Automatic message catalog update

[enigma2.git] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index fec9e85889012ebd086b243b72a2187544e15ca4..208a4cdcb87fa07d700ddcbd8b994f28e71420f8 100755 (executable)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,13 +1,11 @@
-# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
-# Automatically generated, 2005.
+# Dutch translations for Enigma2.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: enigma2-translations@lists.elitedvb.net\n"

 "POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-04-23 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-14 11:41+0200\n"

 "Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
 "Language: nl\n"
 "Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
 "Language: nl\n"


@@ -209,6 +207,8 @@ msgid ""
 "%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
 "%s"
 msgstr ""

+"%d conflict(en) bij het toevoegen van nieuwe timers:\n"
+"\"%s"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "%s (%s)\n"
 
 #, python-format
 msgid "%s: %s at %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s: %s at %s"

-msgstr ""
+msgstr "%s: %s bij %s"

 
 #
 msgid "(ZAP)"
 
 #
 msgid "(ZAP)"


@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "Wilt u de tweede netwerk interface uitschakelen?"
 
 msgid "A simple downloading application for other plugins"
 "Wilt u de tweede netwerk interface uitschakelen?"
 
 msgid "A simple downloading application for other plugins"

-msgstr "Een eenvoudige downloadapplicatie voor andere plugins"
+msgstr "Eenvoudige downloadapplicatie voor andere plugins"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -1071,18 +1071,20 @@ msgid ""
 "Autoresolution Plugin Testmode:\n"
 "Is %s ok?"
 msgstr ""
 "Autoresolution Plugin Testmode:\n"
 "Is %s ok?"
 msgstr ""

+"Auto resolutie plugin testmode:\n"
+"Is %s ok?"

 
 msgid "Autoresolution Switch"
 
 msgid "Autoresolution Switch"

-msgstr ""
+msgstr "Auto resolutie switch"

 
 msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
 
 msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"

-msgstr "Autoresolutie werkt niet in Scart/DVI-PC-modus"
+msgstr "Auto resolutie werkt niet in Scart/DVI-PC modus"

 
 msgid "Autoresolution settings"
 
 msgid "Autoresolution settings"

-msgstr "Autoresolutie instellingen"
+msgstr "Auto resolutie instellingen"

 
 msgid "Autoresolution videomode setup"
 
 msgid "Autoresolution videomode setup"

-msgstr "Autoresolution videomode instellen"
+msgstr "Auto resolutie videomode instellen"

 
 #
 msgid "Autos & Vehicles"
 
 #
 msgid "Autos & Vehicles"


@@ -1266,12 +1268,17 @@ msgid ""
 "By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
 "dates."
 msgstr ""
 "By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
 "dates."
 msgstr ""

+"Met deze instelling zullen gebeurtenissen die niet op bepaalde dagen "
+"plaatsvinden niet worden opgenomen"

 
 msgid ""
 "By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
 "automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
 "about the same conflict over and over."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
 "automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
 "about the same conflict over and over."
 msgstr ""

+"Met deze instelling wordt u op de hoogte gebracht van conflicten die tijdens "
+"het controleren ondervonden worden. Het ist geen intelligent proces, dus u "
+"kunt steeds weer over hetzelfde conflict worden lastig gevallen."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -1321,10 +1328,10 @@ msgid "Cache Thumbnails"
 msgstr "Miniatuurafbeeldingen cachen"
 
 msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
 msgstr "Miniatuurafbeeldingen cachen"
 
 msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"

-msgstr ""
+msgstr "Oproepmonitor voor op NCID gebaseerde oproepen"

 
 msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
 
 msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"

-msgstr ""
+msgstr "Oproepmonitor voor Fritz!Box routers"

 
 #
 msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
 
 #
 msgid "Can't connect to server. Please check your network!"


@@ -1735,7 +1742,7 @@ msgstr "Kan niet opnemen vanwege conflicterende timer %s"
 
 #, python-format
 msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
 
 #, python-format
 msgid "Couldn't record due to invalid service %s"

-msgstr ""
+msgstr "Opname mislukt vanwege ongeldige service %s"

 
 #
 msgid "Crashlog settings"
 
 #
 msgid "Crashlog settings"


@@ -1749,9 +1756,8 @@ msgstr "Crashlog mailer"
 msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
 msgstr "Crashlog mailer instellingen"
 
 msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
 msgstr "Crashlog mailer instellingen"
 

-#

 msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
 msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."

-msgstr "Crashlog mailer instellingen"
+msgstr "Crashlog mailer instellingen..."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -1769,7 +1775,7 @@ msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
 msgstr "Maak een back-up van uw Video-DVD op de harde schijf van uw Dreambox."
 
 msgid "Create a backup of your Video-DVD"
 msgstr "Maak een back-up van uw Video-DVD op de harde schijf van uw Dreambox."
 
 msgid "Create a backup of your Video-DVD"

-msgstr "Maak een back-up van van uw Video-DVD"
+msgstr "Maak een back-up van uw Video-DVD"

 
 #
 msgid "Create a new AutoTimer."
 
 #
 msgid "Create a new AutoTimer."


@@ -1950,9 +1956,9 @@ msgid ""
 "With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
 "even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
 msgstr ""
 "With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
 "even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
 msgstr ""

-"DVD-speler speelt uw DVD's af op uw Dreambox.Met de DVD-speler kunt u DVD's "
-"afspelen op uw Dreambox, maar ook een ISO-bestand en een Video-ts map op uw "
-"harde schijf of van uw netwerk.\""
+"DVD-speler speelt uw DVD's af op uw Dreambox.\n"
+"Met de DVD-speler kunt u DVD's afspelen op uw Dreambox, maar ook een ISO-"
+"bestand en een Video-ts map op uw harde schijf of van uw netwerk."

 
 #
 msgid "Danish"
 
 #
 msgid "Danish"


@@ -2024,7 +2030,7 @@ msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
 
 msgid "Delay x seconds after service started"
 msgstr "Vertraging"
 
 msgid "Delay x seconds after service started"

-msgstr ""
+msgstr "Wacht x seconden na het starten van de service"

 
 #
 msgid "Delete"
 
 #
 msgid "Delete"


@@ -2415,11 +2421,11 @@ msgstr "Dreambox software want er zijn updates beschikbaar."
 
 msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
 msgstr ""
 
 msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
 msgstr ""

-"Driver voor op Ralink RT8070/RT3070/RT3370 gebaseerde Wireless-N USB-"
+"Driver voor op Ralink RT8070/RT3070/RT3370 gebaseerde wireless-n USB-"

 "apparaten."
 
 msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
 "apparaten."
 
 msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."

-msgstr "Driver voor op Realtek r8712u gebaseerde Wireless-N USB-apparaten."
+msgstr "Driver voor op Realtek r8712u gebaseerde wireless-n USB-apparaten."

 
 msgid "Duration: "
 msgstr "Duur: "
 
 msgid "Duration: "
 msgstr "Duur: "


@@ -2565,20 +2571,20 @@ msgid "Enable /media"
 msgstr "Activeer harde schijf"
 
 msgid "Enable 1080p24 Mode"
 msgstr "Activeer harde schijf"
 
 msgid "Enable 1080p24 Mode"

-msgstr "Activeer 1080p24 Modus"
+msgstr "Activeer 1080p24 modus"

 
 msgid "Enable 1080p25 Mode"
 
 msgid "Enable 1080p25 Mode"

-msgstr "Activeer 1080p25 Modus"
+msgstr "Activeer 1080p25 modus"

 
 msgid "Enable 1080p30 Mode"
 
 msgid "Enable 1080p30 Mode"

-msgstr "Activeer 1080p30 Modus"
+msgstr "Activeer 1080p30 modus"

 
 #
 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "5V voor actieve antenne inschakelen"
 
 msgid "Enable 720p24 Mode"
 
 #
 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "5V voor actieve antenne inschakelen"
 
 msgid "Enable 720p24 Mode"

-msgstr "Activeer 720p24 Modus"
+msgstr "Activeer 720p24 modus"

 
 msgid "Enable Autoresolution"
 msgstr "Activeer auto resolutie"
 
 msgid "Enable Autoresolution"
 msgstr "Activeer auto resolutie"


@@ -2690,6 +2696,8 @@ msgid ""
 "Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
 "Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
 msgstr ""
 "Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
 "Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
 msgstr ""

+"Enigma2 Plugin om AVI/DIVX/WMV/etc. video's af te spelen vanaf de PC op je "
+"Dreambox. VLC van www.videolan.org moet op je PC actief zijn."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -2806,9 +2814,8 @@ msgstr "Overschrijdt dubbel lagen medium!"
 msgid "Exclude"
 msgstr "Uitsluiten"
 
 msgid "Exclude"
 msgstr "Uitsluiten"
 

-#

 msgid "Execute \"after event\" during timespan"
 msgid "Execute \"after event\" during timespan"

-msgstr "Uitvoeren na gebeurtenis gedurende tijdspanne"
+msgstr "Uitvoeren \"na gebeurtenis\" gedurende tijdspanne"

 
 msgid "Execute TuxboxPlugins"
 msgstr "Voer TuxboxPlugins uit"
 
 msgid "Execute TuxboxPlugins"
 msgstr "Voer TuxboxPlugins uit"


@@ -2993,6 +3000,8 @@ msgid ""
 "First day to match events. No event that begins before this date will be "
 "matched."
 msgstr ""
 "First day to match events. No event that begins before this date will be "
 "matched."
 msgstr ""

+"Eerste dag voor overeenkomende gebeurtenissen. Eerdere gebeurtenissen dan "
+"deze datum zullen niet worden opgenomen."

 
 msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
 msgstr "Eerst uw skin stijl genereren met de Ai.HD-Control plugin."
 
 msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
 msgstr "Eerst uw skin stijl genereren met de Ai.HD-Control plugin."


@@ -3020,14 +3029,13 @@ msgstr ""
 "Een totaal van %d overeenkomende gebeurtenissen gevonden.\n"
 "%d timers werden toegevoegd en %d gewijzigd, %d conflicten ondervonden."
 
 "Een totaal van %d overeenkomende gebeurtenissen gevonden.\n"
 "%d timers werden toegevoegd en %d gewijzigd, %d conflicten ondervonden."
 

-#

 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"
 "%d Timer were added and %d modified."
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"
 "%d Timer were added and %d modified."
 msgstr ""

-"Een totaal van %d overeenkomende gebeurtenissen gevonden.\n"
-"%d Timers werd toegevoegd en %d gewijzigd."
+"Een totaal van %d overeenkomende gebeurtenissen gevonden.%d timers werden "
+"toegevoegd en %d gewijzigd."

 
 #
 msgid "Frame size in full view"
 
 #
 msgid "Frame size in full view"


@@ -3232,7 +3240,7 @@ msgid "HD Interlace Mode"
 msgstr "HD interlace modus"
 
 msgid "HD Progressive Mode"
 msgstr "HD interlace modus"
 
 msgid "HD Progressive Mode"

-msgstr "HD progressieve Modus"
+msgstr "HD progressieve modus"

 
 #
 msgid "HD videos"
 
 #
 msgid "HD videos"


@@ -3348,6 +3356,8 @@ msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
 "event if it records at least 80%% of the it."
 msgstr ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
 "event if it records at least 80%% of the it."
 msgstr ""

+"Indien ingeschakeld wordt een programma al als opgenomen beschouwd als een "
+"andere timer eral 80%% van opneemt."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -3765,6 +3775,8 @@ msgid ""
 "Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
 "matched."
 msgstr ""
 "Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
 "matched."
 msgstr ""

+"Laatste dag voor overeenkomende gebeurtenissen. Gebeurtenissen moeten eerder "
+"plaatsvinden om te worden opgenomen."

 
 #
 msgid "Last speed"
 
 #
 msgid "Last speed"


@@ -4709,7 +4721,7 @@ msgid "No wireless networks found! Please refresh."
 msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Vernieuw."
 
 msgid "No wireless networks found! Searching..."
 msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Vernieuw."
 
 msgid "No wireless networks found! Searching..."

-msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Zoeken ..."
+msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Zoeken..."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -4866,7 +4878,7 @@ msgid "OK, remove some extensions"
 msgstr "OK, verwijder een aantal extensies"
 
 msgid "ONID"
 msgstr "OK, verwijder een aantal extensies"
 
 msgid "ONID"

-msgstr ""
+msgstr "ONID"

 
 #
 msgid "OSD Settings"
 
 #
 msgid "OSD Settings"


@@ -5111,7 +5123,7 @@ msgid "Playback of Youtube through a PC"
 msgstr "Het afspelen van Youtube door middel van een PC"
 
 msgid "Player for Network and Internet Streams"
 msgstr "Het afspelen van Youtube door middel van een PC"
 
 msgid "Player for Network and Internet Streams"

-msgstr "Speler voor netwerk-en internet streams"
+msgstr "Speler voor netwerk- en internetstreams"

 
 msgid "Player for Network and Internet Streams."
 msgstr "Speler voor netwerk-en internet streams."
 
 msgid "Player for Network and Internet Streams."
 msgstr "Speler voor netwerk-en internet streams."


@@ -6075,7 +6087,7 @@ msgid "Running"
 msgstr "In behandeling"
 
 msgid "Running in testmode"
 msgstr "In behandeling"
 
 msgid "Running in testmode"

-msgstr ""
+msgstr "Draait in testmode"

 
 #
 msgid "Russia"
 
 #
 msgid "Russia"


@@ -6099,7 +6111,7 @@ msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
 msgstr "30/60HZ SD interlace modus"
 
 msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
 msgstr "30/60HZ SD interlace modus"
 
 msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"

-msgstr "30/60HZ SD progressieve Modus"
+msgstr "30/60HZ SD progressieve modus"

 
 msgid "SID"
 msgstr "SID"
 
 msgid "SID"
 msgstr "SID"


@@ -6129,9 +6141,16 @@ msgid ""
 "You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
 "for Enigma2 instead."
 msgstr ""
 "You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
 "for Enigma2 instead."
 msgstr ""

+"SVDRP is een protocol dat is ontwikkeld voor de VDR software om een set-top "
+"box op afstand te beheren.\n"
+"Deze plugin ondersteunt alleen een subset van SVDRP en start automatisch bij "
+"gebruik van de default instellingen.\n"
+"\n"
+"Waarschijnlijk heeft u deze plugin helemaal niet nodig en kunt u in plaats "
+"daarvan de standaard webinterface gebruiken."

 
 msgid "SVDRP server for Enigma2"
 
 msgid "SVDRP server for Enigma2"

-msgstr ""
+msgstr "SVDRP server voor Enigma2"

 
 #
 msgid "Sat"
 
 #
 msgid "Sat"


@@ -6351,7 +6370,6 @@ msgstr "Zoek oost"
 msgid "Search for network shares"
 msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen"
 
 msgid "Search for network shares"
 msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen"
 

-#

 msgid "Search for network shares..."
 msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen."
 
 msgid "Search for network shares..."
 msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen."
 


@@ -6400,7 +6418,7 @@ msgid "Security service not running."
 msgstr "Security service draait niet."
 
 msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
 msgstr "Security service draait niet."
 
 msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."

-msgstr "Bekijk EPG (en PiP) van andere kanalen in de informatiebalk."
+msgstr "Bekijk EPG (en PiP) van andere kanalen in de infobalk."

 
 #
 msgid "Seek"
 
 #
 msgid "Seek"


@@ -6494,10 +6512,9 @@ msgstr "Selecteer herhalingsfrequentie"
 msgid "Select service to add..."
 msgstr "Selecteer zender om toe te voegen..."
 
 msgid "Select service to add..."
 msgstr "Selecteer zender om toe te voegen..."
 

-#

 #, python-format
 msgid "Select the key you want to set to %i ms"
 #, python-format
 msgid "Select the key you want to set to %i ms"

-msgstr "Selecteer de toets die u wilt instellen op %i ms..."
+msgstr "Selecteer de toets die u wilt instellen op %i ms"

 
 #
 msgid "Select the location to save the recording to."
 
 #
 msgid "Select the location to save the recording to."


@@ -6600,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 "(SID not found in PAT)"
 
 msgid "Service reference"
 "(SID not found in PAT)"
 
 msgid "Service reference"

-msgstr ""
+msgstr "Service referentie"

 
 #
 msgid "Service scan"
 
 #
 msgid "Service scan"


@@ -7161,7 +7178,7 @@ msgid "Sunday"
 msgstr "Zondag"
 
 msgid "Support \"Fast Scan\"?"
 msgstr "Zondag"
 
 msgid "Support \"Fast Scan\"?"

-msgstr "Ondersteuning \\ \"Fast Scan \"?"
+msgstr "Ondersteuning \"Fast Scan \"?"

 
 #
 msgid "Swap Services"
 
 #
 msgid "Swap Services"


@@ -7210,7 +7227,7 @@ msgid "TSID"
 msgstr "TSID"
 
 msgid "TV Charts of all users"
 msgstr "TSID"
 
 msgid "TV Charts of all users"

-msgstr "TV grafieken van alle gebruikers"
+msgstr "TV Grafieken van alle gebruikers"

 
 #
 msgid "TV System"
 
 #
 msgid "TV System"


@@ -7341,8 +7358,8 @@ msgid ""
 "The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
 "time. You therefore don't have to wait until it is on again."
 msgstr ""
 "The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
 "time. You therefore don't have to wait until it is on again."
 msgstr ""

-"e Elektro Power Save plugin schakelt uw ontvanger op de ingestelde tijden in "
-"Deep Sleep (uit).\n"
+"De Elektro Power Save plugin schakelt uw ontvanger op de ingestelde tijden "
+"in Deep Sleep (uit).\n"

 "Dat gebeurt alleen als de ontvanger in standby staat en er in de komende 20 "
 "minuten geen opname gepland is.\n"
 "De ontvanger start automatisch op tijd op voor opnames of op de ingestelde "
 "Dat gebeurt alleen als de ontvanger in standby staat en er in de komende 20 "
 "minuten geen opname gepland is.\n"
 "De ontvanger start automatisch op tijd op voor opnames of op de ingestelde "


@@ -7567,20 +7584,19 @@ msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
 msgstr ""
 "Het timer bestand (timer.xml) is beschadigd en kan niet worden geladen."
 
 msgstr ""
 "Het timer bestand (timer.xml) is beschadigd en kan niet worden geladen."
 

-#

 msgid ""
 "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
 "Please install it and choose what you want to do next."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
 "Please install it and choose what you want to do next."
 msgstr ""

-"De draadloze LAN applicatie is niet geïnstalleerd!\n"
+"De draadloze LAN-plugin is niet geïnstalleerd!\n"

 "Installeer het en kies wat u hierna wenst te doen."
 
 "Installeer het en kies wat u hierna wenst te doen."
 

-#

 msgid ""
 "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The wireless LAN plugin is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""

-"De WiFi plugin is niet geïnstalleerd.Deze plugin eerst installeren a.u.b."
+"De draadloze LAN-plugin is niet geïnstalleerd!\n"
+"Deze plugin eerst installeren a.u.b."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -8113,21 +8129,19 @@ msgstr "USB stick wizard"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 

-#

 msgid ""
 "Unable to complete filesystem check.\n"
 "Error: "
 msgstr ""
 "De bestandssysteemcontrole is mislukt.\n"
 msgid ""
 "Unable to complete filesystem check.\n"
 "Error: "
 msgstr ""
 "De bestandssysteemcontrole is mislukt.\n"

-"Foutmelding:"
+"Foutmelding: "

 
 

-#

 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"
 "Error: "
 msgstr ""
 "Kon de harde schijf niet initialiseren.\n"
 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"
 "Error: "
 msgstr ""
 "Kon de harde schijf niet initialiseren.\n"

-"Foutmelding:"
+"Foutmelding: "

 
 #
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 
 #
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"


@@ -8146,7 +8160,7 @@ msgstr "Ongecodeerd"
 
 #
 msgid "UnhandledKey"
 
 #
 msgid "UnhandledKey"

-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige toets"

 
 #
 msgid "Unicable"
 
 #
 msgid "Unicable"


@@ -8499,9 +8513,8 @@ msgstr "Bekijk opname..."
 msgid "View Photos..."
 msgstr "Bekijk foto's..."
 
 msgid "View Photos..."
 msgstr "Bekijk foto's..."
 

-#

 msgid "View Rass interactive..."
 msgid "View Rass interactive..."

-msgstr "Rass Interactive weergeven"
+msgstr "Rass Interactive weergeven..."

 
 #
 msgid "View Video CD..."
 
 #
 msgid "View Video CD..."


@@ -8598,12 +8611,14 @@ msgid "Virtual KeyBoard"
 msgstr "Virtueel Toetsenbord"
 
 msgid "Visualization for the European Installation Bus"
 msgstr "Virtueel Toetsenbord"
 
 msgid "Visualization for the European Installation Bus"

-msgstr ""
+msgstr "Visualisatie voor de European Installation Bus"

 
 msgid ""
 "Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
 "EIB/KNX. (linknx server required)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
 "EIB/KNX. (linknx server required)"
 msgstr ""

+"Visualiseer en bedien uw licht, dimmers, zonwering, thermostaten etc. "
+"middels EIB/KNX. (linknx server benodigd)"

 
 #
 msgid "Voltage mode"
 
 #
 msgid "Voltage mode"


@@ -8648,9 +8663,8 @@ msgstr "WSS bij 4:3"
 msgid "Wait time in ms before activation:"
 msgstr "Wachttijd in ms voor activering"
 
 msgid "Wait time in ms before activation:"
 msgstr "Wachttijd in ms voor activering"
 

-#

 msgid "Waiting"
 msgid "Waiting"

-msgstr "Wacht..."
+msgstr "Wacht"

 
 #
 msgid "Warn if free space drops below (kB):"
 
 #
 msgid "Warn if free space drops below (kB):"


@@ -8851,6 +8865,9 @@ msgid ""
 "When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
 "enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
 msgstr ""
 "When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
 "enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
 msgstr ""

+"Als  \"Fast Scan\"  wordt ondersteund, wordt dat service type genegeerd. U "
+"hoeft dit niet in te stellen tenzij uw image  \"Fast Scan\" ondersteunt en u "
+"het ok gebruikt."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -8904,7 +8921,7 @@ msgid "Wireless network connection setup."
 msgstr "Draadloze netwerkverbinding instellen."
 
 msgid "Wireless network state"
 msgstr "Draadloze netwerkverbinding instellen."
 
 msgid "Wireless network state"

-msgstr "Draadloos netwerk status"
+msgstr "Status draadloos netwerk"

 
 msgid ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
 
 msgid ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "


@@ -8958,6 +8975,10 @@ msgid ""
 "(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
 "original channel after execution."
 msgstr ""
 "(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
 "original channel after execution."
 msgstr ""

+"Met Werbezapper kunt u automatisch reclame overslaan door korte timers in te "
+"voegen\n"
+"\"(tussen 1 en 9 minuten lang) die ervoor zorgen automatisch naar het kanaal "
+"terug te zappen als ze zijn verlopen."

 
 msgid ""
 "With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
 
 msgid ""
 "With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"


@@ -8981,6 +9002,8 @@ msgid ""
 "With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
 "crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
 msgstr ""
 "With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
 "crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
 msgstr ""

+"Met de CrashlogAutoSubmit plugin is het mogelijk crashlogs op de harde "
+"schijf van uw Dreambox automatisch naar Dream Multimedia te versturen."

 
 msgid ""
 "With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
 
 msgid ""
 "With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "


@@ -9138,9 +9161,8 @@ msgstr ""
 "U kunt nu een standaard zenderlijst installeren. Kies de zenderlijst die u "
 "wenst te installeren."
 
 "U kunt nu een standaard zenderlijst installeren. Kies de zenderlijst die u "
 "wenst te installeren."
 

-#

 msgid "You can choose, what you want to install..."
 msgid "You can choose, what you want to install..."

-msgstr "U kunt hier kiezen wat u wenst te installeren."
+msgstr "U kunt hier kiezen wat u wenst te installeren..."

 
 #
 msgid "You can install this plugin."
 
 #
 msgid "You can install this plugin."


@@ -9169,6 +9191,9 @@ msgid ""
 "have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
 "is also included."
 msgstr ""
 "have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
 "is also included."
 msgstr ""

+"Met EasyInfo kunt u de EPG-plugins met de 'info-toets' beheren. Er is ook "
+"een nieuwe Nu/Volgende EPG-viewer. Easy-PG, de eigen grafische EPG-browser "
+"is ook opgenomen."

 
 #
 msgid "You cannot delete this!"
 
 #
 msgid "You cannot delete this!"


@@ -9611,10 +9636,10 @@ msgid "assigned Services/Provider:"
 msgstr "Toegewezen Zenders/Provider:"
 
 msgid "at beginning"
 msgstr "Toegewezen Zenders/Provider:"
 
 msgid "at beginning"

-msgstr "aan het begin"
+msgstr "Aan het begin"

 
 msgid "at end"
 
 msgid "at end"

-msgstr "aan het einde"
+msgstr "Aan het einde"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -9635,7 +9660,7 @@ msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 msgid "autotimers need a match attribute"
 msgstr "auto"
 
 msgid "autotimers need a match attribute"

-msgstr ""
+msgstr "autotimers hebben een overeenkomend attribuut nodig"

 
 #
 msgid "available"
 
 #
 msgid "available"


@@ -9748,10 +9773,10 @@ msgid "create directory"
 msgstr "Map aanmaken"
 
 msgid "creates virtual series folders from episodes"
 msgstr "Map aanmaken"
 
 msgid "creates virtual series folders from episodes"

-msgstr ""
+msgstr "Creëert virtuele mappen van de afleveringen"

 
 msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"
 
 msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"

-msgstr ""
+msgstr "creëert virtuele mappen uit sets van de opgenomen afleveringen"

 
 #, python-format
 msgid "currently installed image: %s"
 
 #, python-format
 msgid "currently installed image: %s"


@@ -9766,7 +9791,7 @@ msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 msgid "default"
 msgstr "dag"
 
 msgid "default"

-msgstr "standaard"
+msgstr "Standaard"

 
 #
 msgid "delete"
 
 #
 msgid "delete"


@@ -9828,7 +9853,7 @@ msgid "done!"
 msgstr "gereed!"
 
 msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
 msgstr "gereed!"
 
 msgid "driver for Realtek USB wireless devices"

-msgstr ""
+msgstr "Driver voor Realtek draadloze USB-apparaten"

 
 #
 msgid "edit alternatives"
 
 #
 msgid "edit alternatives"


@@ -9858,9 +9883,8 @@ msgstr "Boeket bewerken activeren"
 msgid "enable favourite edit"
 msgstr "Favorieten bewerken activeren"
 
 msgid "enable favourite edit"
 msgstr "Favorieten bewerken activeren"
 

-#

 msgid "enable move mode"
 msgid "enable move mode"

-msgstr "Verplaatsmodus activeren"
+msgstr "Verplaats modus activeren"

 
 #
 msgid "enabled"
 
 #
 msgid "enabled"


@@ -9942,9 +9966,8 @@ msgstr "Vooruit naar volgend hoofdstuk"
 msgid "free"
 msgstr "vrij"
 
 msgid "free"
 msgstr "vrij"
 

-#

 msgid "free diskspace"
 msgid "free diskspace"

-msgstr "ruimte vrij..."
+msgstr "ruimte vrij"

 
 #
 msgid "go to deep standby"
 
 #
 msgid "go to deep standby"


@@ -10042,9 +10065,8 @@ msgstr "spring naar de volgende markering"
 msgid "jump to previous marked position"
 msgstr "spring naar de vorige markering"
 
 msgid "jump to previous marked position"
 msgstr "spring naar de vorige markering"
 

-#

 msgid "leave movie player..."
 msgid "leave movie player..."

-msgstr "Opname menu afsluiten"
+msgstr "Opname menu afsluiten..."

 
 #
 msgid "left"
 
 #
 msgid "left"


@@ -10054,9 +10076,8 @@ msgstr "links"
 msgid "length"
 msgstr "lengte"
 
 msgid "length"
 msgstr "lengte"
 

-#

 msgid "list of EPG views..."
 msgid "list of EPG views..."

-msgstr ""
+msgstr "lijst van EPG weergeven..."

 
 #
 msgid "list style compact"
 
 #
 msgid "list style compact"


@@ -10412,7 +10433,7 @@ msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
 msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
 msgstr "seconden"
 
 msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"

-msgstr ""
+msgstr "Bekijk EPG (en PiP) uit de kanalen in een infobalk"

 
 #
 msgid "select"
 
 #
 msgid "select"


@@ -10446,7 +10467,7 @@ msgid "service PIN"
 msgstr "zender pincode"
 
 msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
 msgstr "zender pincode"
 
 msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"

-msgstr ""
+msgstr "Stel enigma2 in op standby-mode na het opstarten"

 
 #
 msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
 
 #
 msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"


@@ -10648,7 +10669,7 @@ msgstr "tuner wordt niet ondersteund"
 
 #, python-format
 msgid "unable to find timer with id %i"
 
 #, python-format
 msgid "unable to find timer with id %i"

-msgstr ""
+msgstr "kan timer met id %i niet vinden"

 
 #
 msgid "unavailable"
 
 #
 msgid "unavailable"


@@ -10675,10 +10696,10 @@ msgid "use as HDD replacement"
 msgstr "Gebruik als harde schijf vervanging"
 
 msgid "use your Dreambox as Web proxy"
 msgstr "Gebruik als harde schijf vervanging"
 
 msgid "use your Dreambox as Web proxy"

-msgstr ""
+msgstr "gebruik je Dreambox als Web Proxy"

 
 msgid "use your Dreambox as Web proxy."
 
 msgid "use your Dreambox as Web proxy."

-msgstr ""
+msgstr "gebruik je Dreambox als Web Proxy."

 
 #
 msgid "user defined"
 
 #
 msgid "user defined"