+"Uppfærslu lokið... Orginal Dreambox prufa verður núna keyrt aftur og mun "
+"ekki spyrja aftur."
+
+msgid "Updatefeed not available."
+msgstr "Uppfærslur á fæðirásum ekki tiltækar."
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
+msgid ""
+"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
+msgstr "Uppfærsla tókst ekki. Ekkert er að, það tókst bara ekki að uppfæra."
+
+#
+msgid "Updating finished. Here is the result:"
+msgstr "Uppfærslu er lokið. Hér er útkoman:"
+
+msgid "Updating software catalog"
+msgstr "Uppfæri efnisyfirlit hugbúnaðar"
+
+msgid "Updating, please wait..."
+msgstr "Uppfæri, vinsamlega bíðið..."
+
+#
+msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
+msgstr "Uppfæri... Vinsamlega bíðið... Þetta getur tekið nokkurn tíma.."
+
+#
+msgid "Upgrade finished."
+msgstr "Uppfærslu lokið."
+
+#
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Uppfæri"
+
+#
+msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
+msgstr "Uppfæri Dreamboxið...vinsamlegast bíðið"
+
+msgid "Upper bound of timespan."
+msgstr "Efri mörk tímabils."
+
+msgid ""
+"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+"Efri mörk tímabils. Ekkert eftir þennan tíma verður skoðað. Auka tímamörk "
+"eru ekki tekin með!"
+
+#
+msgid "Use"
+msgstr "Nota"
+
+#
+msgid "Use DHCP"
+msgstr "Nota DHCP"
+
+#
+msgid "Use Interface"
+msgstr "Nota netkort"
+
+#
+msgid "Use Power Measurement"
+msgstr "Nota afl mælingu"
+
+msgid "Use a custom location"
+msgstr "Nota sérstakan stað"
+
+#
+msgid "Use a gateway"
+msgstr "Nota beini"
+
+msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr "Nota kyrrmyndir við hraðspólun hraðar en"
+
+#
+msgid "Use power measurement"
+msgstr "Nota aflmælingu"
+
+msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
+msgstr "Nota ráðgjafa til að stilla valið netkort"
+
+#
+msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
+msgstr "Nota netkerfis álf til að stilla inn netkerfið\n"
+
+#
+msgid ""
+"Use the left and right buttons to change an option.\n"
+"\n"
+"Please set up tuner A"
+msgstr ""
+"Notaðu vinstri og hægri takka til að breyta.\n"
+"\n"
+"Vinsamlega settu upp móttakara A"
+
+#
+msgid ""
+"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
+"press OK."
+msgstr "Ýttu á up/niður takka á fjarstýringu til að velja. Ýttu svo á OK."
+
+msgid "Use this input device settings?"
+msgstr "Nota þessar stillingar fyrir inntaks tæki?"
+
+msgid "Use this settings?"
+msgstr "Nota þessar stillingar?"
+
+#
+msgid "Use this video enhancement settings?"
+msgstr "Nota mynd endurbóta stillingar?"
+
+#
+msgid "Use time of currently running service"
+msgstr "Nota tíma nú keyrandi þjónustu"
+
+#
+msgid "Use usals for this sat"
+msgstr "Nota usals fyrir þennan hnött"
+
+#
+msgid "Use wizard to set up basic features"
+msgstr "Nota álfinn til að setja upp grunnstillingar"
+
+#
+msgid "Used service scan type"
+msgstr "Notuð leitunaraðferð"
+
+#
+msgid "User defined"
+msgstr "Stillt af notanda"
+
+msgid "User management"
+msgstr "Notenda umsýsla"
+
+msgid "Usermanager"
+msgstr "Notendastjóri"
+
+#
+msgid "Username"
+msgstr "Notandanafn"
+
+#
+msgid "VCR scart"
+msgstr "Vídeó scart"
+
+#
+msgid "VMGM (intro trailer)"
+msgstr "VMGM (mynd sýnishorn)"
+
+msgid "Vali-XD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+msgstr ""
+"Athuga hvort Dreamboxið þitt er orginal með því að keyra genuine dreambox "
+"íforrit!"
+
+#
+msgid "Vertical"
+msgstr "Lóðrétt"
+
+#
+msgid "Video Fine-Tuning"
+msgstr "Mynd fínstillingar"
+
+msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
+msgstr "Mynd fínstillinga ráðgjafi"
+
+#
+msgid "Video Output"
+msgstr "Mynd útgangur"
+
+#
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Mynd uppsetning"
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Mynd ráðgjafi"
+
+#
+msgid "Video enhancement preview"
+msgstr "Mynd endurbóta forsýn"
+
+#
+msgid "Video enhancement settings"
+msgstr "Mynd endurbóta stillingar"
+
+#
+msgid "Video enhancement setup"
+msgstr "Mynd endurbóta uppsetnging"
+
+#
+msgid ""
+"Video input selection\n"
+"\n"
+"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
+"input port).\n"
+"\n"
+"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
+msgstr ""
+"Mynd inngangs val\n"
+" \n"
+"Ýttu á OK ef að þú sérð þessa mynd á sjónvarpinu (eða veldu annan inngang).\n"
+"\n"
+"Næsti inngangur verður prófaður eftir 10 sekúndur."
+
+#
+msgid "Video mode selection."
+msgstr "Mynd hams stilling."
+
+msgid "Video streaming from the orf.at web page"
+msgstr ""
+
+msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
+msgstr ""
+
+msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
+msgstr ""
+
+msgid "Videobrowser exit behavior:"
+msgstr "Myndvafra hegðun þegar hætt er:"
+
+#
+msgid "Videoenhancement Setup"
+msgstr "Mynd endurbóta uppsetning"
+
+msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
+msgstr ""
+
+msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
+msgstr "Myndspilara hegðun við að stoppa/hætta"
+
+msgid "View Count"
+msgstr "Skoða fjölda"
+
+msgid "View Google maps"
+msgstr ""
+
+msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "View Movies..."
+msgstr "Skoða bíómyndir..."
+
+#
+msgid "View Photos..."
+msgstr "Skoða ljósmyndir..."
+
+#
+msgid "View Rass interactive..."
+msgstr "Skoða gagnvirkt Útvarp"
+
+#
+msgid "View Video CD..."
+msgstr "Skoða Video CD..."
+
+msgid "View active downloads"
+msgstr "Skoða virk niðurhöl"
+
+#
+msgid "View details"
+msgstr "Skoða nánar"
+
+#
+msgid "View list of available "
+msgstr "Skoða lista af tiltækum"
+
+#
+msgid "View list of available CommonInterface extensions"
+msgstr "Skoða lista af tiltækum CommonInterface viðbótum."
+
+#
+msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
+msgstr "Skoða lista af tiltækum Skjá og viðmóts viðbótum."
+
+#
+msgid "View list of available EPG extensions."
+msgstr "Skoða lista af tiltækum EPG viðbótum."
+
+msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
+msgstr "Skoða lista af tiltækum gervihnatta viðbótum."
+
+#
+msgid "View list of available communication extensions."
+msgstr "Skoða lista af tiltækum samskipta viðbótum."
+
+#
+msgid "View list of available default settings"
+msgstr "Skoða lista af tiltækum sjálfgefnum stillingum"
+
+#
+msgid "View list of available multimedia extensions."
+msgstr "Skoða lista af tiltækum magmiðlunar viðbótum."
+
+#
+msgid "View list of available networking extensions"
+msgstr "Skoða lista af tiltækum netkerfis viðbótum"
+
+#
+msgid "View list of available recording extensions"
+msgstr "Skoða lista af tiltækum upptöku viðbótum"
+
+#
+msgid "View list of available skins"
+msgstr "Skoða lista af tiltækum skinnum"
+
+#
+msgid "View list of available software extensions"
+msgstr "Skoða lista af tiltækum hugbúnaðar viðbótum"
+
+#
+msgid "View list of available system extensions"
+msgstr "Skoða lista af tiltækum kerfis viðbótum"
+
+msgid "View related videos"
+msgstr "Skoða tengd myndbönd"
+
+msgid "View response videos"
+msgstr "Skoða svörunar myndbönd"
+
+#
+msgid "View teletext..."
+msgstr "Skoða textavarp..."
+
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgstr "Skoða, breyta eða eyða tengipunkta við Dreamboxið."
+
+msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
+msgstr "Skoða, breyta eða eyða notendanöfnum og aðgangsorðum að netkerfinu."
+
+msgid "Views: "
+msgstr "Skoðað:"
+
+#
+msgid "Virtual KeyBoard"
+msgstr "Sýndar lyklaborð"
+
+msgid "Visualization for the European Installation Bus"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
+"EIB/KNX. (linknx server required)"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Voltage mode"
+msgstr "Spennu stýring"
+
+#
+msgid "Volume"
+msgstr "Styrkur"
+
+#
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+msgid "WLAN adapter."
+msgstr "WLAN netkort."
+
+msgid "WLAN connection"
+msgstr "WLAN nettenging"
+
+#
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#
+msgid "WPA or WPA2"
+msgstr "WPA eða WPA2"
+
+#
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#
+msgid "WSS on 4:3"
+msgstr "WSS á 4:3"
+
+msgid "Wait time in ms before activation:"
+msgstr "Biðtími í ms fyrir virkjun:"
+
+#
+msgid "Waiting"
+msgstr "Bíð"
+
+#
+msgid "Warn if free space drops below (kB):"
+msgstr "Vara við ef að laust minni fer niður fyrir (kB):"
+
+msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
+msgstr ""
+
+msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgstr ""
+
+msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgstr ""
+
+msgid "Webinterface"
+msgstr "Vefviðmót"
+
+msgid "Webinterface: Main Setup"
+msgstr "Vefviðmót: Uppsetning"
+
+#
+msgid "Wed"
+msgstr "Mið"
+
+#
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miðvikudagur"
+
+#
+msgid "Weekday"
+msgstr "Vikudagur"
+
+msgid "Weekend"
+msgstr "Helgi"
+
+msgid "Weekly (Monday)"
+msgstr "Vikulega (mánudaga)"
+
+msgid "Weekly (Sunday)"
+msgstr "Vikulega (sunnudaga)"
+
+#
+msgid ""
+"Welcome to the Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+"Velkominn í klippinga stjórann.\n"
+"\n"
+"Farðu að byrjun á því sem að þú ætlar að klippa. Ýttu á OK og veldu 'byrja "
+"klippingu'.\n"
+"\n"
+"Farðu þá að enda þess og ýttu á OK, veldu 'enda klippingu'. Það er allt og "
+"sumt."
+
+msgid ""
+"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
+"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
+msgstr ""
+"Velkominn til stýrikerfis uppfærslu ráðgjafann. Ráðgjafinn aðstoðar þig við "
+"að uppfæra stýrikerfi Dreamboxins með því að sjá um afritun af þínum "
+"stillingum og sýnir svo hverning uppfærslan fer fram."
+
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to "
+"navigate to the video entries.\n"
+"\n"
+"To play a movie just press OK on your remote control.\n"
+"\n"
+"Press info to see the movie description.\n"
+"\n"
+"Press the Menu button for additional options.\n"
+"\n"
+"The Help button shows this help again."
+msgstr ""
+"Velkomin í MyTube YouTube spilarann.\n"
+"\n"
+"Nota Bouqet+ takka til að fara í leitar svæði og Bouqet- til að fara í mynd "
+"svæði.\n"
+"\n"
+"Til að spila mynd þá er bara að ýta ða OK á fjarstýringunni.\n"
+"\n"
+"Ýttu á info til að skoða lýsingu myndar.\n"
+"\n"
+"Ýttu á menu fyrir fleiri möguleika.\n"
+"\n"
+"Hjálpartakkinn sýnir þessa hjálp aftur. "
+
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed "
+"matching your search term.\n"
+"\n"
+"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result "
+"and press OK on your remote to start the search.\n"
+"\n"
+"Press exit to get back to the input field."
+msgstr ""
+"Velkomin í MyTube YouTube spilarann.\n"
+"\n"
+"Þegar þú slærð inn leitar streng þá færðu tillögur sem passa við innslátt.\n"
+"\n"
+"TIl að velja tillögu ýttu á Niður ör á fjarstýringu á tillögu og ýttu á OK "
+"til að leita.\n"
+"\n"
+"Ýttu á exit til að fara aftur í innsláttar svæði."
+
+#
+msgid ""
+"Welcome to the cleanup wizard.\n"
+"\n"
+"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
+"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"cleaned up.\n"
+"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
+msgstr ""
+"Velkomin í hreinsunar álfinn.\n"
+"\n"
+"Tekið var eftir að laust minni er komið niður fyrir 2MB.\n"
+"Til að tryggja stoðuga notkun á Drauma boxinu þá þarf að taka til í "
+"minninu.\n"
+"Þú getur notað álfinn til að taka út auka forrit.\n"
+
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press OK to start configuring your network"
+msgstr ""
+"Velkomin (n).\n"
+"\n"
+"Ef þú vilt tengja Dreamboxið við veraldarvefinn þá getur þessi ráðgjafi "
+"hjálpað þér að setja upp grunnstillingar til þess.\n"
+"\n"
+"Ýttu á OK til að byrja stillingar á netkortinu"
+
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
+"descriptions for common settings."
+msgstr ""
+"Velkomin/n.\n"
+"\n"
+"Þessi ráðgjafi hjálpar þér við að búa til sjálvirkar tímastillingar með "
+"lýsingu við algengar stillingar."
+
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+msgstr ""
+"Velkomin.\n"
+"\n"
+"Þessi ráðgjafi hjálpar þér í gegnum grunnstillingar á Dreamboxinu.\n"
+"Ýttu á OK hnappinn á fjarstýringunni til að fara á næsta þrep."
+
+#
+msgid "Welcome..."
+msgstr "Velkomin(n)..."
+
+#
+msgid "West"
+msgstr "Vestur"
+
+#
+msgid "What do you want to scan?"
+msgstr "Að hverju viltu leita?"
+
+#
+msgid "What to do with submitted crashlogs?"
+msgstr "Hvað skal gera við innsendar hrunskýrslur?"
+
+msgid ""
+"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
+"timer with the same description already exists in the timer list."
+msgstr ""
+"Þegar þetta er valið þá mun sjálfvirka tímastillingin ekki velja atriði sem "
+"að önnur tímastilling með sömu lýsingu er til í tímalista."
+
+#
+msgid ""
+"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
+"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
+"After completion of factory reset, your receiver will restart "
+"automatically!\n"
+"\n"
+"Really do a factory reset?"
+msgstr ""
+"Þegar þú velur verksmiðju stillingu þá missir þú út ALLAR stillingar\n"
+"(þar með talið rásavendi, rásir, gervihnattaupplýsingar...)\n"
+"Eftir að búið er að setja inn verksmiðju stillingar þá mun móttakarinn "
+"endurræsa sig.\n"
+"Ertu viss um að þú viljir setja inn verksmiðju stillingar?"
+
+#
+msgid "Where do you want to backup your settings?"
+msgstr "Hvar viltu vista afritið?"
+
+#
+msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
+msgstr "Hvar á að vista tímabundnar tímafærslu upptökur?"
+
+#
+msgid "Wireless LAN"
+msgstr "Þráðlaust net"
+
+#
+msgid "Wireless Network"
+msgstr "Þráðlaust netkerfi"
+
+#
+msgid "Wireless Network State"
+msgstr "Staða þráðlausa nets"
+
+msgid ""
+"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
+"channels)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
+"drive.\n"
+"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
+"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
+"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
+msgstr ""
+
+msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
+msgstr ""
+
+msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
+msgstr ""
+
+msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
+msgstr ""
+
+msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
+"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
+"original channel after execution."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
+"This plugin requires a PC with the VLC program running."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
+"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
+"each of them.\n"
+"This allows watching a scrambled service while recording another one."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
+"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
+"by satellite with a connected dish positioner."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
+"DiSEqC compatibility and errors."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
+"Dreambox image.\n"
+"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
+"motorized dish."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
+"settings."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
+"alternative service it is restricted to."
+msgstr ""
+"Með þetta valið er hægt að taka upp af annarri rás en leitarskilyrðin segja "
+"til um."
+
+msgid ""
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+msgstr ""
+"Með þetta valið er hægt að takmarka sjálvirka tímastillinguna við hámarks "
+"fjölda upptaka. Hafðu þetta í 0 til að gera óvirkt."
+
+msgid "Wizard"
+msgstr "Ráðgjafi"
+
+#
+msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
+msgstr "Villla við upptöku. Diskur fullur?\n"
+
+#
+msgid "Write failed!"
+msgstr "Tókst ekki að skrifa!"
+
+#
+msgid "YPbPr"
+msgstr "YPbPr"
+
+#
+msgid "Year"
+msgstr "Ár"
+
+#
+msgid "Yes"
+msgstr "Já"
+
+msgid "Yes to all"
+msgstr "Já við allt"
+
+msgid "Yes, always"
+msgstr "Já, alltaf"
+
+#
+msgid "Yes, and delete this movie"
+msgstr "Já, og eyða þessari bíómynd"
+
+#
+msgid "Yes, and don't ask again"
+msgstr "Já, og ekki spyrja aftur"
+
+#
+msgid "Yes, backup my settings!"
+msgstr "Já, taka afrit að stilinunum!"
+
+msgid "Yes, but play next video"
+msgstr "Já, en spila næstu mynd"
+
+msgid "Yes, but play previous video"
+msgstr "Já, en spila fyrri mynd"
+
+#
+msgid "Yes, do a manual scan now"
+msgstr "Já, leita handvirkt núna"
+
+#
+msgid "Yes, do an automatic scan now"
+msgstr "Já, leita sjálfvirkt núna"
+
+#
+msgid "Yes, do another manual scan now"
+msgstr "Já, leitaðu aftur handvirkt núna"
+
+msgid "Yes, keep them."
+msgstr "Já, halda þeim."
+
+#
+msgid "Yes, perform a shutdown now."
+msgstr "Já, slökkva núna"
+
+#
+msgid "Yes, restore the settings now"
+msgstr "Já, settu inn afritið núna"
+
+#
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Já, fara til baka á mynda lista"
+
+#
+msgid "Yes, view the tutorial"
+msgstr "Já, skoða kennslu"
+
+#
+msgid "You can cancel the installation."
+msgstr "Þú getur hætt við uppsetninguna."
+
+#
+msgid "You can cancel the removal."
+msgstr "Þú getur hætt við að fjarlægja."
+
+#
+msgid ""
+"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
+"want to be installed."
+msgstr ""
+"Þú getur valið sjálfgefnar stillingar núna. Vinsamlega veldu stillignar sem "
+"að þú vilt setja inn."
+
+#
+msgid "You can choose, what you want to install..."
+msgstr "Þú getur valið það sem að þú vilt setja inn..."
+
+msgid "You can install this plugin."
+msgstr "Þú getur sett inn þetta íforrit."
+
+msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgstr "Þú getur bara brennt Dreambox upptökur!"
+
+msgid "You can remove this plugin."
+msgstr "Þú getur tekið út þetta íforrit."
+
+msgid ""
+"You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
+"While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, 'Match "
+"in title' is what is looked for in the EPG."
+msgstr ""
+"Þú getur stillt grunnupplýsingar sjálfvirku tímastillinganna hér.\n"
+"Þegar 'Nafn' er bara skiljanlegt nafn sýnt í yfirliti, 'Passar í titli' er "
+"það sem leitað er að í EPG."
+
+#
+msgid "You cannot delete this!"
+msgstr "Þú getur ekki eytt þessu!"
+
+#
+msgid "You chose not to install any default services lists."
+msgstr "Þú valdir að setja ekki inn neinar sjálfgefnar stillingar."
+
+#
+msgid ""
+"You chose not to install any default settings. You can however install the "
+"default settings later in the settings menu."
+msgstr ""
+"Þú valdir ekki að setja inn neinar sjálfgefnar stillingar. Þú getur "
+"hinsvegar valið að setja inn seinna þessar stillingar."
+
+#
+msgid ""
+"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
+msgstr ""
+"Þú valdir ekki að setja in neitt. Vinsamlega ýttu á OK til að ljúka álfi."
+
+msgid ""
+"You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
+"AutoTimer.\n"
+"As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
+msgstr ""
+"Þú slóst ekki inn gilt 'Passar í titli' texta til að leita að.\n"
+"Þar sem að það er nauðsynlegt þá er ekki hægt að halda áfram án þess."
+
+msgid "You didn't select a channel to record from."
+msgstr "Þú valdir ekki rás til að taka upp af."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"You entered \"%s\" as Text to match.\n"
+"Do you want to remove trailing whitespaces?"
+msgstr ""
+"Þú valdir \"%s\" sem texta til að leita að.\n"
+"Viltu taka út stafabil í byrjun texta?"
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
+"now."
+msgstr ""
+"Þú hefur valið að taka afrit af stillingum þínum. Ýttu á OK til að byrja að "
+"taka afrit núna."
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
+"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
+msgstr ""
+"Þú hefur valið að búa til nýjan keyranlegan .NFI USB staut. Þetta veldur því "
+"að öllum gögnum af USB stautum verður eytt."
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
+"restore. Please press OK to start the restore now."
+msgstr ""
+"Þú hefur valið að setja inn eldra afrit. Enigma2 mun endurræsa eftir "
+"innsetningu. Ýttu á OK til að byrja að setja inn afritið núna."
+
+#
+#, python-format
+msgid "You have to wait %s!"
+msgstr "Þú þarf að bíða %s!"
+
+#
+msgid ""
+"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
+"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
+"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
+"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
+"your settings."
+msgstr ""
+"Þú þarft að hafa tölvu tengda við dreamboxið. Ef þú þarft nánari upplýsingar "
+"þá skoðaðu síðuna http://www.dm7025.de.\n"
+"Dreamboxið verður núna stoppað. Eftir að þú hefur uppfært samkvæmt "
+"leiðbeinungunum á síðunni þá mun nýja stýrikerfið biðja þig um að setja "
+"aftur inn afritið."
+
+msgid ""
+"You need to set a PIN code and hide it from your children.\n"
+"\n"
+"Do you want to set the pin now?"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
+"list?\n"
+"\n"
+"You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
+msgstr ""
+"Það tókst að búa til sjálfvirka tímastillingu. Viltu bæta honum við "
+"listann?\n"
+"\n"
+"Þú getur farið til baka eitt skref með því að ýta á Exit á fjarstýringunni."
+
+msgid ""
+"Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
+"Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
+msgstr ""
+"\"Passar í titli\" textinn hjá þér endar með bili.\n"
+"Vinsamlega staðfestu að það á að vera svo, ef ekki þá verður það tekið út."
+
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Dreamboxið þitt er nú tilbúið til notkunar.\n"
+"\n"
+"Veraldarvefs tengingin er virk núna.\n"
+"\n"
+
+#
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Dreamboxið þitt er tilbúið til notkunar.\n"
+"\n"
+"Veraldarvefs tengingu er komið á.\n"
+"\n"
+"Ýttu á OK til að halda áfram."
+
+#
+msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgstr ""
+"Dreamboxið þitt mun endurræsa sig eftir að þú ýtir á OK á fjarstýringunni."
+
+#
+msgid ""
+"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
+"process."
+msgstr "Það tókst að taka afrit. Nú höldum við áfram með uppfærsluna."
+
+#
+msgid ""
+"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
+"blank dual layer DVD!"
+msgstr ""
+"Safn þitt er of stórt fyrir disk með einfalt lag. Þú þarft tóman disk með "
+"tveim lögum."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Your config file is not well-formed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Stillinga skráin er ekki í lagi:\n"
+"%s"
+
+msgid "Your current collection will get lost!"
+msgstr "Núverandi safn þitt mun glatast!"
+
+#
+msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
+msgstr "Dreamboxið er að slökkva á sér. Vinsamlega bíðið..."
+
+#
+msgid ""
+"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"try again."
+msgstr "Dreamboxið er ekki tengt við internetið. Athugaðu það og reyndu aftur."
+
+#
+msgid "Your email address:"
+msgstr "Netfang þitt:"
+
+#
+msgid ""
+"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
+"Press OK to start upgrade."
+msgstr ""
+"Það þarf að uppfæra heila í framtölvu.\n"
+"Ýtið á OK til að byrja uppfærslu."
+
+#
+msgid ""
+"Your internet connection is not working!\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Veraldarvefs tenging virkar ekki!\n"
+"Vinsamlega veldu hvað þú vilt gera næst."
+
+#
+msgid "Your name (optional):"
+msgstr "Nafn þitt (aukalega):"
+
+#
+msgid "Your network configuration has been activated."
+msgstr "Stillingar netkerfis hafa verið gerðar virkar."
+
+msgid "Your network mount has been activated."
+msgstr "Nettengi punktur hefur verið gerður virkur."
+
+msgid "Your network mount has been removed."
+msgstr "Nettengi punktur hefur verið tekinn út."
+
+msgid "Your network mount has been updated."
+msgstr "Nettengi punktur hefur verið uppfærður."
+
+#
+msgid ""
+"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
+"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
+"\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Það tókst ekki að ræsa þráðlausu net tenginguna þína!\n"
+"Ertu búinn að tengja þráðlausa USB stautinn?\n"
+"\n"
+"Vinsamlega veldu hvað þú vilt gera næst."
+
+msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
+msgstr ""
+
+msgid "Zap back to previously tuned service?"
+msgstr "Fara aftur á rás sem áður var stillt á?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before positioner setup?"
+msgstr "Fara aftur á rás fyrir stillingu á mótorstýringu?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before satfinder?"
+msgstr "Fara aftur á rás fyrir rásaleitun?"
+
+msgid "Zap back to service before tuner setup?"
+msgstr "Fara aftur á rás fyrir stillingu móttakara?"
+
+msgid "Zap between commercials"
+msgstr ""
+
+msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
+msgstr ""
+
+msgid "Zydas"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "[alternative edit]"
+msgstr "[breyta valkostum]"
+
+#
+msgid "[bouquet edit]"
+msgstr "[breyta fléttu]"
+
+#
+msgid "[favourite edit]"
+msgstr "[breyta uppáhalds lista]"
+
+#
+msgid "[move mode]"
+msgstr "[færslu staða]"
+
+msgid "a HD skin from Kerni"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
+msgstr ""
+"viðmót til að tengja rásir/sendendur við afruglara í tengi fyrir afruglara"
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
+msgstr ""
+"viðmót til að tengja rásir/sendendur/caid við afruglara í tengi fyrir "
+"afruglara"
+
+#
+msgid "abort alternatives edit"
+msgstr "hætta við að breyta valkostum"
+
+#
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "hætta við að breyta fléttu"
+
+#
+msgid "abort favourites edit"
+msgstr "hætta við að breyta uppáhaldsl ista"
+
+#
+msgid "about to start"
+msgstr "er að byrja"
+
+#
+msgid "activate current configuration"
+msgstr "virkja núverandi stillingar"
+
+msgid "activate network adapter configuration"
+msgstr "virkja stillingar netkorts"
+
+msgid "add AutoTimer..."
+msgstr "bæta við sjálfvirkri tímastillingu..."
+
+#
+msgid "add Provider"
+msgstr "bæta við sendanda"
+
+#
+msgid "add Service"
+msgstr "bæta við rás"
+
+#
+msgid "add a nameserver entry"
+msgstr "bæta við nafnaþjón"
+
+#
+msgid "add alternatives"
+msgstr "bæta við valkosti"
+
+#
+msgid "add bookmark"
+msgstr "bæta við bókamerki"
+
+#
+msgid "add bouquet"
+msgstr "bæta rásavendi við"
+
+#
+msgid "add directory to playlist"
+msgstr "bæta möppu við spilunarlista"
+
+#
+msgid "add file to playlist"
+msgstr "bæta skrá við spilunarlista"
+
+#
+msgid "add files to playlist"
+msgstr "bæta rásum við spilunarlista"
+
+msgid "add filters"
+msgstr "bæta við síum"
+
+#
+msgid "add marker"
+msgstr "bæta við merki"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording duration)"
+msgstr "bæta við upptöku (stilla tíma á upptöku)"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr "bæta við upptöku (velja tímalok upptöku)"
+
+#
+msgid "add recording (indefinitely)"
+msgstr "bæta við upptöku (endalaus)"
+
+#
+msgid "add recording (stop after current event)"
+msgstr "bæta við upptöku (stoppa eftir núverandi atriði)"
+
+#
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "bæta rás við fléttu"
+
+#
+msgid "add service to favourites"
+msgstr "bæta rás við uppáhalds lista"
+
+msgid "add services"
+msgstr "bæta við rásum"
+
+msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "add to parental protection"
+msgstr "bæta við foreldra lás"
+
+#
+msgid "advanced"
+msgstr "meiri stillingar"
+
+#
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "raða í stafrófsröð"
+
+msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
+msgstr ""
+
+msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
+msgstr ""
+
+msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "assigned CAIds:"
+msgstr "úthlutað CAIds:"
+
+#
+msgid "assigned Services/Provider:"
+msgstr "úthlutaðar rásir/sendendur:"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) format"
+msgstr "hljóð rás (%s) form"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) language"
+msgstr "hljóð rás (%s) tungumál"
+
+#
+msgid "audio tracks"
+msgstr "hljóð rás"
+
+#
+msgid "auto"
+msgstr "sjálfvirkt"
+
+#
+msgid "available"
+msgstr "tiltæk"
+
+#
+msgid "back"
+msgstr "til baka"
+
+#
+msgid "background image"
+msgstr "bakgrunns mynd"
+
+#
+msgid "backgroundcolor"
+msgstr "bakgrunnslitur"
+
+#
+msgid "better"
+msgstr "betra"
+
+#
+msgid "black"
+msgstr "svartur"
+
+#
+msgid "blacklist"
+msgstr "svarti listi"
+
+#
+msgid "blue"
+msgstr "blár"
+
+#
+#, python-format
+msgid "burn audio track (%s)"
+msgstr "brenna hljóð rás (%s)"
+
+msgid "case-insensitive search"
+msgstr "gera greinarmun á há og lá stöfum við leit"
+
+msgid "case-sensitive search"
+msgstr "gera greinarmun á há og lá stöfum við leit"
+
+#
+msgid "change recording (duration)"
+msgstr "breyta upptöku (tíma)"
+
+#
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr "breyta upptöku (lokatíma)"
+
+#
+msgid "chapters"
+msgstr "kaflar"
+
+#
+msgid "circular left"
+msgstr "hringpólun vinstri"
+
+#
+msgid "circular right"
+msgstr "hringpólun hægri"
+
+#
+msgid "clear playlist"
+msgstr "hreinsa spilunarlista"
+
+#
+msgid "complex"
+msgstr "flókinn"
+
+#
+msgid "config menu"
+msgstr "stillinga valmynd"
+
+#
+msgid "confirmed"
+msgstr "staðfest"
+
+#
+msgid "connected"
+msgstr "tengt"
+
+#
+msgid "continue"
+msgstr "halda áfram"
+
+msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "afrita til rásavanda"
+
+#
+msgid "could not be removed"
+msgstr "var ekki hægt að taka út"
+
+#
+msgid "create directory"
+msgstr "búa til möppu"
+
+#, python-format
+msgid "currently installed image: %s"
+msgstr "núverandi stýrikerfi: %s"
+
+#
+msgid "daily"
+msgstr "daglega"
+
+#
+msgid "day"
+msgstr "dagur"
+
+#
+msgid "delete"
+msgstr "eyða"
+
+#
+msgid "delete cut"
+msgstr "eyða klippingu"
+
+#
+msgid "delete file"
+msgstr "eyða skrá"
+
+#
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "eyða atriði úr spilunarlista"
+
+#
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "eyða vistuðum spilunarlista"
+
+#
+msgid "delete..."
+msgstr "eyða...."
+
+msgid "description"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "disable"
+msgstr "óvirkt"
+
+#
+msgid "disable move mode"
+msgstr "hætta í færslu stöðu"
+
+#
+msgid "disabled"
+msgstr "óvirkt"
+
+#
+msgid "disconnected"
+msgstr "ótengt"
+
+#
+msgid "do not change"
+msgstr "ekki breyta"
+
+#
+msgid "do nothing"
+msgstr "ekki gera neitt"
+
+#
+msgid "don't record"
+msgstr "ekki taka upp"
+
+#
+msgid "done!"
+msgstr "búinn!"
+
+#
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "breyta valkosti"
+
+msgid "edit filters"
+msgstr "breyta síum"
+
+msgid "edit services"
+msgstr "breyta rásum"
+
+#
+msgid "empty"
+msgstr "tómt"
+
+#
+msgid "enable"
+msgstr "virkt"
+
+#
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "byrja féttu breytingu"
+
+#
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "byrja breytingu uppáhalds lista"
+
+#
+msgid "enable move mode"
+msgstr "virkja færlsu stöðu"
+
+#
+msgid "enabled"
+msgstr "virkt"
+
+#
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "hætta breytingum valkosta"
+
+#
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "hætta að breyta fléttu"
+
+#
+msgid "end cut here"
+msgstr "enda klippingu hér"
+
+#
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "hætta að breyta uppáhalds lista"
+
+#
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "sláðu inn SSID falins netkerfis"
+
+#
+msgid "equal to"
+msgstr "jafnt og"
+
+msgid "exact match"
+msgstr "alveg eins"
+
+#
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "hætta í DVD spilara og fara til baka í skráarvafra"
+
+#
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "hætta í spilara"
+
+#
+msgid "exit movielist"
+msgstr "loka myndalista"
+
+#
+msgid "exit nameserver configuration"
+msgstr "fara úr nafnaþjóns stillingum"
+
+#
+msgid "exit network adapter configuration"
+msgstr "fara úr netkorts stillingum"
+
+#
+msgid "exit network interface list"
+msgstr "fara út úr netkorta lista"
+
+#
+msgid "exit networkadapter setup menu"
+msgstr "hætta í netkorts stillingum"
+
+#
+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "skráarform (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+
+#
+msgid "filename"
+msgstr "skráarnafn"
+
+#
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "fínstilla sjónvarpið"
+
+#
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "stökkva í næsta kafla"
+
+#
+msgid "free"
+msgstr "laust"
+
+#
+msgid "free diskspace"
+msgstr "laust diskpláss"
+
+#
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "fara í djúpsvefn"
+
+#
+msgid "go to standby"
+msgstr "fara í biðstöðu"
+
+#
+msgid "grab this frame as bitmap"
+msgstr "grípa þennan ramma sem bitmap"
+
+#
+msgid "green"
+msgstr "grænn"
+
+#
+msgid "hear radio..."
+msgstr "hlusta á útvarp...."
+
+#
+msgid "help..."
+msgstr "hjálp..."
+
+#
+msgid "hide extended description"
+msgstr "fela auka upplýsingar"
+
+#
+msgid "hide player"
+msgstr "fela spilara"
+
+#
+msgid "horizontal"
+msgstr "lárétt"
+
+#
+msgid "hour"
+msgstr "klst"
+
+#
+msgid "hours"
+msgstr "klst"
+
+#
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "slökkva strax"
+
+msgid "in Description"
+msgstr "í lýsingu"
+
+msgid "in Shortdescription"
+msgstr "í stuttri lýsingu"
+
+msgid "in Title"
+msgstr "í titli"
+
+#
+msgid "init module"
+msgstr "stilli einingu"
+
+#
+msgid "init modules"
+msgstr "stilla einingar"
+
+#
+msgid "insert mark here"
+msgstr "setja merki hér"
+
+#
+msgid "jump back to the previous title"
+msgstr "stökkva til baka í fyrri titil"
+
+#
+msgid "jump forward to the next title"
+msgstr "stökkva áfram í næsta titil"
+
+#
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "fara í byrjun listans"
+
+#
+msgid "jump to listend"
+msgstr "fara í enda listans"
+
+#
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "fara til næstu merkingar"
+
+#
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "fara til fyrri merkingar"
+
+#
+msgid "leave movie player..."
+msgstr "hætta í spilara"
+
+#
+msgid "left"
+msgstr "vinstri"
+
+#
+msgid "length"
+msgstr "lengd"
+
+msgid "list of EPG views..."
+msgstr "listi EPG skoðunar..."
+
+#
+msgid "list style compact"
+msgstr "stíll lista lítill"
+
+#
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "stíll lista lítill með lýsingu"
+
+#
+msgid "list style default"
+msgstr "stíll lista venjulegur"
+
+#
+msgid "list style single line"
+msgstr "stíll lista, ein lína"
+
+#
+msgid "load playlist"
+msgstr "hlaða inn spilunarlista"
+
+#
+msgid "locked"
+msgstr "læst"
+
+#
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "tengt saman við"
+
+#
+msgid "manual"
+msgstr "handvirkt"
+
+#
+msgid "menu"
+msgstr "valmynd"
+
+#
+msgid "menulist"
+msgstr "valmynd"
+
+#
+msgid "mins"
+msgstr "mín"
+
+#
+msgid "minute"
+msgstr "mínúta"
+
+#
+msgid "minutes"
+msgstr "mínútur"
+
+#
+msgid "month"
+msgstr "mánuður"
+
+#
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "nota mynd glugga sem aðal mynd"
+
+#
+msgid "move down to last entry"
+msgstr "fara niður í síðasta atriði"
+
+#
+msgid "move down to next entry"
+msgstr "fara niður í næsta atriði"
+
+#
+msgid "move up to first entry"
+msgstr "fara upp í fyrsta atriði"
+
+#
+msgid "move up to previous entry"
+msgstr "fara upp í næsta atriði"
+
+#
+msgid "movie list"
+msgstr "myndalisti"
+
+#
+msgid "multinorm"
+msgstr "fjölkerfa"
+
+#
+msgid "never"
+msgstr "aldrei"
+
+#
+msgid "next channel"
+msgstr "næsta rás"
+
+#
+msgid "next channel in history"
+msgstr "næsta rás í sögu"
+
+#
+msgid "no"
+msgstr "nei"
+
+#
+msgid "no CAId selected"
+msgstr "ekkert CAId valið"
+
+#
+msgid "no CI slots found"
+msgstr "fann engin CI tengi"
+
+#
+msgid "no HDD found"
+msgstr "fann ekki harða disk"
+
+#
+msgid "no Services/Providers selected"
+msgstr "engar rásir/sendar valdir"
+
+#
+msgid "no module found"
+msgstr "fann ekki einingu"
+
+#
+msgid "no standby"
+msgstr "ekki biðstaða"
+
+#
+msgid "no timeout"
+msgstr "ekki tímalok"
+
+#
+msgid "none"
+msgstr "engin"
+
+msgid "not configured"
+msgstr "ekki stillt"
+
+#
+msgid "not locked"
+msgstr "ekki læst"
+
+msgid "not supported"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "not used"
+msgstr "ekki notað"
+
+#
+msgid "nothing connected"
+msgstr "ekkert tengt"
+
+#
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr "af tveggja laga DVD."
+
+#
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr "af eins lags DVD disk."
+
+#
+msgid "off"
+msgstr "af"
+
+#
+msgid "on"
+msgstr "á"
+
+#
+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "á READ ONLY disk."
+
+msgid "on Weekday"
+msgstr "á vikudögum"
+
+#
+msgid "once"
+msgstr "einu sinni"
+
+#
+msgid "open nameserver configuration"
+msgstr "opna nafnaþjóns stillingar"
+
+#
+msgid "open servicelist"
+msgstr "opna rása lista"
+
+#
+msgid "open servicelist(down)"
+msgstr "opna rásalista (niður)"
+
+#
+msgid "open servicelist(up)"
+msgstr "opna rásalista (upp)"
+
+msgid "partial match"
+msgstr "passar að hluta"
+
+#
+msgid "pass"
+msgstr "í lagi"
+
+#
+msgid "pause"
+msgstr "pása"
+
+#
+msgid "play entry"
+msgstr "innsláttur"
+
+#
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "spila frá næsta merki eða atriði úr spilunarlista"
+
+#
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "spila frá fyrra merki eða atriði úr spilunarlista"
+
+#
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "vinsamlega ýtið á OK þegar tilbúið"
+
+#
+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr "hleð inn mynd, vinsamlegast bíðið.."
+
+#
+msgid "previous channel"
+msgstr "fyrri rás"
+
+#
+msgid "previous channel in history"
+msgstr "fyrri rás í sögu"
+
+#
+msgid "record"
+msgstr "taka upp"
+
+#
+msgid "recording..."
+msgstr "tek upp...."
+
+#
+msgid "red"
+msgstr "rauður"
+
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr ""
+
+msgid "redirect notifications to Growl"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "remove a nameserver entry"
+msgstr "taka út nafnaþjón"
+
+#
+msgid "remove after this position"
+msgstr "eyða fyrir aftan þetta"
+
+#
+msgid "remove all alternatives"
+msgstr "taka út alla valkosti"
+
+#
+msgid "remove all new found flags"
+msgstr "eyða öllum merkingum um nýfundna rás"
+
+#
+msgid "remove before this position"
+msgstr "eyða fyrir framan þetta"
+
+#
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "eyða bókamerki"
+
+#
+msgid "remove directory"
+msgstr "eyða möppu"
+
+#
+msgid "remove entry"
+msgstr "taka út"
+
+#
+msgid "remove from parental protection"
+msgstr "taka foreldralæsingu af"
+
+#
+msgid "remove new found flag"
+msgstr "eyða merkingu um nýfundna rás"
+
+#
+msgid "remove selected satellite"
+msgstr "eyða völdum gervihnetti"
+
+#
+msgid "remove this mark"
+msgstr "taka út þetta merki"
+
+#
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "endurtaka spilunarlista"
+
+#
+msgid "repeated"
+msgstr "endurtekinn"
+
+#
+msgid "rewind to the previous chapter"
+msgstr "fara til baka á fyrri kafla"
+
+#
+msgid "right"
+msgstr "hægri"
+
+#
+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "vista síðustu möppu þegar hætt er"
+
+#
+msgid "save playlist"
+msgstr "vista spilunarlista"
+
+#
+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "vista spilunarlista þegar hætt er"
+
+#
+msgid "scan done!"
+msgstr "leit lokið!"
+
+#
+#, python-format
+msgid "scan in progress - %d%% done!"
+msgstr "leit í gangi - %d%% búið!"
+
+#
+msgid "scan state"
+msgstr "leitar staða"
+
+#
+msgid "second"
+msgstr "sekúnda"
+
+#
+msgid "second cable of motorized LNB"
+msgstr "annar kapall frá mótorstýrðu LNB"
+
+#
+msgid "seconds"
+msgstr "sekúndur"
+
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "select"
+msgstr "veldu"
+
+#
+msgid "select CAId"
+msgstr "veldu CAId"
+
+#
+msgid "select CAId's"
+msgstr "veldu CAId"
+
+#
+msgid "select interface"
+msgstr "veldu netkort"
+
+#
+msgid "select menu entry"
+msgstr "veldu valmynda atriði"
+
+#
+msgid "select movie"
+msgstr "veldu mynd"
+
+#
+msgid "select the movie path"
+msgstr "velja slóð að mynd"
+
+msgid "service PIN"
+msgstr ""
+
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr ""
+
+msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr "stilla hljóð seinkum (LipSync)"
+
+msgid "setup PIN"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "show DVD main menu"
+msgstr "sýna aðalvalmynd DVD "
+
+#
+msgid "show EPG..."
+msgstr "sýna EPG"
+
+#
+msgid "show Infoline"
+msgstr "sýna upplýsingalínu"
+
+#
+msgid "show all"
+msgstr "sýna allt"
+
+#
+msgid "show alternatives"
+msgstr "súna valkosti"
+
+#
+msgid "show event details"
+msgstr "sýna atriði nánar"
+
+#
+msgid "show extended description"
+msgstr "sýna auka upplýsingar"
+
+#
+msgid "show first selected tag"
+msgstr "sýna fyrsta valda merki"
+
+#
+msgid "show second selected tag"
+msgstr "sýna annað valda merki"
+
+#
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "sýna slökkva valmynd"
+
+#
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "sýna dagskrá (EPG) einnar rásar.."
+
+#
+msgid "show tag menu"
+msgstr "sýna merkja valmynd"
+
+#
+msgid "show transponder info"
+msgstr "sýna upplýsingar um sendi"
+
+#
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "spila af handahófi úr lista"
+
+msgid "shut down"
+msgstr "slökkva"
+
+#
+msgid "shutdown"
+msgstr "slökkva"
+
+#
+msgid "simple"
+msgstr "einfalt"
+
+#
+msgid "skip backward"
+msgstr "fara til baka"
+
+#
+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "stökkva til baka (slá inn tíma)"
+
+#
+msgid "skip forward"
+msgstr "fara áfram"
+
+#
+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "stökkva áfram (slá inn tíma)"
+
+#
+msgid "slide picture in loop"
+msgstr "sýna myndir í aftur og aftur"
+
+#
+msgid "sort by date"
+msgstr "raða eftir dagsetningu"
+
+msgid "special characters"
+msgstr "sérstafir"
+
+#
+msgid "standard"
+msgstr "venjulegt"
+
+#
+msgid "standby"
+msgstr "biðstaða"
+
+#
+msgid "start cut here"
+msgstr "byrja að klippa hér"
+
+#
+msgid "start directory"
+msgstr "byrjunar mappa"
+
+#
+msgid "start timeshift"
+msgstr "byrja lifandi pásu"
+
+#
+msgid "stereo"
+msgstr "víðóma"
+
+#
+msgid "stop PiP"
+msgstr "hætta með PiP"
+
+#
+msgid "stop entry"
+msgstr "hætta innslætti"
+
+#
+msgid "stop recording"
+msgstr "stoppa upptöku"
+
+#
+msgid "stop timeshift"
+msgstr "stoppa lifandi pásu"
+
+#
+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr "skipta á PiP og aðal mynd"
+
+#
+msgid "switch to bookmarks"
+msgstr "fara á bókamerki"
+
+#
+msgid "switch to filelist"
+msgstr "skipta í skráarlista"
+
+#
+msgid "switch to playlist"
+msgstr "skipta í spilunar lista"
+
+#
+msgid "switch to the next angle"
+msgstr "skipta í næstu sýn"
+
+#
+msgid "switch to the next audio track"
+msgstr "skipta á næstu hljóð rás"
+
+#
+msgid "switch to the next subtitle language"
+msgstr "skipta á næsta undirtexta"
+
+#
+msgid "template file"
+msgstr "sniðmáts skrá"
+
+#
+msgid "textcolor"
+msgstr "textalitur"
+
+#
+msgid "this recording"
+msgstr "þessi upptaka"
+
+#
+msgid "this service is protected by a parental control pin"
+msgstr "þessi rás er læst með kóða"
+
+#
+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "setja merki á núverandi stað"
+
+#
+msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
+msgstr "skipta á milli tíma, kafla, undirtexta upplýsingar"
+
+msgid "tuner is not supported"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "unavailable"
+msgstr "ekki tiltækt"
+
+#
+msgid "unconfirmed"
+msgstr "óstaðfest"
+
+#
+msgid "unknown"
+msgstr "óþekktur"
+
+#
+msgid "unknown service"
+msgstr "óþekkt rás"
+
+msgid "until standby/restart"
+msgstr "þartil biðstaða/endurræsa"
+
+msgid "use as HDD replacement"
+msgstr "nota í staðinn fyrir harðan disk"
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "user defined"
+msgstr "stillt af notanda"
+
+#
+msgid "vertical"
+msgstr "lóðrétt"
+
+msgid "view extensions..."
+msgstr "skoða íforrit..."
+
+#
+msgid "view recordings..."
+msgstr "skoða upptökur..."
+
+#
+msgid "wait for ci..."
+msgstr "bíð eftir afruglara.."
+
+#
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "bíð eftir mmi..."
+
+#
+msgid "waiting"
+msgstr "bíð"
+
+#
+msgid "was removed successfully"
+msgstr "var tekinn út"
+
+#
+msgid "weekly"
+msgstr "vikulega"
+
+#
+msgid "whitelist"
+msgstr "hvíti listi"
+
+#
+msgid "working"
+msgstr "er að vinna"
+
+#
+msgid "yellow"
+msgstr "gulur"
+
+#
+msgid "yes"
+msgstr "já"
+
+#
+msgid "yes (keep feeds)"
+msgstr "já (halda fæðirásum)"
+
+#
+msgid ""
+"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
+"assistance before rebooting your dreambox."
+msgstr ""
+"Dreamboxið þitt gæti verið óstöðugt núna. Athugaðu leiðbeiningar um aðstoð "
+"með að endurræsa Dreamboxið."
+
+#
+msgid "zap"
+msgstr "stökk"
+
+#
+msgid "zapped"
+msgstr "stokkið"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 will restart after the restore"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 mun endurræsa eftir að hafa sett inn afrit"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Scan for local packages and install them."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Leita að innsettum pökkum og setja þá upp."
+
+#
+#~ msgid "\"?"
+#~ msgstr "\"?"
+
+#
+#~ msgid "#0000ff"
+#~ msgstr "#0000ff"
+
+#
+#~ msgid "#003258"
+#~ msgstr "#003258"
+
+#
+#~ msgid "#00ff00"
+#~ msgstr "#00ff00"
+
+#
+#~ msgid "#20294a6b"
+#~ msgstr "#20294a6b"
+
+#
+#~ msgid "#33294a6b"
+#~ msgstr "#33294a6b"
+
+#
+#~ msgid "#77ffffff"
+#~ msgstr "#77ffffff"
+
+#
+#~ msgid "#c0c000"
+#~ msgstr "#c0c000"
+
+#
+#~ msgid "#ff0000"
+#~ msgstr "#ff0000"
+
+#
+#~ msgid "%s (%s, %d MB free)"
+#~ msgstr "%s (%s, %d MB laus)"
+
+#
+#~ msgid "* Only available when entering hidden SSID or network key"
+#~ msgstr "* Bara virkt þegar slegið er inn falið SSID eða aðgangslykil"
+
+#
+#~ msgid ".NFI Download failed:"
+#~ msgstr ".NFI Niðurhal tókst ekki:"
+
+#
+#~ msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
+#~ msgstr ".NFI keyranlegt stýrikerfi af USB staut tilbúið."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
+#~ msgstr ""
+#~ ".NFI skráin stóðst md5sum undirskrifta próf. Þú getur notað þetta "
+#~ "stýrikerfi!"
+
+#
+#~ msgid "/usr/share/enigma2 directory"
+#~ msgstr "/usr/share/enigma2 mappa"
+
+#
+#~ msgid "/var directory"
+#~ msgstr "/var mappa"
+
+#
+#~ msgid "0 V"
+#~ msgstr "0 V"
+
+#
+#~ msgid "12 V"
+#~ msgstr "12 V"
+
+#
+#~ msgid "12V Output"
+#~ msgstr "12V Út"
+
+#
+#~ msgid "50 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#
+#~ msgid "A sleep timer want's to set your"
+#~ msgstr "Tíma stilling vill stilla "
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "A sleep timer want's to set your\n"
+#~ "Dreambox to standby. Do that now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Búið er að stilla tímann núna til\n"
+#~ "að setja á biðstöðu. Gera það núna?"
+
+#
+#~ msgid "A sleep timer want's to shut down"
+#~ msgstr "Tíma stilling vill slökkva á boxinu"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "A sleep timer want's to shut down\n"
+#~ "your Dreambox. Shutdown now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Búið er að stilla tímann núna til að\n"
+#~ "slökkva á boxinu. Gera það núna?"
+
+#
+#~ msgid "AGC"
+#~ msgstr "AGC"
+
+#
+#~ msgid "AGC:"
+#~ msgstr "AGC:"
+
+#
+#~ msgid "Add Timer"
+#~ msgstr "Bæta við Tímastillingu"
+
+#
+#~ msgid "Add alternative"
+#~ msgstr "Bæta við öðru"
+
+#
+#~ msgid "Add files to playlist"
+#~ msgstr "Bæta skrám við spilunarlista"
+
+#
+#~ msgid "Add service"
+#~ msgstr "Bæta við rás"
+
+#
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Sérfræði"
+
+#
+#~ msgid "Album:"
+#~ msgstr "Albúm:"
+
+#
+#~ msgid "All..."
+#~ msgstr "Allt..."
+
+#
+#~ msgid "Artist:"
+#~ msgstr "Listmaður:"
+
+#
+#~ msgid "Ask before zapping"
+#~ msgstr "Spyrja fyrir rásastökk"
+
+#
+#~ msgid "Audio / Video"
+#~ msgstr "Hljóð / Mynd"
+
+#
+#~ msgid "Auto show inforbar"
+#~ msgstr "Sýna upplýsingar sjálfvirkt"
+
+#
+#~ msgid "Automatic SSID lookup"
+#~ msgstr "Leita að SSID sjálfvirkt"
+
+#
+#~ msgid "Backup"
+#~ msgstr "Afrit"
+
+#
+#~ msgid "Backup Location"
+#~ msgstr "Staður fyrir afrit"
+
+#
+#~ msgid "Backup Mode"
+#~ msgstr "Afritunar hamur"
+
+#
+#~ msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
+#~ msgstr "Búið að taka afrit. Ýtið á OK til að sjá útkomuna."
+
+#
+#~ msgid "Backup running"
+#~ msgstr "Afritun í gangi"
+
+#
+#~ msgid "Backup running..."
+#~ msgstr "Afritun í gangi...."
+
+#
+#~ msgid "CF Drive"
+#~ msgstr "CF Drif"
+
+#
+#~ msgid "Cable provider"
+#~ msgstr "Kapal sendandi"
+
+#
+#~ msgid "Call monitoring"
+#~ msgstr "Fylgist með hringingum"
+
+#~ msgid "Cannot parse feed directory"
+#~ msgstr "Get ekki skoðað fæði möppu"
+
+#~ msgid "Change dir."
+#~ msgstr "Breyta möppu."
+
+#~ msgid "Change service pin"
+#~ msgstr "Breyta rása aðgangskóða"
+
+#~ msgid "Change service pins"
+#~ msgstr "Breyta rása aðgangskóðum"
+
+#~ msgid "Change setup pin"
+#~ msgstr "Breyta valmynda kóða"
+
+#
+#~ msgid "Choose Location"
+#~ msgstr "Velja staðsetningu"
+
+#
+#~ msgid "Choose source"
+#~ msgstr "Veldu miðil"
+
+#
+#~ msgid "Compact flash card"
+#~ msgstr "Compact flash kort"
+
+#
+#~ msgid "Config"
+#~ msgstr "Stillingar"
+
+#
+#~ msgid "Configuration for the CrashlogAutoSubmitter"
+#~ msgstr "Stillingar fyrir Hrunskýrslu sendingar"
+
+#
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Staðfestu"
+
+#
+#~ msgid "Connected to Fritz!Box!"
+#~ msgstr "Tengi við Fritz!Box!"
+
+#
+#~ msgid "Connecting to Fritz!Box..."
+#~ msgstr "Tengi við Fritz!Box..."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Connection to Fritz!Box\n"
+#~ "failed! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenging við Fritz!Box\n"
+#~ "tókst ekki! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+
+#
+#~ msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
+#~ msgstr "Afrita keyranlegt USB stýrikerfi yfir á staut..."
+
+#
+#~ msgid "CrashlogAutoSubmitConfiguration"
+#~ msgstr "Stillingar Hrunskýrslu sendiga"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Crashlogs found!\n"
+#~ "Send them to Dream Multimedia ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hrunskýrslur fundust!\n"
+#~ "Senda þær til Dream Multimedia ?"
+
+#
+#~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
+#~ msgstr "Setja sökk tímabil fyrir 1/3 lykla"
+
+#
+#~ msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
+#~ msgstr "Afþjappa keyranlegt USB stauts stýrikerfi..."
+
+#
+#~ msgid "Default settings"
+#~ msgstr "Sjálfgefnar stillingar"
+
+#
+#~ msgid "Destination directory"
+#~ msgstr "Endanleg mappa"
+
+#~ msgid "Details for extension: "
+#~ msgstr "Nánari upplýsingar:"
+
+#
+#~ msgid "Device Setup..."
+#~ msgstr "Uppsetning tækja..."
+
+#
+#~ msgid "DiSEqC Mode"
+#~ msgstr "DiSEqC Gerð"
+
+#
+#~ msgid "Disable Subtitles"
+#~ msgstr "Ekki undirtexta"
+
+#
+#~ msgid "Disable subtitles"
+#~ msgstr "Taka af undirtexta"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Disconnected from\n"
+#~ "Fritz!Box! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aftengist\n"
+#~ "Fritz!Box! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to REMOVE\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "Viltu örugglega taka út\n"
+#~ "þetta innskot \""
+
+#
+#~ msgid "Do you really want to delete this recording?"
+#~ msgstr "Viltu virkilega eyða þessari upptöku?"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to download\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "Viltu örugglega hala niður\n"
+#~ "þetta innskot \""
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to backup now?\n"
+#~ "After pressing OK, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Viltu taka afrit núna?\n"
+#~ "Eftir að hafa ýtt á OK þá bíðið!"
+
+#
+#~ msgid "Do you want to enable the parental control feature or your dreambox?"
+#~ msgstr "Viltu gera barnalæsingu virka í Dreamboxinu?"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to stop the current\n"
+#~ "(instant) recording?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Viltu hætta þessari þessari\n"
+#~ "(skyndi) upptöku?"
+
+#
+#~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
+#~ msgstr "Viltu horfa á leiðbeinungar um klippingar?"
+
+#
+#~ msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
+#~ msgstr "Búinn - %d pakkar settir inn eða upp færðir með %d villum"
+
+#
+#~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+#~ msgstr "Niðurhleðsla keyranlegs USB stýrikerfis tóks ekki:"
+
+#
+#~ msgid "Downloading image description..."
+#~ msgstr "Hleð niður lýsingu stýrikerfis..."
+
+#
+#~ msgid "Dreambox to standby. Do that now?"
+#~ msgstr "Fara í biðstöðu. Gera það núna?"
+
+#
+#~ msgid "Edit IPKG source URL..."
+#~ msgstr "Breyta IPKG uppruna slóð..."
+
+#
+#~ msgid "Encrypted: %s"
+#~ msgstr "Ruglað: %s"
+
+#
+#~ msgid "End"
+#~ msgstr "Hætta"
+
+#
+#~ msgid "Enigma1 like radiomode"
+#~ msgstr "Útvarps stilling eins og Enigma1"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you experience any problems please contact\n"
+#~ "stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
+#~ msgstr ""
+#~ "Enigma2 Skinnval v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ef þú verður var við vandamál hafðu þá samband\n"
+#~ "við stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
+
+#
+#~ msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
+#~ msgstr "Setjið inn WLAN nafn/SSID:"
+
+#
+#~ msgid "Enter WLAN passphrase/key:"
+#~ msgstr "Setjið inn WLAN aðgangsorð/lykil:"
+
+#
+#~ msgid "Equal to Socket A"
+#~ msgstr "Eins og Tengi A"
+
+#
+#~ msgid "Expert Setup"
+#~ msgstr "Sérfræði uppsetning"
+
+#
+#~ msgid "Fast zapping"
+#~ msgstr "Stökkva hratt"
+
+#
+#~ msgid "Filesystem Check..."
+#~ msgstr "Skráarkerfis athugun...."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fyrst þarf að hala niður nýjustu uppfærslum til að búa til keyranlegan "
+#~ "USB Staut. "
+
+#
+#~ msgid "Fix USB stick"
+#~ msgstr "Laga USB staut"
+
+#
+#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
+#~ msgstr "Eftirfarandi verk verða gerð eftir að þú ýtir á áfram!"
+
+#
+#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue."
+#~ msgstr "Eftirfarandi atriði verða gerð þegar þú ýtir á halda áfram."
+
+#
+#~ msgid "Font size"
+#~ msgstr "Stafa stærð"