better debug info

[enigma2.git] / po / sv.po

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 617708dd89b0ad7a7fe6555bd549baf2f4c8f0f1..ee9a24a936870f5034cefc2acdcdab78b269837f 100755 (executable)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-06-10 22:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-17 14:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-06 13:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-31 10:48+0100\n"

 "Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
 "Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"

-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: none <weegull@hotmail.com>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -62,6 +62,9 @@ msgstr ""
 msgid "#ffffffff"
 msgstr ""
 
 msgid "#ffffffff"
 msgstr ""
 

+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+

 #, python-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d min"
 #, python-format
 msgid "%d min"
 msgstr "%d min"


@@ -85,7 +88,7 @@ msgid "(ZAP)"
 msgstr "(ZAP)"
 
 msgid "(empty)"
 msgstr "(ZAP)"
 
 msgid "(empty)"

-msgstr ""
+msgstr "(tom)"

 
 msgid "/usr/share/enigma2 directory"
 msgstr "/usr/share/enigma2 bibliotek"
 
 msgid "/usr/share/enigma2 directory"
 msgstr "/usr/share/enigma2 bibliotek"


@@ -124,7 +127,7 @@ msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 msgid "16:9 Letterbox"
 msgstr "16:9"
 
 msgid "16:9 Letterbox"

-msgstr ""
+msgstr "16:9 Letterbox"

 
 msgid "16:9 always"
 msgstr "16:9 alltid"
 
 msgid "16:9 always"
 msgstr "16:9 alltid"


@@ -194,11 +197,16 @@ msgstr ""
 "En utförd inspelningstimer vill stänga av\n"
 "din Dreambox. Stänga av nu?"
 
 "En utförd inspelningstimer vill stänga av\n"
 "din Dreambox. Stänga av nu?"
 

+msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid ""
 "A record has been started:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "A record has been started:\n"
 "%s"
 msgstr ""

+"En inspelning har påbörjats:\n"
+"%s"

 
 msgid ""
 "A recording is currently running.\n"
 
 msgid ""
 "A recording is currently running.\n"


@@ -210,13 +218,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "configure the positioner."
 msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "configure the positioner."

-msgstr "En inspelning pågår. Vänligen avbryt den innan du konfigurerar motorn."
+msgstr ""
+"En inspelning pågår. Vänligen avbryt den innan du försöker konfigurerar "
+"motorn."

 
 msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "start the satfinder."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
 "start the satfinder."
 msgstr ""

-"En inspelning pågår. Vänligen avbryt inspelningen före du startar satfinder."
+"En inspelning pågår. Vänligen avbryt inspelningen före du försöker startar "
+"satfinder."

 
 msgid ""
 "A sleep timer wants to set your\n"
 
 msgid ""
 "A sleep timer wants to set your\n"


@@ -272,12 +283,15 @@ msgstr "Lägg till"
 msgid "Add a mark"
 msgstr "Lägg till markör"
 
 msgid "Add a mark"
 msgstr "Lägg till markör"
 

-msgid "Add files to playlist"
-msgstr "Lägg till i spellista"
+msgid "Add a new title"
+msgstr "Lägg till ny titel"

 
 msgid "Add timer"
 msgstr "Lägg till timer"
 
 
 msgid "Add timer"
 msgstr "Lägg till timer"
 

+msgid "Add title..."
+msgstr "Lägg till titel..."
+

 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Lägg till i bouquet"
 
 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Lägg till i bouquet"
 


@@ -294,8 +308,8 @@ msgid ""
 "After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
 "Refer to your dreambox's manual on how to do that."
 msgstr ""
 "After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
 "Refer to your dreambox's manual on how to do that."
 msgstr ""

-"Efter guiden avslutad, behöver du skydda enskild kanal. Läs i din manual för "
-"Dreambox om hur du utför det."
+"Efter startguiden är avslutad, behöver du skydda enskilda kanaler. Läs i din "
+"manual för Dreambox om hur du utför det."

 
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"
 
 msgid "Album:"
 msgstr "Album:"


@@ -328,7 +342,7 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
 msgid "Audio Options..."
 msgstr "Ljud"
 
 msgid "Audio Options..."

-msgstr "Ljud optioner..."
+msgstr "Ljud Optioner..."

 
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"


@@ -366,9 +380,21 @@ msgstr "Band"
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandbredd"
 
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Bandbredd"
 

+msgid "Begin time"
+msgstr "Starttid"
+

 msgid "Brightness"
 msgstr "Ljusstyrka"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Ljusstyrka"
 

+msgid "Burn"
+msgstr "Skapa"
+
+msgid "Burn DVD"
+msgstr "Skapa DVD"
+
+msgid "Burn DVD..."
+msgstr "Skapa DVD..."
+

 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "
 


@@ -390,10 +416,10 @@ msgid "Cable"
 msgstr "Kabel"
 
 msgid "Cache Thumbnails"
 msgstr "Kabel"
 
 msgid "Cache Thumbnails"

-msgstr "Cache Thumbnails"
+msgstr "Cacha Thumbnails"

 
 msgid "Call monitoring"
 
 msgid "Call monitoring"

-msgstr "Samtals monitorering"
+msgstr "Samtalsmonitorering"

 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"


@@ -417,7 +443,7 @@ msgid "Change service pin"
 msgstr "Ändra service PIN"
 
 msgid "Change service pins"
 msgstr "Ändra service PIN"
 
 msgid "Change service pins"

-msgstr "Ändra serive PIN"
+msgstr "Ändra service PIN"

 
 msgid "Change setup pin"
 msgstr "Ändra installations PIN"
 
 msgid "Change setup pin"
 msgstr "Ändra installations PIN"


@@ -435,7 +461,7 @@ msgid "Channellist menu"
 msgstr "Kanallista meny"
 
 msgid "Choose Tuner"
 msgstr "Kanallista meny"
 
 msgid "Choose Tuner"

-msgstr ""
+msgstr "Välj Tuner"

 
 msgid "Choose bouquet"
 msgstr "Välj bouquet"
 
 msgid "Choose bouquet"
 msgstr "Välj bouquet"


@@ -486,7 +512,7 @@ msgid "Complete"
 msgstr "Komplett"
 
 msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Komplett"
 
 msgid "Configuration Mode"

-msgstr "Inställningar"
+msgstr "Konfigurationsläge"

 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Konfigurering"
 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Konfigurering"


@@ -528,14 +554,17 @@ msgstr "Kroatiska"
 msgid "Current version:"
 msgstr "Aktuell Version:"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Aktuell Version:"
 

+msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
+msgstr "Inställbar hopptid för 1/3 tangent"
+

 msgid "Customize"
 msgid "Customize"

-msgstr "Inställningar"
+msgstr "Anpassningar"

 
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp"
 
 msgid "Cutlist editor..."
 
 msgid "Cut"
 msgstr "Klipp"
 
 msgid "Cutlist editor..."

-msgstr "Klipplist editor"
+msgstr "Klipplist editor..."

 
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"


@@ -577,7 +606,7 @@ msgid "Detected NIMs:"
 msgstr "Hittad NIMs:"
 
 msgid "Device Setup..."
 msgstr "Hittad NIMs:"
 
 msgid "Device Setup..."

-msgstr ""
+msgstr "Nätverk Installation..."

 
 msgid "DiSEqC"
 msgstr "DiSEqC"
 
 msgid "DiSEqC"
 msgstr "DiSEqC"


@@ -623,7 +652,7 @@ msgid "Dish"
 msgstr "Parabol"
 
 msgid "Display Setup"
 msgstr "Parabol"
 
 msgid "Display Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Display Installation"

 
 msgid ""
 "Do you really want to REMOVE\n"
 
 msgid ""
 "Do you really want to REMOVE\n"


@@ -643,6 +672,9 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen ladda ner\n"
 "pluginen \""
 
 "Vill du verkligen ladda ner\n"
 "pluginen \""
 

+msgid "Do you really want to exit?"
+msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
+

 msgid ""
 "Do you really want to initialize the harddisk?\n"
 "All data on the disk will be lost!"
 msgid ""
 "Do you really want to initialize the harddisk?\n"
 "All data on the disk will be lost!"


@@ -680,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "Tryck OK och vänligen vänta!"
 
 msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
 "Tryck OK och vänligen vänta!"
 
 msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"

-msgstr "Vill du visa cutlist guiden?"
+msgstr "Vill du visa klipplist guiden?"

 
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Vill du se en guide?"
 
 msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Vill du se en guide?"


@@ -727,9 +759,18 @@ msgstr "FEL - misslyckades söka (%s)!"
 msgid "East"
 msgstr "Öst"
 
 msgid "East"
 msgstr "Öst"
 

+msgid "Edit current title"
+msgstr "Ändra nuvarande titel"
+

 msgid "Edit services list"
 msgstr "Ändra kanallista"
 
 msgid "Edit services list"
 msgstr "Ändra kanallista"
 

+msgid "Edit title..."
+msgstr "Ändra titel..."
+
+msgid "Electronic Program Guide"
+msgstr ""
+

 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
 


@@ -748,6 +789,9 @@ msgstr "Aktiverad"
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 

+msgid "End time"
+msgstr "Sluttid"
+

 msgid "EndTime"
 msgstr "SlutTid"
 
 msgid "EndTime"
 msgstr "SlutTid"
 


@@ -770,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 
 msgid "Enter main menu..."
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 
 msgid "Enter main menu..."

-msgstr "Gå till huvudmeny"
+msgstr "Gå till huvudmeny..."

 
 msgid "Enter the service pin"
 msgstr "Ange service PIN"
 
 msgid "Enter the service pin"
 msgstr "Ange service PIN"


@@ -800,7 +844,7 @@ msgid "Exit wizard"
 msgstr "Avsluta guiden"
 
 msgid "Extended Setup..."
 msgstr "Avsluta guiden"
 
 msgid "Extended Setup..."

-msgstr ""
+msgstr "Utökad Installation..."

 
 msgid "Extensions"
 msgstr "Utökningar"
 
 msgid "Extensions"
 msgstr "Utökningar"


@@ -808,9 +852,15 @@ msgstr "Utökningar"
 msgid "FEC"
 msgstr "FEC"
 
 msgid "FEC"
 msgstr "FEC"
 

+msgid "Fast"
+msgstr "Snabb"
+

 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Fast DiSEqC"
 
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Fast DiSEqC"
 

+msgid "Fast epoch"
+msgstr "Snabb epoch"
+

 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoriter"
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoriter"
 


@@ -827,13 +877,13 @@ msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens"
 
 msgid "Frequency bands"
 msgstr "Frekvens"
 
 msgid "Frequency bands"

-msgstr ""
+msgstr "Frekvensband"

 
 msgid "Frequency scan step size(khz)"
 
 msgid "Frequency scan step size(khz)"

-msgstr ""
+msgstr "Frekvenssökningssteg (khz)"

 
 msgid "Frequency steps"
 
 msgid "Frequency steps"

-msgstr ""
+msgstr "Frekvenssteg"

 
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"
 
 msgid "Fri"
 msgstr "Fre"


@@ -879,6 +929,12 @@ msgstr "Gå till 0"
 msgid "Goto position"
 msgstr "Gå till position"
 
 msgid "Goto position"
 msgstr "Gå till position"
 

+msgid "Graphical Multi EPG"
+msgstr ""
+
+msgid "Greek"
+msgstr "Grekiska"
+

 msgid "Guard Interval"
 msgstr "Guard Intervall"
 
 msgid "Guard Interval"
 msgstr "Guard Intervall"
 


@@ -930,7 +986,7 @@ msgid "Increased voltage"
 msgstr "Ökad spänning"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Ökad spänning"
 
 msgid "Index"

-msgstr ""
+msgstr "Index"

 
 msgid "InfoBar"
 msgstr "InfoBalk"
 
 msgid "InfoBar"
 msgstr "InfoBalk"


@@ -1025,6 +1081,12 @@ msgstr "Gränser på"
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Lista på Lagringsenheter"
 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Lista på Lagringsenheter"
 

+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Litauiska"
+
+msgid "Long Keypress"
+msgstr "Lång knapptryckning"
+

 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitud"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitud"
 


@@ -1062,7 +1124,7 @@ msgid "Margin before record (minutes)"
 msgstr "Marginal innan inspelning (i minuter)"
 
 msgid "Media player"
 msgstr "Marginal innan inspelning (i minuter)"
 
 msgid "Media player"

-msgstr "Media spelare"
+msgstr "Mediaspelare"

 
 msgid "MediaPlayer"
 msgstr "MediaSpelare"
 
 msgid "MediaPlayer"
 msgstr "MediaSpelare"


@@ -1141,28 +1203,28 @@ msgstr "Namnserver"
 
 #, python-format
 msgid "Nameserver %d"
 
 #, python-format
 msgid "Nameserver %d"

-msgstr ""
+msgstr "Namnserver %d"

 
 msgid "Nameserver Setup"
 
 msgid "Nameserver Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Namnserver Installation"

 
 msgid "Nameserver Setup..."
 
 msgid "Nameserver Setup..."

-msgstr ""
+msgstr "Namnserver Installation..."

 
 msgid "Netmask"
 msgstr "Nätmask"
 
 msgid "Network Mount"
 
 msgid "Netmask"
 msgstr "Nätmask"
 
 msgid "Network Mount"

-msgstr "Nätverksmontering"
+msgstr "Nätverk Montering"

 
 msgid "Network Setup"
 
 msgid "Network Setup"

-msgstr "Nätverksinställningar"
+msgstr "Nätverk Inställningar"

 
 msgid "Network scan"
 msgstr "Sök Nätverk"
 
 msgid "Network setup"
 
 msgid "Network scan"
 msgstr "Sök Nätverk"
 
 msgid "Network setup"

-msgstr "Nätverks inställningar"
+msgstr "Nätverk inställningar"

 
 msgid "Network..."
 msgstr "Nätverk..."
 
 msgid "Network..."
 msgstr "Nätverk..."


@@ -1170,6 +1232,9 @@ msgstr "Nätverk..."
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 

+msgid "New DVD"
+msgstr "Ny DVD"
+

 msgid "New pin"
 msgstr "Ny PIN"
 
 msgid "New pin"
 msgstr "Ny PIN"
 


@@ -1183,7 +1248,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr "Nej"
 
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"

-msgstr "Ingen hårddisk funnen eller initialiserad!"
+msgstr "Ingen hårddisk hittad eller initialiserad!"

 
 msgid "No backup needed"
 msgstr "Ingen backup behövs"
 
 msgid "No backup needed"
 msgstr "Ingen backup behövs"


@@ -1218,6 +1283,8 @@ msgid ""
 "No tuner is enabled!\n"
 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."
 msgstr ""
 "No tuner is enabled!\n"
 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."
 msgstr ""

+"Ingen tuner är aktiverad!\n"
+"Vänligen installera tuner före scanning för kanaler."

 
 msgid ""
 "No valid service PIN found!\n"
 
 msgid ""
 "No valid service PIN found!\n"


@@ -1263,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "Vänligen konfigurera tuner före scanning efter kanaler."
 
 msgid "Now Playing"
 "Vänligen konfigurera tuner före scanning efter kanaler."
 
 msgid "Now Playing"

-msgstr "Spelas nu"
+msgstr "Spelas Nu"

 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"


@@ -1317,7 +1384,7 @@ msgid "Parental control setup"
 msgstr "Föräldrarkontroll installation"
 
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Föräldrarkontroll installation"
 
 msgid "Parental control type"

-msgstr "Föräldrarkontroll"
+msgstr "Föräldrarkontroll typ"

 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "BiB konfiguration"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "BiB konfiguration"


@@ -1329,13 +1396,13 @@ msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Spela inspelade filmer..."
 
 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr "Spela inspelade filmer..."
 
 msgid "Please change recording endtime"

-msgstr ""
+msgstr "Vänligen ändra inspelnings sluttid"

 
 msgid "Please choose an extension..."
 msgstr "Vänligen välj en utökning..."
 
 msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
 
 msgid "Please choose an extension..."
 msgstr "Vänligen välj en utökning..."
 
 msgid "Please do not change values when you not know what you do!"

-msgstr ""
+msgstr "Vänligen ändra inte om du inte vet vad du gör!"

 
 msgid "Please enter a name for the new bouquet"
 msgstr "Ange namn för den nya bouquet"
 
 msgid "Please enter a name for the new bouquet"
 msgstr "Ange namn för den nya bouquet"


@@ -1343,6 +1410,9 @@ msgstr "Ange namn för den nya bouquet"
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Vänligen ange namn för ny markör"
 
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Vänligen ange namn för ny markör"
 

+msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
+msgstr "Vänligen ange filnamn (tomt = använd dagens datum)"
+

 msgid "Please enter the correct pin code"
 msgstr "Vänligen ange korrekt PIN kod"
 
 msgid "Please enter the correct pin code"
 msgstr "Vänligen ange korrekt PIN kod"
 


@@ -1352,6 +1422,12 @@ msgstr "Vänligen ange den gamla PIN koden"
 msgid "Please press OK!"
 msgstr "Vänligen tryck OK!"
 
 msgid "Please press OK!"
 msgstr "Vänligen tryck OK!"
 

+msgid "Please select a playlist to delete..."
+msgstr "Vänligen välj en spellista för borttagning..."
+
+msgid "Please select a playlist..."
+msgstr "Vänligen välj en spellista..."
+

 msgid "Please select a subservice to record..."
 msgstr "Vänligen välj en underkanal för inspelning..."
 
 msgid "Please select a subservice to record..."
 msgstr "Vänligen välj en underkanal för inspelning..."
 


@@ -1362,13 +1438,13 @@ msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Vänligen välj nyckelord för filter..."
 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Vänligen välj nyckelord för filter..."
 
 msgid "Please set up tuner B"

-msgstr "Installera Tuner B."
+msgstr "Vänligen installera tuner B"

 
 msgid "Please set up tuner C"
 
 msgid "Please set up tuner C"

-msgstr ""
+msgstr "Vänligen installera tuner C"

 
 msgid "Please set up tuner D"
 
 msgid "Please set up tuner D"

-msgstr ""
+msgstr "Vänligen installera tuner D"

 
 msgid ""
 "Please use direction keys to move the PiP window.\n"
 
 msgid ""
 "Please use direction keys to move the PiP window.\n"


@@ -1392,6 +1468,9 @@ msgstr "Polaritet"
 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarisation"
 
 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarisation"
 

+msgid "Polish"
+msgstr ""
+

 msgid "Port A"
 msgstr "Port A"
 
 msgid "Port A"
 msgstr "Port A"
 


@@ -1404,6 +1483,9 @@ msgstr "Port C"
 msgid "Port D"
 msgstr "Port D"
 
 msgid "Port D"
 msgstr "Port D"
 

+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugisiska"
+

 msgid "Positioner"
 msgstr "Motor"
 
 msgid "Positioner"
 msgstr "Motor"
 


@@ -1414,11 +1496,14 @@ msgid "Positioner movement"
 msgstr "Motor rörelse"
 
 msgid "Positioner setup"
 msgstr "Motor rörelse"
 
 msgid "Positioner setup"

-msgstr "Positioner installation"
+msgstr "Motor installation"

 
 msgid "Positioner storage"
 msgstr "Motor lagring"
 
 
 msgid "Positioner storage"
 msgstr "Motor lagring"
 

+msgid "Power threshold in mA"
+msgstr "Ström gränsvärde i mA"
+

 msgid "Predefined transponder"
 msgstr "Fördefinerad transponder"
 
 msgid "Predefined transponder"
 msgstr "Fördefinerad transponder"
 


@@ -1438,7 +1523,7 @@ msgid "Prev"
 msgstr "Föregående"
 
 msgid "Protect services"
 msgstr "Föregående"
 
 msgid "Protect services"

-msgstr "Skyddade kanaler"
+msgstr "Skydda kanaler"

 
 msgid "Protect setup"
 msgstr "Skydda inställningar"
 
 msgid "Protect setup"
 msgstr "Skydda inställningar"


@@ -1447,7 +1532,7 @@ msgid "Provider"
 msgstr "Leverantör"
 
 msgid "Provider to scan"
 msgstr "Leverantör"
 
 msgid "Provider to scan"

-msgstr ""
+msgstr "Leverantör att scanna"

 
 msgid "Providers"
 msgstr "Leverantörer"
 
 msgid "Providers"
 msgstr "Leverantörer"


@@ -1498,16 +1583,19 @@ msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
 "now?"
 msgstr ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
 "now?"
 msgstr ""

+"Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen starta om nu?"

 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
 "now?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
 "now?"
 msgstr ""

+"Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen starta om nu?"

 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
 "now?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
 "now?"
 msgstr ""

+"Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen stänga av nu?"

 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Inspelningar har alltid prioritet"
 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Inspelningar har alltid prioritet"


@@ -1521,9 +1609,15 @@ msgstr "Ta bort Plugins"
 msgid "Remove a mark"
 msgstr "Ta bort en markör"
 
 msgid "Remove a mark"
 msgstr "Ta bort en markör"
 

+msgid "Remove currently selected title"
+msgstr "Ta bort vald titel"
+

 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Ta bort plugins"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Ta bort plugins"
 

+msgid "Remove title"
+msgstr "Ta bort titel"
+

 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetera"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetera"
 


@@ -1533,9 +1627,6 @@ msgstr "Repeat Typ"
 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr "Upprepande händelse spela in... Vad vill du göra?"
 
 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr "Upprepande händelse spela in... Vad vill du göra?"
 

-msgid "Replace current playlist"
-msgstr "Byt ut nuvarande spellista"
-

 msgid "Reset"
 msgstr "Nollställ"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Nollställ"
 


@@ -1561,9 +1652,15 @@ msgstr "Höger"
 msgid "Rolloff"
 msgstr "Rolloff"
 
 msgid "Rolloff"
 msgstr "Rolloff"
 

+msgid "Rotor turning speed"
+msgstr "Rotor rotationsfart"
+

 msgid "Running"
 msgstr "Körandes"
 
 msgid "Running"
 msgstr "Körandes"
 

+msgid "Russian"
+msgstr "Ryska"
+

 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"
 
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"
 


@@ -1577,7 +1674,7 @@ msgid "Satellite"
 msgstr "Satellit"
 
 msgid "Satellite Equipment Setup"
 msgstr "Satellit"
 
 msgid "Satellite Equipment Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Satellit Utrustning Installation"

 
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satelliter"
 
 msgid "Satellites"
 msgstr "Satelliter"


@@ -1588,71 +1685,80 @@ msgstr "Satfinder"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lördag"
 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lördag"
 

+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Spara Spellista"
+
+msgid "Save current project to disk"
+msgstr "Spara nuvarande projekt till disk"
+
+msgid "Save..."
+msgstr "Spara..."
+

 msgid "Scaling Mode"
 msgstr "Scaling Läge"
 
 msgid "Scan "
 msgid "Scaling Mode"
 msgstr "Scaling Läge"
 
 msgid "Scan "

-msgstr ""
+msgstr "Söka"

 
 msgid "Scan QAM128"
 
 msgid "Scan QAM128"

-msgstr ""
+msgstr "Söka QAM128"

 
 msgid "Scan QAM16"
 
 msgid "Scan QAM16"

-msgstr ""
+msgstr "Söka QAM16"

 
 msgid "Scan QAM256"
 
 msgid "Scan QAM256"

-msgstr ""
+msgstr "Söka QAM256"

 
 msgid "Scan QAM32"
 
 msgid "Scan QAM32"

-msgstr ""
+msgstr "Söka QAM32"

 
 msgid "Scan QAM64"
 
 msgid "Scan QAM64"

-msgstr ""
+msgstr "Söka QAM64"

 
 msgid "Scan SR6875"
 
 msgid "Scan SR6875"

-msgstr ""
+msgstr "Söka SR6875"

 
 msgid "Scan SR6900"
 
 msgid "Scan SR6900"

-msgstr ""
+msgstr "Söka SR6900"

 
 msgid "Scan additional SR"
 
 msgid "Scan additional SR"

-msgstr ""
+msgstr "Sök ytterligare SR"

 
 msgid "Scan band EU HYPER"
 
 msgid "Scan band EU HYPER"

-msgstr ""
+msgstr "Sök EU HYPER band"

 
 msgid "Scan band EU MID"
 
 msgid "Scan band EU MID"

-msgstr ""
+msgstr "Sök EU MID band"

 
 msgid "Scan band EU SUPER"
 
 msgid "Scan band EU SUPER"

-msgstr ""
+msgstr "Sök EU SUPER band"

 
 msgid "Scan band EU UHF IV"
 
 msgid "Scan band EU UHF IV"

-msgstr ""
+msgstr "Sök EU UHF IV band"

 
 msgid "Scan band EU UHF V"
 
 msgid "Scan band EU UHF V"

-msgstr ""
+msgstr "Sök EU UHF V band"

 
 msgid "Scan band EU VHF I"
 
 msgid "Scan band EU VHF I"

-msgstr ""
+msgstr "Sök EU VHF I band"

 
 msgid "Scan band EU VHF III"
 
 msgid "Scan band EU VHF III"

-msgstr ""
+msgstr "Sök EU VHF III band"

 
 msgid "Scan band US HIGH"
 
 msgid "Scan band US HIGH"

-msgstr ""
+msgstr "Sök US HIGH band"

 
 msgid "Scan band US HYPER"
 
 msgid "Scan band US HYPER"

-msgstr ""
+msgstr "Sök US HYPER band"

 
 msgid "Scan band US LOW"
 
 msgid "Scan band US LOW"

-msgstr ""
+msgstr "Sök US LOW band"

 
 msgid "Scan band US MID"
 
 msgid "Scan band US MID"

-msgstr ""
+msgstr "Sök US MID band"

 
 msgid "Scan band US SUPER"
 
 msgid "Scan band US SUPER"

-msgstr ""
+msgstr "Sök US SUPER band"

 
 msgid "Search east"
 msgstr "Sök öst"
 
 msgid "Search east"
 msgstr "Sök öst"


@@ -1667,7 +1773,7 @@ msgid "Select HDD"
 msgstr "Välj hårddisk"
 
 msgid "Select Network Adapter"
 msgstr "Välj hårddisk"
 
 msgid "Select Network Adapter"

-msgstr ""
+msgstr "Välj Nätverk Adapter"

 
 msgid "Select a movie"
 msgstr "Välj en film"
 
 msgid "Select a movie"
 msgstr "Välj en film"


@@ -1717,7 +1823,7 @@ msgid "Service scan"
 msgstr "Kanalsökning"
 
 msgid "Serviceinfo"
 msgstr "Kanalsökning"
 
 msgid "Serviceinfo"

-msgstr "Serviceinfo"
+msgstr "Kanalinfo"

 
 msgid "Services"
 msgstr "Kanaler"
 
 msgid "Services"
 msgstr "Kanaler"


@@ -1735,7 +1841,7 @@ msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Visa infobalk vid kanalbyte"
 
 msgid "Show infobar on event change"
 msgstr "Visa infobalk vid kanalbyte"
 
 msgid "Show infobar on event change"

-msgstr ""
+msgstr "Visa infobar vid händelseändring"

 
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
 msgstr "Visa infobalk vid hopp framåt/bakåt"
 
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
 msgstr "Visa infobalk vid hopp framåt/bakåt"


@@ -1784,7 +1890,10 @@ msgstr "Slideshow Intervall (sec.)"
 
 #, python-format
 msgid "Slot %d"
 
 #, python-format
 msgid "Slot %d"

-msgstr ""
+msgstr "Slot %d"
+
+msgid "Slow"
+msgstr "Sakta"

 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Några plugin är inte tillgängliga:\n"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Några plugin är inte tillgängliga:\n"


@@ -1801,11 +1910,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vänligen ange annan."
 
 "\n"
 "Vänligen ange annan."
 

+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort A-Z"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort Time"
+msgstr ""
+

 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
 msgid "Soundcarrier"
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
 msgid "Soundcarrier"

-msgstr "Ljudläge"
+msgstr "Ljudbärare"

 
 msgid "South"
 msgstr "Syd"
 
 msgid "South"
 msgstr "Syd"


@@ -1828,6 +1945,9 @@ msgstr "Starta inspelning?"
 msgid "StartTime"
 msgstr "StartTid"
 
 msgid "StartTime"
 msgstr "StartTid"
 

+msgid "Starting on"
+msgstr "Startar på"
+

 msgid "Startwizard"
 msgstr "Start guide"
 
 msgid "Startwizard"
 msgstr "Start guide"
 


@@ -1844,10 +1964,10 @@ msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 msgid "Stop"
 msgstr "Stereo"
 
 msgid "Stop"

-msgstr "Stopp"
+msgstr "Avsluta"

 
 msgid "Stop Timeshift?"
 
 msgid "Stop Timeshift?"

-msgstr "Stoppa Timeshift?"
+msgstr "Avsluta Timeshift?"

 
 msgid "Stop current event and disable coming events"
 msgstr "Avsluta nuvarande händelse och följande"
 
 msgid "Stop current event and disable coming events"
 msgstr "Avsluta nuvarande händelse och följande"


@@ -1856,7 +1976,7 @@ msgid "Stop current event but not coming events"
 msgstr "Avsluta nuvarande händelse men inte kommande"
 
 msgid "Stop playing this movie?"
 msgstr "Avsluta nuvarande händelse men inte kommande"
 
 msgid "Stop playing this movie?"

-msgstr "Stoppa uppspelningen?"
+msgstr "Avsluta uppspelningen?"

 
 msgid "Store position"
 msgstr "Lagra position"
 
 msgid "Store position"
 msgstr "Lagra position"


@@ -1868,7 +1988,7 @@ msgid "Subservice list..."
 msgstr "Underkanalslista..."
 
 msgid "Subservices"
 msgstr "Underkanalslista..."
 
 msgid "Subservices"

-msgstr "Underkanal"
+msgstr "Underkanaler"

 
 msgid "Subtitle selection"
 msgstr "Textningsval"
 
 msgid "Subtitle selection"
 msgstr "Textningsval"


@@ -1938,7 +2058,7 @@ msgid "The sleep timer has been activated."
 msgstr "Sovtimer har aktiverats."
 
 msgid "The sleep timer has been disabled."
 msgstr "Sovtimer har aktiverats."
 
 msgid "The sleep timer has been disabled."

-msgstr ""
+msgstr "Sovtimer är deaktiverad."

 
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"


@@ -2039,10 +2159,10 @@ msgid "Tries left:"
 msgstr "Försök kvar:"
 
 msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
 msgstr "Försök kvar:"
 
 msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."

-msgstr ""
+msgstr "Försöker hitta Transponders i kabelnätverket... vänligen vänta..."

 
 msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
 
 msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."

-msgstr ""
+msgstr "Försöker hitta transponders i kabelnätverket... vänligen vänta..."

 
 msgid "Tue"
 msgstr "Tis"
 
 msgid "Tue"
 msgstr "Tis"


@@ -2060,7 +2180,7 @@ msgid "Tuner"
 msgstr "Tuner"
 
 msgid "Tuner "
 msgstr "Tuner"
 
 msgid "Tuner "

-msgstr ""
+msgstr "Tuner"

 
 msgid "Tuner Slot"
 msgstr "Tuner Slot"
 
 msgid "Tuner Slot"
 msgstr "Tuner Slot"


@@ -2128,8 +2248,11 @@ msgstr "Uppgraderar Dreambox... Vänligen vänta"
 msgid "Use DHCP"
 msgstr "Använd DHCP"
 
 msgid "Use DHCP"
 msgstr "Använd DHCP"
 

+msgid "Use Power Measurement"
+msgstr "Använd Strömmätning"
+

 msgid "Use a gateway"
 msgid "Use a gateway"

-msgstr ""
+msgstr "Använd en gateway"

 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Använd strömmätning"
 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Använd strömmätning"


@@ -2156,7 +2279,7 @@ msgid "Use wizard to set up basic features"
 msgstr "Använd guiden för grundinställningarna"
 
 msgid "Used service scan type"
 msgstr "Använd guiden för grundinställningarna"
 
 msgid "Used service scan type"

-msgstr ""
+msgstr "Använd kanal söktyp"

 
 msgid "User defined"
 msgstr "Användardefinierat"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Användardefinierat"


@@ -2168,7 +2291,7 @@ msgid "VCR scart"
 msgstr "Video scart"
 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Video scart"
 
 msgid "View Rass interactive..."

-msgstr ""
+msgstr "Visa Rass interaktivitet..."

 
 msgid "View teletext..."
 msgstr "Visa teletext..."
 
 msgid "View teletext..."
 msgstr "Visa teletext..."


@@ -2225,7 +2348,7 @@ msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "Var vill du spara dina inställningar?"
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 msgstr "Var vill du spara dina inställningar?"
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"

-msgstr ""
+msgstr "Skrivfel under inspelning. Disken full?\n"

 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"
 
 msgid "YPbPr"
 msgstr "YPbPr"


@@ -2327,9 +2450,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vill du ange PIN kod nu?"
 
 "\n"
 "Vill du ange PIN kod nu?"
 

-msgid "You selected a playlist"
-msgstr "Du valde en spellista"
-

 msgid ""
 "Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
 "process."
 msgid ""
 "Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
 "process."


@@ -2396,6 +2516,9 @@ msgstr "lägg till bibliotek till playlist"
 msgid "add file to playlist"
 msgstr "lägg till fil i playlist"
 
 msgid "add file to playlist"
 msgstr "lägg till fil i playlist"
 

+msgid "add files to playlist"
+msgstr "lägg till fil till spellista"
+

 msgid "add marker"
 msgstr "lägg till markör"
 
 msgid "add marker"
 msgstr "lägg till markör"
 


@@ -2403,7 +2526,7 @@ msgid "add recording (enter recording duration)"
 msgstr "lägg till inspelning (ange inspelningslängd)"
 
 msgid "add recording (enter recording endtime)"
 msgstr "lägg till inspelning (ange inspelningslängd)"
 
 msgid "add recording (enter recording endtime)"

-msgstr ""
+msgstr "lägg till inspelning (ange inspelningssluttid)"

 
 msgid "add recording (indefinitely)"
 msgstr "lägg till inspelning (oändlig)"
 
 msgid "add recording (indefinitely)"
 msgstr "lägg till inspelning (oändlig)"


@@ -2446,7 +2569,7 @@ msgid "change recording (duration)"
 msgstr "ändra inspelning (längd)"
 
 msgid "change recording (endtime)"
 msgstr "ändra inspelning (längd)"
 
 msgid "change recording (endtime)"

-msgstr ""
+msgstr "ändra inspelning (sluttid)"

 
 msgid "circular left"
 msgstr "cirkulär vänster"
 
 msgid "circular left"
 msgstr "cirkulär vänster"


@@ -2478,6 +2601,12 @@ msgstr "ta bort"
 msgid "delete cut"
 msgstr "ta bort klipp"
 
 msgid "delete cut"
 msgstr "ta bort klipp"
 

+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "ta bort post i spellista"
+
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "ta bort sparad spellista"
+

 msgid "delete..."
 msgstr "ta bort..."
 
 msgid "delete..."
 msgstr "ta bort..."
 


@@ -2488,7 +2617,7 @@ msgid "disable move mode"
 msgstr "avaktivera flyttläge"
 
 msgid "disabled"
 msgstr "avaktivera flyttläge"
 
 msgid "disabled"

-msgstr ""
+msgstr "avaktiverad"

 
 msgid "do not change"
 msgstr "ändra inte"
 
 msgid "do not change"
 msgstr "ändra inte"


@@ -2506,7 +2635,7 @@ msgid "edit alternatives"
 msgstr "ändra alternativ"
 
 msgid "empty"
 msgstr "ändra alternativ"
 
 msgid "empty"

-msgstr ""
+msgstr "tom"

 
 msgid "enable"
 msgstr "aktivera"
 
 msgid "enable"
 msgstr "aktivera"


@@ -2521,7 +2650,7 @@ msgid "enable move mode"
 msgstr "aktivera flyttläge"
 
 msgid "enabled"
 msgstr "aktivera flyttläge"
 
 msgid "enabled"

-msgstr ""
+msgstr "aktiverad"

 
 msgid "end alternatives edit"
 msgstr "avsluta ändra alternativ"
 
 msgid "end alternatives edit"
 msgstr "avsluta ändra alternativ"


@@ -2538,6 +2667,9 @@ msgstr "avsluta favoriter editor"
 msgid "equal to Socket A"
 msgstr "samma som Ingång A"
 
 msgid "equal to Socket A"
 msgstr "samma som Ingång A"
 

+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "avsluta mediaspelare"
+

 msgid "free diskspace"
 msgstr "ledigt diskutrymme"
 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "ledigt diskutrymme"
 


@@ -2545,7 +2677,7 @@ msgid "full /etc directory"
 msgstr "fullt /etc bibliotek"
 
 msgid "go to deep standby"
 msgstr "fullt /etc bibliotek"
 
 msgid "go to deep standby"

-msgstr "Stäng av mottagaren"
+msgstr "stäng av mottagaren"

 
 msgid "go to standby"
 msgstr "inta standby"
 
 msgid "go to standby"
 msgstr "inta standby"


@@ -2582,12 +2714,27 @@ msgstr "initialisera modul"
 msgid "insert mark here"
 msgstr "infoga markör här"
 
 msgid "insert mark here"
 msgstr "infoga markör här"
 

+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "hoppa till liststart"
+
+msgid "jump to listend"
+msgstr "hoppa till listslut"
+
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "hoppa till nästa markerad position"
+
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "hoppa till föregående markerad position"
+

 msgid "leave movie player..."
 msgstr "lämna videospelare..."
 
 msgid "left"
 msgstr "vänster"
 
 msgid "leave movie player..."
 msgstr "lämna videospelare..."
 
 msgid "left"
 msgstr "vänster"
 

+msgid "load playlist"
+msgstr "ladda spellista"
+

 msgid "locked"
 msgstr "låst"
 
 msgid "locked"
 msgstr "låst"
 


@@ -2597,6 +2744,9 @@ msgstr "loopthrough till ingång A"
 msgid "manual"
 msgstr "manuell"
 
 msgid "manual"
 msgstr "manuell"
 

+msgid "menu"
+msgstr "meny"
+

 msgid "mins"
 msgstr "min"
 
 msgid "mins"
 msgstr "min"
 


@@ -2609,6 +2759,9 @@ msgstr "minuter"
 msgid "minutes and"
 msgstr "minuter och"
 
 msgid "minutes and"
 msgstr "minuter och"
 

+msgid "movie list"
+msgstr "film lista"
+

 msgid "multinorm"
 msgstr "multinorm"
 
 msgid "multinorm"
 msgstr "multinorm"
 


@@ -2675,6 +2828,15 @@ msgstr "klart"
 msgid "pause"
 msgstr "paus"
 
 msgid "pause"
 msgstr "paus"
 

+msgid "play entry"
+msgstr "spela angivet"
+
+msgid "play next playlist entry"
+msgstr "spela nästa spellistpost"
+
+msgid "play previous playlist entry"
+msgstr "spela föregående spellistpost"
+

 msgid "please press OK when ready"
 msgstr "tryck OK när färdig"
 
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr "tryck OK när färdig"
 


@@ -2723,6 +2885,9 @@ msgstr "repeterande"
 msgid "right"
 msgstr "höger"
 
 msgid "right"
 msgstr "höger"
 

+msgid "save playlist"
+msgstr "spara spellista"
+

 #, python-format
 msgid ""
 "scan done!\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "scan done!\n"


@@ -2783,9 +2948,15 @@ msgstr "visa alternativ"
 msgid "show event details"
 msgstr "visa program detaljer"
 
 msgid "show event details"
 msgstr "visa program detaljer"
 

+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "visa singel kanal EPG"
+

 msgid "show transponder info"
 msgstr "visa transponder info"
 
 msgid "show transponder info"
 msgstr "visa transponder info"
 

+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "blanda spellista"
+

 msgid "shutdown"
 msgstr "stäng av"
 
 msgid "shutdown"
 msgstr "stäng av"
 


@@ -2795,9 +2966,21 @@ msgstr "enkelt"
 msgid "skip backward"
 msgstr "hoppa bakåt"
 
 msgid "skip backward"
 msgstr "hoppa bakåt"
 

+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "hoppa bakåt (ange tid)"
+
+msgid "skip backward (self defined)"
+msgstr "hoppa bakåt (självangivet)"
+

 msgid "skip forward"
 msgstr "hoppa framåt"
 
 msgid "skip forward"
 msgstr "hoppa framåt"
 

+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "hoppa framåt (ange tid)"
+
+msgid "skip forward (self defined)"
+msgstr "hoppa framåt (självangivet)"
+

 msgid "standby"
 msgstr "viloläge"
 
 msgid "standby"
 msgstr "viloläge"
 


@@ -2810,6 +2993,9 @@ msgstr "starta timeshift"
 msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 
 msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 

+msgid "stop entry"
+msgstr "slutpost"
+

 msgid "stop recording"
 msgstr "stoppa inspelning"
 
 msgid "stop recording"
 msgstr "stoppa inspelning"
 


@@ -2831,6 +3017,9 @@ msgstr "denna inspelning"
 msgid "this service is protected by a parental control pin"
 msgstr "denna kanal är skyddad av föräldrarskydds PIN kod"
 
 msgid "this service is protected by a parental control pin"
 msgstr "denna kanal är skyddad av föräldrarskydds PIN kod"
 

+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "toggle ett cut markör på nuvarand position"
+

 msgid "unknown service"
 msgstr "okänd kanal"
 
 msgid "unknown service"
 msgstr "okänd kanal"
 


@@ -2844,7 +3033,7 @@ msgid "vertical"
 msgstr "vertikal"
 
 msgid "view extensions..."
 msgstr "vertikal"
 
 msgid "view extensions..."

-msgstr "visa utökningar"
+msgstr "visa utökningar..."

 
 msgid "view recordings..."
 msgstr "visa inspelningar..."
 
 msgid "view recordings..."
 msgstr "visa inspelningar..."


@@ -2880,6 +3069,9 @@ msgstr "zap"
 msgid "zapped"
 msgstr "zapped"
 
 msgid "zapped"
 msgstr "zapped"
 

+#~ msgid "Add files to playlist"
+#~ msgstr "Lägg till i spellista"
+

 #~ msgid "LCD Setup"
 #~ msgstr "LCD Inställning"
 
 #~ msgid "LCD Setup"
 #~ msgstr "LCD Inställning"
 


@@ -2907,6 +3099,9 @@ msgstr "zapped"
 #~ msgstr ""
 #~ "Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen stänga av nu?"
 
 #~ msgstr ""
 #~ "Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen stänga av nu?"
 

+#~ msgid "Replace current playlist"
+#~ msgstr "Byt ut nuvarande spellista"
+

 #~ msgid "SNR:"
 #~ msgstr "SNR:"
 
 #~ msgid "SNR:"
 #~ msgstr "SNR:"
 


@@ -2928,6 +3123,9 @@ msgstr "zapped"
 #~ msgid "Transpondertype"
 #~ msgstr "Transponertyp"
 
 #~ msgid "Transpondertype"
 #~ msgstr "Transponertyp"
 

+#~ msgid "You selected a playlist"
+#~ msgstr "Du valde en spellista"
+

 #~ msgid "empty/unknown"
 #~ msgstr "tom/okänd"
 
 #~ msgid "empty/unknown"
 #~ msgstr "tom/okänd"