+std::string buildShortName( const std::string &str )
+{
+ std::string tmp;
+ static char stropen[3] = { 0xc2, 0x86, 0x00 };
+ static char strclose[3] = { 0xc2, 0x87, 0x00 };
+ unsigned int open=std::string::npos-1;
+ while ( (open = str.find(stropen, open+2)) != std::string::npos )
+ {
+ unsigned int close = str.find(strclose, open);
+ if ( close != std::string::npos )
+ tmp+=str.substr( open+2, close-(open+2) );
+ }
+ return tmp.length() ? tmp : str;
+}
+