFi"
-msgid "menu"
-msgstr "menu"
+#
+#~ msgid "Interface: %s"
+#~ msgstr "Interface: %s"
-msgid "mins"
-msgstr "min"
+#
+#~ msgid "Interfaces"
+#~ msgstr "Interfaces"
-msgid "minute"
-msgstr "minuut"
+#
+#~ msgid "Invert display"
+#~ msgstr "Inverteer display"
-msgid "minutes"
-msgstr "minuten"
+#
+#~ msgid "Language..."
+#~ msgstr "Taal..."
-msgid "minutes and"
-msgstr "minuten en"
+#
+#~ msgid "Lets you view/edit files in your Dreambox"
+#~ msgstr "Hiermee kunt u bestanden bekijken/bewerken in uw Dreambox"
-msgid "move PiP to main picture"
-msgstr "PiP naar hoofdbeeld"
+#
+#~ msgid "Max. Bitrate: %s"
+#~ msgstr "Max. Bitrate: %s"
-msgid "movie list"
-msgstr "Opname menu"
+#
+#~ msgid "Network..."
+#~ msgstr "Netwerk..."
-msgid "multinorm"
-msgstr "multinorm"
+#
+#~ msgid "New pin"
+#~ msgstr "Nieuwe pincode"
-msgid "never"
-msgstr "nooit"
+#
+#~ msgid "No 50 Hz, sorry. :("
+#~ msgstr "Geen 50Hz, sorry! :("
-msgid "next channel"
-msgstr "Volgende zender"
+#
+#~ msgid "No useable USB stick found"
+#~ msgstr "Geen bruikbare USB stick gevonden"
-msgid "next channel in history"
-msgstr "Volgende zender in geschiedenis"
+#
+#~ msgid "No, send them never."
+#~ msgstr "Nee, verstuur ze nooit."
-msgid "no"
-msgstr "nee"
+#
+#~ msgid "Online-Upgrade"
+#~ msgstr "Online software update"
-msgid "no HDD found"
-msgstr "geen harde schijf gevonden"
+#
+#~ msgid "Package details for: "
+#~ msgstr "Pakket details voor:"
-msgid "no Picture found"
-msgstr "geen foto gevonden"
+#
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Pagina"
-msgid "no module found"
-msgstr "geen CI module gevonden"
+#
+#~ msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
+#~ msgstr "Kies .NFI image bestand van feed server om te downloaden"
-msgid "no standby"
-msgstr "geen standby"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+#~ "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwijder al uw USB apparaten van uw Dreambox en plaats nu de doel USB "
+#~ "stick (min grootte van 64 mb)!"
-msgid "no timeout"
-msgstr "geen timeout"
+#
+#~ msgid "Please enter the old pin code"
+#~ msgstr "Oude pincode invoeren a.u.b."
-msgid "none"
-msgstr "geen"
+#
+#~ msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
+#~ msgstr "Selecteer.NFI flash image bestand van medium"
-msgid "not locked"
-msgstr "Nee"
+#
+#~ msgid "Please select target directory or medium"
+#~ msgstr "Selecteer doelmap of medium"
-msgid "nothing connected"
-msgstr "niets aangesloten"
+#
+#~ msgid "Plugin manager"
+#~ msgstr "Applicatie beheer"
-msgid "off"
-msgstr "uit"
+#
+#~ msgid "Plugin manager help..."
+#~ msgstr "Help Pakket beheer..."
-msgid "on"
-msgstr "aan"
+#
+#~ msgid "Plugin manager process information..."
+#~ msgstr "Pakket beheer proces informatie..."
-msgid "once"
-msgstr "éénmalig"
+#
+#~ msgid "Port"
+#~ msgstr "Poort"
+
+#
+#~ msgid "Press OK to view full changelog"
+#~ msgstr "Druk op OK en bekijk de volledige changelog"
-msgid "only /etc/enigma2 directory"
-msgstr "alleen map /etc/enigma2"
+#
+#~ msgid "RSS Feed URI"
+#~ msgstr "RSS Feed URI"
-msgid "open servicelist"
-msgstr "Open zenderlijst"
+#
+#~ msgid "Really delete this Interface?"
+#~ msgstr "Werkelijk deze interface verwijderen?"
-msgid "open servicelist(down)"
-msgstr "Open zenderlijst (omlaag)"
+#
+#~ msgid "Recording paths..."
+#~ msgstr "Opname paden..."
-msgid "open servicelist(up)"
-msgstr "Open zenderlijst (omhoog)"
+#
+#~ msgid "Reenter new pin"
+#~ msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"
-msgid "pass"
-msgstr "passage"
+#
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Vernieuwen"
-msgid "pause"
-msgstr "pause"
+#
+#~ msgid "Remember service pin"
+#~ msgstr "Onthoud service pin"
-msgid "play entry"
-msgstr "Afspelen"
+#
+#~ msgid "Remember service pin cancel"
+#~ msgstr "Herinner service pin annuleren"
-msgid "play from next mark or playlist entry"
-msgstr "Afspelen vanaf volgend markeerpunt of afspeellijst"
+#
+#~ msgid "Remove the broken .NFI file?"
+#~ msgstr "Verwijder het defecte .NFI bestand?"
-msgid "play from previous mark or playlist entry"
-msgstr "Afspelen vanaf vorig markeerpunt of afspeellijst"
+#
+#~ msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+#~ msgstr "Verwijder het onvolledige .NFI bestand?"
-msgid "please press OK when ready"
-msgstr "indien gereed, druk dan op OK a.u.b."
+#
+#~ msgid "Require Authorization"
+#~ msgstr "Autorisatie vereist"
-msgid "please wait, loading picture..."
-msgstr "ogenblik, de foto wordt geladen..."
+#
+#~ msgid "Rescan network"
+#~ msgstr "Netwerk opnieuw doorzoeken"
-msgid "previous channel"
-msgstr "Vorige zender"
+#
+#~ msgid "Restore backups..."
+#~ msgstr "Back-ups herstellen..."
-msgid "previous channel in history"
-msgstr "Vorige zender in geschiedenis"
+#
+#~ msgid "Restore running..."
+#~ msgstr "Herstellen bezig..."
-msgid "record"
-msgstr "opname"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
+#~ "settings now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Herstellen van de instellingen is gereed. Druk op OK om de instellingen "
+#~ "te activeren."
-msgid "recording..."
-msgstr "opnemen..."
+#
+#~ msgid "SSL"
+#~ msgstr "SSL"
-msgid "remove after this position"
-msgstr "verwijder achter deze positie"
+#
+#~ msgid "SSL Encryption"
+#~ msgstr "SSL Codering"
-msgid "remove all alternatives"
-msgstr "verwijder alle alternatieven"
+#
+#~ msgid "Satteliteequipment"
+#~ msgstr "Satellietapparatuur"
-msgid "remove all new found flags"
-msgstr "verwijder alle 'nieuw gevonden' vlaggetjes"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:247
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:248
+#~ msgid "Save %s delay"
+#~ msgstr "Bewaar %s vertraging"
-msgid "remove before this position"
-msgstr "verwijder voor deze positie"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:249
+#~ msgid "Save both delays"
+#~ msgstr "Bewaar beide vertragingen"
-msgid "remove entry"
-msgstr "invoer verwijderen"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:215
+#~ msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
+#~ msgstr "Bewaar huidige %(audio)s vertraging van %(delay)i ms aan toets"
-msgid "remove from parental protection"
-msgstr "verwijder kinderslot"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:284
+#~ msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
+#~ msgstr "Bewaarde %(audio)s waarde: %(delay)i ms"
-msgid "remove new found flag"
-msgstr "verwijder 'nieuw gevonden' vlag"
+#
+#~ msgid "Scan NFS Share"
+#~ msgstr "Zoek NFS share"
-msgid "remove selected satellite"
-msgstr ""
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using "
+#~ "your WLAN USB Stick\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zoek naar WiFi accesspoints en verbind hiermee middels uw WLAN USB "
+#~ "Stick.\n"
-msgid "remove this mark"
-msgstr "verwijder dit merkteken"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using "
+#~ "your selected wireless device.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Doorzoek uw netwerk naar draadloze Access Points en connecteer met behulp "
+#~ "van uw geselecteerde draadloze apparaat.\n"
-msgid "repeated"
-msgstr "herhalen"
+#
+#~ msgid "Select IPKG source to edit..."
+#~ msgstr "Selecteer IPKG bron om te bewerken..."
-msgid "rewind to the previous chapter"
-msgstr "terugspoelen naar vorig hoofdstuk"
+#
+#~ msgid "Select audio mode"
+#~ msgstr "Kies audio modus"
-msgid "right"
-msgstr "rechts"
+#
+#~ msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
+#~ msgstr "Kies bestanden voor back-up. Momenteel geselecteerd:\n"
-msgid "save playlist"
-msgstr "Afspeellijst opslaan"
+#
+#~ msgid "Select files/folders to backup..."
+#~ msgstr "Kies bestanden/mappen om te back-uppen..."
-#, python-format
-msgid "scan done! %d services found!"
-msgstr "Zoeken voltooid. %d zenders gevonden"
+#
+#~ msgid "Select image"
+#~ msgstr "Selecteer bestand"
-msgid "scan done! No service found!"
-msgstr "Zoeken voltooid. Geen zenders gevonden"
+#
+#~ msgid "Select video input"
+#~ msgstr "Selecteer video ingang"
-msgid "scan done! One service found!"
-msgstr "Zoeken voltooid. 1 zender gevonden"
+#
+#~ msgid "Selected source image"
+#~ msgstr "Selecteer bron bestand"
-#, python-format
-msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
-msgstr "Bezig met zoeken - %d %% voltooid. %d zenders gevonden"
+#
+#~ msgid "Set as default Interface"
+#~ msgstr "Als standaard interface instellen"
-msgid "scan state"
-msgstr "status"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:35
+#~ msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
+#~ msgstr "Configuratie van de AC3 Lip Sync Plugin"
-msgid "second"
-msgstr "seconde"
+#
+#~ msgid "Skin..."
+#~ msgstr "Skin..."
-msgid "second cable of motorized LNB"
-msgstr "2e kabel van gemotoriseerde LNB"
+#
+#~ msgid "Slovene"
+#~ msgstr "Sloveens"
-msgid "seconds"
-msgstr "seconden"
+#
+#~ msgid "Software manager"
+#~ msgstr "Softwarebeheer"
-msgid "seconds."
-msgstr "seconden."
+#
+#~ msgid "Software manager..."
+#~ msgstr "Softwarebeheer..."
-msgid "select movie"
-msgstr "Selecteer opname"
+#
+#~ msgid "Somewhere else"
+#~ msgstr "Ergens anders"
-msgid "select the movie path"
-msgstr "Selecteer het opname pad"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry your Backup destination does not exist\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please choose an other one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sorry uw back-up locatie is ongeldig\n"
+#~ "\n"
+#~ "Kies een andere locatie a.u.b..."
-msgid "service pin"
-msgstr "zender pincode"
+#
+#~ msgid "Stereo"
+#~ msgstr "Stereo"
-msgid "setup pin"
-msgstr "menu pincode"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:94
+#~ msgid "Switch audio"
+#~ msgstr "Kies audio"
-msgid "show DVD main menu"
-msgstr "DVD hoofdmenu weergeven"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
+#~ "from the feed server and save it on the stick?"
+#~ msgstr ""
+#~ "De USB stick is opstartbaar. Wilt u de laatste image downloaden van de "
+#~ "feed server en opslaan op de stick ?"
-msgid "show EPG..."
-msgstr "EPG weergeven..."
+#
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure "
+#~ "that you want to burn this image to flash memory? You are doing this at "
+#~ "your own risk!"
+#~ msgstr ""
+#~ "De md5 validatie is mislukt, het bestand is waarschijnlijk beschadigd! "
+#~ "Bent u zeker dat u dit image wil schrijven naar het flash geheugen? Dit "
+#~ "is op uw eigen risico!"
-msgid "show all"
-msgstr "alles weergeven"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or "
+#~ "be corrupted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "De md5 validatie is mislukt, het bestand is niet compleet of beschadigd!"
-msgid "show alternatives"
-msgstr "alternatieven weergeven"
+#
+#~ msgid "The pin code has been changed successfully."
+#~ msgstr "De pincode is succesvol gewijzigd."
-msgid "show event details"
-msgstr "EPG details weergeven"
+#
+#~ msgid "The pin codes you entered are different."
+#~ msgstr "De ingevoerde pincodes komen niet overeen."
-msgid "show extended description"
-msgstr "Weergave: Met uitgebreide informatie"
+#
+#~ msgid "There is nothing to be done."
+#~ msgstr "Er is niets om uit te voeren."
-msgid "show first tag"
-msgstr "Eerste markeerpunt weergeven"
+#
+#~ msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
+#~ msgstr "Dit .NFI bestand bevat geen geldig %s image!"
-msgid "show second tag"
-msgstr "Tweede markeerpunt weergeven"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
+#~ "work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit .NFI bestand bevat geen geldige md5 signatuur en is niet gegarandeerd "
+#~ "om te werken. Wilt u echt dit image in het flash geheugen schrijven?"
-msgid "show shutdown menu"
-msgstr "Afsluitmenu weergeven"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image "
+#~ "to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit .NFI bestand heeft een geldige md5 signatuur. Wilt u dit image in het "
+#~ "flash geheugen schrijven?"
-msgid "show single service EPG..."
-msgstr "Zender EPG weergeven..."
+#
+#~ msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
+#~ msgstr "Deze Dreambox kan volgende %s video niet decoderen!"
-msgid "show tag menu"
-msgstr "Markeringsmenu weergeven"
+#
+#~ msgid "This is unsupported at the moment."
+#~ msgstr "Dit wordt nog niet ondersteund op dit ogenblik."
-msgid "show transponder info"
-msgstr "Transponder info weergeven"
+#
+#~ msgid "Timeshift path..."
+#~ msgstr "Timeshift pad..."
-msgid "shuffle playlist"
-msgstr "Afspeellijst in willekeur"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+#~ "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable "
+#~ "USB stick.\n"
+#~ "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+#~ "for 10 seconds.\n"
+#~ "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om de Dreambox firmware te upgraden, ga als volgt te werk :\n"
+#~ "1)Zet uw box af via de knop achteraan het toestel en plaats een "
+#~ "opstartbare USB stick.\n"
+#~ "2)Zet de box aan via dezelfde knop en druk op de DOWN toets gedurende 10 "
+#~ "seconden.\n"
+#~ "3)Wacht op het opstarten en volg de instructies van de wizard."
-msgid "shutdown"
-msgstr "uitschakelen"
+#
+#~ msgid "USB"
+#~ msgstr "USB"
-msgid "simple"
-msgstr "eenvoudig"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
+#~ "image!"
+#~ msgstr ""
+#~ "USB-stick wizard klaar. Uw Dreambox zal nu opnieuw opstarten met uw nieuw "
+#~ "image!"
-msgid "skip backward"
-msgstr "Achteruit spoelen"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Undo\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ongedaan maken\n"
+#~ "Installeer"
-msgid "skip backward (enter time)"
-msgstr "Verspring terugwaarts (tijd invoeren)"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Undo\n"
+#~ "Remove"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ongedaan maken\n"
+#~ "Verwijder"
-msgid "skip forward"
-msgstr "Vooruit spoelen"
+#
+#~ msgid "Updates your receiver's software"
+#~ msgstr "Dreambox software vernieuwen"
-msgid "skip forward (enter time)"
-msgstr "Verspring voorwaarts (tijd invoeren)"
+#
+#~ msgid "Upgrade"
+#~ msgstr "Upgrade"
-msgid "sort by date"
-msgstr "Alfabetisch"
+#
+#~ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
+#~ msgstr "Software update gereed. Uw Dreambox herstarten?"
-msgid "standard"
-msgstr "Standaard"
+#
+#~ msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+#~ msgstr "Gebruik 'ruw' spoelen bij snelheden boven"
-msgid "standby"
-msgstr "standby"
+#
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Bekijken"
-msgid "start cut here"
-msgstr "start knippen hier"
+#
+#~ msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
+#~ msgstr "Bekijk de lijst met beschikbare sattelietapparatuur extensies."
-msgid "start timeshift"
-msgstr "Timeshift starten"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
+#~ "your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
+#~ "Please press OK to begin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Er zal nu worden getest of uw TV deze resolutie ook bij 50Hz weer kan "
+#~ "geven. Indien u nu zwart beeld krijgt, dient u 20 seconden te wachten, "
+#~ "waarna er teruggeschakelt wordt naar 60Hz.\n"
+#~ "Druk nu op OK om met de test te beginnen."
-msgid "stereo"
-msgstr "stereo"
+#
+#~ msgid "Webinterface: Edit Interface"
+#~ msgstr "Webinterface: Bewerk Interface"
-msgid "stop PiP"
-msgstr "Stop PiP"
+#
+#~ msgid "Webinterface: List of configured Interfaces"
+#~ msgstr "Webinterface: Lijst van geconfigureerde Interfaces"
-msgid "stop entry"
-msgstr "stoppen"
+#
+#~ msgid "What to do with sent crashlogs:"
+#~ msgstr "Wat te doen met verzonden crashlogs:"
-msgid "stop recording"
-msgstr "Stop opname"
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:252
+#~ msgid "Which delays do you want to set"
+#~ msgstr "Welke vertragingen wilt u instellen..."
-msgid "stop timeshift"
-msgstr "Stop timeshift"
+#
+#~ msgid "Wireless"
+#~ msgstr "Draadloos"
-msgid "swap PiP and main picture"
-msgstr "PiP/hoofdbeeld omwisselen"
+#
+#~ msgid "Writing NFI image file to flash completed"
+#~ msgstr "Schrijven NFI image naar flash is voltooid"
-msgid "switch to filelist"
-msgstr "Ga naar bestandenlijst"
+#
+#~ msgid "Yes, and don't ask again."
+#~ msgstr "Ja, en niet meer vragen."
-msgid "switch to playlist"
-msgstr "Ga naar afspeellijst"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
+#~ "harddisk is not an option for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Er bevind zich waarschijnlijk geen harde schijf in uw Dreambox. U kunt de "
+#~ "instellingen in dit geval niet naar de harde schijf opslaan."
-msgid "switch to the next audio track"
-msgstr "Volgend audio spoor"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in "
+#~ "the slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better "
+#~ "backup to the harddisk!\n"
+#~ "Please press OK to start the backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "U heeft gekozen om de instellingen op een compact flash kaart op te "
+#~ "slaan. De kaart moet in het slot zitten. De inhoud van de kaart wordt "
+#~ "overschreven. Mogelijk is het beter de instellingen op de harde schijf op "
+#~ "te slaan!\n"
+#~ "Druk op OK om de back-up te starten."
-msgid "switch to the next subtitle language"
-msgstr "Volgende ondertitel taal"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the "
+#~ "harddisk!\n"
+#~ "Please press OK to start the backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "U heeft gekozen uw instellingen op een USB stick op te slaan. Gebruik van "
+#~ "een harde schijf voor dit doel wordt aangeraden!\n"
+#~ "Druk op OK om de back-up te starten."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
+#~ "backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "U heeft gekozen uw instellingen op de harde schijf op te slaan. Druk op "
+#~ "OK om de back-up te starten."
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to set the pin now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voer nu een pincode in en verberg het voor uw kinderen.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u nu een pincode instellen?"
-msgid "this recording"
-msgstr "deze opname"
+#
+#~ msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
+#~ msgstr "Uw TV werkt prima op 50Hz!"
-msgid "this service is protected by a parental control pin"
-msgstr "dit kanaal is beveiligd d.m.v. een kinderslot pincode"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Your network configuration has been activated.\n"
+#~ "A second configured interface has been found.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to disable the second network interface?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Configuratie van uw netwerk is geactiveerd.\n"
+#~ "Een tweede reeds geconfigureerde interface is gevonden.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u de tweede netwerk interface deactiveren?"
-msgid "toggle a cut mark at the current position"
-msgstr "Op huidige positie een markering wijzigen"
+#
+#~ msgid "address range"
+#~ msgstr "Adresbereik"
-msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
-msgstr "Tijd, hoofdstuk, audio en ondertitels instellen"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "are you sure you want to restore\n"
+#~ "following backup:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "weet u zeker dat u deze instellingen terug\n"
+#~ "wilt zetten:\n"
-msgid "unconfirmed"
-msgstr ""
+#
+#~ msgid "assigned CAIds"
+#~ msgstr "Toegewezen CAids:"
-msgid "unknown service"
-msgstr "onbekende zender"
+#
+#~ msgid "assigned Services/Provider"
+#~ msgstr "Toegewezen Zenders/Provider:"
-msgid "until restart"
-msgstr "tot herstart"
+#
+#~ msgid "choose destination directory"
+#~ msgstr "Kies doelmap"
-msgid "user defined"
-msgstr "door u gedefinieerd"
+#
+#~ msgid "enigma2 and network"
+#~ msgstr "enigma2 en netwerk"
-msgid "vertical"
-msgstr "vertikaal"
+#
+#~ msgid "exit network adapter setup menu"
+#~ msgstr "verlaat netwerkadapter instellingen menu"
-msgid "view extensions..."
-msgstr "Applicaties weergeven..."
+#
+#~ msgid "failed"
+#~ msgstr "mislukt"
-msgid "view recordings..."
-msgstr "Opnames weergeven..."
+#
+#~ msgid "hidden network"
+#~ msgstr "verborgen netwerk"
-msgid "wait for ci..."
-msgstr "wacht op CI..."
+#
+#~ msgid "hidden..."
+#~ msgstr "verborgen..."
-msgid "wait for mmi..."
-msgstr "Wacht op mmi..."
+#
+#~ msgid ""
+#~ "incoming call!\n"
+#~ "%s calls on %s!"
+#~ msgstr ""
+#~ "inkomend gesprek!\n"
+#~ "%s gesprek met %s!"
-msgid "waiting"
-msgstr "ingepland"
+#
+#~ msgid "no module"
+#~ msgstr "geen module"
-msgid "weekly"
-msgstr "wekelijks"
+#
+#~ msgid "open virtual keyboard input help"
+#~ msgstr "open virtueel toetsenbord hulp"
-msgid "whitelist"
-msgstr "witte lijst"
+#
+#~ msgid "select .NFI flash file"
+#~ msgstr "selecteer .NFI flash bestand"
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
+#
+#~ msgid "select image from server"
+#~ msgstr "Selecteer bestand van server"
-msgid "yes (keep feeds)"
-msgstr "ja (bewaar feeds)"
+#
+#~ msgid "service pin"
+#~ msgstr "zender pincode"
-msgid ""
-"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
-"assistance before rebooting your dreambox."
-msgstr ""
-"uw Dreambox is nu mogelijk onbruikbaar. Raadpleeg de handleiding voordat u "
-"de Dreambox herstart."
+#
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:34
+# L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/plugin.py:36
+#~ msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
+#~ msgstr "Stel de AC3 audio vertraging in (LipSync)"
-msgid "zap"
-msgstr "zap"
+#
+#~ msgid "setup pin"
+#~ msgstr "menu pincode"
-msgid "zapped"
-msgstr "zapte"
+#
+#~ msgid "until restart"
+#~ msgstr "tot herstart"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff