Enigma2/PO: - general translation update to move in new translatable strings.

[enigma2.git] / po / hu.po

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3b1df1ed1e086c6193c4620e450509756d1260e1..3203d733f1186b78e373057b0cfb0db9ad9f3f2e 100755 (executable)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-11-05 18:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-28 20:46+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2008-11-26 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: MediaVox-Extrasat <info@mediavox.hu>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-26 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: MediaVox-Extrasat <info@mediavox.hu>\n"
 "Language-Team: none\n"


@@ -37,6 +37,11 @@ msgid ""
 "Edit the upgrade source address."
 msgstr ""
 
 "Edit the upgrade source address."
 msgstr ""
 

+msgid ""
+"\n"
+"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "\n"
 "Online update of your Dreambox software."
 msgid ""
 "\n"
 "Online update of your Dreambox software."


@@ -64,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
 
 msgid ""
 "\n"

-"Scan for local packages and install them."
+"Scan for local extensions and install them."

 msgstr ""
 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""


@@ -78,11 +83,6 @@ msgid ""
 "System will restart after the restore!"
 msgstr ""
 
 "System will restart after the restore!"
 msgstr ""
 

-msgid ""
-"\n"
-"View, install and remove available or installed packages."
-msgstr ""
-

 msgid " "
 msgstr " "
 
 msgid " "
 msgstr " "
 


@@ -278,6 +278,15 @@ msgstr "8"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 msgid "9"
 msgstr "9"
 

+msgid "<Current movielist location>"
+msgstr ""
+
+msgid "<Default movie location>"
+msgstr ""
+
+msgid "<Last timer location>"
+msgstr ""
+

 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ismeretlen>"
 
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ismeretlen>"
 


@@ -345,6 +354,15 @@ msgstr ""
 msgid "A required tool (%s) was not found."
 msgstr "A keresett eszköz (%s) nem található."
 
 msgid "A required tool (%s) was not found."
 msgstr "A keresett eszköz (%s) nem található."
 

+msgid "A search for available updates is currently in progress."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"A second configured interface has been found.\n"
+"\n"
+"Do you want to disable the second network interface?"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "A sleep timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgid ""
 "A sleep timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"


@@ -469,6 +487,12 @@ msgstr "Haladó"
 msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced Options"
 msgstr ""
 

+msgid "Advanced Software"
+msgstr ""
+
+msgid "Advanced Software Plugin"
+msgstr ""
+

 msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
 msgstr ""
 


@@ -960,9 +984,6 @@ msgstr "Együttállás"
 msgid "Content does not fit on DVD!"
 msgstr "A tartalom nem fér fel a DVD-re!"
 
 msgid "Content does not fit on DVD!"
 msgstr "A tartalom nem fér fel a DVD-re!"
 

-msgid "Continue"
-msgstr ""
-

 msgid "Continue in background"
 msgstr "Folytatás a háttérben"
 
 msgid "Continue in background"
 msgstr "Folytatás a háttérben"
 


@@ -978,6 +999,9 @@ msgstr "Nem lehet csatlakozni a Dreambox .NFI Image feed szerveréhez:"
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
 msgstr "Nem lehet betölteni a médiumot! Van bennt lemez?"
 
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
 msgstr "Nem lehet betölteni a médiumot! Van bennt lemez?"
 

+msgid "Could not open Picture in Picture"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 msgstr ""


@@ -1101,6 +1125,9 @@ msgstr ""
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Default Settings"
 msgstr ""
 

+msgid "Default movie location"
+msgstr ""
+

 msgid "Default services lists"
 msgstr "Alaphelyzeti szolgáltatások listája"
 
 msgid "Default services lists"
 msgstr "Alaphelyzeti szolgáltatások listája"
 


@@ -1139,6 +1166,9 @@ msgstr ""
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Célkönyvtár"
 
 msgid "Destination directory"
 msgstr "Célkönyvtár"
 

+msgid "Details for extension: "
+msgstr ""
+

 msgid "Detected HDD:"
 msgstr "Beépített merevlemez:"
 
 msgid "Detected HDD:"
 msgstr "Beépített merevlemez:"
 


@@ -1455,8 +1485,7 @@ msgstr "Időzítés engedélyezése"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
 

-#, python-format
-msgid "Encrypted: %s"
+msgid "Encrypted: "

 msgstr ""
 
 msgid "Encryption"
 msgstr ""
 
 msgid "Encryption"


@@ -1587,9 +1616,18 @@ msgstr "Bővített hálózati beállítások Plugin..."
 msgid "Extended Setup..."
 msgstr "Bővített beállítások..."
 
 msgid "Extended Setup..."
 msgstr "Bővített beállítások..."
 

+msgid "Extended Software"
+msgstr ""
+
+msgid "Extended Software Plugin"
+msgstr ""
+

 msgid "Extensions"
 msgstr "Bővítmények"
 
 msgid "Extensions"
 msgstr "Bővítmények"
 

+msgid "Extensions management"
+msgstr ""
+

 msgid "FEC"
 msgstr "FEC"
 
 msgid "FEC"
 msgstr "FEC"
 


@@ -1599,6 +1637,18 @@ msgstr "Gyári alapbeállítások"
 msgid "Failed"
 msgstr "Sikertelen"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Sikertelen"
 

+#, python-format
+msgid "Fan %d"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Fan %d PWM"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Fan %d Voltage"
+msgstr ""
+

 msgid "Fast"
 msgstr "Gyors"
 
 msgid "Fast"
 msgstr "Gyors"
 


@@ -1646,7 +1696,7 @@ msgstr "Flash"
 msgid "Flashing failed"
 msgstr "Flashelés sikertelen"
 
 msgid "Flashing failed"
 msgstr "Flashelés sikertelen"
 

-msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
+msgid "Following tasks will be done after you press OK!"

 msgstr ""
 
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
 msgid "Format"


@@ -1708,13 +1758,13 @@ msgstr "Átjáró IP címe"
 msgid "General AC3 Delay"
 msgstr ""
 
 msgid "General AC3 Delay"
 msgstr ""
 

-msgid "General AC3 delay"
+msgid "General AC3 delay (ms)"

 msgstr ""
 
 msgid "General PCM Delay"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
 msgid "General PCM Delay"
 msgstr ""
 

-msgid "General PCM delay"
+msgid "General PCM delay (ms)"

 msgstr ""
 
 msgid "Genre"
 msgstr ""
 
 msgid "Genre"


@@ -1868,6 +1918,9 @@ msgstr "Információk"
 msgid "Init"
 msgstr "Inicializálás"
 
 msgid "Init"
 msgstr "Inicializálás"
 

+msgid "Initial location in new timers"
+msgstr ""
+

 msgid "Initialization..."
 msgstr "Inicializálás..."
 
 msgid "Initialization..."
 msgstr "Inicializálás..."
 


@@ -1922,14 +1975,16 @@ msgstr "Csomag tartalmak telepítése... Kérem várjon..."
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Felvétel azonnali indítása..."
 
 msgid "Instant Record..."
 msgstr "Felvétel azonnali indítása..."
 

+msgid "Instant record location"
+msgstr ""
+

 msgid "Integrated Ethernet"
 msgstr "Beépített Ethernet"
 
 msgid "Integrated Wireless"
 msgstr "Integrált Wireless"
 
 msgid "Integrated Ethernet"
 msgstr "Beépített Ethernet"
 
 msgid "Integrated Wireless"
 msgstr "Integrált Wireless"
 

-#, python-format
-msgid "Interface: %s"
+msgid "Interface: "

 msgstr ""
 
 msgid "Intermediate"
 msgstr ""
 
 msgid "Intermediate"


@@ -2064,6 +2119,9 @@ msgstr "Helyi hálózat"
 msgid "Location"
 msgstr "Pozíció"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Pozíció"
 

+msgid "Location for instant recordings"
+msgstr ""
+

 msgid "Lock:"
 msgstr "Zárol:"
 
 msgid "Lock:"
 msgstr "Zárol:"
 


@@ -2097,6 +2155,9 @@ msgstr "Legyen ez a vége pont"
 msgid "Make this mark just a mark"
 msgstr "Legyen ez csak egy jelölőpont"
 
 msgid "Make this mark just a mark"
 msgstr "Legyen ez csak egy jelölőpont"
 

+msgid "Manage extensions"
+msgstr ""
+

 msgid "Manage your receiver's software"
 msgstr ""
 
 msgid "Manage your receiver's software"
 msgstr ""
 


@@ -2115,8 +2176,7 @@ msgstr "Felvétel utáni ráhagyás (perc)"
 msgid "Margin before record (minutes)"
 msgstr "Felvétel előtti ráhagyás (perc)"
 
 msgid "Margin before record (minutes)"
 msgstr "Felvétel előtti ráhagyás (perc)"
 

-#, python-format
-msgid "Max. Bitrate: %s"
+msgid "Max. Bitrate: "

 msgstr ""
 
 msgid "Media player"
 msgstr ""
 
 msgid "Media player"


@@ -2179,6 +2239,9 @@ msgstr "Mozgatás kelet felé"
 msgid "Move west"
 msgstr "Mozgatás nyugat felé"
 
 msgid "Move west"
 msgstr "Mozgatás nyugat felé"
 

+msgid "Movie location"
+msgstr ""
+

 msgid "Movielist menu"
 msgstr "Filmlista menü"
 
 msgid "Movielist menu"
 msgstr "Filmlista menü"
 


@@ -2203,6 +2266,9 @@ msgstr "N/A"
 msgid "NEXT"
 msgstr "KÖVETKEZŐ"
 
 msgid "NEXT"
 msgstr "KÖVETKEZŐ"
 

+msgid "NFI Image Flashing"
+msgstr ""
+

 msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
 msgstr ""
 "NFI image flashelése megörtént. Nyomja meg a Sárga gombot az újraindításhoz!"
 msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
 msgstr ""
 "NFI image flashelése megörtént. Nyomja meg a Sárga gombot az újraindításhoz!"


@@ -2323,9 +2389,17 @@ msgstr ""
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "Nincs esemény infó, felvétel korlátlanul."
 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
 msgstr "Nincs esemény infó, felvétel korlátlanul."
 

+msgid ""
+"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
+"forward/backward!"
+msgstr ""
+

 msgid "No free tuner!"
 msgstr "Nincs szabad tuner!"
 
 msgid "No free tuner!"
 msgstr "Nincs szabad tuner!"
 

+msgid "No network connection available."
+msgstr ""
+

 msgid "No networks found"
 msgstr ""
 
 msgid "No networks found"
 msgstr ""
 


@@ -2347,6 +2421,9 @@ msgstr "Nem találtam műholdas tunert!!"
 msgid "No tags are set on these movies."
 msgstr ""
 
 msgid "No tags are set on these movies."
 msgstr ""
 

+msgid "No to all"
+msgstr ""
+

 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "Az egyik tuner sincs beállítva DiSEqC pozícionerhez!"
 
 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
 msgstr "Az egyik tuner sincs beállítva DiSEqC pozícionerhez!"
 


@@ -2491,6 +2568,9 @@ msgstr "Online-Frissítés"
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Csak FTA keresés"
 
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Csak FTA keresés"
 

+msgid "Only extensions."
+msgstr ""
+

 msgid "Optionally enter your name if you want to."
 msgstr ""
 
 msgid "Optionally enter your name if you want to."
 msgstr ""
 


@@ -2503,9 +2583,6 @@ msgstr "PAL"
 msgid "PIDs"
 msgstr "PID-ek"
 
 msgid "PIDs"
 msgstr "PID-ek"
 

-msgid "Package details for: "
-msgstr ""
-

 msgid "Package list update"
 msgstr "Csomaglista frissítés"
 
 msgid "Package list update"
 msgstr "Csomaglista frissítés"
 


@@ -2778,9 +2855,6 @@ msgstr "Kérem várjon... Lista betöltése..."
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Telepített Pluginek"
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Telepített Pluginek"
 

-msgid "Plugin manager"
-msgstr ""
-

 msgid "Plugin manager activity information"
 msgstr ""
 
 msgid "Plugin manager activity information"
 msgstr ""
 


@@ -2975,6 +3049,9 @@ msgstr "Felvett filmek..."
 msgid "Recording"
 msgstr "Felvétel"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Felvétel"
 

+msgid "Recording paths..."
+msgstr ""
+

 msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
 msgstr "Felvétel folyik, vagy hamarosan indulni fog!"
 
 msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
 msgstr "Felvétel folyik, vagy hamarosan indulni fog!"
 


@@ -2987,9 +3064,6 @@ msgstr "A felvételnek mindíg elsőbbsége van"
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Adja meg újra az új PIN-t"
 
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Adja meg újra az új PIN-t"
 

-msgid "Refresh"
-msgstr ""
-

 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Frissítési arány"
 
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Frissítési arány"
 


@@ -3303,6 +3377,9 @@ msgstr "Léptetés kelet felé"
 msgid "Search west"
 msgstr "Léptetés nyugat felé"
 
 msgid "Search west"
 msgstr "Léptetés nyugat felé"
 

+msgid "Searching for available updates. Please wait..."
+msgstr ""
+

 msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
 msgstr ""
 
 msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
 msgstr ""
 


@@ -3501,6 +3578,9 @@ msgstr "TV csatorna lista..."
 msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
 msgstr "Megmutatja a wireless LAN kapcsolat pillanatnyi állapotát.\n"
 
 msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
 msgstr "Megmutatja a wireless LAN kapcsolat pillanatnyi állapotát.\n"
 

+msgid "Shutdown"
+msgstr ""
+

 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Kapcsolja le a DreamBox-ot miután"
 
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Kapcsolja le a DreamBox-ot miután"
 


@@ -3574,7 +3654,7 @@ msgstr "Lassítási sebességek"
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
 msgid "Software"
 msgstr ""
 

-msgid "Software manager"
+msgid "Software management"

 msgstr ""
 
 msgid "Software restore"
 msgstr ""
 
 msgid "Software restore"


@@ -3768,6 +3848,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 

+msgid "Temperature and Fan control"
+msgstr ""
+

 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Földi"
 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Földi"
 


@@ -3818,6 +3901,12 @@ msgstr ""
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "A mentés nem sikerült. Válasszon másik célt ahova menthetem."
 
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "A mentés nem sikerült. Válasszon másik célt ahova menthetem."
 

+#, python-format
+msgid ""
+"The directory %s is not writable.\n"
+"Make sure you select a writable directory instead."
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid ""
 "The following device was found:\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "The following device was found:\n"


@@ -3924,16 +4013,19 @@ msgstr "A varázsló befejezte feladatát."
 msgid "There are at least "
 msgstr ""
 
 msgid "There are at least "
 msgstr ""
 

+msgid "There are currently no outstanding actions."
+msgstr ""
+

 msgid "There are no default services lists in your image."
 msgstr "Az image nem tartalmaz semmilyen csatornalistát."
 
 msgid "There are no default settings in your image."
 msgstr "Az image nem tartalmaz semmilyen csatornalistát."
 
 msgid "There are no default services lists in your image."
 msgstr "Az image nem tartalmaz semmilyen csatornalistát."
 
 msgid "There are no default settings in your image."
 msgstr "Az image nem tartalmaz semmilyen csatornalistát."
 

-msgid "There are now "
+msgid "There are no updates available."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "There is nothing to be done."
+msgid "There are now "

 msgstr ""
 
 msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""


@@ -4104,6 +4196,9 @@ msgstr ""
 "Időzítési átfedést találtam a timers.xml fájlban!\n"
 "Kérem ellenőrizze!"
 
 "Időzítési átfedést találtam a timers.xml fájlban!\n"
 "Kérem ellenőrizze!"
 

+msgid "Timer record location"
+msgstr ""
+

 msgid "Timer sanity error"
 msgstr "Időzítési logikai hiba"
 
 msgid "Timer sanity error"
 msgstr "Időzítési logikai hiba"
 


@@ -4116,6 +4211,9 @@ msgstr "Időzítő állapota"
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Timeshift"
 
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Timeshift"
 

+msgid "Timeshift location"
+msgstr ""
+

 msgid "Timeshift not possible!"
 msgstr "Timeshift nem lehetséges!"
 
 msgid "Timeshift not possible!"
 msgstr "Timeshift nem lehetséges!"
 


@@ -4146,6 +4244,9 @@ msgstr ""
 msgid "Today"
 msgstr "Ma"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Ma"
 

+msgid "Tone Amplitude"
+msgstr ""
+

 msgid "Tone mode"
 msgstr "Tone"
 
 msgid "Tone mode"
 msgstr "Tone"
 


@@ -4261,14 +4362,13 @@ msgstr ""
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Nem elkötelezett DiSEqC parancs"
 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Nem elkötelezett DiSEqC parancs"
 

-msgid ""
-"Undo\n"
-"Install"
+msgid "Undo install"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid ""
-"Undo\n"
-"Remove"
+msgid "Undo uninstall"
+msgstr ""
+
+msgid "Unicable"

 msgstr ""
 
 msgid "Unicable LNB"
 msgstr ""
 
 msgid "Unicable LNB"


@@ -4277,6 +4377,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unicable Martix"
 msgstr ""
 
 msgid "Unicable Martix"
 msgstr ""
 

+msgid "Uninstall"
+msgstr ""
+

 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Univerzális LNB"
 
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Univerzális LNB"
 


@@ -4295,6 +4398,9 @@ msgstr "A beltéri szoftverét frissíti fel"
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Frissítés befejezve. Itt az eredmény:"
 
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Frissítés befejezve. Itt az eredmény:"
 

+msgid "Updating software catalog"
+msgstr ""
+

 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
 msgstr "Frissítés... Kérem várjon... Ez akár pár percig is eltarthat..."
 
 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
 msgstr "Frissítés... Kérem várjon... Ez akár pár percig is eltarthat..."
 


@@ -4645,6 +4751,9 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 

+msgid "Yes to all"
+msgstr ""
+

 msgid "Yes, and delete this movie"
 msgstr ""
 
 msgid "Yes, and delete this movie"
 msgstr ""
 


@@ -4694,6 +4803,9 @@ msgstr "Itt kiválaszhatja mit szeretne telepíteni..."
 msgid "You can install this plugin."
 msgstr ""
 
 msgid "You can install this plugin."
 msgstr ""
 

+msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgstr ""
+

 msgid "You can remove this plugin."
 msgstr ""
 
 msgid "You can remove this plugin."
 msgstr ""
 


@@ -4794,6 +4906,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Meg akarja most adni a PIN kódot?"
 
 "\n"
 "Meg akarja most adni a PIN kódot?"
 

+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "Your Dreambox is now ready to use.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Your Dreambox is now ready to use.\n"
 "\n"


@@ -4904,6 +5023,9 @@ msgstr "az indításról"
 msgid "activate current configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "activate current configuration"
 msgstr ""
 

+msgid "activate network adapter configuration"
+msgstr ""
+

 msgid "add Provider"
 msgstr ""
 
 msgid "add Provider"
 msgstr ""
 


@@ -5226,9 +5348,6 @@ msgstr "HELP..."
 msgid "hidden network"
 msgstr ""
 
 msgid "hidden network"
 msgstr ""
 

-msgid "hidden..."
-msgstr ""
-

 msgid "hide extended description"
 msgstr "bővített leírás elrejtése"
 
 msgid "hide extended description"
 msgstr "bővített leírás elrejtése"
 


@@ -5619,6 +5738,9 @@ msgstr "transzponder infó mutatása"
 msgid "shuffle playlist"
 msgstr "playlista megkeverése"
 
 msgid "shuffle playlist"
 msgstr "playlista megkeverése"
 

+msgid "shut down"
+msgstr ""
+

 msgid "shutdown"
 msgstr "kikapcsolás"
 
 msgid "shutdown"
 msgstr "kikapcsolás"