msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-08 02:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-19 00:21+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Pluecken <stefanpl@baer.rwth-aachen.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-29 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 12:36+0100\n"
+"Last-Translator: Mladen Horvat <acid-burn@opendreambox.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+#
msgid ""
"\n"
-"Enigma2 will restart after the restore"
+"Advanced options and settings."
msgstr ""
+"\n"
+"Erweiterte Optionen und Einstellungen."
-msgid "\"?"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
+"\n"
+"Nach dem Sie OK gedrückt haben, bitte warten!"
-msgid "#000000"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Backup your Dreambox settings."
msgstr ""
+"\n"
+"Sichern Ihrer Dreambox Einstellungen."
-msgid "#003258"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Edit the upgrade source address."
msgstr ""
+"\n"
+"Upgrade Quell-Adresse bearbeiten."
-msgid "#0064c7"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
msgstr ""
+"\n"
+"Verwalten Sie die Erweiterungen und Plugins Ihrer Dreambox"
-msgid "#33294a6b"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Online update of your Dreambox software."
msgstr ""
+"\n"
+"Online update Ihrer Dreambox Software."
-msgid "#389416"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Press OK on your remote control to continue."
msgstr ""
+"\n"
+"Drücken Sie OK, um fortzufahren."
-msgid "#77ffffff"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox settings."
msgstr ""
+"\n"
+"Wiederherstellen Ihrer Dreambox Einstellungen."
-msgid "#80000000"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox with a new firmware."
msgstr ""
+"\n"
+"Wiederherstellen Ihrer Dreambox mit einer neuen Firmware."
-msgid "#bab329"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your backups by date."
msgstr ""
+"\n"
+"Wiederherstellen Ihrer nach Datum sortierten Sicherungen."
-msgid "#f23d21"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
+"\n"
+"Nach lokalen Erweiterungen suchen und diese installieren."
-msgid "#ffffff"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Select your backup device.\n"
+"Current device: "
msgstr ""
+"\n"
+"Wählen Sie Ihr Sicherungs-Laufwerk.\n"
+"Aktuelles Laufwerk: "
-msgid "#ffffffff"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"System will restart after the restore!"
msgstr ""
+"\n"
+"Das System wird nach der Wiederherstellung neu starten!"
-msgid "%H:%M"
+#
+msgid ""
+"\n"
+"View, install and remove available or installed packages."
+msgstr ""
+"\n"
+"Anzeigen, Installieren und Entfernen verfügbarer oder installierter Pakete."
+
+#
+msgid " "
msgstr ""
+#
+msgid " Results"
+msgstr " Ergebnisse"
+
+#
+msgid " extensions."
+msgstr "erweiterungen."
+
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#
+msgid " packages selected."
+msgstr "Pakete ausgewählt."
+
+#
+msgid " updates available."
+msgstr " Updates verfügbar "
+
+#
+msgid " wireless networks found!"
+msgstr " Funk Netzwerke gefunden!"
+
+#
+msgid "#000000"
+msgstr "#000000"
+
+#
+msgid "#0064c7"
+msgstr "#0064c7"
+
+#
+msgid "#25062748"
+msgstr "#25062748"
+
+#
+msgid "#389416"
+msgstr "#389416"
+
+#
+msgid "#80000000"
+msgstr "#80000000"
+
+#
+msgid "#80ffffff"
+msgstr "#80ffffff"
+
+#
+msgid "#bab329"
+msgstr "#bab329"
+
+#
+msgid "#f23d21"
+msgstr "#f23d21"
+
+#
+msgid "#ffffff"
+msgstr "#ffffff"
+
+#
+msgid "#ffffffff"
+msgstr "#ffffffff"
+
+#
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
+#
+#, python-format
+msgid "%d jobs are running in the background!"
+msgstr "Es laufen noch %d Jobs im Hintergrund!"
+
+#
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"
+#
+#, python-format
+msgid "%d services found!"
+msgstr "%d Kanäle gefunden!"
+
+#
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d.%B %Y"
+#
+#, python-format
+msgid "%i ms"
+msgstr "%i ms"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"(%s, %d MB frei)"
+#
#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"
+#
msgid "(ZAP)"
msgstr "(ZAP)"
+#
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"
-msgid "/usr/share/enigma2 directory"
-msgstr "/usr/share/enigma2 Verzeichnis"
+#
+msgid "(show optional DVD audio menu)"
+msgstr "(DVD-Audiomenü zeigen falls vorh.)"
+
+#
+msgid "* Only available if more than one interface is active."
+msgstr "* Nur verfügbar wenn mehr als ein Netzwerkadapter aktiv ist."
-msgid "/var directory"
-msgstr "/var Verzeichnis"
+#
+msgid ".NFI Download failed:"
+msgstr ".NFI Download fehlgeschlagen:"
-msgid "0"
+#
+msgid ""
+".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
msgstr ""
+"Die Signatur-Überprüfung der .NFI-Datei war erfolgreich. Sie können diese "
+"Datei ohne Bedenken installieren!"
+
+#
+msgid "0"
+msgstr "0"
+#
msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
+
+#
+msgid "1 wireless network found!"
+msgstr "1 Funk-Netzwerk gefunden!"
+#
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
+#
msgid "1.1"
msgstr "1.1"
+#
msgid "1.2"
msgstr "1.2"
+#
msgid "12V output"
msgstr "12V-Ausgang"
+#
msgid "13 V"
msgstr "13 V"
+#
+msgid "16:10"
+msgstr "16:10"
+
+#
msgid "16:10 Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "16:10 Letterbox"
+#
msgid "16:10 PanScan"
-msgstr ""
+msgstr "16:10 PanScan"
+#
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
+#
msgid "16:9 Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "16:9 Letterbox"
+#
msgid "16:9 always"
msgstr "immer 16:9"
+#
msgid "18 V"
msgstr "18 V"
+#
msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
+#
msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
+#
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"
+#
msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
+#
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#
msgid "4:3 Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "4:3 Letterbox"
+#
msgid "4:3 PanScan"
-msgstr ""
+msgstr "4:3 PanScan"
+#
msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
+#
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"
+#
msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
+#
msgid "60 minutes"
msgstr "60 Minuten"
+#
msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
+#
msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
+#
msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#
+msgid "<Current movielist location>"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "<Default movie location>"
msgstr ""
+msgid "<Last timer location>"
+msgstr "<Letzter Timer Ort>"
+
+#
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"
msgid "??"
-msgstr "Aktualisierung beendet. Möchten Sie Ihre Dreambox nun neu starten?"
+msgstr "??"
+#
msgid "A"
msgstr "A"
+msgid "A basic ftp client"
+msgstr "FTP-Client für die Dreambox"
+
+msgid "A client for www.dyndns.org"
+msgstr "Ein Client für www.dyndns.org"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
+"Do you want to keep your version?"
+msgstr ""
+"Eine Konfigurationsdatei (%s) wurde seit der Installation verändert.\n"
+"Wollen Sie diese Version behalten?"
+
+msgid "A demo plugin for TPM usage."
+msgstr "Ein Demo Plugin für die TPM Bedienung."
+
+#
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
"Ein Aufnahmetimer will Ihre Dreambox in den Standby-Modus schalten.\n"
"Jetzt ausführen?"
+#
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
"Ein Aufnahmetimer will Ihre Dreambox ausschalten.\n"
"Jetzt ausschalten?"
+#
+msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
+msgstr "Grafischer EPG für alle Kanäle eines bestimmten Bouquets"
+
+msgid "A graphical EPG interface"
+msgstr "Eine grafische EPG Ansicht"
+
+msgid "A graphical EPG interface."
+msgstr "Zeigt eine grafische EPG Ansicht."
+
+#
+msgid ""
+"A mount entry with this name already exists!\n"
+"Update existing entry and continue?\n"
+msgstr ""
+"Eine Netzwerkfreigabe mit diesem Namen existiert bereits!\n"
+"Eintrag aktualisieren und fortfahren?\n"
+
+msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
+msgstr "Ein HD Skin von Kerni"
+
+msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
+msgstr "Ein HD Skin von Kerni in gebürstetem Alu Design."
+
+msgid "A nice looking skin from Kerni"
+msgstr "Ein Skin von Kerni"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"A record has been started:\n"
"Eine Aufnahme wurde gestartet:\n"
"%s"
+#
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
"Zurzeit läuft eine Aufnahme.\n"
"Was möchten Sie tun?"
-msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to configure the positioner."
-msgstr "Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie die Aufnahme bevor Sie das Rotor-Setup ausführen."
+#
+msgid ""
+"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
+"configure the positioner."
+msgstr ""
+"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie die Aufnahme, bevor Sie das "
+"Rotor-Setup ausführen."
+
+#
+msgid ""
+"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
+"start the satfinder."
+msgstr ""
+"Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie diese Aufnahme, bevor Sie den "
+"Sat-Finder starten."
+
+#
+#, python-format
+msgid "A required tool (%s) was not found."
+msgstr "Ein erforderliches Hilfsprogramm (%s) wurde nicht gefunden."
+
+#
+msgid "A search for available updates is currently in progress."
+msgstr "Es wird gerade nach neuen Updates gesucht."
+
+#
+msgid ""
+"A second configured interface has been found.\n"
+"\n"
+"Do you want to disable the second network interface?"
+msgstr ""
+"Eine zweite konfigurierte Netzwerkverbindung wurde gefunden.\n"
+"\n"
+"Wollen Sie diese zweite Netzwerkverbindung deaktivieren?"
-msgid "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to start the satfinder."
-msgstr "Zurzeit läuft eine Aufnahme. Bitte beenden Sie diese Aufnahme, bevor Sie den Sat-Finder starten."
+msgid "A simple downloading application for other plugins"
+msgstr "Download-Erweiterung für andere Plugins"
+#
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox in\n"
"den Standby-Modus schalten. Dies jetzt tun?"
+#
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox\n"
"ausschalten. Jetzt herunterfahren?"
+#
+msgid "A small overview of the available icon states and actions."
+msgstr "Eine kurze Übersicht der verfügbaren Icon Stati und Aktionen."
+
+#
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
"Timeraufnahme fehlgeschlagen.\n"
"Fernsehprogramm ändern und erneut versuchen?\n"
+#
msgid "A/V Settings"
msgstr "A/V-Einstellungen"
+#
msgid "AA"
msgstr "AA"
+#
msgid "AB"
msgstr "AB"
+#
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 standardmäßig"
-msgid "AGC:"
-msgstr "AGC:"
+#
+msgid "AC3 downmix"
+msgstr "AC3 downmix"
+
+#
+msgid "Abort"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#
+msgid "Abort this Wizard."
+msgstr "Den Wizard beenden."
+#
msgid "About"
msgstr "Über"
+#
msgid "About..."
-msgstr "Über ..."
+msgstr "Über..."
-msgid "Activate Picture in Picture"
-msgstr "Bild in Bild aktivieren"
+msgid "Access to the ARD-Mediathek"
+msgstr "Zugriff auf die ARD-Mediathek"
-msgid "Activate network settings"
-msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
+msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
+msgstr "Zugriff auf die ARD-Mediathek online Video Datenbank."
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
+#
+msgid "Accesspoint:"
+msgstr "Zugangspunkt:"
-msgid "Add a mark"
-msgstr "Marker hinzufügen"
+#
+msgid "Action on long powerbutton press"
+msgstr "Aktion nach langem Drücken auf Power"
-msgid "Add files to playlist"
-msgstr "Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen"
+#
+msgid "Action on short powerbutton press"
+msgstr "Aktion beim kurzen Druck auf Power"
-msgid "Add timer"
-msgstr "Timer setzen"
+#
+msgid "Action:"
+msgstr "Aktion:"
-msgid "Add to bouquet"
-msgstr "Zum Bouquet hinzufügen"
+#
+msgid "Activate Picture in Picture"
+msgstr "Bild in Bild aktivieren"
-msgid "Add to favourites"
-msgstr "Zu Favoriten hinfügen"
+#
+msgid "Activate network settings"
+msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Erweitert"
+#
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
-msgid "After event"
-msgstr "Nach dem Ereignis"
+#
+msgid ""
+"Active/\n"
+"Inactive"
+msgstr ""
+"Aktiv/\n"
+"Inaktiv"
-msgid "After the start wizard is completed, you need to protect single services. Refer to your dreambox's manual on how to do that."
-msgstr "Nachdem der Startassistent beendet wurde, müssen Sie noch die einzelnen Sender schützen. Wie Sie dies tun können, entnehmen Sie bitte dem Handbuch Ihrer Dreambox."
+#
+msgid "Adapter settings"
+msgstr "Adapter-Einstellungen"
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
+#
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
+#
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
-msgid "All..."
-msgstr "Alle ..."
+#
+msgid "Add WLAN configuration?"
+msgstr "WLAN Konfiguration hinzufügen?"
-msgid "Alpha"
-msgstr "Transparenz"
+#
+msgid "Add a mark"
+msgstr "Marker hinzufügen"
-msgid "Alternative radio mode"
-msgstr "Alternativer Radio Modus"
+#
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgstr "Eine neue CIFS oder NFS Freigabe hinzufügen."
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisch"
+#
+msgid "Add a new title"
+msgstr "Füge neuen Titel hinzu"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Künstler:"
+#
+msgid "Add network configuration?"
+msgstr "Netzwerk-Konfiguration hinzufügen?"
-msgid "Ask before shutdown:"
-msgstr "Vor dem Ausschalten fragen:"
+#
+msgid "Add new AutoTimer"
+msgstr "Neuen AutoTimer hinzufügen"
-msgid "Aspect Ratio"
-msgstr "Seitenverhältnis"
+#
+msgid "Add new network mount point"
+msgstr "Netzwerkfreigabe hinzufügen"
-msgid "Audio"
-msgstr "Ton"
+#
+msgid "Add timer"
+msgstr "Timer setzen"
-msgid "Audio Options..."
-msgstr "Audio-Optionen ..."
+#
+msgid "Add timer as disabled on conflict"
+msgstr "Timer bei Konflikt als deaktiviert hinzufügen"
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+#
+msgid "Add title"
+msgstr "Titel hinzufügen"
-msgid "Automatic Scan"
-msgstr "Automatische Suche"
+#
+msgid "Add to bouquet"
+msgstr "Zum Bouquet hinzufügen"
-msgid "B"
-msgstr "B"
+#
+msgid "Add to favourites"
+msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
-msgid "BA"
-msgstr "BA"
+#
+msgid "Add zap timer instead of record timer?"
+msgstr "Umschalt-Timer anstelle von Aufnahme-Timern erstellen?"
-msgid "BB"
-msgstr "BB"
+#
+msgid "Added: "
+msgstr "Hinzugefügt: "
-msgid "BER:"
-msgstr "BER:"
+#
+msgid ""
+"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
+"enabled."
+msgstr ""
+"Fügt Ihre Enigma2-Einstellungen und modellspezifische Informationen wie SN, "
+"Rev. hinzu falls aktiviert."
-msgid "Backup"
-msgstr "Sicherung"
+#
+msgid "Adds network configuration if enabled."
+msgstr "Fügt Ihre Netzwerk-Konfiguration hinzu falls aktiviert."
-msgid "Backup Location"
-msgstr "Sicherungsort"
+#
+msgid "Adds wlan configuration if enabled."
+msgstr "Fügt Ihre WLAN-Konfiguration hinzu falls aktiviert."
-msgid "Backup Mode"
-msgstr "Sicherungs-Modus"
+#
+msgid ""
+"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
+"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
+"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
+"test screens."
+msgstr ""
+"Verändern Sie die Farbeinstellungen, so dass Sie alle Farbabstufungen "
+"voneinander unterscheiden können, diese aber so gesättigt wie möglich "
+"dargestellt werden. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, drücken Sie "
+"OK, um die Feineinstellungen zu beenden. Mit den Zahlentasten können Sie "
+"weitere Testbilder auswählen."
-msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
-msgstr "Sicherung wurde durchgeführt. Bitte drücken Sie OK um das Ergebnis zu sehen."
+msgid "Adult streaming plugin"
+msgstr "Erwachsenen Stream Plugin"
-msgid "Band"
-msgstr "Band"
+msgid "Adult streaming plugin."
+msgstr "Erwachsenen Stream Plugin."
-msgid "Bandwidth"
-msgstr "Bandbreite"
+#
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Erweiterte Optionen"
-msgid "Begin time"
-msgstr "Startzeit"
+#
+msgid "Advanced Software"
+msgstr "Erweiterte Software"
-msgid "Brightness"
-msgstr "Helligkeit"
+#
+msgid "Advanced Software Plugin"
+msgstr "Erweitertes Software Plugin"
-msgid "Bus: "
-msgstr "Bus:"
+#
+msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
+msgstr "Erweiterte A/V Einstellungen"
-msgid "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being displayed."
-msgstr "Um die Infobar anzuzeigen, drücken Sie OK."
+#
+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr "Erweiterte Video-Einstellungen"
-msgid "C-Band"
-msgstr "C-Band"
+#
+msgid "Advanced restore"
+msgstr "Erweiterte Wiederherstellung"
-msgid "CF Drive"
-msgstr "CF-Laufwerk"
+msgid ""
+"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
+"standby-mode."
+msgstr ""
+"StartupToStandby startet nach einem Stromausfall oder Reboot Ihre Dreambox "
+"im Standby-Modus."
-msgid "CVBS"
-msgstr "CVBS"
+#
+msgid "After event"
+msgstr "Nach dem Event"
-msgid "Cable"
-msgstr "Kabel"
+#
+msgid ""
+"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
+"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
+msgstr ""
+"Nachdem der Startassistent beendet wurde, müssen Sie noch die einzelnen "
+"Sender schützen. Wie Sie dies tun können, entnehmen Sie bitte dem Handbuch "
+"Ihrer Dreambox."
-msgid "Cache Thumbnails"
-msgstr "Vorschaubilder zwischenspeichern"
+msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
+msgstr "Ai.HD Skin-Stil Einstellungen"
-msgid "Call monitoring"
-msgstr "Anrufmonitor"
+#
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbruch"
+#
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
-msgid "Capacity: "
-msgstr "Kapazität: "
+#
+msgid "All Satellites"
+msgstr "Alle Satelliten"
-msgid "Card"
-msgstr "Karte"
+#
+msgid "All Time"
+msgstr ""
-msgid "Catalan"
-msgstr "Katalanisch"
+#
+msgid "All non-repeating timers"
+msgstr "Alle sich nicht Wiederholenden"
-msgid "Change bouquets in quickzap"
-msgstr "Bouquet wechseln beim Quickzap"
+#
+msgid "Allow zapping via Webinterface"
+msgstr "Umschalten per Webinterface erlauben"
-msgid "Change pin code"
-msgstr "Pincode ändern"
+msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
+msgstr "das Ausführen von Tuxbox-Plugins."
-msgid "Change service pin"
-msgstr "Kanal-Pincode ändern"
+msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
+msgstr ""
+"Mit RSDownloader können Sie Dateien von Rapidshare im Hintergrund "
+"herunterladen."
-msgid "Change service pins"
-msgstr "Kanal-Pincodes ändern"
+#
+msgid "Alpha"
+msgstr "Transparenz"
-msgid "Change setup pin"
-msgstr "Einstellungen-Pincode ändern"
+#
+msgid "Alternative radio mode"
+msgstr "Alternativer Radio-Modus"
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanal"
+#
+msgid "Alternative services tuner priority"
+msgstr "Tuner-Priorität bei Alternativen Services"
-msgid "Channel Selection"
-msgstr "Kanalliste"
+msgid "Always ask"
+msgstr "Immer nachfragen"
-msgid "Channel:"
-msgstr "Kanal:"
+#
+msgid "Always ask before sending"
+msgstr "Immer nachfragen vor dem Senden."
-msgid "Channellist menu"
-msgstr "Kanallisten-Menü"
+#
+msgid "Ammount of recordings left"
+msgstr "Verbleibende Anzahl Aufnahmen"
-msgid "Choose Tuner"
-msgstr "Tuner wählen"
+#
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr "Leerer Dateiname nicht erlaubt."
-msgid "Choose bouquet"
-msgstr "Bouquet wählen"
+#
+msgid "An error occured."
+msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten."
-msgid "Choose source"
-msgstr "Quelle wählen"
+#
+msgid "An unknown error occured!"
+msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten!"
-msgid "Cleanup"
-msgstr "Aufräumen"
+#
+msgid "Anonymize crashlog?"
+msgstr "Crashlogs anonymisieren?"
-msgid "Clear before scan"
-msgstr "Vor der Suche löschen"
+#
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisch"
-msgid "Clear log"
-msgstr "Log löschen"
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass diese Netzwerk-Konfiguration aktiviert werden soll?\n"
+"\n"
-msgid "Code rate high"
-msgstr "Empfangsrate hoch"
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie das folgende Backup\n"
+"löschen möchten:\n"
-msgid "Code rate low"
-msgstr "Empfangsrate niedrig"
+#
+msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Assistenten verlassen möchten?"
-msgid "Coderate HP"
-msgstr "Empfangsrate HP"
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie die Netzwerkadapter neu starten wollen?\n"
+"\n"
-msgid "Coderate LP"
-msgstr "Empfangsrate LP"
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass Sie das folgende Backup\n"
+"wiederherstellen möchten:\n"
-msgid "Color Format"
-msgstr "Farbformat"
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
+"Enigma2 will restart after the restore"
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich ihr Enigma2 Backup wiederherstellen?\n"
+"Enigma2 wird danach neu gestartet!"
-msgid "Command order"
-msgstr "Befehlsfolge"
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to save this network mount?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Wollen Sie diese Netzwerkfreigabe speichern?\n"
+"\n"
-msgid "Committed DiSEqC command"
-msgstr "DiSEqC-Befehl übertragen"
+#
+msgid "Artist"
+msgstr "Künstler"
-msgid "Common Interface"
-msgstr "Common Interface"
+#
+msgid "Ascending"
+msgstr "aufsteigend"
-msgid "Compact Flash"
-msgstr "Compact Flash"
+#
+msgid "Ask before shutdown:"
+msgstr "Vor dem Ausschalten fragen:"
-msgid "Compact flash card"
-msgstr "Compact-Flash-Karte"
+#
+msgid "Ask user"
+msgstr "Nutzer fragen"
-msgid "Complete"
-msgstr "Komplett"
+#
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Seitenverhältnis"
-msgid "Configuration Mode"
-msgstr "Konfiguration"
+msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
+msgstr "Weist Providern/Services/CAIDs einem CI-Modul zu"
-msgid "Configuring"
-msgstr "Konfiguriere"
+msgid "Atheros"
+msgstr "Atheros"
-msgid "Conflicting timer"
-msgstr "In Konflikt stehender Timer"
+#
+msgid "Audio"
+msgstr "Ton"
-msgid "Connected to Fritz!Box!"
-msgstr "Mit Fritz!Box verbunden!"
+#
+msgid "Audio Options..."
+msgstr "Audio-Optionen..."
-msgid "Connecting to Fritz!Box..."
-msgstr "Verbinde zur Fritz!Box ..."
+#
+msgid "Audio Sync"
+msgstr "Audio Sync"
+
+#
+msgid "Audio Sync Setup"
+msgstr "Audio Sync Setup"
-#, python-format
msgid ""
-"Connection to Fritz!Box\n"
-"failed! (%s)\n"
-"retrying..."
+"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
+"synchronous to the picture."
msgstr ""
-"Verbindung zur Fritz!Box\n"
-"fehlgeschlagen! (%s)\n"
-"Erneuter Versuch ..."
+"Mit AudioSync kann die Ton-Ausgabe (Bitstream und PCM) verzögert werden, "
+"damit sie zeitrichtig zum Bild erfolgt."
-msgid "Constellation"
-msgstr ""
+#
+msgid "Australia"
+msgstr "Australien"
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
+#
+msgid "Author: "
+msgstr "Author: "
-msgid "Create movie folder failed"
-msgstr "Erzeugen des Film-Verzeichnisses fehlgeschlagen"
+#
+msgid "Authoring mode"
+msgstr "Ablaufmodus"
-msgid "Creating partition failed"
-msgstr "Partitionserzeugung fehlgeschlagen"
+#
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisch"
-
-msgid "Current version:"
-msgstr "Aktuelle Version:"
+#
+msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
+msgstr "Automatische Kapitelwechsel alle ? Minuten (0=nie)"
-msgid "Customize"
-msgstr "Anpassen"
+#
+msgid "Auto flesh"
+msgstr ""
-msgid "Cut"
-msgstr "Schneiden"
+#
+msgid "Auto scart switching"
+msgstr "Automatische Scart-Umschaltung"
-msgid "Cutlist editor..."
-msgstr "Schnitteditor ..."
+#
+msgid "AutoTimer Editor"
+msgstr "AutoTimer Editor"
-msgid "Czech"
-msgstr "Tschechisch"
+#
+msgid "AutoTimer Filters"
+msgstr "AutoTimer Filter"
-msgid "DVB-S"
-msgstr "DVB-S"
+#
+msgid "AutoTimer Services"
+msgstr "AutoTimer Sender"
-msgid "DVB-S2"
-msgstr "DVB-S2"
+#
+msgid "AutoTimer Settings"
+msgstr "AutoTimer Einstellungen"
-msgid "Danish"
-msgstr "Dänisch"
+#
+msgid "AutoTimer overview"
+msgstr "AutoTimer Übersicht"
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+msgid ""
+"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"AutoTimer setzt Timer automatisch auf Basis von benutzerdefinierten Regeln. "
+"Das hauptsächliche und erforderliche Kriterium ist eine Textsuche im Titel "
+"der Sendung."
-msgid "Deep Standby"
-msgstr "Ausschalten"
+#
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
-msgid "Delay"
-msgstr "Verzögerung"
+#
+msgid "Automatic Scan"
+msgstr "Automatische Suche"
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
+msgid "Automatic volume adjustment"
+msgstr "Automatische Lautstärken-Anpassung"
-msgid "Delete entry"
-msgstr "Eintrag löschen"
+msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
+msgstr "Automatische Lautstärken-Anpassung für AC3/DTS Dienste."
-msgid "Delete failed!"
-msgstr "Löschen fehlgeschlagen."
+msgid "Automatically change video resolution"
+msgstr "Automatisches Umschalten der Auflösung"
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
+msgid ""
+"Automatically changes the output resolution depending on the video "
+"resolution you are watching."
+msgstr ""
+"AutoResolution schaltet automatisch auf die optimale Auflösung für das "
+"angezeigte Video um."
-msgid "Detected HDD:"
-msgstr "Erkannte Festplatte:"
+msgid "Automatically create timer events based on keywords"
+msgstr "Erstellt Timereinträge auf Grund von Stichworten"
-msgid "Detected NIMs:"
-msgstr "Erkannte Tuner:"
+msgid "Automatically informs you on low internal memory"
+msgstr "Kontrolle des freien Speichers auf der Dreambox"
-msgid "Device Setup..."
-msgstr "Geräteeinstellungen ..."
+msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr "Aktualisiert automatisch EPG-Informationen"
-msgid "DiSEqC"
-msgstr "DiSEqC"
+msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr "Automatisches Versenden von Crashlogs an Dream Multimedia"
-msgid "DiSEqC A/B"
-msgstr "DiSEqC A/B"
+#
+msgid "Autos & Vehicles"
+msgstr "Autos und Fahrzeuge"
-msgid "DiSEqC A/B/C/D"
-msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
+#
+msgid "Autowrite timer"
+msgstr "Timer automatisch schreiben"
-msgid "DiSEqC Mode"
-msgstr "DiSEqC-Modus"
+#
+msgid "Available format variables"
+msgstr "Verfügbare Formatierungsvariablen"
-msgid "DiSEqC mode"
-msgstr "DiSEqC-Modus"
+#
+msgid "B"
+msgstr "B"
-msgid "DiSEqC repeats"
-msgstr "DiSEqC-Wiederholungen"
+#
+msgid "BA"
+msgstr "BA"
-msgid "Disable"
-msgstr "Aus"
+msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
+msgstr "BASIC-HD Skin von Ismail Demir"
-msgid "Disable Picture in Picture"
-msgstr "Bild in Bild ausschalten"
+msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
+msgstr "BASIC-HD Skin für die Dreambox erstellt von Ismail Demir"
-msgid "Disable Subtitles"
-msgstr "Untertitel abschalten"
+#
+msgid "BB"
+msgstr "BB"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Ausgeschaltet"
+#
+msgid "BER"
+msgstr "BER"
-#, python-format
-msgid ""
-"Disconnected from\n"
-"Fritz!Box! (%s)\n"
-"retrying..."
-msgstr ""
-"Von Fritz!Box! getrennt\n"
-"(%s)\n"
-"Erneuter Versuch ..."
+#
+msgid "BER:"
+msgstr "BER:"
-msgid "Dish"
-msgstr "Schüssel"
+#
+msgid "Back"
+msgstr "Zurück"
-msgid "Display Setup"
-msgstr "Display Einstellungen"
+#
+msgid "Background"
+msgstr "Hintergrund"
-msgid ""
-"Do you really want to REMOVE\n"
-"the plugin \""
-msgstr ""
-"Möchten Sie das Plugin wirklich\n"
-"entfernen \""
+#
+msgid "Backup done."
+msgstr "Sicherung durchgeführt."
-#, python-format
-msgid "Do you really want to delete %s?"
-msgstr "Wollen Sie \"%s\" wirklich löschen?"
+#
+msgid "Backup failed."
+msgstr "Sicherung fehlgeschlagen."
-msgid ""
-"Do you really want to download\n"
-"the plugin \""
-msgstr ""
-"Wollen Sie das Plugin mit\n"
-"dem Namen \""
+#
+msgid "Backup is running..."
+msgstr "Backup wird ausgeführt..."
-msgid ""
-"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
-"All data on the disk will be lost!"
-msgstr ""
-"Wollen Sie die Festplatte wirklich initialisieren?\n"
-"Es werden alle Daten gelöscht!"
+#
+msgid "Backup system settings"
+msgstr "Einstellungen sichern"
-msgid ""
-"Do you want to backup now?\n"
-"After pressing OK, please wait!"
-msgstr ""
-"Wollen Sie jetzt eine Sicherung durchführen?\n"
-"Nach einem Druck auf OK bitte warten!"
+#
+msgid "Band"
+msgstr "Band"
-msgid "Do you want to do a service scan?"
-msgstr "Jetzt nach Kanälen suchen?"
+#
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "Bandbreite"
-msgid "Do you want to do another manual service scan?"
-msgstr "Wollen Sie eine weitere manuelle Suche durchführen?"
+#
+msgid "Begin of \"after event\" timespan"
+msgstr "Anfang der Zeitspanne"
-msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
-msgstr "Möchten Sie den Jugendschutz Ihrer Dreambox aktivieren?"
+#
+msgid "Begin of timespan"
+msgstr "Anfang der Zeitspanne"
-msgid "Do you want to restore your settings?"
-msgstr "Wollen Sie die Einstellungen wiederherstellen?"
+#
+msgid "Begin time"
+msgstr "Startzeit"
-msgid "Do you want to resume this playback?"
-msgstr "Möchten Sie die Wiedergabe an der letzten Stelle fortsetzen?"
+#
+msgid "Behavior of 'pause' when paused"
+msgstr "Verhalten der Pausetaste bei Standbild"
-msgid ""
-"Do you want to update your Dreambox?\n"
-"After pressing OK, please wait!"
-msgstr ""
-"Möchten Sie Ihre Dreambox updaten?\n"
-"Nach dem Druck auf OK bitte warten!"
+#
+msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
+msgstr "Verhalten der '0'-Taste bei PiP"
-msgid "Do you want to view a tutorial?"
-msgstr "Wollen Sie ein Tutorial sehen?"
+#
+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr "Verhalten beim Start eines Films"
-msgid "Don't stop current event but disable coming events"
-msgstr "Aktuelle Aufnahme nicht beenden aber zukünftige deaktivieren"
+#
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr "Verhalten beim Stoppen eines Films"
-#, python-format
-msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
-msgstr "Beendet - %d installierte oder aktualisierte Pakete"
+#
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr "Verhalten beim Filmende"
-#, python-format
-msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
-msgstr "Beendet - %d installierte oder aktualisierte Pakete mit %d Fehlern"
+#
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Bitrate:"
-msgid "Download Plugins"
-msgstr "Plugins herunterladen"
+#
+msgid "Block noise reduction"
+msgstr ""
-msgid "Downloadable new plugins"
-msgstr "Herunterladbare neue Plugins"
+#
+msgid "Blue boost"
+msgstr "Blauanteil erhöhen"
-msgid "Downloadable plugins"
-msgstr "Herunterladbare Erweiterungen"
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
+msgstr "Bonjour/Avahi Kontrolle"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Herunterladen"
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
+msgstr "Bonjour/Avahi Kontrolle und Steuerung"
-msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
-msgstr "Lade Plugin-Informationen herunter. Bitte warten ..."
+#
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Lesezeichen"
-msgid "Dutch"
-msgstr "Holländisch"
+#
+msgid "Bouquets"
+msgstr "Bouquets"
-msgid "E"
-msgstr "O"
+#
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasilien"
-msgid "EPG Selection"
-msgstr "EPG Auswahl"
+#
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helligkeit"
-#, python-format
-msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
-msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
+msgid "Browse for and connect to network shares"
+msgstr "Durchsucht das Netzwerk nach NFS/CIFS Freigaben"
-msgid "East"
-msgstr "Ost"
+msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
+msgstr ""
+"Mit NetworkBrowser können Sie Ihr Netzwerk nach NFS- /CIFS-Freigaben "
+"durchsuchen und zu diesen eine Verbindung herstellen."
-msgid "Edit services list"
-msgstr "Kanalliste bearbeiten"
+#
+msgid "Browse network neighbourhood"
+msgstr "Netzwerkumgebung durchsuchen"
-msgid "Enable"
-msgstr "Ein"
+#
+msgid "Burn DVD"
+msgstr "Brenne DVD"
-msgid "Enable 5V for active antenna"
-msgstr "5V für aktive Antenne"
+#
+msgid "Burn existing image to DVD"
+msgstr "Vorhandenes Image auf DVD brennen"
-msgid "Enable multiple bouquets"
-msgstr "Mehrere Bouquets erlauben"
+#
+msgid "Burn to DVD"
+msgstr "Auf DVD brennen"
-msgid "Enable parental control"
-msgstr "Jugendschutz anschalten"
+msgid "Burn your recordings to DVD"
+msgstr "Brennt Aufnahmen auf DVD"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Eingeschaltet"
+#
+msgid "Bus: "
+msgstr "Bus:"
-msgid "End"
-msgstr "Ende"
+#
+msgid ""
+"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
+"displayed."
+msgstr "Durch Drücken der OK-Taste wird die Infobar angezeigt."
-msgid "End time"
-msgstr "Endzeit"
+#
+msgid "C"
+msgstr "C"
-msgid "EndTime"
-msgstr "Endzeit"
+#
+msgid "C-Band"
+msgstr "C-Band"
-msgid "English"
-msgstr "Englisch"
+#
+#, fuzzy
+msgid "CDInfo"
+msgstr "Info"
msgid ""
-"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
-"\n"
-"If you experience any problems please contact\n"
-"stephan@reichholf.net\n"
-"\n"
-"© 2006 - Stephan Reichholf"
+"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
+"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
-"Enigma2 Skin-Wähler v0.5 BETA\n"
-"\n"
-"Falls Sie irgendwelche Probleme finden, kontaktieren\n"
-"Sie bitte stephan@reichholf.net\n"
-"\n"
-"© 2006 - Stephan Reichholf"
-
-msgid "Enter main menu..."
-msgstr "Öffne Hauptmenü ..."
+"CDInfo ermöglicht bei der Wiedergabe von Audio-CDs im Mediaplayer die "
+"Onlineabfrage von Album- und Titel-Angaben von CDDB bzw. das Auslesen der CD-"
+"Text-Informationen."
-msgid "Enter the service pin"
-msgstr "Geben Sie den Kanal-Pincode ein"
+#
+msgid "CI assignment"
+msgstr "CI-Zuweisung"
-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
+#
+msgid "CIFS share"
+msgstr "CIFS Freigabe"
-msgid "Eventview"
-msgstr "Programmübersicht"
+#
+msgid "CVBS"
+msgstr "CVBS"
-msgid "Everything is fine"
-msgstr "Alles ist gut"
+#
+msgid "Cable"
+msgstr "Kabel"
-msgid "Execution Progress:"
-msgstr "Ausführen eines externen Befehls:"
+#
+msgid "Cache Thumbnails"
+msgstr "Vorschaubilder zwischenspeichern"
-msgid "Execution finished!!"
-msgstr "Ausführung beendet!"
+msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
+msgstr "Anrufmonitor für Fritz!Boxen"
-msgid "Exit editor"
-msgstr "Editor beenden"
+#
+msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
+msgstr "Keine Verbindung zum Server. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk!"
-msgid "Exit the wizard"
-msgstr "Assistent beenden"
+#
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
-msgid "Exit wizard"
-msgstr "Assistenten beenden"
-
-msgid "Extended Setup..."
-msgstr "Erweiterte Einstellungen ..."
-
-msgid "Extensions"
-msgstr "Erweiterungen"
+#
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
-msgid "FEC"
-msgstr "FEC"
+#
+msgid "Cannot parse feed directory"
+msgstr "Konnte das Feed-Verzeichnis nicht lesen."
-msgid "Fast"
-msgstr "Schnell"
+#
+msgid "Capacity: "
+msgstr "Kapazität: "
-msgid "Fast DiSEqC"
-msgstr "Schnelles DiSEqC"
+#
+msgid "Card"
+msgstr "Karte"
-msgid "Fast epoch"
-msgstr "Schnell Zeitraum"
+#
+msgid "Catalan"
+msgstr "Katalanisch"
-msgid "Favourites"
-msgstr "Favoriten"
+#
+msgid "Center screen at the lower border"
+msgstr "Plugin am unteren Rand zentrieren"
-msgid "Finetune"
-msgstr "Feineinst."
+#
+msgid "Center screen at the upper border"
+msgstr "Plugin am oberen Rand zentrieren"
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finnisch"
+#
+msgid "Change active delay"
+msgstr "Aktive Verzögerung ändern"
-msgid "French"
-msgstr "Französisch"
+#
+msgid "Change bouquets in quickzap"
+msgstr "Bouquet wechseln beim Quickzap"
-msgid "Frequency"
-msgstr "Frequenz"
+#
+msgid "Change default recording offset?"
+msgstr "Angepasster Vor-/Nachlauf?"
-msgid "Frequency bands"
-msgstr "Frequenzbänder"
+#
+msgid "Change dir."
+msgstr "Verzeichnis wechseln"
-msgid "Frequency scan step size(khz)"
-msgstr "Frequenz Schrittweite(kHz)"
+#
+msgid "Change hostname"
+msgstr "Netzwerkname ändern"
-msgid "Frequency steps"
-msgstr "Frequenz Schritte"
+#
+msgid "Change pin code"
+msgstr "Pincode ändern"
-msgid "Fri"
-msgstr "Fr"
+#
+msgid "Change service pin"
+msgstr "Kanal-Pincode ändern"
-msgid "Friday"
-msgstr "Freitag"
+#
+msgid "Change service pins"
+msgstr "Kanal-Pincodes ändern"
-msgid "Fritz!Box FON IP address"
-msgstr "Fritz!Box FON IP-Adresse"
+#
+msgid "Change setup pin"
+msgstr "Einstellungen-Pincode ändern"
-#, python-format
-msgid "Frontprocessor version: %d"
-msgstr "Frontprozessor-Version: %d"
+#
+msgid "Change step size"
+msgstr "Schrittweite ändern."
-msgid "Function not yet implemented"
-msgstr "Funktion noch nicht eingebaut"
+#
+msgid "Change the hostname of your Dreambox."
+msgstr "Ändern Sie den Netzwerknamen Ihrer Dreambox."
-msgid ""
-"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
-"Do you want to Restart the GUI now?"
+msgid "Changelog"
msgstr ""
-"Das System muss neu gestartet werden,\n"
-"um das neue Aussehen übernehmen zu können.\n"
-"Wollen Sie jetzt neu starten?"
-msgid "Games / Plugins"
-msgstr "Spiele / Erweiterungen"
+#
+msgid "Channel"
+msgstr "Kanal"
-msgid "Gateway"
-msgstr "Gateway"
+#
+msgid "Channel Selection"
+msgstr "Kanalliste"
-msgid "Genre:"
-msgstr "Kategorie:"
+#
+msgid "Channel audio:"
+msgstr "Kanal Tonspur:"
-msgid "German"
-msgstr "Deutsch"
+#
+msgid "Channel not in services list"
+msgstr "Kanal nicht in der Kanalliste"
-msgid "Getting plugin information. Please wait..."
-msgstr "Hole Plugin-Informationen. Bitte warten ..."
+#
+msgid "Channel:"
+msgstr "Kanal:"
-msgid "Goto 0"
-msgstr "Gehe zu 0"
+#
+msgid "Channellist menu"
+msgstr "Kanallisten-Menü"
-msgid "Goto position"
-msgstr "Auf Position drehen"
+#
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanäle"
-msgid "Greek"
-msgstr "Griechisch"
+#
+msgid "Chap."
+msgstr "Kap."
-msgid "Guard Interval"
-msgstr ""
+#
+msgid "Chapter"
+msgstr "Kapitel"
-msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Guard Interval Modus"
+#
+msgid "Chapter:"
+msgstr "Kapitel:"
-msgid "Harddisk"
-msgstr "Festplatte"
+#
+msgid "Check"
+msgstr "Test"
-msgid "Harddisk setup"
-msgstr "Festplatten-Einstellungen"
+#
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr "Überprüfe Dateisystem..."
-msgid "Harddisk standby after"
-msgstr "Festplatten-Standby nach"
+#
+msgid "Choose Tuner"
+msgstr "Tuner wählen"
-msgid "Hierarchy Information"
-msgstr "Hierarchieinformationen"
+#
+msgid "Choose a wireless network"
+msgstr "Wählen Sie ein Funk-Netzwerk"
-msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Hierarchiemodus"
+#
+msgid "Choose backup files"
+msgstr "Wählen Sie die zu sichernden Dateien"
-msgid "How many minutes do you want to record?"
-msgstr "Wie viele Minuten möchten Sie aufnehmen?"
+#
+msgid "Choose backup location"
+msgstr "Wählen Sie den Sicherungsort"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungarisch"
+#
+msgid "Choose bouquet"
+msgstr "Bouquet wählen"
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP-Adresse"
+msgid "Choose image to download"
+msgstr "Image zum Download auswählen"
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Isländisch"
+#
+msgid "Choose target folder"
+msgstr "Wähle Zielverzeichnis"
-msgid ""
-"If you see this, something is wrong with\n"
-"your scart connection. Press OK to return."
-msgstr ""
-"Wenn Sie diese Meldung sehen, ist Ihr\n"
-"Scart-Kabel falsch angeschlossen. Bitte OK\n"
-"drücken, um zurückzuspringen."
+#
+msgid "Choose upgrade source"
+msgstr "Wählen Sie die Upgrade-Quelle"
-msgid "Image-Upgrade"
-msgstr "Image-Aktualisierung"
+#
+msgid "Choose your Skin"
+msgstr "Wählen Sie das Aussehen der Bedienoberfläche"
-msgid "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
-msgstr "Um die Timeraufnahme durchführen zu können, wurde auf den aufzunehmenden Sender umgeschaltet!\n"
+#
+msgid "Circular left"
+msgstr "Linkszirkular"
-msgid "Increased voltage"
-msgstr "Erhöhte Spannung"
+#
+msgid "Circular right"
+msgstr "Rechtszirkular"
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
+#
+msgid "Classic"
+msgstr "klassisch"
-msgid "InfoBar"
-msgstr "Infoleiste"
+#
+msgid "Cleanup"
+msgstr "Aufräumen"
-msgid "Infobar timeout"
-msgstr "Infobar-Anzeigedauer"
+#
+msgid "Cleanup Wizard"
+msgstr "Aufräumassistent"
-msgid "Information"
-msgstr "Informationen"
+#
+msgid "Cleanup Wizard settings"
+msgstr "Aufräumassistent Einstellungen"
-msgid "Init"
-msgstr "Initialisieren"
+msgid "Cleanup timerlist automatically"
+msgstr "Automatisches Löschen von Timern"
-msgid "Initialization..."
-msgstr "Initialisierung ..."
+msgid "Cleanup timerlist automatically."
+msgstr "Automatisches Löschen von Timern."
-msgid "Initialize"
-msgstr "Initialisieren"
+#
+msgid "CleanupWizard"
+msgstr "Aufräumassistent"
-msgid "Initializing Harddisk..."
-msgstr "Initialisiere Festplatte ..."
+#
+msgid "Clear before scan"
+msgstr "Vor der Suche löschen"
-msgid "Input"
-msgstr "Eingabe"
+#
+msgid "Clear history on Exit:"
+msgstr "Verlauf beim Verlassen löschen:"
-msgid "Installing"
-msgstr "Installiere"
+#
+msgid "Clear log"
+msgstr "Log löschen"
-msgid "Installing Software..."
-msgstr "Softwareinstallation ..."
+#
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
-msgid "Instant Record..."
-msgstr "Sofortaufnahme ..."
+#
+msgid "Close and forget changes"
+msgstr "Schließen ohne Speichern der Änderungen"
-msgid "Internal Flash"
-msgstr "Interner Flash"
+#
+msgid "Close and save changes"
+msgstr "Schließen und Speichern"
-msgid "Inversion"
-msgstr "Inversion"
+#
+msgid "Close title selection"
+msgstr "Titelauswahl schließen"
-msgid "Invert display"
-msgstr "Display invertieren"
+#
+msgid "Code rate high"
+msgstr "Empfangsrate hoch"
-msgid "Italian"
-msgstr "Italienisch"
+#
+msgid "Code rate low"
+msgstr "Empfangsrate niedrig"
-msgid "Keyboard Map"
-msgstr "Tastaturlayout"
+#
+msgid "Coderate HP"
+msgstr "Empfangsrate HP"
-msgid "Keyboard Setup"
-msgstr "Tastatureinstellung"
+#
+msgid "Coderate LP"
+msgstr "Empfangsrate LP"
-msgid "Keymap"
-msgstr "Tastenlayout"
+#
+msgid "Collection name"
+msgstr "Zusammenstellungsname"
-msgid "LNB"
-msgstr "LNB"
+#
+msgid "Collection settings"
+msgstr "Zusammenstellungs-Einstellungen"
-msgid "LOF"
-msgstr "LOF"
+#
+msgid "Color Format"
+msgstr "Farbformat"
-msgid "LOF/H"
-msgstr "LOF/H"
+#
+msgid "Comedy"
+msgstr "Komödien"
-msgid "LOF/L"
-msgstr "LOF/L"
+#
+msgid "Command execution..."
+msgstr "Befehl wird ausgeführt..."
-msgid "Language selection"
-msgstr "Sprachauswahl"
+#
+msgid "Command order"
+msgstr "Befehlsfolge"
-msgid "Language..."
-msgstr "Sprache ..."
+#
+msgid "Committed DiSEqC command"
+msgstr "DiSEqC-Befehl übertragen"
-msgid "Latitude"
-msgstr "Breitengrad"
+#
+msgid "Common Interface"
+msgstr "Common Interface"
-msgid "Left"
-msgstr "Links"
+#
+msgid "Common Interface Assignment"
+msgstr "Common Interface Zuweisung"
-msgid "Limit east"
-msgstr "Ost-Limit"
+#
+msgid "CommonInterface"
+msgstr "Common Interface"
-msgid "Limit west"
-msgstr "West-Limit"
+#
+msgid "Communication"
+msgstr "Kommunikation"
-msgid "Limits off"
-msgstr "Limits ausschalten"
+#
+msgid "Compact Flash"
+msgstr "Compact Flash"
-msgid "Limits on"
-msgstr "Limits aktiviert"
+#
+msgid "Complete"
+msgstr "Komplett"
-msgid "List of Storage Devices"
-msgstr "Speichergeräteliste"
+#
+msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
+msgstr "Komplex (erlaubt Mischen versch. Ton-u. Bildformate)"
-msgid "Longitude"
-msgstr "Längengrad"
+msgid "Composition of the recording filenames"
+msgstr "Zusammensetzung des Aufnahme-Dateinamens"
-msgid "MMC Card"
-msgstr "MMC-Karte"
+#
+msgid "Configuration Mode"
+msgstr "Konfiguration"
-msgid "MORE"
-msgstr "MEHR"
+#
+msgid "Configuration for the Webinterface"
+msgstr "Konfiguration des Webinterfaces"
-msgid "Main menu"
-msgstr "Hauptmenü"
+#
+msgid "Configure AutoTimer behavior"
+msgstr "AutoTimer Verhalten"
-msgid "Mainmenu"
-msgstr "Hauptmenü"
+#
+msgid "Configure interface"
+msgstr "Netzwerkkarte konfigurieren"
-msgid "Make this mark an 'in' point"
-msgstr "Aus dieser Markierung einen \"innen\"-Punkt machen"
+#
+msgid "Configure nameservers"
+msgstr "DNS-Server konfigurieren"
-msgid "Make this mark an 'out' point"
-msgstr "Aus dieser Markierung einen \"außen\"-Punkt machen"
+msgid "Configure your WLAN network interface"
+msgstr "beim Konfigurieren der WLAN-Verbindung"
-msgid "Make this mark just a mark"
-msgstr "Aus dieser Markierung nur eine Markierung machen"
+#
+msgid "Configure your internal LAN"
+msgstr "Internes Netzwerk konfigurieren"
-msgid "Manual Scan"
-msgstr "Manuelle Suche"
+#
+msgid "Configure your network again"
+msgstr "Netzwerk erneut konfigurieren"
-msgid "Manual transponder"
-msgstr "Manueller Transponder"
+#
+msgid "Configure your wireless LAN again"
+msgstr "Funk-Netzwerk erneut konfigurieren"
-msgid "Margin after record"
-msgstr "Nachlauf hinter Aufnahme"
+#
+msgid "Configuring"
+msgstr "Konfiguriere"
-msgid "Margin before record (minutes)"
-msgstr "Vorlauf bei Aufnahme (in Minuten)"
+#
+msgid "Conflicting timer"
+msgstr "In Konflikt stehender Timer"
-msgid "Media player"
-msgstr "Media Player"
+#
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
-msgid "MediaPlayer"
-msgstr "Medienwiedergabe"
+#
+msgid "Connect to a Wireless Network"
+msgstr "Mit Funk-Netzwerk verbinden"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menü"
+#
+msgid "Connected to"
+msgstr "Verbunden mit"
-msgid "Message"
-msgstr "Nachricht"
+#
+msgid "Connected!"
+msgstr "Verbunden!"
-msgid "Mkfs failed"
-msgstr "Mkfs fehlgeschlagen"
+#
+msgid "Constellation"
+msgstr "Konstellation"
-msgid "Model: "
-msgstr "Modell:"
+#
+msgid "Content does not fit on DVD!"
+msgstr "Inhalt passt nicht auf die DVD!"
-msgid "Modulation"
-msgstr "Modulation"
+#
+msgid "Continue in background"
+msgstr "Im Hintergrund fortsetzen"
-msgid "Modulator"
-msgstr "Modulator"
+#
+msgid "Continue playing"
+msgstr "Abspielen fortsetzen"
-msgid "Mon"
-msgstr "Mo"
+#
+msgid "Contrast"
+msgstr "Kontrast"
-msgid "Mon-Fri"
-msgstr "Montag bis Freitag"
+msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
+msgstr "Kontrollieren Sie die Dreambox über den PC mit Ihrem Web Browser."
-msgid "Monday"
-msgstr "Montag"
+msgid "Control your Dreambox with your browser"
+msgstr "Kontrolliert die Dreambox über den PC"
-msgid "Mount failed"
-msgstr "Mounten fehlgeschlagen"
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
+msgstr "Steuern der Dreambox mit der MUTE Taste"
-msgid "Move Picture in Picture"
-msgstr "Verschiebe Bild in Bild"
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
+msgstr "Steuern Sie Ihre Dreambox nur mit der MUTE Taste."
-msgid "Move east"
-msgstr "Drehen nach Osten"
+msgid "Control your internal system fan."
+msgstr "Steuern Sie den internen Lüfter Ihrer Dreambox."
-msgid "Move west"
-msgstr "Drehen nach Westen"
+msgid "Control your kids's tv usage"
+msgstr "Kontrolle der TV-Nutzung von Kindern"
-msgid "Movie Menu"
-msgstr "Filmauswahl"
+msgid "Control your system fan"
+msgstr "Steuern Sie den Lüfter Ihrer Dreambox"
-msgid "Multi EPG"
-msgstr "Multi-EPG"
+msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
+msgstr ""
+"Filebrowser ermöglicht Ihnen das Löschen, Kopieren, Verschieben und "
+"Umbenennen von lokalen Dateien."
-msgid "Multiple service support"
-msgstr "Kann mehrere Sender entschlüsseln"
+#
+msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
+msgstr ""
+"Verbindung zum Dreambox .NFI Image Feed Server konnte nicht hergestellt "
+"werden:"
-msgid "Multisat"
-msgstr "Multisat"
+#
+msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
+msgstr "Konnte das Medium nicht laden! Keine DVD eingelegt?"
-msgid "Mute"
-msgstr "Stummschaltung"
+#
+msgid "Could not open Picture in Picture"
+msgstr "Bild in Bild konnte nicht geöffnet werden."
-msgid "N/A"
-msgstr "Nicht verfügbar"
+#
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
+msgstr "Aufnahme wegen in Konflikt stehendem Timer %s fehlgeschlagen"
-msgid "NEXT"
-msgstr "NÄCHSTE"
+#
+msgid "Crashlog settings"
+msgstr "Crashlog Einstellungen"
-msgid "NOW"
-msgstr "JETZT"
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit"
+msgstr "Crashlog Übermittlung"
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
+msgstr "Crashlog Einstellungen"
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
+msgstr "Crashlog Einstellungen"
-msgid "Nameserver"
-msgstr "Nameserver"
+#
+msgid ""
+"Crashlogs found!\n"
+"Send them to Dream Multimedia?"
+msgstr ""
+"Crashlogs gefunden!\n"
+"Wollen Sie diese an Dream Multimedia übermitteln?"
-#, python-format
-msgid "Nameserver %d"
-msgstr "Nameserver %d"
+#
+msgid "Create DVD-ISO"
+msgstr "DVD-ISO erstellen"
-msgid "Nameserver Setup"
-msgstr "Nameserver-Einstellungen"
+msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
+msgstr ""
+"Mit DVD Backup erstellen Sie Backups Ihrer Video-DVDs auf Ihre Dreambox-"
+"Festplatte."
-msgid "Nameserver Setup..."
-msgstr "Nameserver-Einstellungen ..."
+msgid "Create a backup of your Video-DVD"
+msgstr "Erstellen Sie Backups Ihrer DVDs"
-msgid "Netmask"
-msgstr "Netzmaske"
+#
+msgid "Create a new AutoTimer."
+msgstr "Einen neuen AutoTimer erstellen."
-msgid "Network Mount"
-msgstr "Netzwerk-Mount"
+#
+msgid "Create a new timer using the classic editor"
+msgstr "Neuen Timer mit dem klassichen Editor erstellen"
-msgid "Network Setup"
-msgstr "Netzwerkeinstellungen"
+#
+msgid "Create a new timer using the wizard"
+msgstr "Neuen Timer mit dem Wizard erstellen"
-msgid "Network scan"
-msgstr "Netzwerksuche"
+#
+msgid "Create movie folder failed"
+msgstr "Erzeugen des Film-Verzeichnisses fehlgeschlagen"
-msgid "Network setup"
-msgstr "Netzwerkeinstellungen"
+msgid "Create preview pictures of your Movies"
+msgstr "Erstellt Vorschaubilder von aufgenommenen Filmen"
-msgid "Network..."
-msgstr "Netzwerk ..."
+msgid "Create remote timers"
+msgstr "Erstellen von remote Timern"
-msgid "New"
-msgstr "Neu"
+msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
+msgstr ""
+"Mit remoteTImer kann auf eine andere Dreambox zugegriffen und deren Timer "
+"verwaltet werden. Man kann sich die Timerliste der anderen Dreambox anzeigen "
+"lassen, Timer hinzufügen oder entfernen sowie die Timerliste organisieren."
-msgid "New pin"
-msgstr "Neuer Pincode"
+#
+#, python-format
+msgid "Creating directory %s failed."
+msgstr "Erzeugen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen."
-msgid "New version:"
-msgstr "Neue Version:"
+#
+msgid "Creating partition failed"
+msgstr "Partitionserzeugung fehlgeschlagen"
-msgid "Next"
-msgstr "Vor"
+#
+msgid "Croatian"
+msgstr "Kroatisch"
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
+#
+msgid "Current Transponder"
+msgstr "Aktueller Transponder"
-msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
-msgstr ""
-"Keine Festplatte gefunden oder\n"
-"Festplatte nicht initialisiert."
+msgid "Current device: "
+msgstr "Aktuelles Gerät:"
-msgid "No backup needed"
-msgstr "Keine Sicherung benötigt"
+#
+msgid "Current settings:"
+msgstr "Aktuelle Einstellungen:"
-msgid ""
-"No data on transponder!\n"
-"(Timeout reading PAT)"
-msgstr ""
-"Keine Daten auf Transponder!\n"
-"(Zeit lief beim Lesen von PAT ab)"
+#
+msgid "Current value: "
+msgstr "Aktueller Wert:"
-msgid "No event info found, recording indefinitely."
-msgstr "Keine EPG-Daten gefunden. Starte unbegrenzte Aufnahme."
+msgid "Current version:"
+msgstr "Derzeitige Version:"
-msgid "No free tuner!"
-msgstr "Kein freier Tuner"
+msgid "Currently installed image"
+msgstr "Aktuell installiertes Image"
-msgid "No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
-msgstr "Es wurden noch keine Pakete aktualisiert. Bitte überprüfen Sie das Netzwerk und versuchen Sie es erneut."
+#
+#, python-format
+msgid "Custom (%s)"
+msgstr "Speziell (%s)"
-msgid "No positioner capable frontend found."
-msgstr "Keinen rotortauglichen Tuner gefunden."
+#
+msgid "Custom location"
+msgstr "Aufnahmeverzeichnis"
-msgid "No satellite frontend found!!"
-msgstr "Kein Satellit-Tuner gefunden"
+#
+msgid "Custom offset"
+msgstr "Angepasster Vor- und Nachlauf"
-msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
-msgstr "Es wurde kein Tuner für die Benutzung eines DiSEqC-Rotors eingestellt."
+#
+msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
+msgstr "Gewünschte Sprungzeit für '1'/'3'-Tasten"
-msgid ""
-"No tuner is enabled!\n"
-"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
-msgstr ""
-"Kein Tuner angeschaltet!\n"
-"Bitte die Tuner konfigurieren bevor die Kanalsuche gestartet wird."
+#
+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr "Gewünschte Sprungzeit für '4'/'6'-Tasten"
-msgid ""
-"No valid service PIN found!\n"
-"Do you like to change the service PIN now?\n"
-"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
-msgstr ""
-"Kein gültiger Service-PIN gefunden!\n"
-"Wollen Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
-"Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Senderschutz deaktiviert!"
+#
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
+msgstr "Gewünschte Sprungzeit für '7'/'9'-Tasten"
-msgid ""
-"No valid setup PIN found!\n"
-"Do you like to change the setup PIN now?\n"
-"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
-msgstr ""
-"Kein gültiger Service-PIN gefunden!\n"
-"Wollen Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
-"Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Einstellungen-Schutz deaktiviert!"
+#
+msgid "Customize"
+msgstr "Anpassen"
-msgid "No, do nothing."
-msgstr "Nein, nichts tun"
+msgid "Customize Vali-XD skins"
+msgstr "Anpassen von Vali-XD Skins"
-msgid "No, just start my dreambox"
-msgstr "Nein, nur die Dreambox starten"
+msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
+msgstr "Passen Sie den Vali-XD Skin nach Ihren Wünschen an."
-msgid "No, scan later manually"
-msgstr "Nein, später suchen."
+#
+msgid "Cut"
+msgstr "Schneiden"
-msgid "None"
-msgstr "Keins"
+msgid "Cut your movies"
+msgstr "Schneiden von aufgenommenen Filmen"
-msgid "North"
-msgstr "Nord"
+msgid "Cut your movies."
+msgstr "Mit MovieCut können Sie Ihre aufgenommenen Filme schneiden."
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norwegisch"
+msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
+msgstr "Schneiden von aufgenommenen Filmen"
msgid ""
-"Nothing to scan!\n"
-"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
-"Nichts zu suchen!\n"
-"Bitte den Tuner vor der Suche einstellen."
+"Mit CutListEditor können Sie Ihre aufgenommenen Filme schneiden.\n"
+"\n"
+" "
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Wiedergabe läuft"
+#
+msgid "Cutlist editor..."
+msgstr "Schnitteditor..."
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#
+msgid "Czech"
+msgstr "Tschechisch"
-msgid "OK, guide me through the upgrade process"
-msgstr "OK, führen Sie mich durch den Aktualisierungsprozess"
+#
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Tschechien"
-msgid "OSD Settings"
-msgstr "OSD-Einstellungen"
-
-msgid "Off"
-msgstr "Aus"
+#
+msgid "D"
+msgstr "D"
-msgid "On"
-msgstr "An"
+#
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
-msgid "One"
-msgstr "Eins"
+msgid "DUAL LAYER DVD"
+msgstr "DUAL LAYER DVD"
-msgid "Online-Upgrade"
-msgstr "Online-Aktualisierung"
+#
+msgid "DVB-S"
+msgstr "DVB-S"
-msgid "Orbital Position"
-msgstr "Orbitposition"
+#
+msgid "DVB-S2"
+msgstr "DVB-S2"
-msgid "Other..."
-msgstr "Andere ..."
+#
+msgid "DVD File Browser"
+msgstr "DVD Datei Browser"
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#
+msgid "DVD Player"
+msgstr "DVD Player"
-msgid "PIDs"
-msgstr "PIDs"
+#
+msgid "DVD Titlelist"
+msgstr "DVD Titelliste"
-msgid "Package list update"
-msgstr "Paketlistenaktualisierung"
+#
+msgid "DVD media toolbox"
+msgstr ""
-msgid "Packet management"
-msgstr "Paketverwaltung"
+msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
+msgstr "Spielt DVDs mit dem DVDPlayer der Dreambox ab"
-msgid "Page"
-msgstr "Seite"
+msgid ""
+"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
+"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
+"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
+msgstr ""
+"DVD Player spielt DVDs auf der Dreambox ab.\n"
+"Es können DVDs, iso-Dateien und Dateien aus einer video_ts-Ordnerstruktur "
+"von Ihrer Festplatte oder aus dem Netzwerk abgespielt werden."
-msgid "Parental control"
-msgstr "Jugendschutz"
+#
+msgid "Danish"
+msgstr "Dänisch"
-msgid "Parental control services Editor"
-msgstr "Jugendschutz-Kanaleditor"
+#
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
-msgid "Parental control setup"
-msgstr "Jugendschutz-Einstellungen"
+#
+msgid "Decide if you want to enable or disable the Cleanup Wizard."
+msgstr ""
+"Entscheiden Sie ob Sie den Aufräumassistenten aktivieren oder deaktivieren "
+"möchten."
-msgid "Parental control type"
-msgstr "Jugendschutz-Typ"
+#
+msgid "Decide what should be done when crashlogs are found."
+msgstr "Entscheiden Sie was passieren soll wenn Crashlogs gefunden wurden."
-msgid "PiPSetup"
-msgstr "PiP Einstellung"
+#
+msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
+msgstr "Entscheiden Sie was mit übermittelten Crashlogs passieren soll."
-msgid "Pin code needed"
-msgstr "Pincode benötigt"
+#
+msgid "Decrease delay"
+msgstr "Verzögerung verringern"
-msgid "Play recorded movies..."
-msgstr "Aufgenommene Filme abspielen ..."
+#
+#, python-format
+msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Verzögerung um %i ms erhöhen"
-msgid "Please change recording endtime"
-msgstr "Bitte Aufnahmeendzeit ändern"
+#
+msgid "Deep Standby"
+msgstr "Ausschalten"
-msgid "Please choose an extension..."
-msgstr "Bitte eine Erweiterung auswählen ..."
+#
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
-msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
-msgstr "Bitte ändern Sie keine Werte, falls Sie nicht wissen, was Sie tun!"
+#
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Voreinstellungen"
-msgid "Please enter a name for the new bouquet"
-msgstr "Bitte einen Namen für das neue Bouquet eingeben"
+#
+msgid "Default movie location"
+msgstr ""
-msgid "Please enter a name for the new marker"
-msgstr "Bitte einen Namen für den neuen Marker eingeben"
+#
+msgid "Default services lists"
+msgstr "Standard-Kanallisten"
-msgid "Please enter the correct pin code"
-msgstr "Bitte den korrekten Pincode eingeben"
+#
+#, fuzzy
+msgid "Defaults"
+msgstr "Standard"
-msgid "Please enter the old pin code"
-msgstr "Bitte den alten Pincode eingeben"
+msgid "Define a startup service"
+msgstr "Legt einen Startsender fest"
-msgid "Please press OK!"
-msgstr "Bitte OK drücken"
+msgid "Define a startup service for your Dreambox."
+msgstr "StartUpService legen Sie einen Startsender Ihrer Dreambox fest."
-msgid "Please select a subservice to record..."
-msgstr "Bitte einen Unterkanal zur Aufnahme auswählen ..."
+#
+msgid "Delay"
+msgstr "Verzögerung"
-msgid "Please select a subservice..."
-msgstr "Bitte einen Unterkanal auswählen ..."
+#
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
-msgid "Please select keyword to filter..."
-msgstr "Bitte wählen Sie ein Schlüsselwort zum Filtern"
+#
+msgid "Delete crashlogs"
+msgstr "Crashlogs löschen"
-msgid "Please set up tuner B"
-msgstr "Einstellungen für Tuner B."
+#
+msgid "Delete entry"
+msgstr "Eintrag löschen"
-msgid "Please set up tuner C"
-msgstr "Einstellungen für Tuner C."
+#
+msgid "Delete failed!"
+msgstr "Löschen fehlgeschlagen."
-msgid "Please set up tuner D"
-msgstr "Einstellungen für Tuner D."
+#
+msgid "Delete mount"
+msgstr "Freigabe löschen"
+#
+#, python-format
msgid ""
-"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
-"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
-"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
+"Delete no more configured satellite\n"
+"%s?"
msgstr ""
-"Verschieben des 'Bild in Bild' über die Navigationstasten.\n"
-"Bouquet +/-, um die Größe zu ändern.\n"
-"OK zum Speichern, Exit zum Abbrechen."
-
-msgid "Please wait... Loading list..."
-msgstr "Bitte warten ... Liste wird geladen ..."
+"Nicht mehr benötigten Satelliten %s\n"
+"löschen?"
-msgid "Plugin browser"
-msgstr "Plugin Browser"
+#
+msgid "Descending"
+msgstr "absteigend"
-msgid "Polarity"
-msgstr "Polarität"
+#
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
-msgid "Polarization"
-msgstr "Polarisation"
+#
+msgid "Deselect"
+msgstr "Markierung aufheben"
-msgid "Port A"
-msgstr "Port A"
+#
+msgid "Destination directory"
+msgstr "Zielverzeichnis"
-msgid "Port B"
-msgstr "Port B"
+#
+msgid "Details for extension: "
+msgstr "Details für Erweiterung:"
-msgid "Port C"
-msgstr "Port C"
+msgid "Details for plugin: "
+msgstr "Details für Plugin: "
-msgid "Port D"
-msgstr "Port D"
+#
+msgid "Detected HDD:"
+msgstr "Erkannte Festplatte:"
-msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+#
+msgid "Detected NIMs:"
+msgstr "Erkannte Tuner:"
-msgid "Positioner"
-msgstr "Rotor"
+#
+msgid "DiSEqC"
+msgstr "DiSEqC"
-msgid "Positioner fine movement"
-msgstr "Rotor-Feinabstimmung"
+#
+msgid "DiSEqC A/B"
+msgstr "DiSEqC A/B"
-msgid "Positioner movement"
-msgstr "Rotorbewegung"
+#
+msgid "DiSEqC A/B/C/D"
+msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
-msgid "Positioner setup"
-msgstr "Rotor-Einstellungen"
+#
+msgid "DiSEqC mode"
+msgstr "DiSEqC-Modus"
-msgid "Positioner storage"
-msgstr "Positionsspeicher"
+#
+msgid "DiSEqC repeats"
+msgstr "DiSEqC-Wiederholungen"
-msgid "Power threshold in mA"
-msgstr "Strom Schwellwert in mA"
+#
+msgid "DiSEqC-Tester settings"
+msgstr "DiSEqC-Tester Einstellungen"
-msgid "Predefined transponder"
-msgstr "Vordefinierte Transponder"
+#
+msgid "Dialing:"
+msgstr "Wählen:"
-msgid "Preparing... Please wait"
-msgstr "Vorbereitung läuft ... Bitte warten!"
+#
+msgid "Digital contour removal"
+msgstr ""
-msgid "Press OK to activate the settings."
-msgstr "OK drücken zum Aktivieren"
+#
+msgid "Dir:"
+msgstr "Verzeichnis:"
-msgid "Press OK to scan"
-msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
+msgid "Direct playback of Youtube videos"
+msgstr "Youtube Filme direkt abspielen"
-msgid "Press OK to start the scan"
-msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
+#
+msgid "Direct playback of linked titles without menu"
+msgstr "Direkte Wiedergabe verknüpfter Titel ohne Menü"
-msgid "Prev"
-msgstr "Zurück"
+#
+#, python-format
+msgid "Directory %s nonexistent."
+msgstr "Verzeichnis %s existiert nicht."
-msgid "Protect services"
-msgstr "Kanäle schützen"
+#
+msgid "Directory browser"
+msgstr "Verzeichnis Browser"
-msgid "Protect setup"
-msgstr "Einstellungen schützen"
+#
+msgid "Disable"
+msgstr "Aus"
-msgid "Provider"
-msgstr "Provider"
+#
+msgid "Disable Picture in Picture"
+msgstr "Bild in Bild ausschalten"
-msgid "Provider to scan"
-msgstr "Anbieter zu durchsuchen"
+#
+msgid "Disable Subtitles"
+msgstr "Untertitel abschalten"
-msgid "Providers"
-msgstr "Anbieter"
+#
+msgid "Disable crashlog reporting"
+msgstr "Crashlogübermittlung deaktivieren"
-msgid "Quickzap"
-msgstr "Schnellumschalter"
+#
+msgid "Disable timer"
+msgstr "Timer deaktivieren"
-msgid "RC Menu"
-msgstr "Fernbedienung"
+#
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiviert"
-msgid "RF output"
-msgstr "RF-Ausgang"
+#
+msgid "Discard changes and close plugin"
+msgstr "Änderungen verwerfen und Plugin schliessen"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
+#
+msgid "Discard changes and close screen"
+msgstr "Änderungen verwerfen"
-msgid "RSS Feed URI"
-msgstr "RSS-Feed-URI"
+#
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Trennen"
-msgid "Ram Disk"
-msgstr "Ramdisk"
+#
+msgid "Dish"
+msgstr "Schüssel"
-msgid "Really close without saving settings?"
-msgstr "Änderungen gehen verloren. Wirklich schließen?"
+#
+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr "16:9-Inhalt anzeigen als"
-msgid "Really delete done timers?"
-msgstr "Vollendete Timer wirklich löschen?"
+#
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr "4:3-Inhalt anzeigen als"
-msgid "Really delete this timer?"
-msgstr "Diesen Timer wirklich löschen?"
+#
+msgid "Display >16:9 content as"
+msgstr ">16:9-Inhalt anzeigen als"
-msgid "Really exit the subservices quickzap?"
-msgstr "Den Subservices-Schnellumschalter wirklich beenden?"
+#
+msgid "Display Setup"
+msgstr "Display-Einstellungen"
-msgid "Reception Settings"
-msgstr "Empfangseinstellungen"
+#
+msgid "Display and Userinterface"
+msgstr "Display und Userinterface"
-msgid "Record"
-msgstr "Aufnahme"
+#
+msgid "Display search results by:"
+msgstr "Suchergebnisse anzeigen:"
-msgid "Recorded files..."
-msgstr "Aufgenommene Dateien ..."
+msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr "Zeigt Bilder auf dem Fernseher an"
-msgid "Recording"
-msgstr "Aufnahmen"
+msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr "Filminformationen aus der InternetMovieDatabase"
-msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot now?"
-msgstr ""
-"Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
-"Wollen Sie trotzdem neu starten?"
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to REMOVE\n"
+"the plugin \"%s\"?"
+msgstr "Wollen Sie das plugin \"%s\" wirklich entfernen?"
-msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart now?"
+#
+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
msgstr ""
-"Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
-"Wollen Sie trotzdem neu starten?"
+"Möchten Sie das Dateisystem wirklich überprüfen?\n"
+"Die Überprüfung könnte einige Zeit in Anspruch nehmen."
-msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown now?"
-msgstr ""
-"Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
-"Wollen Sie trotzdem ausschalten?"
+#
+#, python-format
+msgid "Do you really want to delete %s?"
+msgstr "%s wirklich löschen?"
-msgid "Recordings always have priority"
-msgstr "Aufnahmen haben immer Vorrang"
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to download\n"
+"the plugin \"%s\"?"
+msgstr "Wollen Sie das plugin \"%s\" wirklich herunterladen?"
-msgid "Reenter new pin"
-msgstr "Nochmals den Pincode eingeben"
+#
+msgid "Do you really want to exit?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"
-msgid "Remove Plugins"
-msgstr "Plugins entfernen"
+#
+msgid ""
+"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
+"All data on the disk will be lost!"
+msgstr ""
+"Wollen Sie die Festplatte wirklich initialisieren?\n"
+"Es werden alle Daten gelöscht!"
-msgid "Remove a mark"
-msgstr "Markierung entfernen"
+#
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
+msgstr "Wollen Sie das Verzeichnis %s wirklich von der Festplatte löschen?"
-msgid "Remove plugins"
-msgstr "Plugins entfernen"
+#
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
+msgstr "Wollen Sie Ihren Bookmark %s wirklich löschen?"
-msgid "Repeat"
-msgstr "Wiederholung"
+#
+msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
+msgstr "Soll diese Zusammenstellung auf DVD gebrannt werden?"
-msgid "Repeat Type"
-msgstr "Wiederholungstyp"
+#
+msgid "Do you want to do a service scan?"
+msgstr "Jetzt nach Kanälen suchen?"
-msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
+#
+msgid "Do you want to do another manual service scan?"
+msgstr "Wollen Sie eine weitere manuelle Suche durchführen?"
+
+#, python-format
+msgid "Do you want to download the image to %s ?"
+msgstr "Wollen Sie das Image nach %s herunterladen?"
+
+#
+msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
+msgstr "Möchten Sie den Jugendschutz Ihrer Dreambox aktivieren?"
+
+#
+msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
msgstr ""
-"Wiederholender Aufnahmetimer ist zurzeit aktiv ...\n"
-"Was wollen Sie machen?"
+"Wollen Sie einen Benutzernamen und Passwort für diesen Rechner eingeben?\n"
-msgid "Replace current playlist"
-msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste ersetzen"
+#
+msgid "Do you want to install default sat lists?"
+msgstr "Wollen Sie nun Standardkanallisten installieren?"
-msgid "Reset"
-msgstr "Zurücksetzen"
+#
+msgid "Do you want to install the package:\n"
+msgstr "Wollen Sie das Paket installieren:\n"
-msgid "Restart"
-msgstr "Neustart"
+#
+msgid "Do you want to play DVD in drive?"
+msgstr "Wollen Sie die DVD im Laufwerk abspielen?"
-msgid "Restart GUI now?"
-msgstr "Graphische Oberfläche jetzt neu starten?"
+#
+msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
+msgstr "Wollen Sie vor dem Brennen eine Vorschau der DVD ansehen?"
-msgid "Restore"
-msgstr "Zurückspielen"
+#
+msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgstr "Wollen Sie die Dreambox neu starten?"
-msgid "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored settings now."
-msgstr "Die Einstellungen wurden wiederhergestellt. Drücken Sie OK, um die wiederhergestellten Einstellungen nun zu aktivieren."
+#
+msgid "Do you want to remove the package:\n"
+msgstr "Wollen Sie das Paket entfernen:\n"
-msgid "Right"
-msgstr "Rechts"
+#
+msgid "Do you want to restore your settings?"
+msgstr "Wollen Sie die Einstellungen wiederherstellen?"
-msgid "Rolloff"
+#
+msgid "Do you want to resume this playback?"
+msgstr "Möchten Sie die Wiedergabe an der letzten Stelle fortsetzen?"
+
+#
+msgid "Do you want to see more entries?"
+msgstr "Weitere Videos?"
+
+#
+msgid ""
+"Do you want to submit your email address and name so that we can contact you "
+"if needed?"
msgstr ""
+"Wollen Sie Ihre Email-Adresse und Namen übermitteln, so dass wir Sie falls "
+"nötig kontaktieren können?"
-msgid "Rotor turning speed"
-msgstr "Rotor Drehgeschwindigkeit"
+#
+msgid "Do you want to update your Dreambox?"
+msgstr "Wollen Sie Ihre Dreambox aktualisieren?"
-msgid "Running"
-msgstr "Aktiviert"
+#
+msgid ""
+"Do you want to update your Dreambox?\n"
+"After pressing OK, please wait!"
+msgstr ""
+"Möchten Sie Ihre Dreambox aktualisieren?\n"
+"Nach dem Druck auf OK bitte warten!"
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisch"
+#
+msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
+msgstr "Wollen Sie das Paket aktualisieren:\n"
-msgid "S-Video"
-msgstr "S-Video"
+#
+msgid "Do you want to view a tutorial?"
+msgstr "Wollen Sie ein Tutorial sehen?"
-msgid "Sat"
-msgstr "Sa"
+#
+msgid "Don't ask, just send"
+msgstr "Nicht nachfragen, direkt senden"
-msgid "Sat / Dish Setup"
-msgstr "Sat-/Schüsseleinstellungen"
+#
+msgid "Don't stop current event but disable coming events"
+msgstr "Aktuelle Aufnahme nicht beenden aber zukünftige deaktivieren"
-msgid "Satellite"
-msgstr "Satellit"
+#
+#, python-format
+msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
+msgstr "Beendet - %d installierte oder aktualisierte Pakete"
-msgid "Satellite Equipment Setup"
-msgstr "Satellitenausrüstungseinstellungen"
+#
+#, python-format
+msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
+msgstr ""
+"Beendet - %d Pakete mit %d Fehlern installiert, aktualisiert oder entfernt"
-msgid "Satellites"
-msgstr "Satelliten"
+#
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
-msgid "Satfinder"
-msgstr "Sat-Finder"
+#, python-format
+msgid "Download %s from Server"
+msgstr "%s vom Server herunterladen"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Samstag"
+#
+msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
+msgstr ".NFI-Files für USB-Flasher runterladen"
-msgid "Scaling Mode"
-msgstr "Skalierungsmodus"
+#
+msgid "Download Plugins"
+msgstr "Plugins herunterladen"
-msgid "Scan "
-msgstr "Suche "
+#
+msgid "Download Video"
+msgstr "Video runterladen"
-msgid "Scan QAM128"
-msgstr "Durchsuche QAM128"
+msgid "Download files from Rapidshare"
+msgstr "Lädt Dateien von Rapidshare herunter"
-msgid "Scan QAM16"
-msgstr "Durchsuche QAM16"
+#
+msgid "Download location"
+msgstr "Download Verzeichnis:"
-msgid "Scan QAM256"
-msgstr "Durchsuche QAM256"
+#
+msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+msgstr "Herunterladen des USB flasher boot image fehlgeschlagen: "
-msgid "Scan QAM32"
-msgstr "Durchsuche QAM32"
+#
+msgid "Downloadable new plugins"
+msgstr "Herunterladbare neue Plugins"
-msgid "Scan QAM64"
-msgstr "Durchsuche QAM64"
+#
+msgid "Downloadable plugins"
+msgstr "Herunterladbare Erweiterungen"
-msgid "Scan SR6875"
-msgstr "Durchsuche SR6875"
+#
+msgid "Downloading"
+msgstr "Herunterladen"
-msgid "Scan SR6900"
-msgstr "Durchsuche SR6900"
+#
+msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
+msgstr "Lade Plugin-Informationen herunter. Bitte warten..."
-msgid "Scan additional SR"
-msgstr "Durchsuche weitere SR"
+#
+msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
+msgstr "Bilder werden geladen. Bitte warten..."
-msgid "Scan band EU HYPER"
-msgstr "Durchsuche EU HYPER"
+#
+msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
+msgstr "Daten-DVD im Dreambox-Format (HDTV-kompatibel)"
-msgid "Scan band EU MID"
-msgstr "Durchsuche EU MID"
+#
+msgid "Dreambox software because updates are available."
+msgstr "Dreambox Software, da Updates verfügbar sind."
-msgid "Scan band EU SUPER"
-msgstr "Durchsuche EU SUPER"
+#
+msgid "Duration: "
+msgstr "Dauer: "
-msgid "Scan band EU UHF IV"
-msgstr "Durchsuche EU UHF IV"
+#
+msgid "Dutch"
+msgstr "Holländisch"
-msgid "Scan band EU UHF V"
-msgstr "Durchsuche EU UHF V"
+#
+msgid "Dynamic contrast"
+msgstr "Dynamischer Kontrast"
-msgid "Scan band EU VHF I"
-msgstr "Durchsuche EU VHF I"
+#
+msgid "E"
+msgstr "O"
-msgid "Scan band EU VHF III"
-msgstr "Durchsucher EU VHF III"
+#
+msgid "EPG Selection"
+msgstr "EPG-Auswahl"
-msgid "Scan band US HIGH"
-msgstr "Durchsuche US HIGH"
+#
+msgid "EPG encoding"
+msgstr "Zeichensatz des EPG"
-msgid "Scan band US HYPER"
-msgstr "Durchsuche US HYPER"
+msgid ""
+"EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
+"is idleing\n"
+"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
+"epg information on these channels."
+msgstr ""
+"EPGRefresh schaltet auf vorkonfigurierte Sender, wenn die Box nicht genutzt "
+"wird\n"
+"(im Standby und ohne aktive Aufnahme) und aktualisiert so die EPG-"
+"Informationen dieser Sender."
-msgid "Scan band US LOW"
-msgstr "Durchsucher US LOW"
+#
+#, python-format
+msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
+msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
-msgid "Scan band US MID"
-msgstr "Durchsuche US MID"
+#
+msgid "East"
+msgstr "Ost"
-msgid "Scan band US SUPER"
-msgstr "Durchsuche US SUPER"
+#
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
-msgid "Search east"
-msgstr "Östlich suchen"
+#
+msgid "Edit AutoTimer"
+msgstr "AutoTimer bearbeiten"
-msgid "Search west"
-msgstr "Westlich suchen"
+#
+msgid "Edit AutoTimer filters"
+msgstr "AutoTimer Filter bearbeiten"
-msgid "Seek"
-msgstr "Springen"
+#
+msgid "Edit AutoTimer services"
+msgstr "AutoTimer Sender bearbeiten"
-msgid "Select HDD"
-msgstr "Festplattenwahl"
+#
+msgid "Edit DNS"
+msgstr "Bearbeite DNS"
+
+#
+msgid "Edit Timers and scan for new Events"
+msgstr "Automatisch Aufnahmen programmieren"
+
+#
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Titel schneiden"
+
+#
+msgid "Edit bouquets list"
+msgstr "Bouquetliste bearbeiten"
+
+#
+msgid "Edit chapters of current title"
+msgstr "Kapitel des ausgewählten Titels schneiden"
+
+#
+msgid "Edit new timer defaults"
+msgstr "Voreinstellungen neuer Timer bearbeiten"
+
+#
+msgid "Edit selected AutoTimer"
+msgstr "Markierten AutoTimer bearbeiten"
+
+#
+msgid "Edit services list"
+msgstr "Kanalliste bearbeiten"
+
+#
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Einstellungen bearbeiten"
+
+msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr "Bearbeiten der Tags aufgenommener Filme"
+
+msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr ""
+"Mit TagEditor können Sie die Tags Ihrer aufgenommenen Filme bearbeiten."
+
+#
+msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Bearbeiten Sie die Nameserver-Einstellungen Ihrer Dreambox.\n"
+
+#
+msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Bearbeiten Sie die Netzwerk-Konfiguration Ihrer Dreambox.\n"
+
+#
+msgid "Edit title"
+msgstr "Titel schneiden"
+
+#
+msgid "Edit upgrade source url."
+msgstr "Update Quell-Url bearbeiten."
+
+#
+msgid "Editing"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#
+msgid "Editor for new AutoTimers"
+msgstr "Standardeditor für neue AutoTimer"
+
+#
+msgid "Education"
+msgstr "Bildung"
+
+#
+msgid "Electronic Program Guide"
+msgstr "Elektronischer Programmführer"
+
+msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgstr ""
+"Mit dem Emailclient können Sie Ihre E-Mails über die Dreambox abrufen, wenn "
+"Ihr Postfach für IMAP konfiguriert ist."
+
+#
+msgid "Enable"
+msgstr "Ein"
+
+#
+msgid "Enable /media"
+msgstr "Aktiviere /media"
+
+#
+msgid "Enable 5V for active antenna"
+msgstr "5V für aktive Antenne"
+
+#
+msgid "Enable Cleanup Wizard?"
+msgstr "Aufräumassistent aktivieren?"
+
+#
+msgid "Enable Filtering"
+msgstr "Filter einschalten"
+
+#
+msgid "Enable HTTP Access"
+msgstr "HTTP Zugriff aktivieren"
+
+#
+msgid "Enable HTTP Authentication"
+msgstr "HTTP Authentifizierung aktivieren"
+
+#
+msgid "Enable HTTPS Access"
+msgstr "HTTPS Zugriff aktivieren"
+
+#
+msgid "Enable HTTPS Authentication"
+msgstr "HTTPS Authentifizierung aktivieren"
+
+#
+msgid "Enable Service Restriction"
+msgstr "Sender-Beschränkungen"
+
+#
+msgid "Enable Streaming Authentication"
+msgstr "Streaming Authenfizierung aktivieren"
+
+#
+msgid "Enable multiple bouquets"
+msgstr "Mehrere Bouquets erlauben"
+
+#
+msgid "Enable parental control"
+msgstr "Jugendschutz anschalten"
+
+#
+msgid ""
+"Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
+"extension menu."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung aktivieren um die Übersicht aus dem Erweiterungsmenü "
+"zugänglich zu machen."
+
+#
+msgid "Enable timer"
+msgstr "Timer aktivieren"
+
+#
+msgid "Enabled"
+msgstr "Eingeschaltet"
+
+#
+msgid ""
+"Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
+"you're searching for special characters like the german umlauts."
+msgstr ""
+"Dieser Wert muss dann angepasst werden, wenn z.B. nach Umlauten gesucht "
+"wird. Bei deutschsprachigen Sendern ist dies in der Regel ISO8859-15."
+
+#
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Verschlüsselt:"
+
+#
+msgid "Encryption"
+msgstr "Verschlüsselung"
+
+#
+msgid "Encryption Key"
+msgstr "WLAN-Sicherheitsschlüssel"
+
+#
+msgid "Encryption Keytype"
+msgstr "Passwortverschlüsselungstyp"
+
+#
+msgid "Encryption Type"
+msgstr "Verschlüssellungsart"
+
+#
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Verschlüsselung:"
+
+#
+msgid "End of \"after event\" timespan"
+msgstr "Ende der Zeitspanne"
+
+#
+msgid "End of timespan"
+msgstr "Ende der Zeitspanne"
+
+#
+msgid "End time"
+msgstr "Endzeit"
+
+#
+msgid "EndTime"
+msgstr "Endzeit"
+
+#
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+msgid ""
+"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
+"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
+msgstr ""
+"VlcPlayer decodiert Videodateien auf Ihrem PC und spielt diese dann auf "
+"Ihrer Dreambox ab. Es wird ein funktionierendes VLC von www.videolan.org "
+"benötigt."
+
+#
+msgid ""
+"Enigma2 Skinselector\n"
+"\n"
+"If you experience any problems please contact\n"
+"stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr "Anfängliche Vorlaufgeschwindigkeit eingeben"
+
+#
+msgid "Enter IP to scan..."
+msgstr "IP zum Scannen eingeben..."
+
+#
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr "Anfängliche Rücklaufgeschwindigkeit eingeben"
+
+#
+msgid "Enter main menu..."
+msgstr "Öffne Hauptmenü..."
+
+#
+msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
+msgstr "Neuen Netzwerknamen für Ihre Dreambox eingeben"
+
+#
+msgid "Enter options:"
+msgstr "Optionen eingeben:"
+
+#
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Passwort eingeben:"
+
+#
+msgid "Enter pin code"
+msgstr "Pin Code eingeben"
+
+#
+msgid "Enter share directory:"
+msgstr "Freigabeverzeichnis eingeben:"
+
+#
+msgid "Enter share name:"
+msgstr "Freigabename eingeben:"
+
+#
+msgid "Enter the service pin"
+msgstr "Geben Sie den Kanal-Pincode ein"
+
+#
+msgid "Enter user and password for host: "
+msgstr "Benutzernamen und Passwort eingeben: "
+
+#
+msgid "Enter username:"
+msgstr "Benutzernamen eingeben:"
+
+#
+msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein, damit wir Sie bei Bedarf "
+"kontaktieren können."
+
+#
+msgid "Enter your search term(s)"
+msgstr "Suchbegriff eingeben"
+
+#
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Unterhaltung"
+
+#
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#
+msgid "Error executing plugin"
+msgstr "Ausführen des plugins fehlgeschlagen"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Retry?"
+msgstr ""
+"Fehler aufgetreten: %s\n"
+"Erneut versuchen?"
+
+#
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estnisch"
+
+#
+msgid "Eventview"
+msgstr "Programmübersicht"
+
+#
+msgid "Everything is fine"
+msgstr "Alles ist gut"
+
+#
+msgid "Exact match"
+msgstr "Exakter Treffer"
+
+#
+msgid "Exceeds dual layer medium!"
+msgstr "Übersteigt die Größe eines Dual-Layer-Mediums!"
+
+#
+msgid "Exclude"
+msgstr "Ausschließen"
+
+#
+msgid "Execute \"after event\" during timespan"
+msgstr "Führe innerhalb der Zeitspanne aus"
+
+msgid "Execute TuxboxPlugins"
+msgstr "Ausführen von Tuxbox Plugins"
+
+#
+msgid "Execution Progress:"
+msgstr "Ausführen eines externen Befehls:"
+
+#
+msgid "Execution finished!!"
+msgstr "Ausführung beendet!"
+
+#
+msgid "Exif"
+msgstr "Exif"
+
+#
+msgid "Exit"
+msgstr "Beenden"
+
+#
+msgid "Exit editor"
+msgstr "Editor beenden"
+
+msgid "Exit input device selection."
+msgstr "Eingabegeräteauswahl verlassen"
+
+#
+msgid "Exit network wizard"
+msgstr "Netzwerkassistent verlassen"
+
+#
+msgid "Exit the cleanup wizard"
+msgstr "Aufräum-Assistenten verlassen"
+
+#
+msgid "Exit the wizard"
+msgstr "Assistent beenden"
+
+#
+msgid "Exit wizard"
+msgstr "Assistenten beenden"
+
+#
+msgid "Expert"
+msgstr "Experte"
+
+#
+msgid "Extended Networksetup Plugin..."
+msgstr "Erweitertes Netzwerksetup Plugin..."
+
+#
+msgid "Extended Setup..."
+msgstr "Erweiterte-Einstellungen..."
+
+#
+msgid "Extended Software"
+msgstr "Fortgeschrittene Software"
+
+#
+msgid "Extended Software Plugin"
+msgstr "Fortgeschrittenes Software Plugin"
+
+#
+msgid "Extensions"
+msgstr "Erweiterungen"
+
+#
+msgid "Extensions management"
+msgstr "Erweiterungsverwaltung"
+
+#
+msgid "FEC"
+msgstr "FEC"
+
+msgid ""
+"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
+"a server using the file transfer protocol."
+msgstr ""
+"Mit FTPBrowser können Dateien mit dem File Transfer Protocol von der "
+"Dreambox auf einen Server übertragen werden und umgekehrt. "
+
+#
+msgid "Factory reset"
+msgstr "Werkseinstellungen"
+
+#
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d"
+msgstr "Lüfter %d"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d PWM"
+msgstr "Lüfter %d PWM"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d Voltage"
+msgstr "Lüfter %d Spannung"
+
+#
+msgid "Fast"
+msgstr "Schnell"
+
+#
+msgid "Fast DiSEqC"
+msgstr "Schnelles DiSEqC"
+
+#
+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr "Schnellvorlauf-Geschwindigkeit"
+
+#
+msgid "Fast epoch"
+msgstr "Schnell Zeitraum"
+
+#
+msgid "Favourites"
+msgstr "Favoriten"
+
+#
+msgid "Fetching feed entries"
+msgstr "Lade feeds"
+
+#
+msgid "Fetching search entries"
+msgstr "Lade Suchergebnisse"
+
+#
+msgid "Filesystem Check"
+msgstr "Dateisystemüberprüfung"
+
+#
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr "Das Dateisystem enthält nicht behebbare Fehler"
+
+#
+msgid "Film & Animation"
+msgstr "Film & Animation"
+
+#
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#
+msgid ""
+"Filters are another powerful tool when matching events. An AutoTimer can be "
+"restricted to certain Weekdays or only match an event with a text inside eg "
+"it's Description.\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"Filter sind ein hilfreiches Hilfsmittel um Sendungen zu erkennen. Ein "
+"AutoTimer kann auf bestimmte Wochentage beschränkt sein oder z.B. nur bei "
+"einem Text innerhalb der Kurzbeschreibung aktiv werden. Drücke BLAU um einen "
+"neuen Filter hinzuzufügen und GELB um einen zu entfernen"
+
+#
+msgid "Finetune"
+msgstr "Feineinst."
+
+#
+msgid "Finished"
+msgstr "Beendet"
+
+#
+msgid "Finished configuring your network"
+msgstr "Netzwerk-Konfiguration abgeschlossen"
+
+#
+msgid "Finished restarting your network"
+msgstr "Netzwerkneustart abgeschlossen"
+
+#
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finnisch"
+
+msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr "Generieren Sie Ihren Ai.HD Skin-Stil mit diesem Plugin."
+
+#
+msgid ""
+"First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+msgstr ""
+"Zuerst muss die neueste Bootumgebung für den USB-Flasher heruntergeladen "
+"werden."
+
+#
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+#
+msgid "Flashing failed"
+msgstr "Flashen fehlgeschlagen"
+
+#
+msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
+msgstr "Folgendes wird ausgeführt nachdem Sie OK gedrückt haben!"
+
+#
+msgid "Format"
+msgstr "Formatieren"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified."
+msgstr ""
+"Habe insgesamt %d Sendungen gefunden.\n"
+"%d Timer wurden hinzugefügt und %d geändert."
+
+#
+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr "Einzelbild-Wiederholung beim nicht flüssigen Spulen"
+
+#
+msgid "Frame size in full view"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "France"
+msgstr "Frankreich"
+
+#
+msgid "French"
+msgstr "Französisch"
+
+#
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frequenz"
+
+#
+msgid "Frequency bands"
+msgstr "Frequenzbänder"
+
+#
+msgid "Frequency scan step size(khz)"
+msgstr "Frequenz Schrittweite(kHz)"
+
+#
+msgid "Frequency steps"
+msgstr "Frequenz Schritte"
+
+#
+msgid "Fri"
+msgstr "Fr"
+
+#
+msgid "Friday"
+msgstr "Freitag"
+
+#
+msgid "Frisian"
+msgstr "Friesisch"
+
+msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
+msgstr ""
+"FritzCall zeigt die bei Ihrer Fritz!Box eingehenden Anrufe auf der Dreambox "
+"an."
+
+msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Frontend für /tmp/mmi.socket"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Frontprocessor version: %d"
+msgstr "Frontprozessor-Version: %d"
+
+#
+msgid "Fsck failed"
+msgstr "Fsck fehlgeschlagen"
+
+#
+msgid ""
+"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
+"Do you want to Restart the GUI now?"
+msgstr ""
+"Das System muss neu gestartet werden,\n"
+"um das neue Aussehen übernehmen zu können.\n"
+"Wollen Sie jetzt neu starten?"
+
+msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr ""
+"Eine grafische Oberfläche zum Ändern des FTP- und Telnet-Passworts Ihrer "
+"Dreambox."
+
+msgid ""
+"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
+msgstr ""
+"Eine grafische Oberfläche zum Ändern des FTP- und Telnet-Passworts Ihrer "
+"Dreambox."
+
+msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr "GUI zum Ändern des FTP-und Telnet-Passworts"
+
+#
+msgid "Gaming"
+msgstr "Spiele"
+
+#
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#
+msgid "General AC3 Delay"
+msgstr "Allgemeine AC3 Verzögerung"
+
+#
+msgid "General AC3 delay (ms)"
+msgstr "Generelles AC3 delay (ms)"
+
+#
+msgid "General PCM Delay"
+msgstr "Allgemeine PCM Verzögerung"
+
+#
+msgid "General PCM delay (ms)"
+msgstr "Generelles PCM delay (ms)"
+
+#
+msgid "Genre"
+msgstr "Kategorie"
+
+#
+msgid "Genuine Dreambox"
+msgstr "Genuine Dreambox"
+
+msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
+msgstr "Genuine Dreambox Überprüfung fehlgeschlagen!"
+
+msgid "Genuine Dreambox verification"
+msgstr "Überprüft die Echtheit der Dreambox"
+
+#
+msgid "German"
+msgstr "Deutsch"
+
+msgid "German storm information"
+msgstr "Zeigt Aktuelle Unwetterinformationen an"
+
+msgid "German traffic information"
+msgstr "Zeigt aktuelle Verkehrsinformationen an"
+
+#
+msgid "Germany"
+msgstr "Deutschland"
+
+msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
+msgstr "Ruft Audio-CD-Information von CDDB und CD-Text ab"
+
+msgid "Get latest experimental image"
+msgstr "Neuestes Experimental-Image"
+
+msgid "Get latest release image"
+msgstr "Neuestes Release-Image"
+
+#
+msgid "Getting plugin information. Please wait..."
+msgstr "Lade Plugin-Informationen. Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Global delay"
+msgstr "Globales delay"
+
+#
+msgid "Goto 0"
+msgstr "Gehe zu 0"
+
+#
+msgid "Goto position"
+msgstr "Auf Position drehen"
+
+msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
+msgstr "GraphMultiEPG zeigt ein grafisches Zeitlinien-EPG"
+
+msgid ""
+"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
+"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
+msgstr ""
+"Das GraphMultiEPG zeigt ein grafisches Zeitlinien-EPG\n"
+"aller laufenden und zukünftigen Sendungen."
+
+#
+msgid "Graphical Multi EPG"
+msgstr "Grafischer Multi-EPG"
+
+#
+msgid "Great Britain"
+msgstr "England"
+
+#
+msgid "Greek"
+msgstr "Griechisch"
+
+#
+msgid "Green boost"
+msgstr "Grünanteil erhöhen"
+
+msgid ""
+"Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
+"protocol\n"
+"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+msgstr ""
+"Mit Growlee kann Ihre Dreambox Nachrichten mittels des Growl-Protokolls "
+"verschicken,\n"
+"wie z.B. Aufnahme gestartet-Benachrichtigungen an einen PC mit Growl-Client."
+
+#
+msgid "Guard Interval"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Guard interval mode"
+msgstr "Guard Interval Modus"
+
+#
+msgid "Guess existing timer based on begin/end"
+msgstr "Bestimme bestehende Timer anhand Anfang-/Endzeit"
+
+#
+msgid "HD videos"
+msgstr "HD Videos"
+
+#
+msgid "HTTP Port"
+msgstr "HTTP Port"
+
+#
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "HTTPS Port"
+
+#
+msgid "Harddisk"
+msgstr "Festplatte"
+
+#
+msgid "Harddisk setup"
+msgstr "Festplatten-Einstellungen"
+
+#
+msgid "Harddisk standby after"
+msgstr "Festplatten-Standby nach"
+
+#
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#
+msgid "Hidden network SSID"
+msgstr "Versteckte Netzwerk SSID"
+
+#
+msgid "Hidden networkname"
+msgstr "versteckte SSID"
+
+#
+msgid "Hierarchy Information"
+msgstr "Hierarchieinformationen"
+
+#
+msgid "Hierarchy mode"
+msgstr "Hierarchiemodus"
+
+#
+msgid "High bitrate support"
+msgstr "Kann hohe Datenraten verarbeiten"
+
+#
+msgid "History"
+msgstr "Verlauf"
+
+#
+msgid "Holland"
+msgstr "Holland"
+
+#
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr "Informiert über angeschlossene oder entfernte Geräte"
+
+#
+msgid "How many minutes do you want to record?"
+msgstr "Wie viele Minuten möchten Sie aufnehmen?"
+
+#
+msgid "How to handle found crashlogs?"
+msgstr "Wie sollen gefundene Crashlogs behandelt werden?"
+
+#
+msgid "Howto & Style"
+msgstr "Tipps & Tricks"
+
+#
+msgid "Hue"
+msgstr "Farbton"
+
+#
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungarisch"
+
+msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
+msgstr "IMAP4 E-Mail-Client für Ihre Dreambox"
+
+#
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-Adresse"
+
+#
+msgid "IP:"
+msgstr "IP:"
+
+msgid "IRC Client for Enigma2"
+msgstr "IRC Client für Enigma2"
+
+#
+msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
+msgstr "Die ISO-Datei passt nicht auf das Dateisystem!"
+
+#
+msgid "ISO path"
+msgstr "ISO-Ausgabepfad"
+
+#
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Isländisch"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+"event if it records at least 80% of the it."
+msgstr ""
+"Ist dies aktiv, so wird wird ab eine Schwelle von 80% ein bestehender Timer "
+"einer Sendung zugeordnet."
+
+#
+msgid ""
+"If you see this, something is wrong with\n"
+"your scart connection. Press OK to return."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese Meldung sehen, ist Ihr\n"
+"Scart-Kabel falsch angeschlossen. Bitte OK\n"
+"drücken, um zurück zu gelangen."
+
+#
+msgid ""
+"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
+"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
+"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
+"possible.\n"
+"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
+"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
+"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
+"step.\n"
+"If you are happy with the result, press OK."
+msgstr ""
+"Falls Ihr Fernseher über Helligkeits- oder Kontraststeigerung verfügt, "
+"deaktivieren Sie diese. Falls es eine \"Dynamik\"-Einstellung gibt, sollte "
+"sie auf Standard gesetzt werden. Verändern Sie die Intensität der "
+"Hintergrundbeleuchtung nach Ihrem Geschmack. Verringern Sie den Kontrast "
+"Ihres Fernsehers soweit wie möglich.\n"
+"Verringern Sie anschließend die Helligkeit soweit wie möglich. Stellen Sie "
+"dabei sicher, dass die beiden untersten Grauschattierungen erkennbar "
+"bleiben. Die hellen Schattierungen werden im folgenden Schritt eingestellt.\n"
+"Drücken Sie OK, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind."
+
+#
+msgid "Image flash utility"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Import AutoTimer"
+msgstr "AutoTimer importieren"
+
+#
+msgid "Import existing Timer"
+msgstr "Importiere aus Timer"
+
+#
+msgid "Import from EPG"
+msgstr "Importiere aus EPG"
+
+#
+msgid "In Progress"
+msgstr "In Bearbeitung"
+
+#
+msgid ""
+"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
+msgstr ""
+"Um die Timeraufnahme durchführen zu können, wurde auf den aufzunehmenden "
+"Sender umgeschaltet!\n"
+
+#
+msgid "Include"
+msgstr "Einschließen"
+
+#
+msgid "Include your email and name (optional) in the mail?"
+msgstr "Email und Name (optional) hinzufügen?"
+
+#
+msgid "Increase delay"
+msgstr "Verzögerung erhöhen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Verzögerung um %i ms verringern"
+
+#
+msgid "Increased voltage"
+msgstr "Erhöhte Spannung"
+
+#
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#
+msgid "India"
+msgstr "Indien"
+
+#
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#
+msgid "InfoBar"
+msgstr "Infoleiste"
+
+#
+msgid "Infobar timeout"
+msgstr "Infobar-Anzeigedauer"
+
+#
+msgid "Information"
+msgstr "Informationen"
+
+#
+msgid "Init"
+msgstr "Initialisieren"
+
+#
+msgid "Initial location in new timers"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Initialization"
+msgstr "Initialisierung"
+
+#
+msgid "Initialize"
+msgstr "Initialisieren"
+
+#
+msgid "Initializing Harddisk..."
+msgstr "Initialisiere Festplatte..."
+
+#
+msgid "Input"
+msgstr "Eingabe"
+
+msgid "Input device setup"
+msgstr "Eingabegeräte Setup"
+
+msgid "Input devices"
+msgstr "Eingabegeräte"
+
+#
+msgid "Install"
+msgstr "Installiere"
+
+#
+msgid "Install a new image with a USB stick"
+msgstr "Neues Image mittels USB Stick installieren"
+
+#
+msgid "Install a new image with your web browser"
+msgstr "Neues Image mittels Webbrowser installieren"
+
+#
+msgid "Install extensions."
+msgstr "Erweiterungen installieren."
+
+#
+msgid "Install local extension"
+msgstr "Lokale Erweiterungen installieren"
+
+#
+msgid "Install or remove finished."
+msgstr "Installation oder Deinstallation beendet."
+
+#
+msgid "Install settings, skins, software..."
+msgstr "Einstellungen, skins, Software... installieren"
+
+#
+msgid "Installation finished."
+msgstr "Installation beendet."
+
+#
+msgid "Installing"
+msgstr "Installiere"
+
+#
+msgid "Installing Software..."
+msgstr "Installiere Software. Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Installing default sat lists... Please wait..."
+msgstr "Installiere Standard Sat-Liste... Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Installing defaults... Please wait..."
+msgstr "Installiere Standardeinstellungen... Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Installing package content... Please wait..."
+msgstr "Installiere Paketinhalt... Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Instant Record..."
+msgstr "Sofortaufnahme..."
+
+#
+msgid "Instant record location"
+msgstr "Sofortaufnahme-Verzeichnis"
+
+#
+msgid "Integrated Ethernet"
+msgstr "Eingebaute Netzwerkschnittstelle"
+
+#
+msgid "Integrated Wireless"
+msgstr "Integriertes WLAN"
+
+#
+msgid "Interface: "
+msgstr "Interface: "
+
+#
+msgid "Intermediate"
+msgstr "Fortgeschritten"
+
+#
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Interner Flash"
+
+msgid "Internal LAN adapter."
+msgstr "Interner LAN Adapter."
+
+msgid "Internal firmware updater"
+msgstr "Interner Firmwareupdater"
+
+#
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Fehlerhafter Ort"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Invalid directory selected: %s"
+msgstr "Ungültiges Verzeichnis ausgewählt: %s"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
+msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
+msgstr "Ungültige Antwort vom Sicherheitsdienst, bitte erneut starten."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
+msgid "Invalid response from server."
+msgstr "Ungültige Antwort vom Server."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
+#, python-format
+msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
+msgstr "Ungültige Antwort vom Server. Bitte reporten Sie: %s"
+
+#
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Ungültige Auswahl"
+
+#
+msgid "Inversion"
+msgstr "Inversion"
+
+#
+msgid "Ipkg"
+msgstr "Ipkg"
+
+#
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irland"
+
+#
+msgid "Is this videomode ok?"
+msgstr "Diesen Videomodus beibehalten?"
+
+#
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
+
+#
+msgid ""
+"It's possible to restrict an AutoTimer to certain Services or Bouquets or to "
+"deny specific ones.\n"
+"An Event will only match this AutoTimer if it's on a specific and not denied "
+"Service (inside a Bouquet).\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"AutoTimer können auch auf bestimmte Sender oder Bouquets beschränkt werden. "
+"Eine Sendung wird dann nur hinzugefügt wenn sie auf einen erlaubten und "
+"keinem verbotenen Sender (innerhalb eines Bouquets) läuft. Drücke BLAU um "
+"eine neue Beschränkungen hinzuzufügen und GELB um die markierte zu entfernen"
+
+#
+msgid "Italian"
+msgstr "Italienisch"
+
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
+msgstr "Italienische Wettervorhersagen auf der Dreambox"
+
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
+msgstr ""
+"MeteoItalia zeigt italienische Wettervorhersagen auf Ihrer Dreambox von www."
+"google.it an."
+
+#
+msgid "Italy"
+msgstr "Italien"
+
+#
+msgid "Japan"
+msgstr "Japan"
+
+#
+msgid "Job View"
+msgstr "Jobansicht"
+
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+msgstr "Kerni's BrushedAlu-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
+msgstr "Kerni's DreamMM-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
+msgstr "Kerni's Elgato-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's SWAIN skin"
+msgstr "Kerni's SWAIN Skin"
+
+msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
+msgstr "Kerni's SWAIN-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's UltraViolet skin"
+msgstr "Kerni's UltraViolet Skin"
+
+msgid "Kerni's YADS-HD skin"
+msgstr "Kerni's YADS-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's dTV-HD skin"
+msgstr "Kerni's dTV-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+msgstr "Kerni's dTV-HD-Reloaded Skin"
+
+msgid "Kerni's dmm-HD skin"
+msgstr "Kerni's dmm-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
+msgstr "Kerni's dreamTV-HD Skin"
+
+msgid "Kerni's simple skin"
+msgstr "Kerni's simple Skin"
+
+msgid "Kerni-HD1 skin"
+msgstr "Kerni-HD1 Skin"
+
+msgid "Kerni-HD1R2 skin"
+msgstr "Kerni-HD1R2 Skin"
+
+msgid "Kernis HD1 skin"
+msgstr "Kernis HD1 Skin"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
+msgstr "Taste %(Key)s erfolgreich auf %(delay)i ms gesetzt"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
+msgstr "Taste %(key)s (aktueller Wert: %(value)i ms)"
+
+#
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#
+msgid "Keyboard Map"
+msgstr "Tastaturlayout"
+
+#
+msgid "Keyboard Setup"
+msgstr "Tastatureinstellung"
+
+#
+msgid "Keymap"
+msgstr "Tastenlayout"
+
+msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
+msgstr ""
+"KiddyTimer hilft Ihnen dabei, die tägliche TV-Nutzung Ihres Kindes zu "
+"kontrollieren."
+
+#
+msgid "LAN Adapter"
+msgstr "Netzwerkadapter"
+
+msgid "LAN connection"
+msgstr "LAN Verbindung"
+
+#
+msgid "LNB"
+msgstr "LNB"
+
+#
+msgid "LOF"
+msgstr "LOF"
+
+#
+msgid "LOF/H"
+msgstr "LOF/H"
+
+#
+msgid "LOF/L"
+msgstr "LOF/L"
+
+#
+msgid "Language"
+msgstr "Sprache"
+
+#
+msgid "Language selection"
+msgstr "Sprachauswahl"
+
+#
+msgid "Last config"
+msgstr "Letzte Konfiguration"
+
+#
+msgid "Last speed"
+msgstr "Letzte Geschwindigkeit"
+
+#
+msgid "Latitude"
+msgstr "Breitengrad"
+
+#
+msgid "Latvian"
+msgstr "Lettisch"
+
+#
+msgid "Leave DVD Player?"
+msgstr "DVD Player beenden?"
+
+#
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Limit east"
+msgstr "Ost-Limit"
+
+#
+msgid "Limit west"
+msgstr "West-Limit"
+
+#
+msgid "Limited character set for recording filenames"
+msgstr "Reduzierter Zeichensatz für Aufnahme-Dateinamen"
+
+#
+msgid "Limits off"
+msgstr "Limits ausschalten"
+
+#
+msgid "Limits on"
+msgstr "Limits aktiviert"
+
+#
+msgid "Link Quality:"
+msgstr "Qualität:"
+
+#
+msgid "Link:"
+msgstr "Verbindung:"
+
+#
+msgid "Linked titles with a DVD menu"
+msgstr "Verknüpfte Titel mit einem DVD-Menü"
+
+#
+msgid "List of Storage Devices"
+msgstr "Speichergeräteliste"
+
+msgid "Listen and record internet radio"
+msgstr "Internetradio mit Aufnahmefunktion"
+
+msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+msgstr "Shoutcast Internetradio mit Aufnahmefunktion auf der Dreambox."
+
+#
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "litauisch"
+
+#
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+#
+msgid "Load Length of Movies in Movielist"
+msgstr "Anzeigen der Spielzeit in der Filmliste"
+
+#
+msgid "Load feed on startup:"
+msgstr "Feed beim Starten laden:"
+
+#
+msgid "Load movie-length"
+msgstr "Aufnahmelängen laden"
+
+#
+msgid "Local Network"
+msgstr "Int. Netzwerk"
+
+#
+msgid "Local share name"
+msgstr "Lokaler Freigabename"
+
+#
+msgid "Location"
+msgstr "Zielverzeichnis"
+
+#
+msgid "Location for instant recordings"
+msgstr "Verzeichnis für Sofortaufnahmen"
+
+#
+msgid "Lock:"
+msgstr "Signal:"
+
+#
+msgid "Log results to harddisk"
+msgstr "Ergebnisse auf die Festplatte schreiben"
+
+#
+msgid "Long Keypress"
+msgstr "langer Tastendruck"
+
+msgid "Long filenames"
+msgstr "Lange Dateinamen"
+
+#
+msgid "Longitude"
+msgstr "Längengrad"
+
+#
+msgid "Lower bound of timespan."
+msgstr "Untere Grenze der Zeitspanne."
+
+#
+msgid ""
+"Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+"Untere Grenze der Zeitspanne. Vor diesem Zeitpunkt wird keine "
+"Übereinstimmung gefunden. Vorlauf wird hier nicht eingerechnet!"
+
+#
+msgid "MMC Card"
+msgstr "MMC-Karte"
+
+#
+msgid "MORE"
+msgstr "MEHR"
+
+#
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hauptmenü"
+
+#
+msgid "Mainmenu"
+msgstr "Hauptmenü"
+
+#
+msgid "Make this mark an 'in' point"
+msgstr "Aus dieser Markierung einen \"innen\"-Punkt machen"
+
+#
+msgid "Make this mark an 'out' point"
+msgstr "Aus dieser Markierung einen \"außen\"-Punkt machen"
+
+#
+msgid "Make this mark just a mark"
+msgstr "Aus dieser Markierung nur eine Markierung machen"
+
+#
+msgid "Manage extensions"
+msgstr "Erweiterungen verwalten"
+
+msgid "Manage local files"
+msgstr "Dateibrowser für lokale Dateien"
+
+msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
+msgstr ""
+"LogoManager verwaltet die Bilder, die angezeigt werden sollen, wenn die "
+"Dreambox bootet oder im Radiomodus ist."
+
+msgid "Manage logos to display at boottime"
+msgstr "Bilderverwaltung für Boot und Radio-Modus"
+
+#
+msgid "Manage network shares"
+msgstr "Netzwerkfreigaben verwalten"
+
+msgid ""
+"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
+msgstr ""
+"Merlin Music Player bietet mit iDream eine Datenbankverwaltung für "
+"Musikdateien und dient gleichzeitig zum Abspielen von Musikdateien."
+
+#
+msgid "Manage your network shares..."
+msgstr "Verwalten Sie Ihre Netzwerkfreigaben..."
+
+#
+msgid "Manage your receiver's software"
+msgstr "Verwalten Sie die Software Ihrer Dreambox."
+
+#
+msgid "Manual Scan"
+msgstr "Manuelle Suche"
+
+#
+msgid "Manual transponder"
+msgstr "Manueller Transponder"
+
+#
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Hersteller"
+
+#
+msgid "Margin after record"
+msgstr "Nachlauf hinter Aufnahme"
+
+#
+msgid "Margin before record (minutes)"
+msgstr "Vorlauf bei Aufnahme (in Minuten)"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
+msgstr "Finde in Zeitspanne: %02d:%02d - %02d:%02d"
+
+#
+msgid "Match title"
+msgstr "Finde in Titel"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Match title: %s"
+msgstr "Finde Titel: %s"
+
+#
+msgid "Max. Bitrate: "
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Maximum duration (in m)"
+msgstr "Maximale Länge (in Min.)"
+
+#
+msgid ""
+"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
+"time (without offset) it won't be matched."
+msgstr ""
+"Maximale Sendungsdauer eines Treffers. Wenn eine Sendung länger als dieses "
+"Intervall ist wird diese nicht aufgenommen. Vor-/Nachlauf wird hier nicht "
+"eingerechnet."
+
+#
+msgid "Media player"
+msgstr "Media Player"
+
+#
+msgid "MediaPlayer"
+msgstr "Medienwiedergabe"
+
+msgid ""
+"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
+"possible actions like viewing pictures or playing movies."
+msgstr ""
+"MediaScanner durchsucht Geräte nach Mediendateien und bietet Ihnen dazu "
+"passende Aktionen an, wie z. B. Bilder betrachten oder Videos abspielen."
+
+msgid ""
+"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
+"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
+"view cover and album information."
+msgstr ""
+"MediaPlayer spielt Ihre Musik- und Videodateien ab.\n"
+"Außerdem können Sie Playlisten organisieren und Cover und Album-"
+"Informationen abrufen."
+
+#
+msgid "Medium is not a writeable DVD!"
+msgstr "Das Medium ist keine beschreibbare DVD!"
+
+#
+msgid "Medium is not empty!"
+msgstr "Das Medium ist nicht leer!"
+
+#
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+msgid "Merlin Music Player and iDream"
+msgstr "Merlin Music Player und iDream"
+
+#
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#
+msgid "Message..."
+msgstr "Nachricht..."
+
+#
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexiko"
+
+#
+msgid "Mkfs failed"
+msgstr "Mkfs fehlgeschlagen"
+
+#
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+#
+msgid "Model: "
+msgstr "Modell:"
+
+#
+msgid "Modify existing timers"
+msgstr "Ändere bestehende Timer"
+
+#
+msgid "Modulation"
+msgstr "Modulation"
+
+#
+msgid "Modulator"
+msgstr "Modulator"
+
+#
+msgid "Mon"
+msgstr "Mo"
+
+#
+msgid "Mon-Fri"
+msgstr "Montag bis Freitag"
+
+#
+msgid "Monday"
+msgstr "Montag"
+
+#
+msgid "Monthly"
+msgstr "Monatlich"
+
+#
+msgid "More video entries."
+msgstr "Weitere Video Einträge."
+
+#
+msgid "Mosquito noise reduction"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Most discussed"
+msgstr "Heiß diskutiert"
+
+#
+msgid "Most linked"
+msgstr "Am meisten verlinkt"
+
+#
+msgid "Most popular"
+msgstr "Beliebteste Videos"
+
+#
+msgid "Most recent"
+msgstr "Neueste Videos"
+
+#
+msgid "Most responded"
+msgstr "Meiste Antworten"
+
+#
+msgid "Most viewed"
+msgstr "Meistgesehen"
+
+#
+msgid "Mount failed"
+msgstr "Mounten fehlgeschlagen"
+
+#
+msgid "Mount informations"
+msgstr "Freigabe Informationen"
+
+#
+msgid "Mount options"
+msgstr "Freigabeoptionen"
+
+#
+msgid "Mount type"
+msgstr "Freigabetyp"
+
+#
+msgid "MountManager"
+msgstr "Freigabe Manager"
+
+#
+msgid ""
+"Mounted/\n"
+"Unmounted"
+msgstr ""
+"Verbunden/\n"
+"nicht Verbunden"
+
+#
+msgid "Mountpoints management"
+msgstr "Freigaben Verwaltung"
+
+#
+msgid "Mounts editor"
+msgstr "Freigaben Editor"
+
+#
+msgid "Mounts management"
+msgstr "Freigaben Verwaltung"
+
+#
+msgid "Move Picture in Picture"
+msgstr "Verschiebe Bild in Bild"
+
+#
+msgid "Move east"
+msgstr "Drehen nach Osten"
+
+#
+msgid "Move plugin screen"
+msgstr "Plugin- Bildschirm verschieben"
+
+#
+msgid "Move screen down"
+msgstr "Plugin nach unten bewegen"
+
+#
+msgid "Move screen to the center of your TV"
+msgstr "Plugin auf dem Bildschirm zentrieren"
+
+#
+msgid "Move screen to the left"
+msgstr "Plugin nach links bewegen"
+
+#
+msgid "Move screen to the lower left corner"
+msgstr "Plugin in die linke untere Ecke verschieben"
+
+#
+msgid "Move screen to the lower right corner"
+msgstr "Plugin in die rechte untere Ecke verschieben"
+
+#
+msgid "Move screen to the middle of the left border"
+msgstr "Plugin in die Mitte des linken Randes bewegen"
+
+#
+msgid "Move screen to the middle of the right border"
+msgstr "Plugin in die Mitte des rechten Randes bewegen"
+
+#
+msgid "Move screen to the right"
+msgstr "Plugin nach rechts bewegen"
+
+#
+msgid "Move screen to the upper left corner"
+msgstr "Plugin in die linke obere Ecke verschieben"
+
+#
+msgid "Move screen to the upper right corner"
+msgstr "Plugin in die rechte obere Ecke verschieben"
+
+#
+msgid "Move screen up"
+msgstr "Plugin nach oben bewegen"
+
+#
+msgid "Move west"
+msgstr "Drehen nach Westen"
+
+msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+msgstr ""
+"Mit OFDb können Sie Filminformationen aus der Online Film Datenbank über das "
+"Internet herunterladen."
+
+msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+msgstr "Filminformationen aus der Online Film Datenbank"
+
+#
+msgid "Movie location"
+msgstr "Film Verzeichnis"
+
+msgid ""
+"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
+msgstr "Mit MovieTagger können Sie Tags für Ihre aufgenommenen Filme vergeben."
+
+msgid ""
+"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
+"the movielist."
+msgstr ""
+"Movielist Preview erstellt für aufgenommene Filme Vorschaubilder und zeigt "
+"diese in der Filmliste an."
+
+#
+msgid "Movielist menu"
+msgstr "Aufnahmen-Menü"
+
+#
+msgid "Multi EPG"
+msgstr "Multi-EPG"
+
+#
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#
+msgid "Multiple service support"
+msgstr "Kann mehrere Sender entschlüsseln"
+
+#
+msgid "Multisat"
+msgstr "Multisat"
+
+#
+msgid "Music"
+msgstr "Musik"
+
+#
+msgid "Mute"
+msgstr "Stummschaltung"
+
+#
+msgid "My TubePlayer"
+msgstr "MyTube Player"
+
+#
+msgid "MyTube Settings"
+msgstr "MyTube Einstellungen"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer"
+msgstr "MyTube Player"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer Help"
+msgstr "MyTube Player Hilfe"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer active video downloads"
+msgstr "aktive Video downloads"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer settings"
+msgstr "MyTube Player Einstellungen"
+
+#
+msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
+msgstr "MyTubeVideoInfoScreen"
+
+#
+msgid "MyTubeVideohelpScreen"
+msgstr "MyTubeVideohelpScreen"
+
+#
+msgid "N/A"
+msgstr "N/V"
+
+#
+msgid "NEXT"
+msgstr "NÄCHSTE"
+
+#
+msgid "NFI Image Flashing"
+msgstr ""
+
+msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
+msgstr ""
+"NFI Image Flashen beendet.\n"
+"Drücken Sie Gelb um die Dreambox neu zu starten!"
+
+#
+msgid "NFS share"
+msgstr "NFS Freigabe"
+
+#
+msgid "NOW"
+msgstr "JETZT"
+
+#
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
+
+#
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#
+msgid "Nameserver"
+msgstr "Nameserver"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Nameserver %d"
+msgstr "Nameserver %d"
+
+#
+msgid "Nameserver Setup"
+msgstr "DNS-Einstellungen"
+
+#
+msgid "Nameserver settings"
+msgstr "DNS-Einstellungen"
+
+msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr "Nemesis BlackBox Skin"
+
+msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis BlackBox Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Single Skin"
+
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Single Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Blueline Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Skin"
+
+msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Skin"
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue Skin"
+
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Flatline Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Skin"
+
+msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis GlassLine Skin"
+msgstr "Nemesis GlassLine Skin"
+
+msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis GlassLine Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended Skin"
+
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Single Skin"
+
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Single Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Greenline Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Skin"
+
+msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended Skin"
+
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Single Skin"
+
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Single Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis Greyline Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Skin"
+
+msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Skin für die Dreambox."
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
+msgstr "Nemesis ShadowLine Skin"
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ShadowLine Skin für die Dreambox."
+
+#
+msgid "Netmask"
+msgstr "Netzmaske"
+
+#
+msgid "Network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#
+msgid "Network Configuration..."
+msgstr "Netzwerk-Konfiguration"
+
+#
+msgid "Network Mount"
+msgstr "Netzwerk-Mount"
+
+#
+msgid "Network SSID"
+msgstr "Netzwerk SSID"
+
+#
+msgid "Network Setup"
+msgstr "Netzwerkeinstellungen"
+
+#
+msgid "Network Wizard"
+msgstr "Netzwerkassistent"
+
+#
+msgid "Network scan"
+msgstr "Netzwerksuche"
+
+#
+msgid "Network setup"
+msgstr "Netzwerkeinstellungen"
+
+#
+msgid "Network test"
+msgstr "Netzwerk Test"
+
+#
+msgid "Network test..."
+msgstr "Netzwerk Test..."
+
+msgid "Network test: "
+msgstr "Netzwerk Test:"
+
+#
+msgid "Network:"
+msgstr "Netzwerk:"
+
+#
+msgid "NetworkBrowser"
+msgstr "Netzwerkbrowser"
+
+#
+msgid "NetworkWizard"
+msgstr "Netzwerkassistent"
+
+#
+msgid "Never"
+msgstr "Niemals"
+
+#
+msgid "New"
+msgstr "Neu"
+
+#
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Neu Seeland"
+
+#
+msgid "New pin"
+msgstr "Neuer Pincode"
+
+#
+msgid "New version:"
+msgstr "Neue Version:"
+
+#
+msgid "News & Politics"
+msgstr "Nachrichten & Politik"
+
+#
+msgid "Next"
+msgstr "Vor"
+
+#
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#
+msgid "No (supported) DVDROM found!"
+msgstr "Kein (unterstütztes) DVD-Laufwerk gefunden!"
+
+#
+msgid "No Connection"
+msgstr "Keine Verbindung"
+
+#
+msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
+msgstr ""
+"Keine Festplatte gefunden oder\n"
+"Festplatte nicht initialisiert."
+
+#
+msgid "No Networks found"
+msgstr "Keine Netzwerke gefunden"
+
+#
+msgid "No backup needed"
+msgstr "Keine Sicherung benötigt"
+
+#
+msgid ""
+"No data on transponder!\n"
+"(Timeout reading PAT)"
+msgstr ""
+"Keine Daten auf dem Transponder!\n"
+"(Zeit lief beim Lesen der PAT ab)"
+
+#
+msgid "No description available."
+msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
+
+#
+msgid "No details for this image file"
+msgstr "Keine Details zum Image verfügbar"
+
+#
+msgid "No displayable files on this medium found!"
+msgstr "Keine anzeigbaren Dateien auf diesem Medium gefunden!"
+
+#
+msgid "No event info found, recording indefinitely."
+msgstr "Keine EPG-Daten gefunden. Starte unbegrenzte Aufnahme."
+
+#
+msgid ""
+"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
+"forward/backward!"
+msgstr ""
+"Spulen nicht möglich, aber Sie können mit Hilfe der Zahlen-Tasten springen!"
+
+#
+msgid "No free tuner!"
+msgstr "Kein freier Tuner"
+
+#
+msgid "No network connection available."
+msgstr "Keine Netzwerkverbindung verfügbar."
+
+#
+msgid "No network devices found!"
+msgstr "Keine Netzwerkgeräte gefunden"
+
+#
+msgid "No networks found"
+msgstr "Keine Netzwerke gefunden"
+
+#
+msgid ""
+"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
+msgstr ""
+"Es wurden noch keine Pakete aktualisiert. Bitte überprüfen Sie das Netzwerk "
+"und versuchen Sie es erneut."
+
+#
+msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
+msgstr ""
+"Kein Bild auf dem Fernseher?\n"
+"Drücken Sie EXIT und versuchen es noch mal."
+
+#
+msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
+msgstr "Kein abspielbares Video gefunden! Wiedergabe beenden?"
+
+#
+msgid "No positioner capable frontend found."
+msgstr "Keinen rotortauglichen Tuner gefunden."
+
+#
+msgid "No satellite frontend found!!"
+msgstr "Kein Satellit-Tuner gefunden"
+
+#
+msgid "No tags are set on these movies."
+msgstr "Keine Tags für diese Filme gesetzt."
+
+#
+msgid "No to all"
+msgstr "Nein zu allen"
+
+#
+msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
+msgstr ""
+"Es wurde kein Tuner für die Benutzung eines DiSEqC-Rotors konfiguriert."
+
+#
+msgid ""
+"No tuner is enabled!\n"
+"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+msgstr ""
+"Kein Tuner angeschaltet!\n"
+"Bitte die Tuner konfigurieren bevor die Kanalsuche gestartet wird."
+
+#
+msgid "No useable USB stick found"
+msgstr "Kein nutzbarer USB-Stick gefunden"
+
+#
+msgid ""
+"No valid service PIN found!\n"
+"Do you like to change the service PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"Kein gültiger Service-PIN gefunden!\n"
+"Wollen Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
+"Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Senderschutz deaktiviert!"
+
+#
+msgid ""
+"No valid setup PIN found!\n"
+"Do you like to change the setup PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"Kein gültiger Service-PIN gefunden!\n"
+"Wollen Sie den Service-PIN jetzt ändern?\n"
+"Wenn Sie 'NEIN' wählen, bleibt der Einstellungen-Schutz deaktiviert!"
+
+#
+msgid "No videos to display"
+msgstr "Keine Videos zum anzeigen"
+
+#
+msgid "No wireless networks found! Please refresh."
+msgstr "Keine Funk-Netzwerke gefunden! Bitte aktualisieren."
+
+#
+msgid ""
+"No working local network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a network cable and your network is "
+"configured correctly."
+msgstr ""
+"Kein funktionierender Netzwerkadapter gefunden.\n"
+"Stellen Sie sicher, dass Sie ein Netzwerkkabel angeschlossen haben und das "
+"Ihr Netzwerk richtig konfiguriert ist."
+
+#
+msgid ""
+"No working wireless network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your "
+"network is configured correctly."
+msgstr ""
+"Kein funktionierender WLAN-Netzwerkadapter gefunden.\n"
+"Stellen Sie sicher, dass Sie ein kompatibles Gerät angeschlossen haben oder "
+"aktivieren Sie den internen Netzwerkadapter."
+
+#
+msgid ""
+"No working wireless network interface found.\n"
+" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+"your local network interface."
+msgstr ""
+"Keine funktionierende WLAN-Verbindung gefunden.\n"
+"Bitte prüfen Sie ob Sie ein kompatibles WLAN-Gerät angeschlossen haben oder "
+"aktivieren Sie die LAN-Verbindung."
+
+#
+msgid "No, but play video again"
+msgstr "Nein, aber Video noch mal abspielen"
+
+#
+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr "Nein, aber von Anfang an neu beginnen"
+
+#
+msgid "No, but switch to video entries."
+msgstr "Nein, aber zu den Videos zurück."
+
+#
+msgid "No, but switch to video search."
+msgstr "Nein, aber zur Videosuche zurück"
+
+#
+msgid "No, do nothing."
+msgstr "Nein, nichts tun"
+
+#
+msgid "No, just start my dreambox"
+msgstr "Nein, nur die Dreambox starten"
+
+msgid "No, never"
+msgstr "Nein, niemals"
+
+#
+msgid "No, not now"
+msgstr "Nein, jetzt nicht"
+
+#
+msgid "No, remove them."
+msgstr "Nein, entfernen."
+
+#
+msgid "No, scan later manually"
+msgstr "Nein, später suchen."
+
+#
+msgid "No, send them never"
+msgstr "Nein, niemals senden"
+
+#
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr "Nicht linear"
+
+#
+msgid "Nonprofits & Activism"
+msgstr "Non-Profit"
+
+#
+msgid "North"
+msgstr "Nord"
+
+#
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norwegisch"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
+"required, %d MB available)"
+msgstr ""
+"Nicht genügend freier Speicherplatz. Bitte löschen Sie nicht mehr benötigte "
+"Dateien und versuchen es erneut. (%d MB benötigt, %d MB verfügbar)"
+
+#
+msgid "Not fetching feed entries"
+msgstr "Lade keine feed Einträge"
+
+#
+msgid ""
+"Nothing to scan!\n"
+"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+msgstr ""
+"Nichts zu suchen!\n"
+"Bitte den Tuner vor der Suche einstellen."
+
+#
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Wiedergabe läuft"
+
+#
+msgid ""
+"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
+"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
+"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
+msgstr ""
+"Benutzen Sie jetzt die Kontrastregelung, um die Helligkeit des Hintergrunds "
+"so weit wie möglich zu erhöhen. Achten Sie darauf, dass der Unterschied "
+"zwischen den beiden hellsten Schattierungen erkennbar bleibt. Drücken Sie "
+"anschließend OK."
+
+#
+msgid "Number of scheduled recordings left."
+msgstr "Anzahl verbleibender Treffer."
+
+#
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#
+msgid "OK, guide me through the upgrade process"
+msgstr "OK, führen Sie mich durch den Aktualisierungsprozess"
+
+#
+msgid "OK, remove another extensions"
+msgstr "OK, noch eine Erweiterung entfernen."
+
+#
+msgid "OK, remove some extensions"
+msgstr "OK, Erweiterungen entfernen."
+
+#
+msgid "OSD Settings"
+msgstr "OSD-Einstellungen"
+
+#
+msgid "OSD visibility"
+msgstr "GUI-Deckkraft"
+
+#
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#
+msgid "Offset after recording (in m)"
+msgstr "Nachlauf der Aufnahme (in Min.)"
+
+#
+msgid "Offset before recording (in m)"
+msgstr "Vorlauf der Aufnahme (in Min.)"
+
+#
+msgid "On"
+msgstr "An"
+
+#
+msgid "On any service"
+msgstr "Auf jedem Sender"
+
+#
+msgid "On same service"
+msgstr "Auf dem gleichen Sender"
+
+#
+msgid "One"
+msgstr "Eins"
+
+#
+msgid "Only AutoTimers created during this session"
+msgstr "Nur die dieser Sitzung"
+
+#
+msgid "Only Free scan"
+msgstr "Nur frei empfangbare"
+
+#
+msgid "Only extensions."
+msgstr "Nur Erweiterungen."
+
+#
+msgid "Only match during timespan"
+msgstr "Finde nur innerhalb einer Zeitspanne"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Only on Service: %s"
+msgstr "Nur auf Sender: %s"
+
+#
+msgid "Open Context Menu"
+msgstr "Öffne Kontext-Menü"
+
+#
+msgid "Open plugin menu"
+msgstr "Plugin menu öffnen"
+
+#
+msgid "Optionally enter your name if you want to."
+msgstr "Optional können Sie hier Ihren Namen eingeben."
+
+#
+msgid "Orbital Position"
+msgstr "Orbit Position"
+
+#
+msgid "Outer Bound (+/-)"
+msgstr "Grenzen (+/-)"
+
+msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr "Overlay für Scrollbalken"
+
+#
+msgid "Override found with alternative service"
+msgstr "Service mit alternative ersetzen"
+
+msgid "Overwrite configuration files ?"
+msgstr "Konfigurationsdateien überschreiben ?"
+
+msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
+msgstr "Konfigurationsdateien beim Software-Update überschreiben ?"
+
+#
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
+
+#
+msgid "PIDs"
+msgstr "PIDs"
+
+#
+msgid "Package list update"
+msgstr "Paketlistenaktualisierung"
+
+#
+msgid "Package removal failed.\n"
+msgstr "Deinstallation der Erweiterung fehlgeschlagen.\n"
+
+#
+msgid "Package removed successfully.\n"
+msgstr "Erweiterung wurde erfolgreich deinstalliert.\n"
+
+#
+msgid "Packet management"
+msgstr "Paketverwaltung"
+
+#
+msgid "Packet manager"
+msgstr "Paketmanager"
+
+#
+msgid "Page"
+msgstr "Seite"
+
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Parent Directory"
+msgstr "übergeordnetes Verzeichnis"
+
+#
+msgid "Parental control"
+msgstr "Jugendschutz"
+
+#
+msgid "Parental control services Editor"
+msgstr "Jugendschutz-Kanaleditor"
+
+#
+msgid "Parental control setup"
+msgstr "Jugendschutz-Einstellungen"
+
+#
+msgid "Parental control type"
+msgstr "Jugendschutz-Typ"
+
+msgid ""
+"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
+"TV program."
+msgstr ""
+"Mit Partnerbox kann auf eine andere Dreambox zugegriffen und deren Timer "
+"verwaltet werden. Zusätzlich kann auch auf das TV Programm der anderen "
+"Dreambox zugegriffen werden."
+
+#
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#
+msgid "Pause movie at end"
+msgstr "Am Filmende pausieren"
+
+#
+msgid "People & Blogs"
+msgstr "Leute & Blogs"
+
+msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
+msgstr "PermanentClock zeigt die Uhrzeit permanent auf Ihrem Fernseher an."
+
+#
+msgid "Pets & Animals"
+msgstr "Tiere"
+
+#
+msgid "Phone number"
+msgstr "Telefonnummer"
+
+#
+msgid "PiPSetup"
+msgstr "PiP-Einstellung"
+
+#
+msgid "PicturePlayer"
+msgstr "Bildbetrachter"
+
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Pilot"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Pin code needed"
+msgstr "Pincode benötigt"
+
+#
+msgid "Play"
+msgstr "Abspielen"
+
+#
+msgid "Play Audio-CD..."
+msgstr "Audio-CD abspielen"
+
+#
+msgid "Play DVD"
+msgstr "DVD abspielen"
+
+#
+msgid "Play Music..."
+msgstr "Musik abspielen..."
+
+#
+msgid "Play YouTube movies"
+msgstr "YouTube Videos abspielen"
+
+msgid "Play music from Last.fm"
+msgstr "Spielt Musik von Last.fm ab"
+
+msgid "Play music from Last.fm."
+msgstr ""
+"Mit LastFM können Sie Ihre Musik über das Internetradio Last.fm abspielen."
+
+#
+msgid "Play next video"
+msgstr "nächstes Video"
+
+#
+msgid "Play recorded movies..."
+msgstr "Aufgenommene Filme abspielen..."
+
+#
+msgid "Play video again"
+msgstr "Video noch mal abspielen"
+
+msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
+msgstr "Videos von ihrem PC abspielen"
+
+msgid "Playback of Youtube through a PC"
+msgstr "Spielt YouTube-Filme von Ihrem PC ab"
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams"
+msgstr "Player für Netzwerk- und Internet-Streams"
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams."
+msgstr "NETcaster ist ein Player für Netzwerk- und Internet-Streams."
+
+msgid "Plays your favorite music and videos"
+msgstr "Spielt Musik- und Videodateien ab"
+
+#
+msgid "Please Reboot"
+msgstr "Bitte neu starten"
+
+#
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr "Bitte Medium zum Scannen auswählen"
+
+#
+msgid "Please add titles to the compilation."
+msgstr "Bitte fügen Sie Titel zur Ihrer Zusammenstellung hinzu."
+
+#
+msgid "Please change recording endtime"
+msgstr "Bitte Aufnahmeendzeit ändern"
+
+#
+msgid "Please check your network settings!"
+msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen"
+
+#
+msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie eine .NFI Image Datei zum Herunterladen vom Feed-Server"
+
+#
+msgid "Please choose an extension..."
+msgstr "Bitte eine Erweiterung auswählen..."
+
+#
+msgid "Please choose he package..."
+msgstr "Bitte wählen Sie das Paket aus..."
+
+#
+msgid "Please choose the default services lists you want to install."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie die Standard-Kanallisten, die Sie installieren wollen."
+
+#
+msgid ""
+"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
+msgstr ""
+"Konfigurieren Sie Ihre DNS-Server durch Ausfüllen der entsprechenden Werte.\n"
+"Drücken Sie OK zum Fortfahren"
+
+#
+msgid ""
+"Please configure your internet connection by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
+msgstr ""
+"Konfigurieren Sie Ihr Netzwerk durch Ausfüllen der entsprechenden Werte.\n"
+"Drücken Sie OK zum Fortfahren"
+
+#
+msgid ""
+"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
+msgstr ""
+"Bitte ziehen Sie jetzt alle USB-Geräte von Ihrer Dreambox ab und stecken "
+"(erneut) den zu benutzenden USB-Stick (Mindestgröße von 64 MB) ein!"
+
+#
+msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
+msgstr "Bitte ändern Sie keine Werte, falls Sie nicht wissen, was Sie tun!"
+
+#
+msgid "Please enter a name for the new bouquet"
+msgstr "Bitte einen Namen für das neue Bouquet eingeben"
+
+#
+msgid "Please enter a name for the new marker"
+msgstr "Bitte einen Namen für den neuen Marker eingeben"
+
+#
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Bitte neuen Dateinamen eingeben"
+
+#
+msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
+msgstr "Bitte einen Dateinamen eingeben (leer = Dateiname ist aktuelles Datum)"
+
+#
+msgid "Please enter name of the new directory"
+msgstr "Bitte den Namen des neuen Verzeichnisses eingeben"
+
+#
+msgid "Please enter the correct pin code"
+msgstr "Bitte den korrekten Pincode eingeben"
+
+#
+msgid "Please enter the old pin code"
+msgstr "Bitte den alten Pincode eingeben"
+
+#
+msgid "Please enter your email address here:"
+msgstr "Bitte geben Sie hier Ihre Email-Adresse ein:"
+
+#
+msgid "Please enter your name here (optional):"
+msgstr "Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein (optional):"
+
+#
+msgid "Please enter your search term."
+msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein."
+
+#
+msgid "Please follow the instructions on the TV"
+msgstr "Bitte folgen Sie den Angaben auf Ihrem Fernseher."
+
+#
+msgid ""
+"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
+"therefore the default directory is being used instead."
+msgstr ""
+"Auf das zuletzt ausgewählte Medium konnte nicht zugegriffen werden, daher "
+"wird stattdessen das Standardverzeichnis benutzt."
+
+#
+msgid "Please press OK to continue."
+msgstr "Zum Fortfahren bitte OK drücken."
+
+#
+msgid "Please press OK!"
+msgstr "Bitte OK drücken"
+
+#
+msgid "Please provide a Text to match"
+msgstr "Bitte zu findenden Text eingeben"
+
+#
+msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
+msgstr "Bitte wählen Sie eine .NFI flash image Datei vom Datenträger"
+
+#
+msgid "Please select a playlist to delete..."
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Wiedergabeliste zum Löschen..."
+
+#
+msgid "Please select a playlist..."
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Wiedergabeliste..."
+
+#
+msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
+msgstr "Wählen Sie einen Standard Feed oder suchen Sie nach Videos."
+
+#
+msgid "Please select a subservice to record..."
+msgstr "Bitte einen Unterkanal zur Aufnahme auswählen..."
+
+#
+msgid "Please select a subservice..."
+msgstr "Bitte einen Unterkanal auswählen..."
+
+msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
+msgstr "Bitte wählen Sie eine NFI-Datei aus und drücken Sie Grün zum Flashen!"
+
+#
+msgid "Please select an extension to remove."
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Erweiterung zum Deinstallieren."
+
+#
+msgid "Please select an option below."
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Option aus."
+
+#
+msgid "Please select medium to use as backup location"
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Datenträger für eine Sicherung"
+
+#
+msgid "Please select tag to filter..."
+msgstr "Bitte einen Tag zum Filtern auswählen..."
+
+#
+msgid "Please select target directory or medium"
+msgstr "Bitte wählen Sie ein Ziel-Verzeichnis bzw. Datenträger"
+
+#
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Bitte den Filmpfad angeben..."
+
+#
+msgid ""
+"Please select the network interface that you want to use for your internet "
+"connection.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie die Netzwerkschnittstelle welche Sie für Ihren "
+"Internetzugang nutzen möchten.\n"
+"\n"
+"Drücken Sie OK zum Fortfahren"
+
+#
+msgid ""
+"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie das Funk-Netzwerk zu dem Sie sich verbinden möchten.\n"
+"\n"
+"Drücken Sie OK zum Fortfahren."
+
+#
+msgid "Please set up tuner B"
+msgstr "Einstellungen für Tuner B."
+
+#
+msgid "Please set up tuner C"
+msgstr "Einstellungen für Tuner C."
+
+#
+msgid "Please set up tuner D"
+msgstr "Einstellungen für Tuner D."
+
+#
+msgid ""
+"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
+"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
+"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
+msgstr ""
+"Verschieben des 'Bild in Bild' über die Navigationstasten.\n"
+"Bouquet +/-, um die Größe zu ändern.\n"
+"OK zum Speichern, Exit zum Abbrechen."
+
+#
+msgid ""
+"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Bitte benutzen Sie die Hoch/Runter-Tasten, um Ihre Sprache auszuwählen. "
+"Danach drücken Sie bitte OK."
+
+#
+msgid "Please wait (Step 2)"
+msgstr "Bitte warten (Schritt 2)"
+
+#
+msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
+msgstr "Bitte warten Sie, die Netzwerk-Konfiguration wird aktiviert."
+
+#
+msgid "Please wait for activation of your network mount..."
+msgstr "Bitte warten während die Netzwerkfreigabe aktiviert wird..."
+
+#
+msgid "Please wait while removing selected package..."
+msgstr "Bitte warten Sie, die ausgewählten Erweiterungen werden deinstalliert."
+
+#
+msgid "Please wait while removing your network mount..."
+msgstr "Bitte warten während die Netzwerkfreigabe entfernt wird..."
+
+#
+msgid "Please wait while scanning is in progress..."
+msgstr "Bitte warten Sie, der Suchvorgang läuft."
+
+#
+msgid "Please wait while searching for removable packages..."
+msgstr ""
+"Bitte warten Sie, es wird nach deinstallierbaren Erweiterungen gesucht."
+
+#
+msgid "Please wait while updating your network mount..."
+msgstr "Bitte warten während die Freigabe aktualisiert wird..."
+
+msgid "Please wait while we configure your network..."
+msgstr "Bitte warten Sie, das Netzwerk wird konfiguriert."
+
+#
+msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
+msgstr "Bitte warten Sie, dass Netzwerk wird konfiguriert."
+
+#
+msgid "Please wait while we test your network..."
+msgstr "Bitte warten Sie, dass Netzwerk wird überprüft."
+
+#
+msgid "Please wait while your network is restarting..."
+msgstr "Bitte warten Sie, dass Netzwerk wird neu gestartet."
+
+#
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Please wait... Loading list..."
+msgstr "Bitte warten... Liste wird geladen..."
+
+#
+msgid "Plugin browser"
+msgstr "Plugin Browser"
+
+#
+msgid "Plugin manager activity information"
+msgstr "Erweiterungsverwaltung: geplante Aktionen."
+
+#
+msgid "Plugin manager help"
+msgstr "Erweiterungsverwaltung: Hilfe"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
+msgstr "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
+
+#
+msgid "Plugins"
+msgstr "Erweiterungen"
+
+msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
+msgstr "Mit Podcast können Sie Podcasts auf Ihrer Dreambox abspielen."
+
+#
+msgid "Poland"
+msgstr "Polen"
+
+#
+msgid "Polarity"
+msgstr "Polarität"
+
+#
+msgid "Polarization"
+msgstr "Polarisation"
+
+#
+msgid "Polish"
+msgstr "Polnisch"
+
+#
+msgid "Poll Interval (in h)"
+msgstr "Abfrageintervall (in Stunden)"
+
+#
+msgid "Poll automatically"
+msgstr "Frage automatisch ab"
+
+#
+msgid "Port A"
+msgstr "Port A"
+
+#
+msgid "Port B"
+msgstr "Port B"
+
+#
+msgid "Port C"
+msgstr "Port C"
+
+#
+msgid "Port D"
+msgstr "Port D"
+
+#
+msgid "Portuguese"
+msgstr "portugiesisch"
+
+#
+msgid "Positioner"
+msgstr "Rotor"
+
+#
+msgid "Positioner fine movement"
+msgstr "Rotor-Feinabstimmung"
+
+#
+msgid "Positioner movement"
+msgstr "Rotorbewegung"
+
+#
+msgid "Positioner setup"
+msgstr "Rotor-Einstellungen"
+
+#
+msgid "Positioner storage"
+msgstr "Positionsspeicher"
+
+msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr "Unterstützt Sie beim Installieren eines Rotors"
+
+#
+msgid ""
+"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
+"the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
+msgstr ""
+"Systemzustand nach der Aufnahme. Wähle \"standard\" um die Standardauswahl "
+"von enigma2 oder eigens geänderte Werte nicht zu verändern."
+
+#
+msgid "Power threshold in mA"
+msgstr "Strom Schwellwert in mA"
+
+#
+msgid "Predefined transponder"
+msgstr "Vordefinierte Transponder"
+
+msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
+msgstr "Weiteren USB-Stick zum Image-Flashen vorbereiten"
+
+#
+msgid "Preparing... Please wait"
+msgstr "Vorbereitung läuft... Bitte warten!"
+
+msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
+msgstr "INFO drücken für zusätzliche Informationen."
+
+msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
+msgstr "Menu drücken für zusätzliche Optionen."
+
+#
+msgid "Press OK on your remote control to continue."
+msgstr "OK drücken zum Fortfahren."
+
+#
+msgid "Press OK to activate the selected skin."
+msgstr "Drücken Sie OK um den selektierten Skin zu aktivieren."
+
+#
+msgid "Press OK to activate the settings."
+msgstr "OK drücken zum Aktivieren."
+
+#
+msgid "Press OK to collapse this host"
+msgstr "OK drücken zum zuklappen"
+
+#
+msgid "Press OK to edit selected settings."
+msgstr "OK drücken zum Editieren."
+
+#
+msgid "Press OK to edit the settings."
+msgstr "OK drücken zum Editieren."
+
+#
+msgid "Press OK to expand this host"
+msgstr "Ok drücken zum erweitern"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Press OK to get further details for %s"
+msgstr "Drücken Sie OK, um weitere Details zu %s zu erhalten."
+
+#
+msgid "Press OK to mount this share!"
+msgstr "Ok drücken um diese Freigabe zu verbinden!"
+
+#
+msgid "Press OK to mount!"
+msgstr "OK drücken zum Verbinden."
+
+#
+msgid "Press OK to save settings."
+msgstr "OK drücken zum Speichern."
+
+#
+msgid "Press OK to scan"
+msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
+
+#
+msgid "Press OK to select a Provider."
+msgstr "Drücken Sie OK um einen Provider auszuwählen."
+
+#
+msgid "Press OK to select."
+msgstr "Ok drücken zum Auswählen."
+
+#
+msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
+msgstr "Drücken Sie OK um eine CAID zu selektieren/deselektieren."
+
+#
+msgid "Press OK to start the scan"
+msgstr "Zum Starten der Suche OK drücken."
+
+#
+msgid "Press OK to toggle the selection."
+msgstr "Drücken Sie OK um die Auswahl umzuschalten."
+
+#
+msgid "Press OK to view full changelog"
+msgstr "Drücken Sie OK um das komplette Änderungsprotokoll zu betrachten."
+
+#
+msgid "Press yellow to set this interface as default interface."
+msgstr "Drücken Sie Gelb um diese Schnittstelle als Standard zu setzen."
+
+#
+msgid "Prev"
+msgstr "Zurück"
+
+#
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
+
+#
+msgid "Preview AutoTimer"
+msgstr "Vorschau"
+
+#
+msgid "Preview menu"
+msgstr "Vorschau des DVD-Menüs"
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr "Zeigt Vorschaubilder laufender Sendungen"
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows."
+msgstr "Mosaic stellt Vorschaubilder aktuell laufender Sendungen zusammen."
+
+#
+msgid "Primary DNS"
+msgstr "Primärer DNS"
+
+#
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorität"
+
+#
+msgid "Process"
+msgstr "Aktivitätsanzeige"
+
+#
+msgid "Properties of current title"
+msgstr "Details zum ausgewählten Titel"
+
+#
+msgid "Protect services"
+msgstr "Kanäle schützen"
+
+#
+msgid "Protect setup"
+msgstr "Einstellungen schützen"
+
+#
+msgid "Provider"
+msgstr "Provider"
+
+#
+msgid "Provider to scan"
+msgstr "Zu durchsuchende Anbieter"
+
+#
+msgid "Providers"
+msgstr "Anbieter"
+
+#
+msgid "Published"
+msgstr "Veröffentlicht"
+
+#
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Python frontend für /tmp/mmi.socket"
+
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
+msgstr "Python frontend für /tmp/mmi.socket."
+
+#
+msgid "Quick"
+msgstr "Schnell"
+
+#
+msgid "Quickzap"
+msgstr "Schnellumschalter"
+
+#
+msgid "RC Menu"
+msgstr "Fernbedienung"
+
+#
+msgid "RF output"
+msgstr "RF-Ausgang"
+
+#
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+msgid "RSS viewer"
+msgstr "Betrachten von RSS-Links"
+
+#
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+msgid "Ralink"
+msgstr "Ralink"
+
+#
+msgid "Ram Disk"
+msgstr "Ramdisk"
+
+#
+msgid "Random"
+msgstr "zufällig"
+
+#
+msgid "Rating"
+msgstr "Bewertung"
+
+#
+msgid "Ratings: "
+msgstr "Bewertungen: "
+
+#
+msgid "Really close without saving settings?"
+msgstr "Wirklich ohne Sichern beenden?"
+
+#
+msgid "Really delete done timers?"
+msgstr "Vollendete Timer wirklich löschen?"
+
+#
+msgid "Really exit the subservices quickzap?"
+msgstr "Den Subservices-Schnellumschalter wirklich beenden?"
+
+#
+msgid "Really quit MyTube Player?"
+msgstr "MyTube Player wirklich beenden?"
+
+#
+msgid "Really reboot now?"
+msgstr "Wollen Sie trotzdem neu booten?"
+
+#
+msgid "Really restart now?"
+msgstr "Wollen Sie trotzdem neu starten?"
+
+#
+msgid "Really shutdown now?"
+msgstr "Wollen Sie trotzdem ausschalten?"
+
+#
+msgid "Reboot"
+msgstr "Neustart"
+
+#
+msgid "Recently featured"
+msgstr "Kürzlich featured"
+
+#
+msgid "Reception Settings"
+msgstr "Empfangseinstellungen"
+
+msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr "Rekonstruiert .ap- und .sc-Dateien"
+
+msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
+msgstr ""
+"Mit ReconstructApSc können Sie fehlende oder zerstörte .ap- und .sc-Dateien "
+"Ihrer aufgenommenen Filme rekonstruieren."
+
+#
+msgid "Record"
+msgstr "Aufnahme"
+
+#
+msgid "Record a maximum of x times"
+msgstr "Höchstens X-mal aufnehmen"
+
+#
+msgid "Record on"
+msgstr "Aufnahme von"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
+msgstr "Aufnahmezeit aufgrund des in Konflikt stehenden Timers %s begrenzt"
+
+#
+msgid "Recorded files..."
+msgstr "Aufgenommene Dateien..."
+
+#
+msgid "Recording"
+msgstr "Aufnahme"
+
+#
+msgid "Recording paths"
+msgstr "Aufnahmepfade"
+
+#
+msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
+msgstr "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich!"
+
+#
+msgid "Recordings"
+msgstr "Aufnahmen"
+
+#
+msgid "Recordings always have priority"
+msgstr "Aufnahmen haben immer Vorrang"
+
+#
+msgid "Reenter new pin"
+msgstr "Nochmals den Pincode eingeben"
+
+#
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Bildwiederholrate"
+
+#
+msgid "Refresh rate selection."
+msgstr "Auswahl der Bildwiederholungsrate."
+
+#
+msgid "Related video entries."
+msgstr "Ähnliche Videos"
+
+#
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevanz"
+
+#
+msgid "Reload"
+msgstr "aktualisieren"
+
+#
+msgid "Reload Black-/Whitelists"
+msgstr "Black-/Whitelists neu laden"
+
+#
+msgid "Remember service pin"
+msgstr "Service Pin merken"
+
+#
+msgid "Remember service pin cancel"
+msgstr "Service Pin abbruch merken"
+
+msgid "Remote timer and remote TV player"
+msgstr "Zugriff auf die Timerverwaltung einer zweiten Dreambox"
+
+#
+msgid "Remove"
+msgstr "Entfernen"
+
+#
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Bookmark entfernen"
+
+#
+msgid "Remove Plugins"
+msgstr "Plugins entfernen"
+
+#
+msgid "Remove a mark"
+msgstr "Markierung entfernen"
+
+#
+msgid "Remove currently selected title"
+msgstr "entferne aktuell ausgewählten Titel"
+
+#
+msgid "Remove failed."
+msgstr "Entfernen fehlgeschlagen."
+
+#
+msgid "Remove finished."
+msgstr "Entfernen abgeschlossen."
+
+#
+msgid "Remove plugins"
+msgstr "Plugins entfernen"
+
+#
+msgid "Remove selected AutoTimer"
+msgstr "Markierten AutoTimer löschen"
+
+#
+msgid "Remove the broken .NFI file?"
+msgstr "entferne defekte .NFI Datei?"
+
+#
+msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+msgstr "entferne unvollständige .NFI Datei?"
+
+#
+msgid "Remove timer"
+msgstr "Entferne Timer"
+
+#
+msgid "Remove title"
+msgstr "Titel entfernen"
+
+#
+msgid "Removed successfully."
+msgstr "Erfolgreich entfernt."
+
+#
+msgid "Removing"
+msgstr "Entferne"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
+msgstr "Entfernen des Verzeichnisses %s fehlgeschlagen. (nicht leer?)"
+
+#
+msgid "Rename"
+msgstr "Umbenennen"
+
+#
+msgid "Rename crashlogs"
+msgstr "Crashlogs umbenennen"
+
+msgid "Rename your movies"
+msgstr "Benennen Sie Ihre Filme um"
+
+#
+msgid "Repeat"
+msgstr "Wiederholung"
+
+#
+msgid "Repeat Type"
+msgstr "Wiederholungstyp"
+
+#
+msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
+msgstr ""
+"Wiederholender Aufnahmetimer ist zurzeit aktiv...\n"
+"Was wollen Sie machen?"
+
+#
+msgid "Repeats"
+msgstr "Wiederholungen"
+
+msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr ""
+"Seekbar ersetzt die Minuteneingabe für die Spulfunktionen mit einer "
+"Sprungleiste."
+
+msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
+msgstr "Ersetzt die Minuteneingabe für die Spulfunktionen"
+
+#
+msgid "Require description to be unique"
+msgstr "Beschreibung muss eindeutig sein"
+
+#
+msgid "Required medium type:"
+msgstr "Benötigte Rohlingsorte:"
+
+#
+msgid "Rescan"
+msgstr "Erneut suchen"
+
+#
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#
+msgid "Reset and renumerate title names"
+msgstr "Titelnamen zurücksetzen und neu nummerieren"
+
+#
+msgid "Reset count"
+msgstr "Setze Zähler zurück"
+
+#
+msgid "Reset saved position"
+msgstr "Gespeicherte Position zurücksetzen"
+
+#
+msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
+msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzten?"
+
+#
+msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
+msgstr ""
+"Erweiterte A/V-Einstellungen auf Ihre letzte Konfiguration zurücksetzen?"
+
+#
+msgid "Resolution"
+msgstr "Auflösung"
+
+#
+msgid "Response video entries."
+msgstr "Video Antworten"
+
+#
+msgid "Restart"
+msgstr "Neustart"
+
+#
+msgid "Restart GUI"
+msgstr "GUI neu starten"
+
+#
+msgid "Restart GUI now?"
+msgstr "Bedienoberfläche jetzt neu starten?"
+
+#
+msgid "Restart network"
+msgstr "Netzwerk neu starten"
+
+#
+msgid "Restart test"
+msgstr "Test wiederholen"
+
+#
+msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
+msgstr "Neustart der Netzwerk-Konfiguration Ihrer Dreambox.\n"
+
+#
+msgid "Restore"
+msgstr "Zurückspielen"
+
+#
+msgid "Restore backups"
+msgstr "Einstellungen wiederherstellen"
+
+#
+msgid "Restore is running..."
+msgstr "Wiederherstellung wird ausgeführt..."
+
+#
+msgid "Restore running"
+msgstr "Sicherung läuft"
+
+#
+msgid "Restore system settings"
+msgstr "Einstellungen wiederherstellen"
+
+msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
+msgstr "Wiederherstellen der Dreambox mittels USB-Stick"
+
+#
+msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
+msgstr "\"Nach dem Event\" nur in einem bestimmten Zeitraum setzen?"
+
+#
+msgid "Resume from last position"
+msgstr "An letzter Position fortsetzen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Resume position at %s"
+msgstr "Wiedergabestart ab %s"
+
+#
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Setze Wiedergabe fort"
+
+#
+msgid "Return to file browser"
+msgstr "Zurück zum Dateimanager"
+
+#
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Zurück zur Videoliste"
+
+#
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Zurück zum letzten Service"
+
+#
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Rücklauf-Geschwindigkeiten"
+
+#
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#
+msgid "Rolloff"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Rotor turning speed"
+msgstr "Rotor Drehgeschwindigkeit"
+
+#
+msgid "Running"
+msgstr "Aktiviert"
+
+#
+msgid "Russia"
+msgstr "Russland"
+
+#
+msgid "Russian"
+msgstr "Russisch"
+
+#
+msgid "S-Video"
+msgstr "S-Video"
+
+#
+msgid "SINGLE LAYER DVD"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "SNR"
+msgstr "SNR"
+
+#
+msgid "SNR:"
+msgstr "SNR:"
+
+#
+msgid "SSID:"
+msgstr "SSID:"
+
+#
+msgid "Sat"
+msgstr "Sa"
+
+#
+msgid "Sat / Dish Setup"
+msgstr "Sat-/Schüsseleinstellungen"
+
+#
+msgid "Satellite"
+msgstr "Satellit"
+
+#
+msgid "Satellite Equipment Setup"
+msgstr "Satellitenausrüstungseinstellungen"
+
+#
+msgid "Satellite equipment"
+msgstr "Satelliten-Ausrüstung"
+
+msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
+msgstr "Hilft beim Feintuning der DiSEqC-Einstellungen"
+
+#
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satelliten"
+
+#
+msgid "Satfinder"
+msgstr "Sat-Finder"
+
+msgid "Satfinder helps you to align your dish"
+msgstr "Hilft beim Ausrichten der Satellitenanlage"
+
+#
+msgid "Sats"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Saturation"
+msgstr "Sättigung"
+
+#
+msgid "Saturday"
+msgstr "Samstag"
+
+#
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Wiedergabeliste speichern"
+
+#
+msgid "Save current delay to key"
+msgstr "Aktuelle Verzögerung auf Taste speichern"
+
+#
+msgid "Save to key"
+msgstr "Auf Taste speichern"
+
+#
+msgid "Save values and close plugin"
+msgstr "Werte speichern und Plugin schliessen"
+
+#
+msgid "Save values and close screen"
+msgstr "Werte speichern und plugin schliessen"
+
+#
+msgid "Scaler sharpness"
+msgstr "Scaler Schärfe"
+
+#
+msgid "Scaling Mode"
+msgstr "Skalierungsmodus"
+
+#
+msgid "Scan "
+msgstr "Suche "
+
+#
+msgid "Scan Files..."
+msgstr "Dateien durchsuchen"
+
+#
+msgid "Scan NFS share"
+msgstr "NFS Freigabe suchen"
+
+#
+msgid "Scan QAM128"
+msgstr "Durchsuche QAM128"
+
+#
+msgid "Scan QAM16"
+msgstr "Durchsuche QAM16"
+
+#
+msgid "Scan QAM256"
+msgstr "Durchsuche QAM256"
+
+#
+msgid "Scan QAM32"
+msgstr "Durchsuche QAM32"
+
+#
+msgid "Scan QAM64"
+msgstr "Durchsuche QAM64"
+
+#
+msgid "Scan SR6875"
+msgstr "Durchsuche SR6875"
+
+#
+msgid "Scan SR6900"
+msgstr "Durchsuche SR6900"
+
+#
+msgid "Scan Wireless Networks"
+msgstr "WLAN-Netzwerke suchen"
+
+#
+msgid "Scan additional SR"
+msgstr "Durchsuche weitere SR"
+
+#
+msgid "Scan band EU HYPER"
+msgstr "Durchsuche EU HYPER"
+
+#
+msgid "Scan band EU MID"
+msgstr "Durchsuche EU MID"
+
+#
+msgid "Scan band EU SUPER"
+msgstr "Durchsuche EU SUPER"
+
+#
+msgid "Scan band EU UHF IV"
+msgstr "Durchsuche EU UHF IV"
+
+#
+msgid "Scan band EU UHF V"
+msgstr "Durchsuche EU UHF V"
+
+#
+msgid "Scan band EU VHF I"
+msgstr "Durchsuche EU VHF I"
+
+#
+msgid "Scan band EU VHF III"
+msgstr "Durchsuche EU VHF III"
+
+#
+msgid "Scan band US HIGH"
+msgstr "Durchsuche US HIGH"
+
+#
+msgid "Scan band US HYPER"
+msgstr "Durchsuche US HYPER"
+
+#
+msgid "Scan band US LOW"
+msgstr "Durchsuche US LOW"
+
+#
+msgid "Scan band US MID"
+msgstr "Durchsuche US MID"
+
+#
+msgid "Scan band US SUPER"
+msgstr "Durchsuche US SUPER"
+
+msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr "Durchsucht Geräte nach Mediendateien."
+
+#
+msgid "Scan range"
+msgstr "Bereich durchsuchen"
+
+#
+msgid ""
+"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
+"selected wireless device.\n"
+msgstr ""
+"Durchsucht Ihr Netzwerk nach WLAN-Zugangspunkten und stellt eine Verbindung "
+"mit Hilfe Ihres gewählten WLAN-Gerätes her.\n"
+
+msgid ""
+"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
+"selected wireless device.\n"
+msgstr ""
+"Durchsucht Ihr Netzwerk nach WLAN-Zugangspunkten und stellt eine Verbindung "
+"mit Hilfe Ihres gewählten WLAN-Gerätes her.\n"
+
+msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
+msgstr "Sendersuche nach Satellit mit einem Rotor"
+
+#
+msgid ""
+"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
+msgstr ""
+"DefaultServiceScanner führt eine Sendersuche aller Satelliten durch, wenn "
+"Sie einen Rotor an Ihre Satellitenschüssel angeschlossen haben."
+
+#
+msgid "Science & Technology"
+msgstr "Wissenschaft & Technik"
+
+#
+msgid "Search Term(s)"
+msgstr "Suchwort(e)"
+
+#
+msgid "Search category:"
+msgstr "Such-Kategorie:"
+
+#
+msgid "Search east"
+msgstr "Östlich suchen"
+
+#
+msgid "Search for network shares"
+msgstr "Suche nach Netzwerkfreigaben"
+
+#
+msgid "Search for network shares..."
+msgstr "Suche nach Netzwerkfreigaben..."
+
+#
+msgid "Search region:"
+msgstr "Such-Region:"
+
+#
+msgid "Search restricted content:"
+msgstr "Suche ohne Altersbeschränkung:"
+
+#
+msgid "Search strictness"
+msgstr "Genauigkeit der Suche"
+
+msgid "Search through the EPG"
+msgstr "Durchsucht das EPG"
+
+#
+msgid "Search type"
+msgstr "Suchtyp"
+
+#
+msgid "Search west"
+msgstr "Westlich suchen"
+
+#
+msgid "Searching for available updates. Please wait..."
+msgstr "Suche nach verfügbaren Updates. Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
+msgstr ""
+"Suche nach neu installierten oder deinstallierten Erweiterungen. Bitte "
+"warten Sie..."
+
+#
+msgid "Searching your network. Please wait..."
+msgstr "Netzwerk wird durchsucht. Bitte warten..."
+
+#
+msgid "Secondary DNS"
+msgstr "Sekundärer DNS"
+
+#
+msgid "Security service not running."
+msgstr "Der Sicherheitsdienst läuft nicht."
+
+msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
+msgstr ""
+"Mit Virtual Zap kann man sich bequem durch die Senderliste zappen, während "
+"das aktuelle Fernsehprogramm normal weiter läuft. EPG-Daten und PiP von "
+"Kanälen werden im Infobar angezeigt."
+
+#
+msgid "Seek"
+msgstr "Springen"
+
+#
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
+
+#
+msgid ""
+"Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
+"\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
+msgstr ""
+"Wähle \"gesamter Titel\" damit \"Finde in Titel\" genau mit dem "
+"Sendungstitel übereinstimmen muss, oder \"Teil des Titels\" wenn dies nur "
+"ein Teil des Sendungstitels sein soll."
+
+#
+msgid "Select HDD"
+msgstr "Festplattenauswahl"
+
+#
+msgid "Select Location"
+msgstr "Lokation auswählen"
+
+#
+msgid "Select Network Adapter"
+msgstr "Netzwerkadapter wählen"
+
+#
+msgid "Select a movie"
+msgstr "Filmauswahl"
+
+#
+msgid "Select a timer to import"
+msgstr "Wähle zu importierende Aufnahme"
+
+#
+msgid "Select audio mode"
+msgstr "Wählen Sie den Ton-Modus"
+
+#
+msgid "Select audio track"
+msgstr "Wählen Sie eine Tonspur"
+
+#
+msgid "Select bouquet to record on"
+msgstr "Wähle Bouquet für Aufnahme"
+
+#
+msgid "Select channel to record from"
+msgstr "Kanal auswählen, von dem aufgenommen werden soll"
+
+#
+msgid "Select channel to record on"
+msgstr "Wähle Kanal für Aufnahme"
+
+msgid "Select desired image from feed list"
+msgstr "Bestimmtes Image vom Feed-Server herunterladen"
+
+msgid "Select files for backup."
+msgstr "Dateien zum sichern auswählen."
+
+#
+msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
+msgstr "Zu sichernde Dateien auswählen. Aktuell gewählt:\n"
+
+#
+msgid "Select files/folders to backup"
+msgstr "Wählen Sie Dateien/Ordner für die Sicherung"
+
+#
+msgid "Select image"
+msgstr "Wählen Sie ein Image"
+
+msgid "Select input device"
+msgstr "Eingabegerät auswählen."
+
+msgid "Select input device."
+msgstr "Eingabegerät auswählen."
+
+#
+msgid "Select interface"
+msgstr "Netzwerkkarte auswählen"
+
+#
+msgid "Select new feed to view."
+msgstr "Neuen feed auswählen"
+
+#
+msgid "Select package"
+msgstr "Wählen Sie eine Erweiterung"
+
+#
+msgid "Select provider to add..."
+msgstr "Wählen Sie einen Provider zum Hinzufügen"
+
+#
+msgid "Select refresh rate"
+msgstr "Wählen Sie eine Bildwiederholrate"
+
+#
+msgid "Select service to add..."
+msgstr "Wählen Sie einen Service zum Hinzufügen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Select the key you want to set to %i ms"
+msgstr "Wählen Sie die Taste, die Sue auf %i ms setzen wollen"
+
+#
+msgid "Select the location to save the recording to."
+msgstr "Wähle das Aufnahmeverzeichnis aus."
+
+#
+msgid "Select type of Filter"
+msgstr "Typ des Filters auswählen"
+
+#
+msgid "Select upgrade source to edit."
+msgstr "Wählen Sie eine Update-Quelle zum Bearbeiten"
+
+#
+msgid "Select video input with up/down buttons"
+msgstr "Wählen Sie den Video-Eingang mit den Hoch/Runter-Tasten"
+
+#
+msgid "Select video mode"
+msgstr "Wählen Sie den Video-Modus"
+
+#
+msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
+msgstr ""
+"Wähle aus ob Groß- und Kleinschreibung im Sendungstitel mit \"Finde im Titel"
+"\" übereinstimmen muss."
+
+#
+msgid "Select wireless network"
+msgstr "Funk-Netzwerk auswählen"
+
+#
+msgid "Select your choice."
+msgstr "Treffen Sie Ihre Wahl."
+
+#
+msgid "Selected source image"
+msgstr "Wählen Sie ein Quell-Image"
+
+#
+msgid "Send DiSEqC"
+msgstr "DiSEqC senden"
+
+#
+msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
+msgstr "DiSEqC nur bei Sat-Wechsel senden"
+
+#
+msgid "Seperate titles with a main menu"
+msgstr "Separate Titel mit Hauptmenü"
+
+#
+msgid "Sequence repeat"
+msgstr "Sequenz-Wiederholung"
+
+#
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbisch"
+
+#
+msgid "Server IP"
+msgstr "Server IP"
+
+#
+msgid "Server share"
+msgstr "Server Freigabe"
+
+#
+msgid "Service"
+msgstr "Kanal"
+
+#
+msgid "Service Scan"
+msgstr "Kanalsuche"
+
+#
+msgid "Service Searching"
+msgstr "Kanalsuche"
+
+#
+msgid "Service delay"
+msgstr "Kanal delay"
+
+#
+msgid "Service has been added to the favourites."
+msgstr "Kanal wurde zu Favoriten hinzugefügt."
+
+#
+msgid "Service has been added to the selected bouquet."
+msgstr "Kanal wurde zum gewählten Bouquet hinzugefügt."
+
+#
+msgid ""
+"Service invalid!\n"
+"(Timeout reading PMT)"
+msgstr ""
+"Kanal ist ungültig!\n"
+"(Zeit lief beim Lesen der PMT ab)"
+
+#
+msgid ""
+"Service not found!\n"
+"(SID not found in PAT)"
+msgstr ""
+"Kanal nicht gefunden!\n"
+"(SID nicht in PAT gefunden)"
+
+#
+msgid "Service scan"
+msgstr "Kanalsuche"
+
+#
+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+"Kanal nicht verfügbar!\n"
+"Bitte Tuner-Konfiguration überprüfen!"
+
+#
+msgid "Serviceinfo"
+msgstr "Kanal-Infos"
+
+#
+msgid "Services"
+msgstr "Kanäle"
+
+msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr "Einstellung der Ton- / Bild- Synchronität"
+
+#
+msgid "Set End Time"
+msgstr "End-Zeit eingeben"
+
+#
+msgid "Set Voltage and 22KHz"
+msgstr "Spannung und 22KHz setzen"
+
+#
+msgid "Set available internal memory threshold for the warning."
+msgstr "Warnschwelle für verfügbaren internen Speicher setzen"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
+msgstr "Verzögerung auf %i ms setzen"
+
+#
+msgid "Set interface as default Interface"
+msgstr "Setze Netzwerkadapter als Standardd"
+
+#
+msgid "Set limits"
+msgstr "Limits setzen"
+
+#
+msgid "Set maximum duration"
+msgstr "Finde maximale Länge"
+
+#
+msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
+msgstr "Setze das auf NEIN um den AutoTimer zu deaktivieren."
+
+msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+msgstr "Fährt die Dreambox zu definierten Zeiten in den Deep-Standby"
+
+#
+msgid "Setting key canceled"
+msgstr "Setzen der Taste abgebrochen"
+
+#
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#
+msgid "Setup"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#
+msgid "Setup Mode"
+msgstr "Benutzermodus"
+
+#
+msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
+msgstr "Setup fürs Audio Sync Plugin"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
+"memory?"
+msgstr ""
+"Soll der Assistent fortfahren und die Image-Datei %s in den Flashspeicher "
+"schreiben?"
+
+#
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Schärfe"
+
+#
+msgid "Short Movies"
+msgstr "Kurzvideos"
+
+msgid "Short filenames"
+msgstr "Kurze Dateinamen"
+
+#
+msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
+msgstr "Soll dieser AutoTimer auf einen Zeitraum beschränkt werden?"
+
+#
+msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
+msgstr ""
+"Soll dieser AutoTimer nur bis zu einer gewissen Sendungslänge zutreffen?"
+
+#
+msgid ""
+"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
+msgstr ""
+"Sollen durch diesen AutoTimer erstellte Timer in ein bestimmtes Verzeichnis "
+"gespeichert werden?"
+
+#
+msgid "Show Info"
+msgstr "Zeige Infos"
+
+#
+msgid "Show Message when Recording starts"
+msgstr "Benachrichtigung anzeigen wenn eine Aufnahme startet"
+
+#
+msgid "Show WLAN Status"
+msgstr "Zeige WLAN-Status"
+
+#
+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr "Blinkende Uhr im Display während Aufnahmen"
+
+#
+msgid "Show event-progress in channel selection"
+msgstr "Zeige Sendungs-Fortschritt in der Kanal-Liste"
+
+#
+msgid "Show in extension menu"
+msgstr "In Erweiterungsmenü anzeigen"
+
+#
+msgid "Show infobar on channel change"
+msgstr "Zeige Infobar beim Kanalwechsel"
+
+#
+msgid "Show infobar on event change"
+msgstr "Zeige Infobar beim Sendungswechsel"
+
+#
+msgid "Show infobar on skip forward/backward"
+msgstr "Zeige Infobar beim Spulen"
+
+#
+msgid "Show positioner movement"
+msgstr "Rotorbewegung anzeigen"
+
+#
+msgid "Show services beginning with"
+msgstr "Kanäle beginnend mit Anfangsbuchstabe"
+
+#
+msgid "Show the radio player..."
+msgstr "Radio-Wiedergabemodus..."
+
+#
+msgid "Show the tv player..."
+msgstr "TV-Wiedergabemodus..."
+
+msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr "Zeigt Bilder von Webcams auf der Dreambox"
+
+msgid ""
+"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
+"entries or to modify them."
+msgstr "ZapHistoryBrowser zeigt eine Liste der zuletzt gesehenen Sender an."
+
+msgid "Shows a list of recent zap entries"
+msgstr "Zeigt eine Liste der zuletzt gesehenen Kanäle"
+
+msgid "Shows statistics of watched services"
+msgstr "Zeigt Statistiken zu angeschauten Sendungen"
+
+msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr "Permanente Uhrzeitanzeige auf dem TV"
+
+#
+msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
+msgstr "Zeigt den Status der WLAN-Verbinung an.\n"
+
+#
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Ausschalten"
+
+#
+msgid "Shutdown Dreambox after"
+msgstr "Dreambox ausschalten nach"
+
+#
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Signal Stärke:"
+
+#
+msgid "Signal: "
+msgstr "Signal: "
+
+#
+msgid "Similar"
+msgstr "Ähnlich"
+
+#
+msgid "Similar broadcasts:"
+msgstr "Ähnliche Sendungen:"
+
+#
+msgid "Simple"
+msgstr "Einfach"
+
+msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
+msgstr ""
+"dreamIRC ist ein IRC Chat-Client, der Ihnen direktenZugriff auf den #dm8000-"
+"vip-Chat ermöglicht."
+
+#
+msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
+msgstr "Schlicht (bessere Kompatibilität mit alten DVD-Playern)"
+
+msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgstr ""
+"Mit SimpleRSS können Sie RSS-Links (Newsfeeds) auf Ihrer Dreambox betrachten."
+
+#
+msgid "Single"
+msgstr "Einzeln"
+
+#
+msgid "Single EPG"
+msgstr "Einfach-EPG"
+
+#
+msgid "Single satellite"
+msgstr "Einzelnen Satelliten"
+
+#
+msgid "Single transponder"
+msgstr "Einzelnen Transponder"
+
+#
+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr "Einzelschritt (GOP)"
+
+#
+msgid "Skin"
+msgstr "Skin"
+
+msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr "Zeigt ein Menü der auswählbaren Skins"
+
+#
+msgid "Skins"
+msgstr "Skins"
+
+#
+msgid "Sleep Timer"
+msgstr "Ausschalt-Timer"
+
+#
+msgid "Sleep timer action:"
+msgstr "Ausschalt-Timer-Aktion:"
+
+#
+msgid "Slideshow Interval (sec.)"
+msgstr "Diaschau-Intervall (sek.)"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Slot %d"
+msgstr "Steckplatz %d"
+
+#
+msgid "Slovakian"
+msgstr "Slowakisch"
+
+#
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Slowenisch"
+
+#
+msgid "Slow"
+msgstr "Langsam"
+
+#
+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr "Zeitlupen-Geschwindigkeiten"
+
+#
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#
+msgid "Software management"
+msgstr "Softwareverwaltung"
+
+msgid "Software manager setup"
+msgstr "Softwaremanager Setup"
+
+#
+msgid "Software restore"
+msgstr "Software wiederherstellen"
+
+#
+msgid "Software update"
+msgstr "Software aktualisieren"
+
+msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
+msgstr "Verwaltet die Dreambox-Software"
+
+msgid "Softwaremanager information"
+msgstr "Softwaremanager Information"
+
+#
+msgid "Some plugins are not available:\n"
+msgstr "Einige Plugins sind nicht verfügbar:\n"
+
+#
+msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
+msgstr "Entschuldigung, der MediaScanner ist nicht installiert!"
+
+#
+msgid "Sorry no backups found!"
+msgstr "Entschuldigung, keine Sicherungen gefunden!"
+
+#
+msgid ""
+"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
+"Please choose an other one."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, Ihr Sicherungsverzeichnis ist nicht beschreibbar.\n"
+"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis."
+
+#
+msgid "Sorry, no Details available!"
+msgstr "Entschuldigung, keine Details verfügbar"
+
+#
+msgid "Sorry, video is not available!"
+msgstr "Video nicht verfügbar!"
+
+#
+msgid ""
+"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
+"\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+"Entschuldigung, Ihr Sicherungsverzeichnis ist nicht beschreibbar.\n"
+"\n"
+"Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis."
+
+#
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort A-Z"
+msgstr "Sort. A-Z"
+
+#
+msgid "Sort AutoTimer"
+msgstr "Sortiere AutoTimer"
+
+#
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort Time"
+msgstr "Sortiere nach Zeit"
+
+#
+msgid "Sound"
+msgstr "Ton"
+
+#
+msgid "Soundcarrier"
+msgstr "Tonträger"
+
+#
+msgid "South"
+msgstr "Süd"
+
+#
+msgid "South Korea"
+msgstr "Süd Korea"
+
+#
+msgid "Spain"
+msgstr "Spanien"
+
+#
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanisch"
+
+#
+msgid "Split preview mode"
+msgstr "Splitscreen für Vorschau-Modus"
+
+#
+msgid "Sports"
+msgstr "Sport"
+
+#
+msgid "Standby"
+msgstr "Standby"
+
+#
+msgid "Standby / Restart"
+msgstr "Standby / Neustart"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d PWM"
+msgstr "Standby Lüfter %d PWM"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d Voltage"
+msgstr "Standby Lüfter %d Spannung"
+
+#
+msgid "Start Webinterface"
+msgstr "Webinterface starten"
+
+#
+msgid "Start from the beginning"
+msgstr "Am Anfang starten"
+
+#
+msgid "Start recording?"
+msgstr "Aufnahme beginnen?"
+
+#
+msgid "Start test"
+msgstr "Test starten"
+
+#
+msgid "Start with following feed:"
+msgstr "Beginne mit folgendem feed:"
+
+#
+msgid "StartTime"
+msgstr "Startzeit"
+
+#
+msgid "Starting on"
+msgstr "Beginnend ab"
+
+#
+msgid "Std. Feeds"
+msgstr "Std. Feeds"
+
+msgid "Step by step network configuration"
+msgstr "Asisstent für die Netzwerk-Konfiguration"
+
+#
+msgid "Step east"
+msgstr "Schritt nach Osten"
+
+#
+msgid "Step in ms for arrow keys"
+msgstr "Schritte in ms für Pfeiltasten"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Step in ms for key %i"
+msgstr "Schritt in ms für Taste %i"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Step in ms for keys '%s'"
+msgstr "Schritt in ms für Tasten '%s'"
+
+#
+msgid "Step west"
+msgstr "Schritt nach Westen"
+
+#
+msgid "Stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+#
+msgid "Stop"
+msgstr "Stopp"
+
+#
+msgid "Stop Timeshift?"
+msgstr "Timeshift beenden?"
+
+#
+msgid "Stop current event and disable coming events"
+msgstr "Laufendes Ereignis abbrechen und kommende ignorieren"
+
+#
+msgid "Stop current event but not coming events"
+msgstr "Laufendes Ereignis abbrechen, aber kommende ausführen"
+
+#
+msgid "Stop playing this movie?"
+msgstr "Wiedergabe beenden?"
+
+#
+msgid "Stop test"
+msgstr "Test stoppen"
+
+#
+msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
+msgstr "Stoppe Test nach # fehlgeschlagenen Transpondern"
+
+#
+msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
+msgstr "Stoppe Test nach # erfolgreichen Transpondern"
+
+#
+msgid "Store position"
+msgstr "Position speichern"
+
+#
+msgid "Stored position"
+msgstr "gespeicherte Position"
+
+msgid "Stream podcasts"
+msgstr "Spielt Podcasts auf der Dreambox ab"
+
+msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
+msgstr "Mit ORFat könnten Sie Filme von iptv.orf.at streamen."
+
+#
+msgid "Subservice list..."
+msgstr "Unterkanal-Liste..."
+
+#
+msgid "Subservices"
+msgstr "Unterkanäle"
+
+#
+msgid "Subtitle selection"
+msgstr "Untertitel-Auswahl"
+
+#
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Untertitel"
+
+#
+msgid "Sun"
+msgstr "So"
+
+#
+msgid "Sunday"
+msgstr "Sonntag"
+
+#
+msgid "Swap Services"
+msgstr "Kanäle tauschen"
+
+#
+msgid "Sweden"
+msgstr "Schweden"
+
+#
+msgid "Swedish"
+msgstr "Schwedisch"
+
+#
+msgid "Switch to next subservice"
+msgstr "Zum nächsten Unterkanal schalten"
+
+#
+msgid "Switch to previous subservice"
+msgstr "Zum vorhergehenden Unterkanal schalten"
+
+#
+msgid "Switchable tuner types:"
+msgstr "Umschaltbare Tuner-Typen:"
+
+#
+msgid "Symbol Rate"
+msgstr "Symbolrate"
+
+#
+msgid "Symbolrate"
+msgstr "Symbolrate"
+
+#
+msgid "System"
+msgstr "System"
+
+#
+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
+msgstr "TS-Datei ist zu groß für ISO9660 level 1!"
+
+#
+msgid "TV System"
+msgstr "Fernsehnorm"
+
+#
+msgid "Table of content for collection"
+msgstr "Inhalt der Zusammenstellung"
+
+#
+msgid "Tag 1"
+msgstr "Tag 1"
+
+#
+msgid "Tag 2"
+msgstr "Tag 2"
+
+#
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#
+msgid "Tags the Timer/Recording will have."
+msgstr "Tags die der Aufnahme zugewiesen werden."
+
+#
+msgid "Tags: "
+msgstr "Tags: "
+
+#
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#
+msgid "Temperature and Fan control"
+msgstr "Temperatur- und Lüfter-Regelung"
+
+#
+msgid "Terrestrial"
+msgstr "Terrestrisch"
+
+#
+msgid "Terrestrial provider"
+msgstr "Region"
+
+#
+msgid "Test DiSEqC settings"
+msgstr "Teste DiSEqC-Einstellungen"
+
+#
+msgid "Test Type"
+msgstr "Testtyp"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
+msgid "Test again"
+msgstr "Erneut testen"
+
+#
+msgid "Test mode"
+msgstr "Testmodus"
+
+#
+msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Überprüfen Sie die Netzwerk-Konfiguration Ihrer Dreambox\n"
+
+msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr "Testet Ihr DiSEqC Equipment"
+
+#
+msgid "Test-Messagebox?"
+msgstr "Test-Messagebox?"
+
+#
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard.\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Vielen Dank, dass Sie den Assistenten benutzt haben.\n"
+"Drücken Sie OK zum Fortfahren."
+
+#
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
+"Please press OK to start using your Dreambox."
+msgstr ""
+"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden.\n"
+"Bitte drücken Sie OK, um den Assistenten zu verlassen."
+
+#
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard. Your new AutoTimer has been added to the "
+"List.\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Vielen Dank für das Benutzen des Wizards. Der neue AutoTimer wurde der Liste "
+"hinzugefügt. Drücke OK um Fortzufahren."
+
+msgid ""
+"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
+"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
+"some plugins."
+msgstr ""
+"CleanupWizard informiert Sie, wenn der interne freie Speicher Ihrer Dreambox "
+"unter eine definierte Grenze fällt und hilft Ihnen bei der Deinstallation "
+"von Plugins."
+
+#
+msgid ""
+"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
+"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
+"players) instead?"
+msgstr ""
+"Der DVD-Standard unterstützt keine H.264 (HDTV) Videos. Soll stattdessen "
+"eine Daten-DVD im Dreambox-Format (die nicht in einem herkömmlichen DVD-"
+"Player abspielbar ist) erstellt werden?"
+
+msgid ""
+"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep "
+"Standby) at certain times.\n"
+"This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
+"sheduled in the next 20 minutes.\n"
+"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
+"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+msgstr ""
+"Elektro Power Save sorgt dafür, dass Ihre Dreambox zu bestimmten Zeiten in "
+"den Ruhezustand (Deep Standby) heruntergefahren wird.\n"
+"Dies passiert nur, wenn sie sich im Standby-Modus befindet und keine "
+"Aufnahme aktiv ist oder in den nächsten 20 Minuten gestartet wird.\n"
+"Zu Aufnahmen und nach Ende der Ruhezeit wacht die Box von alleine wieder auf "
+"und ist so ohne lange Wartezeiten wieder betriebsbereit."
+
+msgid ""
+"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
+msgstr ""
+"Hotplug informiert Ihr System über neu angeschlossene oder entfernte Geräte."
+
+#
+msgid ""
+"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"Das NetzwerkWizard Plugin ist nicht installiert!\n"
+"Bitte installieren Sie es."
+
+msgid ""
+"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
+"You can view them as thumbnails or slideshow."
+msgstr ""
+"Mit dem PicturePlayer können Sie Bilder als Thumbnails,\n"
+"einzeln oder als Diashow auf Ihrem Fernseher anzeigen. "
+
+msgid ""
+"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
+"It shows you informations about signal rate and errors."
+msgstr ""
+"Satfinder unterstützt Sie beim Ausrichten Ihrer Satellitenanlage\n"
+" und zeigt Ihnen Daten, wie z. B. Signalstärke und Fehlerrate an."
+
+msgid ""
+"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
+"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
+msgstr ""
+"SkinSelector zeigt Ihnen ein Menü mit auswählbaren Skins,\n"
+"mit denen Sie einfach das Aussehen der grafischen Oberfläche Ihrer Dreambox "
+"verändern können."
+
+msgid ""
+"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
+"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
+"even backup and restore your system settings."
+msgstr ""
+"SoftwareManager verwaltet die Software Ihrer Dreambox und hilft Ihnen,\n"
+"Dreambox-Software zu aktualisieren, Plugins zu installieren oder zu "
+"deinstallieren oder Ihre Einstellungen zu sichern oder wiederherzustellen."
+
+#
+msgid ""
+"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"Das Softwaremanagement Plugin ist nicht installiert!\n"
+"Bitte installieren Sie es."
+
+#
+msgid ""
+"The Timer will not be added to the List.\n"
+"Please press OK to close this Wizard."
+msgstr ""
+"Der Timer wird nicht zur Liste hinzugefügt.\n"
+"Drücke OK um den Wizard zu beenden."
+
+#
+msgid ""
+"The Timespan of an AutoTimer is the first 'advanced' attribute. If a "
+"timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
+"inside of this timespan."
+msgstr ""
+"Der Zeitraum eines AutoTimers ist das erste \"fortgeschrittene\" Attribut. "
+"Wenn ein Zeitraum angegeben ist wird eine Sendung nur hinzugefügt wenn sie "
+"innerhalb dieser Zeitspanne liegt."
+
+#
+msgid ""
+"The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image from "
+"the feed server and save it on the stick?"
+msgstr ""
+"Der USB-Stick ist nun bootfähig. Wollen Sie das neueste Image vom Update-"
+"Server herunterladen und auf dem Stick speichern?"
+
+msgid ""
+"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
+"Now you can download an NFI image file!"
+msgstr ""
+"Der USB-Stick wurde bootfähig gemacht.\n"
+"Sie können nun eine NFI-Imagedatei herunterladen!"
+
+msgid ""
+"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
+msgstr ""
+"Erweiterte A/V Einstellungen bietet zusätzliche AV-Einstellungen für Ihre "
+"Dreambox."
+
+msgid ""
+"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
+"You can control brightness and contrast of your tv."
+msgstr ""
+"VideoTune hilft dabei, die Feineinstellungen zu Kontrast und Helligkeit\n"
+"an Ihrem Fernseher vorzunehmen."
+
+msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
+msgstr "Videomode bietet erweiterte Video-Einstellungen."
+
+msgid ""
+"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
+msgstr "WirelessLan hilft Ihnen bei der Konfiguration Ihrer WLAN-Verbindung."
+
+#
+msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
+msgstr ""
+"Die Sicherung ist fehlgeschlagen. Bitte einen anderen Sicherungs-Ort "
+"auswählen."
+
+#
+msgid ""
+"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
+msgstr ""
+"Der Zähler kann automatisiert zu bestimmten Intervallen zurückegsetzt werden."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"The directory %s is not writable.\n"
+"Make sure you select a writable directory instead."
+msgstr ""
+"Das Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar.\n"
+"Stellen Sie sicher, dass Sie ein beschreibbares Verzeichnis angegeben haben."
+
+#
+msgid ""
+"The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
+"the classic editor."
+msgstr ""
+"Der Editor für neue AutoTimer. Das kann entweder der Assistent oder der "
+"klassische Editor sein."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"The following device was found:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to write the USB flasher to this stick?"
+msgstr ""
+"Das folgende Medium wurde gefunden:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Soll der USB-Flasher auf diesen Stick installiert werden?"
+
+#
+msgid "The following files were found..."
+msgstr "Die folgenden Dateien wurden gefunden..."
+
+#
+msgid ""
+"The input port should be configured now.\n"
+"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
+"want to do that now?"
+msgstr ""
+"Der Videoeingang sollte nun konfiguriert sein.\n"
+"Sie können nun für weitere Bildschirmeinstellungen einige Testbilder "
+"anzeigen lassen. Möchten Sie dies jetzt machen?"
+
+#
+msgid "The installation of the default services lists is finished."
+msgstr "Die Installation der Standard-Kanallisten wurde abgeschlossen."
+
+#
+msgid ""
+"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
+"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
+msgstr ""
+"Die Installation der Standardeinstellungen wurde beendet. Sie können nun mit "
+"der Konfiguration Ihrer Dreambox fortfahren, indem Sie die OK-Taste auf "
+"Ihrer Fernbedienung drücken."
+
+#
+msgid "The match attribute is mandatory."
+msgstr "Das Attribut 'Finde in Titel' muss angegeben werden!"
+
+msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
+msgstr ""
+"Die md5sum Überprüfung ist fehlgeschlagen. Die Datei könnte defekt sein!"
+
+#
+msgid ""
+"The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure that "
+"you want to burn this image to flash memory? You are doing this at your own "
+"risk!"
+msgstr ""
+"Die md5sum-Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen, die Datei könnte "
+"beschädigt sein! Sind Sie sicher, dass sie dieses Image in den Flashspeicher "
+"schreiben möchten? Dies geschieht auf eigene Gefahr!"
+
+#
+msgid ""
+"The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or be "
+"corrupted!"
+msgstr ""
+"Die md5sum-Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen, die Datei könnte "
+"unvollständig heruntergeladen oder beschädigt sein!"
+
+#
+msgid "The package doesn't contain anything."
+msgstr "Das Paket enthält keine Daten"
+
+#
+msgid "The package:"
+msgstr "Die Erweiterung:"
+
+#
+#, python-format
+msgid "The path %s already exists."
+msgstr "Der Pfad %s existiert bereits."
+
+#
+msgid "The pin code has been changed successfully."
+msgstr "Der Pincode wurde erfolgreich geändert."
+
+#
+msgid "The pin code you entered is wrong."
+msgstr "Der eingegebene Pincode ist falsch"
+
+#
+msgid "The pin codes you entered are different."
+msgstr "Die Pincodes unterscheiden sich."
+
+#
+#, python-format
+msgid "The results have been written to %s."
+msgstr "Die Ergebnisse des Tests wurden in der Datei %s gespeichert."
+
+msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
+msgstr "Der Skin ist in 1024x576"
+
+#
+msgid "The sleep timer has been activated."
+msgstr "Der Ausschalt-Timer wurde aktiviert"
+
+#
+msgid "The sleep timer has been disabled."
+msgstr "Der Ausschalt-Timer wurde deaktiviert"
+
+#
+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+"Die Timer-Datei (timers.xml) ist kaputt und konnte nicht geladen werden."
+
+#
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it and choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Das Wireless LAN Plugin ist nicht installiert!\n"
+"Bitte installieren Sie es und wählen Sie dann eine Option zum Fortfahren."
+
+#
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"das Wireless LAN plugin ist nicht installiert!\n"
+"Bitte installieren Sie es."
+
+#
+msgid ""
+"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
+msgstr ""
+"Der Assistent kann jetzt Ihre Einstellungen sichern. Wollen Sie dies nun "
+"durchführen?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
+"settings from %s?"
+msgstr ""
+"Der Assistent hat eine Konfigurations-Sicherungsdatei entdeckt. Wollen Sie "
+"Ihre Einstellungen von %s wiederherstellen?"
+
+#
+msgid "The wizard is finished now."
+msgstr "Der Assistent ist nun beendet."
+
+#
+msgid "There are at least "
+msgstr "Es sind mindestens "
+
+#
+msgid "There are currently no outstanding actions."
+msgstr "Es sind keine Aktivitäten geplant."
+
+#
+msgid "There are no default services lists in your image."
+msgstr "Es befinden sich keine Standard-Kanallisten in Ihrer Firmware."
+
+#
+msgid "There are no default settings in your image."
+msgstr "Es befinden sich keine Standard-Einstellungen in Ihrer Firmware."
+
+#
+msgid "There are no updates available."
+msgstr "Es sind keine Updates verfügbar."
+
+#
+msgid "There are now "
+msgstr "Es sind nun "
+
+#
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Es könnte sein, dass nicht genügend freier Speicherplatz auf\n"
+"der gewählten Partition vorhanden ist.\n"
+"Wollen Sie wirklich fortfahren?"
+
+#
+msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
+msgstr ""
+"Beim Herunterladen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."
+
+#
+msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
+msgstr "Fehler beim Laden der Suchergebnisse. Noch mal probieren."
+
+#
+msgid "There was an error. The package:"
+msgstr "Es gab ein Problem. Die Erweiterung:"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
+msgid ""
+"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
+"apply this update now?"
+msgstr ""
+"Es gibt ein Zertifikats-Update für Ihre Dreambox. Wollen Sie Dieses Update "
+"einspielen?"
+
+#
+#, python-format
+msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
+msgstr "Diese .NFI Datei enthält kein gültiges %s Image!"
+
+#
+msgid ""
+"This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
+"work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
+msgstr ""
+"Diese .NFI Datei besitzt keine md5sum Signatur und es kann nicht "
+"sichergestellt werden, dass sie funktioniert. Wollen Sie die Datei trotzdem "
+"in den Flash-Speicher schreiben?"
+
+#
+msgid ""
+"This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to "
+"flash memory?"
+msgstr ""
+"Diese .NFI Datei besitzt eine gültige md5 Signatur. Wollen Sie mit dem "
+"Beschreiben des Flash-Speichers fortfahren?"
+
+#
+msgid ""
+"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
+"content on the disc."
+msgstr ""
+"Dieses wiederbeschreibbare Medium ist bereits formatiert - durch eine "
+"Neuformatierung wird der gesamte Inhalt gelöscht"
+
+#
+#, python-format
+msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
+msgstr "Diese Dreambox kann %s Streams nicht dekodieren!"
+
+#
+msgid "This Month"
+msgstr "Diesen Monat"
+
+#
+msgid "This Week"
+msgstr "Diese Woche"
+
+#
+msgid ""
+"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
+"and the Preview."
+msgstr ""
+"Dies ist ein Name des AutoTimers. Er wird in der Übersicht und Vorschau "
+"angezeigt."
+
+#
+msgid "This is step number 2."
+msgstr "Dies ist Schritt 2."
+
+#
+msgid ""
+"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
+"search the EPG again."
+msgstr ""
+"Das ist die Verzögerung in Stunden die der AutoTimer wartet bis nach einer "
+"erfolgten Suche eine neue gestartet wird."
+
+#
+msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
+msgstr "Dies ist der Hilfe Screen."
+
+#
+msgid ""
+"This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
+"german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
+"uses."
+msgstr ""
+"Hiernach wird im Sendungstitel gesucht. Die Suche z.B. nach Umlauten ist "
+"etwas komplizierter, da man dazu den Zeichensatz des Sender-EPGs wissen muss."
+
+msgid ""
+"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
+"your Dreambox without the need for a network or WLAN connection.\n"
+"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
+"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
+"and saved on the USB stick.\n"
+"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
+"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
+msgstr ""
+"Dieses Plugin erzeugt einen USB-Stick, mit dessen Hilfe die Firmware Ihrer "
+"Dreambox aktualisiert werden kann, ohne dass dafür eine Netzwerk- oder WLAN-"
+"Verbindung notwendig ist.Zuerst muss ein USB-Stick vorbereitet und bootfähig "
+"gemacht werden. Im nächsten Schritt kann eine NFI-Imagedatei vom Update-"
+"Server heruntergeladen und auf diesem Stick gespeichert werden.Wenn Sie "
+"bereits einen bootfähigen USB-Stick vorbereitet haben, stecken Sie ihn bitte "
+"jetzt ein. Anderenfalls stecken Sie bitte einen USB-Stick mit einer "
+"Mindestgröße von 64 MB ein."
+
+#
+msgid "This plugin is installed."
+msgstr "Diese Erweiterung ist installiert."
+
+#
+msgid "This plugin is not installed."
+msgstr "Diese Erweiterung ist nicht installiert."
+
+#
+msgid "This plugin will be installed."
+msgstr "Diese Erweiterung wird installiert."
+
+#
+msgid "This plugin will be removed."
+msgstr "Diese Erweiterung wird deinstalliert."
+
+#
+msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung kontrolliert das Verhalten, wenn ein bestehender Timer mit "
+"einer gefundenen Sendung übereinstimmt."
+
+msgid ""
+"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
+"updates."
+msgstr ""
+"Dieses Systemtool wird intern benutzt um Firmware-Upgrades für die Hardware "
+"aufzuspielen."
+
+#
+msgid ""
+"This test checks for configured Nameservers.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n"
+"- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in "
+"the \"Nameserver\" Configuration"
+msgstr ""
+"Dieser Test sucht nach konfigurierten Nameservern\n"
+"Wenn Sie eine \"Unbestätigt\"-Meldung erhalten:\n"
+"- Überprüfen Sie Ihr DHCP, Ihre Verkabelung und Ihre Adapter-Konfiguration.\n"
+"- Haben Sie Ihre Namensserver manuell konfiguriert, überprüfen Sie bitte "
+"Ihre Konfiguration in den \"DNS\"-Einstellungen"
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n"
+"If you get a \"disconnected\" message:\n"
+"- verify that a network cable is attached\n"
+"- verify that the cable is not broken"
+msgstr ""
+"Dieser Test überprüft, ob ein Netzwerkkabel angeschlossen ist.\n"
+"Wenn Sie eine \"Nicht verbunden\"-Meldung erhalten:\n"
+"- Überprüfen Sie, ob ein Netzwerkkabel angeschlossen ist.\n"
+"- Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel nicht defekt ist."
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- no valid IP Address was found\n"
+"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
+msgstr ""
+"Dieser Test überprüft, ob eine gültige IP-Adresse gefunden wurde.\n"
+"Wenn Sie eine \"Unbestätigt\"-Meldung erhalten:\n"
+"- Wurde keine gültige IP-Adresse gefunden.\n"
+"- Überprüfen Sie Ihr DHCP, Ihre Verkabelung und Ihre Adapter-Konfiguration."
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address "
+"configuration with DHCP.\n"
+"If you get a \"disabled\" message:\n"
+" - then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n"
+"- verify thay you have entered correct IP informations in the AdapterSetup "
+"dialog.\n"
+"If you get an \"enabeld\" message:\n"
+"-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
+msgstr ""
+"Dieser Test überprüft, ob Ihr Netzwerkadapter für automatische IP-Adressen-"
+"Konfiguration über DHCP eingerichtet ist.\n"
+"Wenn Sie eine \"Deaktiviert\"-Meldung erhalten:\n"
+"- Dann ist Ihr Netzwerkadapter für manuelle IP-Adressen-Konfiguration "
+"eingerichtet.\n"
+"- Überprüfen Sie die Richtigkeit Ihrer Einstellungen im Netzwerkadapter-"
+"Einstellungen-Menü.\n"
+"Wenn Sie eine \"Aktiviert\"-Meldung erhalten:\n"
+"- Überprüfen Sie, dass sich ein funktionierender DHCP-Server in Ihrem "
+"Netzwerk befindet."
+
+#
+msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
+msgstr "Dieser Test stellt Ihren konfigurierten Netzwerkadapter fest."
+
+#
+msgid ""
+"This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
+"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
+"but add it disabled."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung ist für das Verhalten bei einem Konflikt verantwortlich. "
+"Wenn eine Sendung mit einem bestehenden Timer kollidiert kann dieser als "
+"inaktiv hinzugefügt werden."
+
+#
+msgid "Three"
+msgstr "Drei"
+
+#
+msgid "Threshold"
+msgstr "Grenze"
+
+#
+msgid "Thu"
+msgstr "Do"
+
+#
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Vorschaubilder"
+
+#
+msgid "Thursday"
+msgstr "Donnerstag"
+
+#
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
+#
+msgid "Time in minutes to append to recording."
+msgstr ""
+"Zusätzliche zeit in Minuten die nach der Sendung aufgezeichnet werden soll."
+
+#
+msgid "Time in minutes to prepend to recording."
+msgstr ""
+"Zusätzliche zeit in Minuten die vor der Sendung aufgezeichnet werden soll."
+
+#
+msgid "Time/Date Input"
+msgstr "Zeit/Datum-Eingabe"
+
+#
+msgid "Timer"
+msgstr "Timer"
+
+#
+msgid "Timer Edit"
+msgstr "Zeitgesteuerte Aufnahme"
+
+#
+msgid "Timer Editor"
+msgstr "Timer-Editor"
+
+#
+msgid "Timer Type"
+msgstr "Timer-Art"
+
+#
+msgid "Timer entry"
+msgstr "Timer-Eintrag"
+
+#
+msgid "Timer log"
+msgstr "Timer-Logbuch"
+
+#
+msgid ""
+"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
+"Please recheck it!"
+msgstr ""
+"Timerüberlappung in der timers.xml entdeckt!\n"
+"Bitte überprüfen!"
+
+#
+msgid "Timer record location"
+msgstr "Timer-Aufnahmeverzeichnis"
+
+#
+msgid "Timer sanity error"
+msgstr "Fehler bei Timerprüfung"
+
+#
+msgid "Timer selection"
+msgstr "Timer-Liste"
+
+#
+msgid "Timer status:"
+msgstr "Timer-Status:"
+
+#
+msgid "Timer type"
+msgstr "Timer-Typ"
+
+#
+msgid "Timeshift"
+msgstr "Timeshift"
+
+#
+msgid "Timeshift location"
+msgstr "Timeshift-Verzeichnis"
+
+#
+msgid "Timeshift not possible!"
+msgstr "Timeshift nicht möglich!"
+
+#
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zeitzone"
+
+#
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#
+msgid "Title properties"
+msgstr "Titeldetails"
+
+#
+msgid "Titleset mode"
+msgstr "Titleset"
+
+msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
+msgstr ""
+"MediaDownloader hilft anderen Plugins beim Download von Dateien aus dem "
+"Internet."
+
+msgid ""
+"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
+"USB stick is plugged in.\n"
+"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+"for 10 seconds.\n"
+"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+msgstr ""
+"Um Ihre Dreambox-Firmware zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen "
+"Anweisungen:\n"
+"1) Schalten Sie Ihre Dreambox mit dem Schalter auf der Rückseite aus und "
+"achten Sie darauf, dass der bootfähige USB-Stick eingesteckt ist.\n"
+"2) Schalten Sie den Netzschalter wieder ein und halten dabei den \"nach unten"
+"\"-Knopf auf der Vorderseite für 10 Sekunden gedrückt.\n"
+"3) Nach dem Bootvorgang folgen Sie bitte den Instruktionen des Assistenten."
+
+#
+msgid ""
+"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
+"stick.\n"
+"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+"for 10 seconds.\n"
+"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+msgstr ""
+"Um Ihre Dreambox-Firmware zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen "
+"Anweisungen:\n"
+"1) Schalten Sie Ihre Dreambox mit dem Schalter auf der Rückseite aus und "
+"stecken Sie den bootfähigen USB-Stick ein.\n"
+"2) Schalten Sie den Netzschalter wieder ein und halten dabei den \"nach unten"
+"\"-Knopf auf der Vorderseite für 10 Sekunden gedrückt.\n"
+"3) Nach dem Bootvorgang folgen Sie bitte den Instruktionen des Assistenten."
+
+#
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
+
+#
+msgid "Tone Amplitude"
+msgstr "Ton Amplitude"
+
+#
+msgid "Tone mode"
+msgstr "Tone Modus"
+
+#
+msgid "Toneburst"
+msgstr "Toneburst"
+
+#
+msgid "Toneburst A/B"
+msgstr "Toneburst A/B"
+
+#
+msgid "Top favorites"
+msgstr "Top-Favoriten"
+
+#
+msgid "Top rated"
+msgstr "Beste Bewertung"
+
+#
+msgid "Track"
+msgstr "Spur"
+
+msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+msgstr ""
+"TrafficInfo zeigt Ihnen aktuelle Verkehrsinformationen aus Deutschland an."
+
+#
+msgid "Translation"
+msgstr "Übersetzung:"
+
+#
+msgid "Translation:"
+msgstr "Übersetzung:"
+
+#
+msgid "Transmission Mode"
+msgstr "Übertragungsmodus"
+
+#
+msgid "Transmission mode"
+msgstr "Übertragungstyp"
+
+#
+msgid "Transponder"
+msgstr "Transponder"
+
+#
+msgid "Transponder Type"
+msgstr "Transponder-Typ"
+
+#
+msgid "Travel & Events"
+msgstr "Reisen & Events"
+
+#
+msgid "Tries left:"
+msgstr "Übrige Versuche:"
+
+#
+msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
+msgstr "Suche benutzte Transponder im Kabel Netzwerk.. bitte warten..."
+
+#
+msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
+msgstr "Suche benutzte Transponder im Kabel Netzwerk.. bitte warten..."
+
+#
+msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
+msgstr ""
+"Versuche eine neue Aktualisierungsliste herunterzuladen. Bitte warten Sie..."
+
+#
+msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
+msgstr "YouTube feeds werden geladen, bitte warten..."
+
+#
+msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
+msgstr "YouTube Suchergebnisse werden geladen, bitte warten..."
+
+#
+msgid "Tue"
+msgstr "Di"
+
+#
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Dienstag"
+
+#
+msgid "Tune"
+msgstr "Tunen"
+
+#
+msgid "Tune failed!"
+msgstr "Tunen fehlgeschlagen!"
+
+#
+msgid "Tuner"
+msgstr "Tuner"
+
+#
+msgid "Tuner "
+msgstr "Tuner "
+
+#
+msgid "Tuner Slot"
+msgstr "Tuner-Slot"
+
+#
+msgid "Tuner configuration"
+msgstr "Tuner-Konfiguration"
+
+#
+msgid "Tuner status"
+msgstr "Tuner-Status"
+
+#
+msgid "Tuner type"
+msgstr "Tuner Typ"
+
+#
+msgid "Turkish"
+msgstr "Türkisch"
+
+#
+msgid "Two"
+msgstr "Zwei"
+
+#
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#
+msgid "Type of scan"
+msgstr "Art der Suche"
+
+#
+msgid "USALS"
+msgstr "USALS"
+
+#
+msgid "USB Stick"
+msgstr "USB-Stick"
+
+msgid "USB stick wizard"
+msgstr "USB-Stick-Assistent"
+
+#
+msgid ""
+"USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
+"image!"
+msgstr ""
+"USB-Stick Assistent beendet. Ihre Dreambox wird nun mit dem neuen Image neu "
+"starten!"
+
+#
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainisch"
+
+#
+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Dateisystemüberprüfung konnte nicht beendet werden.\n"
+"Fehler: "
+
+#
+msgid ""
+"Unable to initialize harddisk.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Die Festplatte konnte nicht initialisiert werden.\n"
+"Fehler: "
-msgid "Select Network Adapter"
-msgstr "Netzadapter wählen"
+#
+msgid "Uncommitted DiSEqC command"
+msgstr "Uncommitted DiSEqC-Befehl"
-msgid "Select a movie"
-msgstr "Filmauswahl"
+#
+msgid "Undo install"
+msgstr "Installation zurücksetzen."
-msgid "Select audio mode"
-msgstr "Wähle Ton-Modus"
+#
+msgid "Undo uninstall"
+msgstr "Deinstallation zurücksetzen."
-msgid "Select audio track"
-msgstr "Tonspur auswählen"
+#
+msgid "UnhandledKey"
+msgstr ""
-msgid "Select channel to record from"
-msgstr "Kanal auswählen, von dem aufgenommen werden soll"
+#
+msgid "Unicable"
+msgstr ""
-msgid "Sequence repeat"
-msgstr "Sequenz-Wiederholung"
+#
+msgid "Unicable LNB"
+msgstr ""
-msgid "Service"
-msgstr "Kanal"
+#
+msgid "Unicable Martix"
+msgstr "Unicable Matrix"
-msgid "Service Scan"
-msgstr "Kanalsuche"
+#
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Deinstallieren"
-msgid "Service Searching"
-msgstr "Kanalsuche"
+#
+msgid "United States"
+msgstr "USA"
-msgid "Service has been added to the favourites."
-msgstr "Kanal wurde zu Favoriten hinzugefügt."
+#
+msgid "Universal LNB"
+msgstr "Universal-LNB"
-msgid "Service has been added to the selected bouquet."
-msgstr "Kanal wurde zum gewählten Bouquet hinzugefügt."
+msgid "Unknown network adapter."
+msgstr "Unbekannter Netzwerk Adapter."
msgid ""
-"Service invalid!\n"
-"(Timeout reading PMT)"
+"Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
+"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
+"button."
msgstr ""
-"Kanal ist ungültig!\n"
-"(Zeit lief beim Lesen der PMT ab)"
+"Der AutoTimer wird nur automatisch nach Sendungen suchen wenn diese "
+"Einstellung aktiviert wird. Ansonsten wird nur beim Verlassen der Übersicht "
+"über die grüne Taste gesucht."
-msgid ""
-"Service not found!\n"
-"(SID not found in PAT)"
-msgstr ""
-"Kanal nicht gefunden!\n"
-"(SID nicht in PAT gefunden)"
+#
+msgid "Unmount failed"
+msgstr "Unmounten fehlgeschlagen"
-msgid "Service scan"
-msgstr "Kanalsuche"
+#
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Nicht unterstützt"
-msgid "Serviceinfo"
-msgstr "Kanal-Infos"
+msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+msgstr "UnwetterInfo zeigt Ihnen aktuelle Unwetterinformationen an."
-msgid "Services"
-msgstr "Kanäle"
+#
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualisieren"
-msgid "Set limits"
-msgstr "Limits setzen"
+#
+msgid "Update done..."
+msgstr "Aktualisierung abgeschlossen."
-msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen"
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
+msgid ""
+"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
+"ask you to update again."
+msgstr ""
+"Aktualisierung abgeschlossen. Der Genuine Dreambox Test wird nun erneut "
+"ausgeführt."
-msgid "Setup"
-msgstr "Einstellungen"
+#
+msgid "Updatefeed not available."
+msgstr "Updatefeed nicht verfügbar."
-msgid "Show infobar on channel change"
-msgstr "Zeige Infobar beim Kanalwechsel"
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
+msgid ""
+"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
+msgstr ""
+"Aktualisierung fehlgeschlagen. Es ist nichts defekt, es konnten nur keine "
+"Aktualisierungen eingespielt werden."
-msgid "Show infobar on event change"
-msgstr "Zeige Infobar beim Sendungswechsel"
+#
+msgid "Updating finished. Here is the result:"
+msgstr "Aktualisierung beendet. Hier das Ergebnis:"
-msgid "Show infobar on skip forward/backward"
-msgstr "Zeige Infobar beim Spulen"
+#
+msgid "Updating software catalog"
+msgstr "Softwarekatalog wird aktualisiert."
-msgid "Show positioner movement"
-msgstr "Rotorbewegung anzeigen"
+#
+msgid "Updating, please wait..."
+msgstr "Aktualisiere, bitte warten..."
-msgid "Show services beginning with"
-msgstr "Kanäle beginnend mit Anfangsbuchstabe"
+#
+msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
+msgstr ""
+"Update wird durchgeführt... Bitte warten... Der Vorgang kann einige Minuten "
+"dauern."
-msgid "Show the radio player..."
-msgstr "Radio-Wiedergabemodus ..."
+#
+msgid "Upgrade finished."
+msgstr "Upgrade beendet."
-msgid "Show the tv player..."
-msgstr "TV-Wiedergabemodus ..."
+#
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Aktualisiere"
-msgid "Shutdown Dreambox after"
-msgstr "Dreambox ausschalten nach"
+#
+msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
+msgstr "Dreambox wird aktualisiert... Bitte warten"
-msgid "Similar"
-msgstr "Ähnlich"
+#
+msgid "Upper bound of timespan."
+msgstr "Obere Grenze der Zeitspanne."
-msgid "Similar broadcasts:"
-msgstr "Ähnliche Sendungen:"
+#
+msgid ""
+"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+"Obere Grenze der Zeitspanne. Nach diesem Zeitpunkt wird keine "
+"Übereinstimmung gefunden. Nachlauf wird hier nicht eingerechnet!"
-msgid "Single"
-msgstr "Einzeln"
+#
+msgid "Use"
+msgstr "Benutzen"
-msgid "Single EPG"
-msgstr "Einfach-EPG"
+#
+msgid "Use DHCP"
+msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
-msgid "Single satellite"
-msgstr "Einzelnen Satelliten"
+#
+msgid "Use Interface"
+msgstr "Netzwerkadapter aktivieren"
-msgid "Single transponder"
-msgstr "Einzelnen Transponder"
+#
+msgid "Use Power Measurement"
+msgstr "Verwende Stromaufnahmen-Messung"
-msgid "Sleep Timer"
-msgstr "Ausschalt-Timer"
+#
+msgid "Use a custom location"
+msgstr "Angepasstes Aufnahmeverzeichnis"
-msgid "Sleep timer action:"
-msgstr "Ausschalt-Timer-Aktion:"
+#
+msgid "Use a gateway"
+msgstr "Einen Gateway verwenden?"
-msgid "Slideshow Interval (sec.)"
-msgstr "Diaschau-Intervall (sek.)"
+msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgstr ""
+"Mit MultiRC können Sie mehrere Dreamboxen mit verschiedenen Fernbedienungen "
+"verwenden."
-#, python-format
-msgid "Slot %d"
-msgstr "Steckplatz %d"
+#
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr ""
-msgid "Slow"
-msgstr "Langsam"
+#
+msgid "Use power measurement"
+msgstr "Stromaufnahme messen"
-msgid "Some plugins are not available:\n"
-msgstr "Einige Plugins sind nicht verfügbar:\n"
+#
+msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
+msgstr ""
+"Nutzen Sie den NetworkWizard um den selektierten Adapter zu konfigurieren"
-msgid "Somewhere else"
-msgstr "Andere Stelle"
+#
+msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
+msgstr "Nutzen sie den Netzwerkassistenten um Ihr Netzwerk zu konfigurieren\n"
+#
msgid ""
-"Sorry your Backup destination does not exist\n"
+"Use the left and right buttons to change an option.\n"
"\n"
-"Please choose an other one."
+"Please set up tuner A"
msgstr ""
-"Der Sicherungsort existiert nicht.\n"
+"Mit den rechts-/links-Tasten können Sie Optionen ändern.\n"
"\n"
-"Bitte einen anderen auswählen!"
-
-msgid "Sound"
-msgstr "Ton"
-
-msgid "Soundcarrier"
-msgstr "Tonträger"
-
-msgid "South"
-msgstr "Süd"
+"Einstellungen für Tuner A"
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spanisch"
+#
+msgid ""
+"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
+"press OK."
+msgstr ""
+"Mit den hoch/runter-Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK "
+"drücken."
-msgid "Standby"
-msgstr "Standby"
+msgid "Use this input device settings?"
+msgstr "Diese Eingabegeräte Einstellungen benutzten?"
-msgid "Standby / Restart"
-msgstr "Standby / Neustart"
+msgid "Use this settings?"
+msgstr "Diese Einstellungen benutzten?"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
+#
+msgid "Use this video enhancement settings?"
+msgstr "Diese erweiterten A/V-Einstellungen benutzen?"
-msgid "Start recording?"
-msgstr "Aufnahme beginnen?"
+#
+msgid "Use time of currently running service"
+msgstr "Benutze Zeit vom aktuell laufenden Programm"
-msgid "StartTime"
-msgstr "Startzeit"
+#
+msgid "Use usals for this sat"
+msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"
-msgid "Starting on"
-msgstr "Beginnend ab"
+#
+msgid "Use wizard to set up basic features"
+msgstr "Grundeinstellungen jetzt vornehmen"
-msgid "Startwizard"
-msgstr "Startassistent"
+#
+msgid "Used service scan type"
+msgstr "Typ der Kanalsuche"
-msgid "Step "
-msgstr "Schritt "
+#
+msgid "User defined"
+msgstr "Benutzerdefiniert"
-msgid "Step east"
-msgstr "Schritt nach Osten"
+#
+msgid "User management"
+msgstr "Benutzerwaltung"
-msgid "Step west"
-msgstr "Schritt nach Westen"
+#
+msgid "Usermanager"
+msgstr "Benutzerverwaltung"
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
+#
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
+#
+msgid "VCR scart"
+msgstr "Scart-Videorekorder"
-msgid "Stop Timeshift?"
-msgstr "Timeshift beenden?"
+#
+msgid "VMGM (intro trailer)"
+msgstr ""
-msgid "Stop current event and disable coming events"
-msgstr "Laufendes Ereigniss abbrechen und kommende ignorieren"
+msgid "Vali-XD skin"
+msgstr "Vali-XD Skin"
-msgid "Stop current event but not coming events"
-msgstr "Laufendes Ereigniss abbrechen aber kommende ausführen"
+msgid ""
+"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+msgstr "Mit GenuineDreambox können Sie die Echtheit Ihrer Dreambox überprüfen."
-msgid "Stop playing this movie?"
-msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
+#
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertikal"
-msgid "Store position"
-msgstr "Position speichern"
+#
+msgid "Video Fine-Tuning"
+msgstr "Video-Feineinstellung"
-msgid "Stored position"
-msgstr "gespeicherte Position"
+#
+msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
+msgstr "Video-Feineinstellungs-Assistent"
-msgid "Subservice list..."
-msgstr "Unterkanal-Liste ..."
+#
+msgid "Video Output"
+msgstr "Videoausgabe"
-msgid "Subservices"
-msgstr "Unterkanäle"
+#
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Video-Konfiguration"
-msgid "Subtitle selection"
-msgstr "Untertitel-Auswahl"
+#
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Video-Assistent"
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Untertitel"
+#
+msgid "Video enhancement preview"
+msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen Vorschau"
-msgid "Sun"
-msgstr "So"
+#
+msgid "Video enhancement settings"
+msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Sonntag"
+#
+msgid "Video enhancement setup"
+msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen"
-msgid "Swap Services"
-msgstr "Kanäle tauschen"
+#
+msgid ""
+"Video input selection\n"
+"\n"
+"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
+"input port).\n"
+"\n"
+"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
+msgstr ""
+"Auswahl des Videoeingangs\n"
+"\n"
+"Bitte drücken Sie OK, wenn Sie diese Seite auf Ihrem Fernseher sehen können "
+"(oder wählen Sie einen anderen Eingang aus).\n"
+"\n"
+"Der nächste Videoeingang wird automatisch nach 10 Sekunden getestet."
-msgid "Swedish"
-msgstr "Schwedisch"
+#
+msgid "Video mode selection."
+msgstr "Auswahl des Videomodus."
-msgid "Switch to next subservice"
-msgstr "Zum nächsten Unterkanal schalten"
+msgid "Video streaming from the orf.at web page"
+msgstr "Streaming von orf.at-Filmen"
-msgid "Switch to previous subservice"
-msgstr "Zum vorhergehenden Unterkanal schalten"
+msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
+msgstr "Erweiterte A/V Einstellungen für Ihre Dreambox"
-msgid "Symbol Rate"
-msgstr "Symbolrate"
+msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
+msgstr "Hilft beim Einstellen des Fernsehers"
-msgid "Symbolrate"
-msgstr "Symbolrate"
+#
+msgid "Videobrowser exit behavior:"
+msgstr "Verhalten nach Verlassen der Videoliste:"
-msgid "System"
-msgstr "System"
+#
+msgid "Videoenhancement Setup"
+msgstr "Erweiterte A/V-Einstellungen"
-msgid "TV System"
-msgstr "Fernsehnorm"
+msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
+msgstr "Erweiterte Video Einstellungen"
-msgid "Terrestrial"
-msgstr "Terrestrisch"
+#
+msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
+msgstr "Verhalten beim Drücken der STOPP/EXIT-Taste:"
-msgid "Terrestrial provider"
-msgstr "Region"
+#
+msgid "View Count"
+msgstr "Aufrufe"
-msgid "Test mode"
-msgstr "Testmodus"
+msgid "View Google maps"
+msgstr "Zeigt Karten von Google Maps an"
-msgid "Test-Messagebox?"
+msgid "View Google maps with your Dreambox."
msgstr ""
+"Mit GoogleMaps können Sie Karten von Google Maps auf Ihrem Fernseher "
+"anzeigen."
-msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using you Dreambox."
-msgstr ""
-"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden.\n"
-"Bitte drücken Sie OK, um den Assistenten zu verlassen."
+#
+msgid "View Movies..."
+msgstr "Filme ansehen"
-msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
-msgstr "Die Sicherung ist fehlgeschlagen. Bitte einen anderen Sicherungs-Ort auswählen."
+#
+msgid "View Photos..."
+msgstr "Photos ansehen"
-msgid "The pin code has been changed successfully."
-msgstr "Der Pincode wurde erfolgreich geändert."
+#
+msgid "View Rass interactive..."
+msgstr "RaSS Interaktiv anzeigen..."
-msgid "The pin code you entered is wrong."
-msgstr "Der eingegebene Pincode ist falsch"
+#
+msgid "View Video CD..."
+msgstr "Video CD ansehen"
-msgid "The pin codes you entered are different."
-msgstr "Die Pincodes unterscheiden sich."
+#
+msgid "View active downloads"
+msgstr "Aktive Downloads anzeigen"
-msgid "The sleep timer has been activated."
-msgstr "Der Ausschalt-Timer wurde aktiviert"
+#
+msgid "View details"
+msgstr "Details ansehen"
-msgid "The sleep timer has been disabled."
-msgstr "Der Ausschalt-Timer wurde deaktiviert"
+#
+msgid "View list of available "
+msgstr "Eine Liste der Verfügbaren "
-msgid "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
-msgstr "Der Assistent kann jetzt Ihre Einstellungen sichern. Wollen Sie dies nun durchführen?"
+#
+msgid "View list of available CommonInterface extensions"
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Common Interface-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "The wizard is finished now."
-msgstr "Der Assistent ist nun beendet."
+#
+msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
+msgstr ""
+"Eine Liste der verfügbaren Display und Userinterface Erweiterungen anzeigen."
-msgid "This is step number 2."
-msgstr "Dies ist Schritt 2."
+#
+msgid "View list of available EPG extensions."
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren EPG-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "This is unsupported at the moment."
-msgstr "Diese Funktion wird noch nicht unterstützt."
+#
+msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
+msgstr "Liste der verfügbaren Satellitenausrüstungs-Plugins anzeigen."
-msgid "Three"
-msgstr "Drei"
+#
+msgid "View list of available communication extensions."
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Kommunikations-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "Threshold"
-msgstr "Grenze"
+#
+msgid "View list of available default settings"
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Standard-Einstellungen anzeigen."
-msgid "Thu"
-msgstr "Do"
+#
+msgid "View list of available multimedia extensions."
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Multimedia-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "Thursday"
-msgstr "Donnerstag"
+#
+msgid "View list of available networking extensions"
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Netzwerk-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "Time"
-msgstr "Zeit"
+#
+msgid "View list of available recording extensions"
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Aufnahme-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "Time/Date Input"
-msgstr "Zeit/Datum-Eingabe"
+#
+msgid "View list of available skins"
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Skins anzeigen."
-msgid "Timer"
-msgstr "Timer"
+#
+msgid "View list of available software extensions"
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren Software-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "Timer Edit"
-msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
+#
+msgid "View list of available system extensions"
+msgstr "Eine Liste der verfügbaren System-Erweiterungen anzeigen."
-msgid "Timer Editor"
-msgstr "Timer-Editor"
+#
+msgid "View related videos"
+msgstr "Ähnliche Videos"
-msgid "Timer Type"
-msgstr "Timer-Art"
+#
+msgid "View response videos"
+msgstr "Video Antworten"
-msgid "Timer entry"
-msgstr "Timer-Eintrag"
+#
+msgid "View teletext..."
+msgstr "Videotext anzeigen..."
-msgid "Timer log"
-msgstr "Timer-Logbuch"
+#
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgstr "Verwalten, bearbeiten oder löschen Sie Ihre Netzwerkfreigaben."
-msgid "Timer sanity error"
-msgstr "Fehler bei Timerprüfung"
+#
+msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
+msgstr "Verwalten, bearbeiten oder löschen Sie Benutzernamen und Passwörter"
-msgid "Timer selection"
-msgstr "Timer-Liste"
+#
+msgid "Views: "
+msgstr "Aufrufe: "
-msgid "Timer status:"
-msgstr "Timer-Status:"
+#
+msgid "Virtual KeyBoard"
+msgstr "Virtuelle Tastatur"
-msgid "Timeshift"
-msgstr "Timeshift"
+#
+msgid "Voltage mode"
+msgstr "Spannungs-Modus"
-msgid "Timeshift not possible!"
-msgstr "Timeshift nicht möglich!"
+#
+msgid "Volume"
+msgstr "Lautstärke"
-msgid "Timezone"
-msgstr "Zeitzone"
+#
+msgid "W"
+msgstr "W"
-msgid "Title:"
-msgstr "Titel:"
+#
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
-msgid "Today"
-msgstr "Heute"
+msgid "WLAN adapter."
+msgstr "WLAN Adapter."
-msgid "Tone mode"
-msgstr "Tone Modus"
+msgid "WLAN connection"
+msgstr "WLAN Verbindung"
-msgid "Toneburst"
-msgstr "Toneburst"
+#
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
-msgid "Toneburst A/B"
-msgstr "Toneburst A/B"
+#
+msgid "WPA or WPA2"
+msgstr "WPA oder WPA2"
-msgid "Transmission Mode"
-msgstr "Übertragungsmodus"
+#
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
-msgid "Transmission mode"
-msgstr "Übertragungstyp"
+#
+msgid "WSS on 4:3"
+msgstr "WSS bei 4:3"
-msgid "Transponder"
-msgstr "Transponder"
+#
+msgid "Wait time in ms before activation:"
+msgstr "Wartezeit vor Aktivierung in ms"
-msgid "Transponder Type"
-msgstr "Transponder-Typ"
+#
+msgid "Waiting"
+msgstr "Warte"
-msgid "Tries left:"
-msgstr "Übrige Versuche:"
+#
+msgid "Warn if free space drops below (kB):"
+msgstr "Warnen wenn der freie interne Speicher unter (kB) fällt:"
-msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr "Suche benutzte Transponder im Kabel Netzwerk.. bitte warten..."
+msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
+msgstr "Streams von der ZDF Mediathek schauen"
-msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr "Suche benutzte Transponder im Kabel Netzwerk.. bitte warten..."
+msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgstr "WeatherPlugin zeigt Ihnen aktuelle Wettervorhersagen an."
-msgid "Tue"
-msgstr "Di"
+msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgstr "Zeigt aktuelle Wettervorhersagen an"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Dienstag"
+#
+msgid "Webinterface"
+msgstr "Webinterface"
-msgid "Tune"
-msgstr "Tunen"
+#
+msgid "Webinterface: Main Setup"
+msgstr "Webinterface: Haupteinstellungen"
-msgid "Tune failed!"
-msgstr "Tunen fehlgeschlagen!"
+#
+msgid "Wed"
+msgstr "Mi"
-msgid "Tuner"
-msgstr "Tuner"
+#
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mittwoch"
-msgid "Tuner "
-msgstr ""
+#
+msgid "Weekday"
+msgstr "Wochentag"
-msgid "Tuner Slot"
-msgstr "Tuner-Slot"
+#
+msgid "Weekend"
+msgstr "Wochenende"
-msgid "Tuner configuration"
-msgstr "Tuner-Konfiguration"
+#
+msgid "Weekly (Monday)"
+msgstr "Wöchentlich (Montag)"
-msgid "Tuner status"
-msgstr "Tuner-Status"
+#
+msgid "Weekly (Sunday)"
+msgstr "Wöchentlich (Sonntag)"
-msgid "Turkish"
-msgstr "Türkisch"
+#
+msgid ""
+"Welcome to the Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+"Welcome to the Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
-msgid "Two"
-msgstr "Zwei"
+#
+msgid ""
+"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
+"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
+msgstr ""
+"Willkommen im Image-Upgrade-Assistenten. Der Assistent wird Ihnen bei der "
+"Aktualisierung der Firmware helfen. Sie können mit diesem Assistenten die "
+"aktuellen Einstellungen sichern und bekommen eine kleine Einweisung, wie Sie "
+"die Firmware aktualisieren können."
-msgid "Type of scan"
-msgstr "Art der Suche"
+#
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to "
+"navigate to the video entries.\n"
+"\n"
+"To play a movie just press OK on your remote control.\n"
+"\n"
+"Press info to see the movie description.\n"
+"\n"
+"Press the Menu button for additional options.\n"
+"\n"
+"The Help button shows this help again."
+msgstr ""
+"Herzlich Willkommen beim MyTube YouTube Player.\n"
+"\n"
+"Nutzen Sie die Bouqet+ Taste um zur Sucheingabe zu gelangen und die Bouqet- "
+"Taste für die Video Einträge.\n"
+"\n"
+"Um ein Video abzuspielen drücken Sie die OK-Taste auf Ihrer Fernbedienung.\n"
+"\n"
+"Mit der Info-Taste erhalten Sie die erweiterte Beschreibung zu einem Video.\n"
+"\n"
+"Für weitere Einstellungen drücken Sie die Menü-Taste.\n"
+"\n"
+"Um diese Hilfe erneut anzuzeigen, drücken Sie die Hilfe-Taste."
-msgid "USALS"
-msgstr "USALS"
+#
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed "
+"matching your search term.\n"
+"\n"
+"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result "
+"and press OK on your remote to start the search.\n"
+"\n"
+"Press exit to get back to the input field."
+msgstr ""
+"Herzlich Willkommen beim MyTube YouTube Player.\n"
+"\n"
+"Während der Eingabe Ihres Suchwortes erhalten Sie passende Vorschläge zu "
+"Ihrer Sucheingabe.\n"
+"\n"
+"Um einen Vorschlag auszuwählen drücken Sie die NACH UNTEN-Taste, wählen den "
+"entsprechenden Eintrag aus und drücken die OK-Taste um die Suche zu "
+"starten.\n"
+"\n"
+"Um zur Such-Eingabemaske zurück zu gelangen drücken Sie die EXIT-Taste."
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
+#
+msgid ""
+"Welcome to the cleanup wizard.\n"
+"\n"
+"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
+"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"cleaned up.\n"
+"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
+msgstr ""
+"Willkommen.\n"
+"\n"
+"Es wurde festgestellt, dass Ihr verfügbarer interner Speicher unter den von "
+"Ihnen festgelegten Wert gefallen ist.\n"
+"Um einen stabilen Betrieb Ihrer Dreambox sicherzustellen, sollte der interne "
+"Speicher bereinigt werden.\n"
+"Sie können diesen Assistenten benutzen, um Erweiterungen zu entfernen.\n"
-msgid "USB Stick"
-msgstr "USB-Stick"
+#
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press OK to start configuring your network"
+msgstr ""
+"Willkommen.\n"
+"\n"
+"Wenn Sie Ihre Dreambox mit dem Internet verbinden möchten, wird Sie dieser "
+"Assistent durch die grundlegenden Netzwerkeinstellungen führen.\n"
+"\n"
+"Drücken Sie OK um Ihr Netzwerk zu konfigurieren"
+#
msgid ""
-"Unable to initialize harddisk.\n"
-"Please refer to the user manual.\n"
-"Error: "
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
+"descriptions for common settings."
msgstr ""
-"Konnte Festplatte nicht initialisieren.\n"
-"Bitte schauen Sie in das Handbuch.\n"
-"Fehler: "
+"Willkommen\n"
+"Dieser Assistent wird Ihnen helfen einen neuen AutoTimer zu erstellen indem "
+"er für häufig genutzte Einstellungen eine Beschreibung liefert."
-msgid "Uncommitted DiSEqC command"
-msgstr "Uncommitted DiSEqC-Befehl"
+#
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+msgstr ""
+"Willkommen.\n"
+"\n"
+"Der Startassistent wird Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer Dreambox "
+"führen.\n"
+"Drücken Sie OK auf Ihrer Fernbedienung, um zum nächsten Schritt zu gelangen."
-msgid "Universal LNB"
-msgstr "Universal-LNB"
+#
+msgid "Welcome..."
+msgstr "Willkommen..."
-msgid "Unmount failed"
-msgstr "Unmounten fehlgeschlagen"
+#
+msgid "West"
+msgstr "West"
-msgid "Updates your receiver's software"
-msgstr "Aktualisiert die Software Ihres Receivers"
+#
+msgid "What do you want to scan?"
+msgstr "Was wollen Sie scannen?"
-msgid "Updating finished. Here is the result:"
-msgstr "Aktualisierung beendet. Hier das Ergebnis:"
+#
+msgid "What to do with submitted crashlogs?"
+msgstr "Was soll mit übermittelten Crashlogs passieren?"
-msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
-msgstr "Update wird durchgeführt ... Bitte warten ... Der Vorgang kann einige Minuten dauern."
+#
+msgid ""
+"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
+"timer with the same description already exists in the timer list."
+msgstr ""
+"Ist diese Option aktiv wird keine Sendung hinzugefügt bei der bereits ein "
+"Timer mit gleicher Beschreibung in der Timer-Liste existiert."
-msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
-msgstr "Aktualisierung beendet. Möchten Sie Ihre Dreambox nun neu starten?"
+#
+msgid ""
+"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
+"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
+"After completion of factory reset, your receiver will restart "
+"automatically!\n"
+"\n"
+"Really do a factory reset?"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen, verlieren Sie sämtliche "
+"Konfigurationsdateien\n"
+"(einschließlich Kanalliste, Tuner-Konfiguration...)\n"
+"Nach der Wiederherstellung wird die Dreambox automatisch neu starten\n"
+"\n"
+"Werkseinstellungen wirklich wiederherstellen?"
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Upgrade"
+#
+msgid "Where do you want to backup your settings?"
+msgstr "Wohin möchten Sie die Einstellungen sichern?"
-msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
-msgstr "Dreambox wird aktualisiert ... Bitte warten"
+#
+msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
+msgstr "Wo wollen Sie temporäre Timeshift Aufnahmen speichern?"
-msgid "Use DHCP"
-msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
+#
+msgid "Wireless"
+msgstr "Funk"
-msgid "Use Power Measurement"
-msgstr "Verwende Stromaufnahmen Messung"
+#
+msgid "Wireless LAN"
+msgstr "Funk-Netzwerk"
-msgid "Use a gateway"
-msgstr "Einen Gateway verwenden?"
+#
+msgid "Wireless Network"
+msgstr "Funk-Netzwerk"
-msgid "Use power measurement"
-msgstr "Stromaufnahme messen"
+#
+msgid "Wireless Network State"
+msgstr "WLAN-Netzwerk Status"
msgid ""
-"Use the left and right buttons to change an option.\n"
-"\n"
-"Please set up tuner A"
+"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
+"channels)."
msgstr ""
-"Mit den rechts-/links-Tasten können Sie Optionen ändern.\n"
-"\n"
-"Einstellungen für Tuner A"
-
-msgid "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, press OK."
-msgstr "Mit den hoch/runter-Tasten können Sie eine Option auswählen. Danach bitte OK drücken."
+"Mit AntiScrollbar können lästige Laufschriften (z.B. in Newskanälen) "
+"abgedeckt werden."
-msgid "Use usals for this sat"
-msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"
+msgid ""
+"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
+"drive.\n"
+"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
+"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
+"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
+msgstr ""
+"Mit DVDBurn können Sie TV-Aufnahmen von der Festplatte Ihrer Dreambox "
+"zusammenstellen,\n"
+"optional mit Menüs verknüpfen und auf eine DVD brennen. Diese kann dann auf "
+"einem normalen DVD-Player wiedergegeben werden.\n"
+"HDTV-Aufnahmen können nur im Dreambox-eigenen Format gebrannt werden."
-msgid "Use wizard to set up basic features"
-msgstr "Grundeinstellungen jetzt vornehmen"
+msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
+msgstr ""
+"Mit EPGSearch können Sie das EPG nach Sendungen durchsuchen und Timer "
+"erstellen."
-msgid "Used service scan type"
-msgstr "Typ der Kanalsuche"
+msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
+msgstr "Mit GenuineDreambox können Sie die Echtheit Ihrer Dreambox überprüfen."
-msgid "User defined"
-msgstr "Benutzerdefiniert"
+msgid ""
+"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
+msgstr ""
+"Mit IMDb können Sie Informationen zur ausgewählten Sendung (Bewertung, "
+"Poster, Mitwirkende, Inhaltsangabe usw.) aus der InternetMovieDatabase über "
+"das Internet herunterladen und anzeigen."
-msgid "VCR Switch"
-msgstr "Videorekorderumschaltung"
+msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr "Mit MovieRetitle können Sie Ihre aufgenommenen Filme umbenennen."
-msgid "VCR scart"
-msgstr "Scart-Videorekorder"
+msgid ""
+"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
+msgstr ""
+"Mit MyTube können Sie YouTube-Videos direkt auf Ihrem Fernseher abspielen "
+"ohne einen zusätzlichen PC."
-msgid "View Rass interactive..."
-msgstr "Rass Interaktiv anzeigen..."
+msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
+msgstr ""
+"Mit WebcamViewer können Sie Bilder von Webcams auf Ihrer Dreambox betrachten."
-msgid "View teletext..."
-msgstr "Videotext anzeigen ..."
+msgid ""
+"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
+"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
+"original channel after execution."
+msgstr ""
+"Mit Werbezapper können Sie Werbepausen überbrücken, in dem Sie kurzfristige "
+"Timer erstellen\n"
+"(zwischen 1 und 9 Minuten lang), die nach Ablauf wieder zurück auf den "
+"gerade aktiven Kanal schalten. "
-msgid "Voltage mode"
-msgstr "Spannungs-Modus"
+msgid ""
+"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
+"This plugin requires a PC with the VLC program running."
+msgstr ""
+"Mit YouTubePlayer können Sie YouTube-Videos auf ihrer Dreambox ansehen.\n"
+"Es wird ein PC benötigt, auf dem das Programm VLC läuft."
-msgid "Volume"
-msgstr "Lautstärke"
+msgid ""
+"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
+"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
+"each of them.\n"
+"This allows watching a scrambled service while recording another one."
+msgstr ""
+"Mit CommoninterfaceAssignment ist es möglich, jedem CI-Modul bestimmte "
+"Provider, Services oder CAIDs zuzuweisen.\n"
+"So können zeitglich mit einem CI Aufnahmen auf einem Sender gestartet und "
+"mit einem anderen CI Sendungen auf einem anderen Sender angesehen werden."
-msgid "W"
-msgstr "W"
+msgid ""
+"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
+"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
+msgstr ""
+"Mit CrashlogAutoSubmit ist es möglich, auf Ihrer Festplatte gefundene "
+"Crashlogs automatisch an Dream Multimedia zu versenden."
-msgid "WSS on 4:3"
-msgstr "WSS bei 4:3"
+msgid ""
+"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
+"by satellite with a connected dish positioner."
+msgstr ""
+"DefaultServiceScanner führt eine Sendersuche aller Satelliten durch, wenn "
+"Sie einen Rotor an Ihre Satellitenschüssel angeschlossen haben."
-msgid "Wed"
-msgstr "Mi"
+msgid ""
+"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
+"DiSEqC compatibility and errors."
+msgstr ""
+"Mit DiseqcTester können Sie Ihr Satelliten-Equipment nach Diseqc-"
+"Kompatibilität und Fehlern überprüfen."
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Mittwoch"
+msgid ""
+"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
+"Dreambox image.\n"
+"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
+msgstr ""
+"Mit NFIFlash können Sie ein Dreambox-Image auf einen USB-Stick laden.\n"
+"Mit diesem USB-Stick ist es dann möglich, Ihre Dreambox zu flashen."
-msgid "Weekday"
-msgstr "Wochentag"
+msgid ""
+"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
+msgstr ""
+"NetzwerkWizard hilft Ihnen, Ihr Netzwerk zu konfigurieren. Sie werden "
+"Schritt für Schritt durch die Konfiguration geleitet."
-msgid "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
-msgstr "Willkommen im Image-Upgrade-Assistenten. Der Assistent wird Ihnen bei der Aktualisierung der Firmware helfen. Sie können mit diesem Assistenten die aktuellen Einstellungen sichern und bekommen eine kleine Einweisung, wie Sie die Firmware aktualisieren können."
+msgid ""
+"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
+"motorized dish."
+msgstr ""
+"PositionerSetup unterstützt Sie beim Einrichten und Konfigurieren einer "
+"motorgesteuerten Satellitenantenne."
msgid ""
-"Welcome.\n"
-"\n"
-"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
-"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
+"settings."
msgstr ""
-"Willkommen.\n"
-"\n"
-"Der Startassistent wird Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer Dreambox führen.\n"
-"Drücken Sie OK auf Ihrer Fernbedienung, um zum nächsten Schritt zu gelangen."
+"PositionerSetup unterstützt Sie beim Einrichten und Konfigurieren einer "
+"motorgesteuerten Satellitenantenne."
-msgid "West"
-msgstr "West"
+#
+msgid ""
+"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
+"alternative service it is restricted to."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option aktiv ist kann der Sender auf eine \"Alternative\" "
+"geändert werden wenn dieser als Beschränkung hinzugefügt wurde."
-msgid "What do you want to scan?"
-msgstr "Was wollen Sie scannen?"
+#
+msgid ""
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+msgstr ""
+"Mit dieser Einstellung kann die Anzahl der Aufnahmen durch diesen AutoTimer "
+"begrenzt werden. Bei 0 ist diese Funktion inaktiv."
-msgid "Where do you want to backup your settings?"
-msgstr "Wohin möchten Sie die Einstellungen sichern?"
+#
+msgid "Wizard"
+msgstr "Assistent"
+#
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Schreibfehler bei der Aufnahme. Festplatte voll?\n"
+#
+msgid "Write failed!"
+msgstr "Schreiben fehlgeschlagen!"
+
+#
+msgid "Writing NFI image file to flash completed"
+msgstr "Flash-Schreibvorgang der NFI Image Datei abgeschlossen."
+
+#
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"
-msgid "Year:"
-msgstr "Jahr:"
+#
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr"
+#
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
+#
+msgid "Yes to all"
+msgstr "Ja zu allen"
+
+msgid "Yes, always"
+msgstr "Ja, immer"
+
+#
+msgid "Yes, and delete this movie"
+msgstr "Ja, diesen Film löschen"
+
+#
+msgid "Yes, and don't ask again"
+msgstr "Ja, und nicht mehr nachfragen"
+
+#
msgid "Yes, backup my settings!"
msgstr "Ja, meine Einstellungen sichern!"
+#
+msgid "Yes, but play next video"
+msgstr "Ja, aber nächstes Video abspielen"
+
+#
+msgid "Yes, but play previous video"
+msgstr "Ja, aber vorheriges Video abspielen"
+
+#
msgid "Yes, do a manual scan now"
msgstr "Ja, eine manuelle Suche durchführen"
+#
msgid "Yes, do an automatic scan now"
msgstr "Ja, eine automatische Suche durchführen"
+#
msgid "Yes, do another manual scan now"
msgstr "Ja, eine weitere manuelle Suche durchführen"
+#
+msgid "Yes, keep them."
+msgstr "Ja, behalten."
+
+#
msgid "Yes, perform a shutdown now."
msgstr "Ja, jetzt herunterfahren."
+#
msgid "Yes, restore the settings now"
msgstr "Ja, die Einstellungen jetzt wiederherstellen"
+#
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Ja, zurück zur Filmauswahl"
+
+#
msgid "Yes, view the tutorial"
msgstr "Ja, Tutorial anzeigen"
+#
+msgid "You can cancel the installation."
+msgstr "Sie können die Installation abbrechen."
+
+#
+msgid "You can cancel the removal."
+msgstr "Sie können das Entfernen abbrechen."
+
+#
+msgid ""
+"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
+"want to be installed."
+msgstr ""
+"Sie können jetzt einige Standardeinstellungen auswählen. Bitte wählen Sie "
+"die Einstellungen aus, die installiert werden sollen."
+
+#
+msgid "You can choose, what you want to install..."
+msgstr "Sie können wählen was Sie installieren möchten..."
+
+#
+msgid "You can install this plugin."
+msgstr "Sie können diese Erweiterung installieren."
+
+#
+msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgstr "Nur Dreambox-Aufnahmen können gebrannt werden!"
+
+#
+msgid "You can remove this plugin."
+msgstr "Sie können diese Erweiterung deinstallieren."
+
+#
+msgid ""
+"You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
+"While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, 'Match "
+"in title' is what is looked for in the EPG."
+msgstr ""
+"Hier können Sie grundlegende Einstellungen des AutoTimers treffen. Das "
+"Attribut \"Name\" ist eine Beschreibung innerhalb der Overview während "
+"\"Finde in Titel\" der gesuchte Text im Sendungsnamen ist."
+
+#
msgid "You cannot delete this!"
-msgstr "Sie können dies nicht löschen."
+msgstr "Löschen nicht möglich!"
+
+#
+msgid "You chose not to install any default services lists."
+msgstr "Sie haben keine Standard-Kanalliste zum Installieren ausgewählt."
+
+#
+msgid ""
+"You chose not to install any default settings. You can however install the "
+"default settings later in the settings menu."
+msgstr ""
+"Sie haben keine Standardeinstellung für die Installation ausgewählt, können "
+"dies aber später im Einstellungsmenü nachholen."
-msgid "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a harddisk is not an option for you."
-msgstr "Sie scheinen keine Festplatte in der Dreambox zu haben. Daher ist das Sichern auf Festplatte nicht möglich."
+#
+msgid ""
+"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
+msgstr ""
+"Sie haben nichts zum Installieren ausgewählt. Bitte drücken Sie OK, um den "
+"Installations-Assistenten zu beenden."
+#
msgid ""
-"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
+"You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
+"AutoTimer.\n"
+"As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
msgstr ""
-"Sie wollen auf eine Compact Flash-Karte sichern. Die Karte muss sich bereits im Schacht befinden. Die bevorzugte Methode ist die Sicherung auf Festplatte!\n"
-"Bitte OK drücken, um die Sicherung trotzdem zu starten."
+"Sie haben das Attribut \"Finde in Titel\" nicht angegeben. Da dies ein "
+"notwendiges Attribut ist können Sie nicht fortfahren ohne dies zu tun."
+
+msgid "You didn't select a channel to record from."
+msgstr "Sie haben keinen Sender zum Aufnehmen ausgewählt."
+#
+#, python-format
msgid ""
-"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
+"You entered \"%s\" as Text to match.\n"
+"Do you want to remove trailing whitespaces?"
msgstr ""
-"Sie wollen eine Sicherung auf ein USB-Laufwerk durchführen. Die empfohlene Methode\n"
-"ist die Sicherung auf Festplatte! Bitte drücken Sie OK, um die Sicherung zu starten."
+"Es wurde \"%s\" als Suchtext eingegeben.\n"
+"Sollen Leerzeichen am Ende entfernt werden?"
-msgid "You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the backup now."
-msgstr "Sie wollen Ihre Einstellungen auf die Festplatte sichern. Bitte drücken Sie OK, um die Sicherung zu starten."
+#
+msgid ""
+"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
+"now."
+msgstr ""
+"Sie haben sich entschieden Ihre Einstellungen zu sichern. Drücken Sie OK, um "
+"den Vorgang zu starten."
-msgid "You have to wait for"
-msgstr "Sie müssen noch für"
+msgid ""
+"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
+"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
+msgstr ""
+"Sie möchten einen bootfähigen USB-Stick zum Flashen von NFI-Images "
+"erstellen. Dabei wird der USB-Stick repartitioniert, wodurch alle darauf "
+"enthaltenen Daten verloren gehen."
+#
msgid ""
-"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
-"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, your new firmware will ask you to restore your settings."
+"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
+"restore. Please press OK to start the restore now."
msgstr ""
-"Sie müssen einen PC mit Ihrer Dreambox verbunden haben. Wenn Sie weiterführende Informationen benötigen, besuchen Sie die Webseite http://www.dm7025.de.\n"
-"Die Dreambox wird nun ausgeschaltet. Nachdem Sie das Update wie auf der Webseite beschrieben durchgeführt haben, wird Sie die neue Firmware fragen, ob Sie die Einstellungen wiederherstellen wollen."
+"Sie haben sich entschlossen, Ihre Einstellungen wiederherzustellen. Enigma2 "
+"wird nach der Wiederherstellung neu starten. Bitte drücken Sie OK um mit der "
+"Wiederherstellung zu beginnen."
+
+#
+#, python-format
+msgid "You have to wait %s!"
+msgstr "Sie müssen %s warten!"
+#
msgid ""
-"You need to define some keywords first!\n"
-"Press the menu-key to define keywords.\n"
-"Do you want to define keywords now?"
+"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
+"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
+"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
+"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
+"your settings."
msgstr ""
-"Sie müssen zunächst Schlüsselwörter anlegen!\n"
-"Drücken Sie zum Anlegen die OK-Taste.\n"
-"Wollen Sie dies jetzt machen?"
+"Sie müssen einen PC mit Ihrer Dreambox verbunden haben. Wenn Sie "
+"weiterführende Informationen benötigen, besuchen Sie die Webseite http://www."
+"dm7025.de.\n"
+"Die Dreambox wird nun ausgeschaltet. Nachdem Sie das Update wie auf der "
+"Webseite beschrieben durchgeführt haben, wird Sie die neue Firmware fragen, "
+"ob Sie die Einstellungen wiederherstellen wollen."
+#
msgid ""
"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
"\n"
"\n"
"Möchten Sie den Pincode nun setzen?"
-msgid "You selected a playlist"
-msgstr "Sie haben eine Wiedergabeliste ausgewählt"
+#
+msgid ""
+"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
+"list?\n"
+"\n"
+"You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
+msgstr ""
+"Sie haben den neuen AutoTimer erfolgreich konfiguriert. Soll er der Liste "
+"hinzugefügt werden? Durch drücken von \"EXIT\" auf der Fernbedienung können "
+"Sie einen Schritt zurück gehen."
+
+#
+msgid ""
+"Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
+"Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
+msgstr ""
+"Das Attribut \"Finde in Titel\" endet bei Ihnen mit einem Leerzeichen. Bitte "
+"bestätigen Sie ob dies Absicht war, sonst werden diese entfernt."
+
+#
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Ihre Dreambox ist nun konfiguriert.\n"
+"\n"
+"Ihre Internetverbindung funktioniert nun.\n"
+"\n"
+
+#
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Ihre Dreambox ist nun konfiguriert.\n"
+"\n"
+"Ihre Internetverbindung funktioniert nun.\n"
+"\n"
+"Drücken Sie OK zum Fortfahren."
+
+#
+msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgstr ""
+"Ihre Dreambox wird neu starten nachdem Sie OK auf Ihrer Fernbedienung "
+"gedrückt haben."
+
+#
+msgid ""
+"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"Ihre Sicherung ist geglückt. Die Dreambox wird nun den weiteren "
+"Aktualisierungs-Prozess erklären."
+
+#
+msgid ""
+"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
+"blank dual layer DVD!"
+msgstr ""
+"Die Zusammenstellung überschreitet die Größe eines einfachen Mediums, sie "
+"werden einen Dual-Layer-Rohling benötigen!"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Your config file is not well-formed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ihre Konfigurationsdatei ist nicht wohlgeformt:\n"
+"%s"
-msgid "Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade process."
-msgstr "Ihre Sicherung ist geglückt. Die Dreambox wird nun den weiteren Aktualisierungs-Prozess erklären."
+#
+msgid "Your current collection will get lost!"
+msgstr "Ihre aktuelle Zusammenstellung geht dabei verloren!"
+#
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
-msgstr "Ihre Dreambox schaltet sich nun aus. Bitte warten Sie einen Moment ..."
+msgstr "Ihre Dreambox schaltet sich nun aus. Bitte warten Sie einen Moment..."
+
+#
+msgid ""
+"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Ihre Dreambox ist nicht korrekt mit dem Internet verbunden. Bitte beheben "
+"Sie dies und versuchen Sie es dann erneut."
-msgid "Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and try again."
-msgstr "Ihre Dreambox ist nicht korrekt mit dem Internet verbunden. Bitte beheben Sie dies und versuchen Sie es dann erneut."
+#
+msgid "Your email address:"
+msgstr "Ihre Email-Adresse:"
+#
msgid ""
"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
"Press OK to start upgrade."
"Ihre Frontprozessor-Firmware muss aktualisiert werden.\n"
"Drücken Sie OK, um das Upgrade zu starten."
+#
+msgid ""
+"Your internet connection is not working!\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Ihre Internetverbindung funktioniert nicht!\n"
+"Bitte wählen Sie eine Option zum Fortfahren."
+
+#
+msgid "Your name (optional):"
+msgstr "Ihr Name (optional):"
+
+#
+msgid "Your network configuration has been activated."
+msgstr "Ihre Netzwerk-Konfiguration wurde aktiviert."
+
+#
+msgid "Your network mount has been activated."
+msgstr "Ihre Netzwerkfreigabe wurde aktiviert."
+
+#
+msgid "Your network mount has been removed."
+msgstr "Ihre Netzwerkfreigabe wurde entfernt."
+
+#
+msgid "Your network mount has been updated."
+msgstr "Ihre Netzwerkfreigabe wurde aktualisiert."
+
+#
+msgid ""
+"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
+"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
+"\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Ihre Funk-Internetverbindung konnte nicht gestartet werden!\n"
+"Ist Ihr USB WLAN-Stick korrekt angeschlossen?\n"
+"\n"
+"Bitte wählen Sie eine Option zum Fortfahren."
+
+msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
+msgstr "ZDFMediathek erlaubt das Streamen von Filmen von der ZDF Mediathek."
+
+#
+msgid "Zap back to previously tuned service?"
+msgstr "Zurückschalten zum Zuletzt laufenden Sender?"
+
+#
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr ""
-"Zurück schalten zum Sender der vor dem\n"
-"öffnen der Motor Einstellungen lief?"
+"Zurückschalten zum Sender der vor dem\n"
+"Ã\96ffnen der Motor-Einstellungen lief?"
+#
msgid "Zap back to service before satfinder?"
msgstr ""
-"Zurück schalten zum Sender der vor dem\n"
-"öffnen des Satfinders lief?"
+"Zurückschalten zum Sender der vor dem\n"
+"Öffnen des Satfinders lief?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before tuner setup?"
+msgstr "Zurückschalten zum vorher laufenden Sender?"
+msgid "Zap between commercials"
+msgstr "Umschalten während der Werbung"
+
+msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
+msgstr "ZapStatistic zeigt die angeschauten Sendungen mit einigen Statistiken."
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr "Zoom-In für Letterbox-Filme"
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
+msgstr "Zoom-In für Letterbox/Anamorphe Filme."
+
+msgid "Zydas"
+msgstr "Zydas"
+
+#
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[Alternativen-Bearbeitung]"
+#
msgid "[bouquet edit]"
msgstr "[Bouquet-Editor]"
+#
msgid "[favourite edit]"
msgstr "[Favoriten-Editor]"
+#
msgid "[move mode]"
msgstr "[Verschiebemodus]"
+msgid "a HD skin from Kerni"
+msgstr "ein HD Skin von Kerni"
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
+msgstr "Eine GUI um Services/Provider einem Common Interface zuzuweisen."
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
+msgstr "Eine GUI um Services/Provider/CAIDs einem Common Interface zuzuweisen."
+
+#
msgid "abort alternatives edit"
msgstr "Alternativen-Bearbeitung abbrechen"
+#
msgid "abort bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren abbrechen"
+#
msgid "abort favourites edit"
msgstr "Favoriteneditor abbrechen"
+#
msgid "about to start"
msgstr "startet gleich"
+#
+msgid "activate current configuration"
+msgstr "Aktuelle Konfiguration aktivieren"
+
+#
+msgid "activate network adapter configuration"
+msgstr "Netzwerkverbindung aktivieren"
+
+#
+msgid "add AutoTimer..."
+msgstr "AutoTimer hinzufügen..."
+
+#
+msgid "add Provider"
+msgstr "Provider hinzufügen"
+
+#
+msgid "add Service"
+msgstr "Service hinzufügen"
+
+#
+msgid "add a nameserver entry"
+msgstr "DNS Servereintrag hinzufügen"
+
+#
msgid "add alternatives"
msgstr "Alternativen hinzufügen"
+#
+msgid "add bookmark"
+msgstr "Bookmark hinzufügen"
+
+#
msgid "add bouquet"
msgstr "Bouquet einfügen"
+#
msgid "add directory to playlist"
msgstr "Verzeichnis zur Wiedergabeliste hinzufügen"
+#
msgid "add file to playlist"
msgstr "Datei zur Wiedergabeliste hinzufügen"
+#
+msgid "add files to playlist"
+msgstr "Dateien zur Wiedergabeliste hinzufügen"
+
+#
+msgid "add filters"
+msgstr "Neue Filter"
+
+#
msgid "add marker"
msgstr "Marker einfügen"
+#
msgid "add recording (enter recording duration)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (Aufnahmelänge eingeben)"
+#
msgid "add recording (enter recording endtime)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (Aufnahmeendzeit eingeben)"
+#
msgid "add recording (indefinitely)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (unbegrenzt)"
+#
msgid "add recording (stop after current event)"
msgstr "Aufnahme hinzufügen (aktuelle Sendung)"
+#
msgid "add service to bouquet"
msgstr "Zu Bouquet hinzufügen"
+#
msgid "add service to favourites"
msgstr "Kanal zu Favoriten hinzufügen"
+#
+msgid "add services"
+msgstr "Neue Sender"
+
+msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr "Vergeben Sie Tags für Ihre Filme"
+
+#
msgid "add to parental protection"
msgstr "Jugendschutz anschalten"
+#
msgid "advanced"
msgstr "erweitert"
+#
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "Aufnahmen alphabetisch sortieren"
+
+msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
+msgstr "Legen Sie Plugins und Funktionen auf Farbtasten der MOVIELIST."
+
+msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr "Plugins auf Farbtasten der MOVIELIST legen"
+
msgid ""
-"are you sure you want to restore\n"
-"following backup:\n"
+"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
msgstr ""
-"Sind Sie sicher, dass Sie die Sicherung zurückspielen wollen?\n"
-"Sicherung:\n"
+"Plugins oder Funktionen auf den langen Tastendruck der Farbtasten legen."
+
+msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr "Plugins auf Farbtasten legen"
+
+#
+msgid "assigned CAIds:"
+msgstr "zugewiesene CAIDs:"
+
+#
+msgid "assigned Services/Provider:"
+msgstr "zugewiesene Services/Provider:"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) format"
+msgstr "Format der Audiospur (%s)"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) language"
+msgstr "Sprache der Audiospur (%s)"
+
+#
+msgid "audio tracks"
+msgstr "Tonspuren"
+
+#
+msgid "auto"
+msgstr "automatisch"
+
+#
+msgid "available"
+msgstr "verfügbar"
+#
msgid "back"
msgstr "zurück"
+#
+msgid "background image"
+msgstr "Hintergrundbild"
+
+#
+msgid "backgroundcolor"
+msgstr "Hintergrundfarbe"
+
+#
msgid "better"
msgstr "besser"
+#
+msgid "black"
+msgstr "schwarz"
+
+#
msgid "blacklist"
msgstr "Negativliste"
-msgid "by Exif"
-msgstr ""
+#
+msgid "blue"
+msgstr "blau"
+
+#
+#, python-format
+msgid "burn audio track (%s)"
+msgstr "Brenne die Audiospur (%s)"
+
+#
+msgid "case-insensitive search"
+msgstr "ignoriere Groß- und Kleinschreibung"
+
+#
+msgid "case-sensitive search"
+msgstr "erzwinge Groß- und Kleinschreibung"
+#
msgid "change recording (duration)"
msgstr "Aufnahme ändern (Aufnahmelänge)"
+#
msgid "change recording (endtime)"
msgstr "Aufnahme ändern (Aufnahmeendzeit)"
+#
+msgid "chapters"
+msgstr "Kapitel"
+
+#
+msgid "choose destination directory"
+msgstr "Wählen Sie das Zielverzeichnis"
+
+#
msgid "circular left"
msgstr "links-zirkulär"
+#
msgid "circular right"
msgstr "rechts-zirkulär"
+#
msgid "clear playlist"
msgstr "Wiedergabeliste leeren"
+#
msgid "complex"
msgstr "Komplex"
+#
msgid "config menu"
msgstr "Konfigurationsmenü"
+#
+msgid "confirmed"
+msgstr "Bestätigt"
+
+#
+msgid "connected"
+msgstr "Verbunden"
+
+#
msgid "continue"
msgstr "Weiter"
+msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr ""
+"Kontrollieren Sie mehrere Dreamboxen mit verschiedenen Fernbedienungen."
+
+#
msgid "copy to bouquets"
msgstr "in Bouquets kopieren"
+#
+msgid "could not be removed"
+msgstr "konnte nicht entfernt werden"
+
+#
+msgid "create directory"
+msgstr "Verzeichnis erstellen"
+
+#, python-format
+msgid "currently installed image: %s"
+msgstr "Derzeit installiertes Image: %s"
+
+#
msgid "daily"
msgstr "täglich"
+#
+msgid "day"
+msgstr "Tag"
+
+#
msgid "delete"
msgstr "Löschen"
+#
msgid "delete cut"
msgstr "Schnitt löschen"
+#
+msgid "delete file"
+msgstr "Datei löschen"
+
+#
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "Wiedergabelisteneintrag löschen"
+
+#
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "gespeicherte Wiedergabeliste löschen"
+
+#
msgid "delete..."
-msgstr "löschen ..."
+msgstr "löschen..."
+
+msgid "description"
+msgstr "Beschreibung"
+#
msgid "disable"
-msgstr "aus"
+msgstr "ausgeschalten"
+#
msgid "disable move mode"
msgstr "Verschiebemodus ausschalten"
+#
msgid "disabled"
msgstr "abgeschaltet"
+#
+msgid "disconnected"
+msgstr "Nicht verbunden"
+
+#
msgid "do not change"
msgstr "Nicht ändern"
+#
msgid "do nothing"
-msgstr "Nichts tun"
+msgstr "nichts"
+#
msgid "don't record"
msgstr "Nicht aufnehmen"
+#
msgid "done!"
msgstr "erledigt!"
+#
msgid "edit alternatives"
msgstr "Alternativen bearbeiten"
+#
+msgid "edit filters"
+msgstr "Filter bearbeiten"
+
+#
+msgid "edit services"
+msgstr "Sender bearbeiten"
+
+#
msgid "empty"
msgstr "leer"
+#
msgid "enable"
-msgstr "an"
+msgstr "einschalten"
+#
msgid "enable bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren anschalten"
+#
msgid "enable favourite edit"
msgstr "Favoriteneditor anschalten"
+#
msgid "enable move mode"
msgstr "Verschiebemodus aktivieren"
+#
msgid "enabled"
msgstr "angeschaltet"
+#
msgid "end alternatives edit"
msgstr "Alternativen-Bearbeitung beenden"
+#
msgid "end bouquet edit"
msgstr "Bouqueteditieren beenden"
+#
msgid "end cut here"
msgstr "Schnitt endet hier"
+#
msgid "end favourites edit"
msgstr "Favoriteneditor beenden"
-msgid "equal to Socket A"
-msgstr "Wie Tuner A"
+#
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "Versteckte Netzwerk SSID eingeben"
+
+#
+msgid "equal to"
+msgstr "Gleich wie"
+
+#
+msgid "exact match"
+msgstr "gesamter Title"
+
+#
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "DVD Player verlassen oder zurück zum Dateimanager"
+
+#
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "Mediaplayer beenden"
+
+#
+msgid "exit movielist"
+msgstr "Verlasse Filmliste"
+
+#
+msgid "exit nameserver configuration"
+msgstr "DNS-Serverkonfiguration verlassen"
+
+#
+msgid "exit network adapter configuration"
+msgstr "Netzwerkadapter-Konfiguration verlassen"
+
+#
+msgid "exit network interface list"
+msgstr "Netzwerkadapterübersicht verlassen"
+
+#
+msgid "exit networkadapter setup menu"
+msgstr "Netzwerkadaptermenü verlassen"
+
+#
+msgid "failed"
+msgstr "fehlgeschlagen"
+
+#
+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "Dateiformate (BMP, PNG, JPG, GIF"
+
+#
+msgid "filename"
+msgstr "Dateiname"
+
+#
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "Ändern Sie die Feineinstellungen Ihres Bildschirms"
+
+#
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "Weiter zum nächsten Kapitel"
+
+#
+msgid "free"
+msgstr "frei"
+#
msgid "free diskspace"
msgstr "freier Festplattenspeicher"
-msgid "full /etc directory"
-msgstr "komplettes Verzeichnis /etc"
-
+#
msgid "go to deep standby"
-msgstr "Box abschalten"
+msgstr "in Deep Standby gehen"
+#
msgid "go to standby"
-msgstr "schalte in Standby"
+msgstr "in Standby gehen"
+
+#
+msgid "grab this frame as bitmap"
+msgstr "Diesen Frame als Bitmap speichern"
+
+#
+msgid "green"
+msgstr "grün"
+#
msgid "hear radio..."
-msgstr "Radio hören ..."
+msgstr "Radio hören..."
+#
msgid "help..."
-msgstr "Hilfe ..."
+msgstr "Hilfe..."
+
+#
+msgid "hide extended description"
+msgstr "erweiterte Beschreibung ausblenden"
+#
msgid "hide player"
msgstr "Player ausblenden"
+#
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"
+#
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
+#
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
-#, python-format
-msgid ""
-"incoming call!\n"
-"%s calls on %s!"
-msgstr ""
-"Eingehender Anruf!\n"
-"%s ruft Nummer %s!"
+#
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "Direkt runterfahren"
+
+#
+msgid "in Description"
+msgstr "in der Beschreibung"
+
+#
+msgid "in Shortdescription"
+msgstr "in der Kurzbeschreibung"
+
+#
+msgid "in Title"
+msgstr "im Titel"
+#
msgid "init module"
msgstr "Modul initialisieren"
+#
+msgid "init modules"
+msgstr "Module initialisieren"
+
+#
msgid "insert mark here"
msgstr "Markierung hier einfügen"
+#
+msgid "jump back to the previous title"
+msgstr "Zum letzten Titel springen"
+
+#
+msgid "jump forward to the next title"
+msgstr "Zum nächsten Titel springen"
+
+#
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "springe zum Listenanfang"
+
+#
+msgid "jump to listend"
+msgstr "springe zum Listenende"
+
+#
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "springe zur nächsten Markerposition"
+
+#
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "springe zur vorherigen Markerposition"
+
+#
msgid "leave movie player..."
-msgstr "Abspielmodus verlassen ..."
+msgstr "Abspielmodus verlassen..."
+#
msgid "left"
msgstr "links"
+#
+msgid "length"
+msgstr "Länge"
+
+#
+msgid "list of EPG views..."
+msgstr "Liste der EPG Ansichten."
+
+#
+msgid "list style compact"
+msgstr "kompakte Listenansicht"
+
+#
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "kompakte Listenansicht mit Beschreibung"
+
+#
+msgid "list style default"
+msgstr "standard Listenansicht"
+
+#
+msgid "list style single line"
+msgstr "einzeilige Listenansicht"
+
+#
+msgid "load playlist"
+msgstr "Wiedergabeliste laden"
+
+#
msgid "locked"
msgstr "Signal"
-msgid "loopthrough to socket A"
-msgstr "Verbunden mit Tuner A"
+#
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "Verbunden mit"
+#
msgid "manual"
msgstr "manuell"
+#
+msgid "menu"
+msgstr "Menü"
+
+#
+msgid "menulist"
+msgstr "Menüliste"
+
+#
msgid "mins"
-msgstr "min"
+msgstr "Minuten"
+#
msgid "minute"
msgstr "Minute"
+#
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
-msgid "minutes and"
-msgstr "Minuten und"
+#
+msgid "month"
+msgstr "Monat"
+
+#
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "PiP tauschen und beenden"
+
+#
+msgid "move down to last entry"
+msgstr "zum letzten Eintrag gehen"
+
+#
+msgid "move down to next entry"
+msgstr "zum nächsten Eintrag gehen"
+
+#
+msgid "move up to first entry"
+msgstr "zum ersten Eintrag gehen"
+
+#
+msgid "move up to previous entry"
+msgstr "zum vorherigen Eintrag gehen"
+
+#
+msgid "movie list"
+msgstr "Filmliste"
+#
msgid "multinorm"
-msgstr ""
+msgstr "Multinorm"
+#
msgid "never"
msgstr "niemals"
+#
msgid "next channel"
msgstr "Nächster Kanal"
+#
msgid "next channel in history"
msgstr "Nächster Kanal im Verlauf"
+#
msgid "no"
msgstr "nein"
+#
+msgid "no CAId selected"
+msgstr "Keine CAID ausgewählt"
+
+#
+msgid "no CI slots found"
+msgstr "Kein CI Slot gefunden"
+
+#
msgid "no HDD found"
msgstr "Keine Festplatte gefunden"
-msgid "no Picture found"
-msgstr "Kein Bild gefunden"
+#
+msgid "no Services/Providers selected"
+msgstr "Keine Service/Provider ausgewählt"
+#
msgid "no module found"
msgstr "Kein Modul gefunden"
+#
msgid "no standby"
msgstr "Kein Standby"
+#
msgid "no timeout"
msgstr "Kein Timeout"
+#
msgid "none"
msgstr "keine"
+#
+msgid "not configured"
+msgstr "nicht Konfiguriert"
+
+#
msgid "not locked"
msgstr "Kein Signal"
+#
+msgid "not used"
+msgstr "nicht verwendet"
+
+#
msgid "nothing connected"
msgstr "Nichts angeschlossen"
+#
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr "eines DUAL-Layer-Mediums benutzt."
+
+#
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr "eines SINGLE-Layer-Mediums benutzt."
+
+#
msgid "off"
msgstr "aus"
+#
msgid "on"
msgstr "an"
+#
+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "auf dem nicht beschreibbaren Medium."
+
+#
+msgid "on Weekday"
+msgstr "an einem Wochentag"
+
+#
msgid "once"
msgstr "einmalig"
-msgid "only /etc/enigma2 directory"
-msgstr "nur Verzeichnis /etc/enigma2"
+#
+msgid "open nameserver configuration"
+msgstr "DNS-Server Konfiguration öffnen"
+#
msgid "open servicelist"
msgstr "Kanalliste öffnen"
+#
msgid "open servicelist(down)"
msgstr "Kanalliste öffnen(nach unten)"
+#
msgid "open servicelist(up)"
msgstr "Kanalliste öffnen(nach oben)"
+#
+msgid "partial match"
+msgstr "Teil des Titels"
+
+#
msgid "pass"
msgstr "Durchgang"
+#
msgid "pause"
msgstr "Pause"
+#
+msgid "play entry"
+msgstr "Eintrag abspielen"
+
+#
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "Wiedergabe ab der nächsten Markierung/Listeneintrag"
+
+#
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "Wiedergabe ab der letzten Markierung/Listeneintrag"
+
+#
msgid "please press OK when ready"
msgstr "Bitte OK drücken wenn bereit"
+#
msgid "please wait, loading picture..."
-msgstr "Bitte warten, Bild wird geladen ..."
+msgstr "Bitte warten, Bild wird geladen..."
+#
msgid "previous channel"
msgstr "Vorheriger Kanal"
+#
msgid "previous channel in history"
msgstr "Vorheriger Kanal im Verlauf"
+#
msgid "record"
-msgstr "Aufnehmen"
+msgstr "aufnehmen"
+#
msgid "recording..."
-msgstr "nimmt auf ..."
+msgstr "nimmt auf..."
+
+#
+msgid "red"
+msgstr "rot"
+
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr "Redesigned Kerni-HD1 Skin"
+msgid "redirect notifications to Growl"
+msgstr "Sendet Benachrichtigungen an Growl "
+
+#
+msgid "remove a nameserver entry"
+msgstr "DNS-Servereintrag entfernen"
+
+#
msgid "remove after this position"
msgstr "Nach dieser Position entfernen"
+#
msgid "remove all alternatives"
msgstr "entferne alle Alternativen"
+#
msgid "remove all new found flags"
-msgstr "Entfernen aller 'neu gefundenen'-Kennzeichnungen"
+msgstr "Entfernen aller 'neu gefunden'-Kennzeichnungen"
+#
msgid "remove before this position"
msgstr "Vor dieser Position entfernen"
+#
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "Bookmark entfernen"
+
+#
+msgid "remove directory"
+msgstr "Verzeichnis entfernen"
+
+#
msgid "remove entry"
msgstr "Eintrag entfernen"
+#
msgid "remove from parental protection"
msgstr "Jugendschutz ausschalten"
+#
msgid "remove new found flag"
msgstr "Entfernen der 'neu gefunden'-Kennzeichnung"
+#
+msgid "remove selected satellite"
+msgstr "Entferne gewählten Satellit"
+
+#
msgid "remove this mark"
msgstr "Diese Markierung entfernen"
+#
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "Wiederholung der Wiedergabeliste"
+
+#
msgid "repeated"
msgstr "wiederholend"
+#
+msgid "rewind to the previous chapter"
+msgstr "Zum vorherigen Kapitel zurück"
+
+#
msgid "right"
msgstr "rechts"
-#, python-format
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"%d services found!"
-msgstr ""
-"Suche beendet.\n"
-"%d Kanäle gefunden."
+#
+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "Anfangsverzeichnis beim Beenden merken"
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"No service found!"
-msgstr ""
-"Suche beendet.\n"
-"Kein Kanal gefunden."
+#
+msgid "save playlist"
+msgstr "Wiedergabeliste speichern"
-msgid ""
-"scan done!\n"
-"One service found!"
-msgstr ""
-"Suche beendet.\n"
-"Ein Kanal gefunden."
+#
+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "Wiedergabeliste beim Beenden speichern"
+
+#
+msgid "scan done!"
+msgstr "Suche beendet!"
+#
#, python-format
-msgid ""
-"scan in progress - %d %% done!\n"
-"%d services found!"
-msgstr ""
-"Suche läuft - %d %% erledigt!\n"
-"%d Kanäle gefunden!"
+msgid "scan in progress - %d%% done!"
+msgstr "Suche läuft - %d%% erledigt!"
+#
msgid "scan state"
msgstr "Status"
+#
msgid "second"
msgstr "Sekunde"
+#
msgid "second cable of motorized LNB"
msgstr "Zweites Kabel vom Rotor"
+#
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
-msgid "seconds."
-msgstr "Sekunden warten."
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr "EPG Daten und PiP von Kanälen in Infobar anzeigen"
+
+#
+msgid "select"
+msgstr "wähle"
+
+#
+msgid "select .NFI flash file"
+msgstr "Wählen Sie eine .NFI Flashdatei"
+
+#
+msgid "select CAId"
+msgstr "CAID auswählen"
+
+#
+msgid "select CAId's"
+msgstr "CAIDs auswählen"
+
+#
+msgid "select image from server"
+msgstr "Wählen Sie ein Image vom Server"
+
+#
+msgid "select interface"
+msgstr "Wählen Sie einen Netzwerkadapter"
+
+#
+msgid "select menu entry"
+msgstr "Wählen Sie einen Menüpunkt"
+
+#
+msgid "select movie"
+msgstr "Wählen Sie einen Film"
+
+#
+msgid "select the movie path"
+msgstr "Den Filmpfad auswählen"
+#
msgid "service pin"
msgstr "Kanal-Pincode"
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr "Startet die Dreambox im Standby-Modus"
+
+#
+msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr "Setzt die verschiedenen Audio- Verzögerungen (LipSync)"
+
+#
msgid "setup pin"
msgstr "Einstellungs-Pincode"
+#
+msgid "show DVD main menu"
+msgstr "Zeige das DVD Hauptmenü"
+
+#
msgid "show EPG..."
-msgstr "Zeige EPG ..."
+msgstr "Zeige EPG..."
+
+#
+msgid "show Infoline"
+msgstr "Infozeile anzeigen"
+
+#
+msgid "show all"
+msgstr "Zeige alle"
+#
msgid "show alternatives"
msgstr "Zeige Alternativen"
+#
msgid "show event details"
msgstr "Sendungs-Details anzeigen"
+#
+msgid "show extended description"
+msgstr "zeige erweiterte Beschreibung"
+
+#
+msgid "show first selected tag"
+msgstr "Zeige erstgewähltes tag"
+
+#
+msgid "show second selected tag"
+msgstr "Zeige zweitgewähltes tag"
+
+#
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "Ausschaltmenü anzeigen"
+
+#
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "Zeige einfaches Sender-EPG..."
+
+#
+msgid "show tag menu"
+msgstr "Zeige tag-Menü"
+
+#
msgid "show transponder info"
-msgstr "Zeige Transponder-Info"
+msgstr "Transponder-Info anzeigen"
+
+#
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "Wiedergabeliste mischen"
+
+#
+msgid "shut down"
+msgstr "Ausschalten"
+#
msgid "shutdown"
msgstr "Ausschalten"
+#
msgid "simple"
msgstr "einfach"
+#
msgid "skip backward"
msgstr "Rückwärts spulen"
+#
msgid "skip backward (enter time)"
msgstr "Rückwärts springen (Zeit eingeben)"
+#
msgid "skip forward"
msgstr "Vorwärts spulen"
+#
msgid "skip forward (enter time)"
msgstr "Vorwärts springen (Zeit eingeben)"
+#
+msgid "slide picture in loop"
+msgstr "Bilder als Slideshow anzeigen"
+
+#
+msgid "sort by date"
+msgstr "Aufnahmen nach Datum sortieren"
+
+#
+msgid "special characters"
+msgstr "Sonderzeichen"
+
+#
+msgid "standard"
+msgstr "standard"
+
+#
msgid "standby"
msgstr "Standby"
+#
msgid "start cut here"
msgstr "Schnitt hier starten"
+#
+msgid "start directory"
+msgstr "Anfangsverzeichnis"
+
+#
msgid "start timeshift"
msgstr "Timeshift starten"
+#
msgid "stereo"
msgstr "stereo"
+#
+msgid "stop PiP"
+msgstr "beende PiP"
+
+#
+msgid "stop entry"
+msgstr "Wiedergabe anhalten"
+
+#
msgid "stop recording"
msgstr "Aufnahme anhalten"
+#
msgid "stop timeshift"
msgstr "Timeshift beenden"
+#
+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr "Tausche PiP mit Hauptbild"
+
+#
+msgid "switch to bookmarks"
+msgstr "gehe zu bookmarks"
+
+#
msgid "switch to filelist"
msgstr "In Dateiliste wechseln"
+#
msgid "switch to playlist"
msgstr "In Wiedergabeliste wechseln"
-msgid "text"
-msgstr "Text"
+#
+msgid "switch to the next angle"
+msgstr "Zur nächsten Kameraperspektive wechseln"
+
+#
+msgid "switch to the next audio track"
+msgstr "Zum nächsten Audio-Titel wechseln"
+
+#
+msgid "switch to the next subtitle language"
+msgstr "Zur nächsten Untertitel-Sprache wechseln"
+
+#
+msgid "template file"
+msgstr "template Datei"
+
+#
+msgid "textcolor"
+msgstr "Textfarbe"
+#
msgid "this recording"
msgstr "Diese Aufnahme"
+#
msgid "this service is protected by a parental control pin"
msgstr "Dieser Kanal ist durch einen Jugendschutz-Pincode geschützt."
+#
+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "Toggle Marker an der aktuellen Position"
+
+#
+msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
+msgstr "Schalte zwischen Zeit-, Kapitel-, Audio- und Untertitel-Info um"
+
+#
+msgid "unavailable"
+msgstr "nicht verfügbar"
+
+#
+msgid "unconfirmed"
+msgstr "Nicht bestätigt"
+
+#
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#
msgid "unknown service"
-msgstr "unbekannter Service"
+msgstr "unbekannter Kanal"
+
+#
+msgid "until standby/restart"
+msgstr "bis zum standby/neustart"
-msgid "until restart"
-msgstr "Bis zum Neustart"
+#
+msgid "use as HDD replacement"
+msgstr "als HDD Ersatz nutzen"
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy"
+msgstr "Nutzung der Dreambox als Web Proxy"
+msgid "use your Dreambox as Web proxy."
+msgstr "Mit HTTPProxy können Sie Ihre Dreambox als Web Proxy benutzen."
+
+#
msgid "user defined"
msgstr "benutzerdefiniert"
+#
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"
+#
msgid "view extensions..."
-msgstr "Erweiterungen anzeigen ..."
+msgstr "Erweiterungen anzeigen..."
+#
msgid "view recordings..."
msgstr "Aufnahmen anzeigen"
+#
msgid "wait for ci..."
-msgstr "warte auf CI ..."
+msgstr "warte auf CI..."
+#
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "Warte auf mmi..."
+
+#
msgid "waiting"
msgstr "wartend"
+#
+msgid "was removed successfully"
+msgstr "wurde erfolgreich entfernt"
+
+#
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"
+#
msgid "whitelist"
msgstr "Positivliste"
+#
+msgid "working"
+msgstr "arbeite"
+
+#
+msgid "yellow"
+msgstr "gelb"
+
+#
msgid "yes"
msgstr "ja"
+#
msgid "yes (keep feeds)"
msgstr "ja (Feeds behalten)"
-msgid "your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further assistance before rebooting your dreambox."
-msgstr "Ihre Dreambox könnte jetzt unbenutzbar sein. Bitte konsultieren Sie das Handbuch bevor Sie Ihre Dreambox rebooten."
+#
+msgid ""
+"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
+"assistance before rebooting your dreambox."
+msgstr ""
+"Ihre Dreambox könnte jetzt unbenutzbar sein. Bitte konsultieren Sie das "
+"Handbuch bevor Sie Ihre Dreambox rebooten."
+#
msgid "zap"
-msgstr "Umschalten"
+msgstr "umschalten"
+#
msgid "zapped"
msgstr "umgeschaltet"
-
-#~ msgid "NIM "
-#~ msgstr "NIM "
-#~ msgid "Quick"
-#~ msgstr "Schnell"
-#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
-#~ "reboot now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
-#~ "Wollen Sie trotzdem neu starten?"
-#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
-#~ "restart now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
-#~ "Wollen Sie trotzdem neu starten?"
-#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
-#~ "shutdown now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich ...\n"
-#~ "Wollen Sie trotzdem ausschalten?"
-#~ msgid "SNR:"
-#~ msgstr "SNR:"
-#~ msgid "Scan NIM"
-#~ msgstr "Scanne Tuner"
-#~ msgid "Service scan type needed"
-#~ msgstr "Benötige Kanalsuchart"
-#~ msgid "Slot "
-#~ msgstr "Slot "
-#~ msgid "Socket "
-#~ msgstr "Sockel "
-#~ msgid "Transpondertype"
-#~ msgstr "Transponder-Typ"
-#~ msgid "empty/unknown"
-#~ msgstr "leer/unbekannt"
-#~ msgid "select Slot"
-#~ msgstr "wähle Slot"
-
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff