menu.append((_("Collection settings"), "settings"));
menu.append((_("Add a new title"), "addtitle"));
menu.append((_("Remove title"), "removetitle"));
menu.append((_("Collection settings"), "settings"));
menu.append((_("Add a new title"), "addtitle"));
menu.append((_("Remove title"), "removetitle"));