-# Spanish translations for tuxbox-enigma package.
-# Copyright (C) 2006 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
-# Automatically generated, 2006.
+# Spanish translations for Enigma2.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-30 15:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 13:31+0100\n"
-"Last-Translator: José Juan Zapater <josej@zapater.fdns.net>\n"
+"Project-Id-Version: enigma2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: enigma2-translations@lists.elitedvb.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-12 22:26+0200\n"
+"Last-Translator: Jose Juan <jzapater@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
+"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Advanced options and settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Opciones avanzadas y configuración."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"After pressing OK, please wait!"
+msgstr ""
+"\n"
+"Después de pulsar OK, espere!"
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Backup your Dreambox settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Backup de su configuración Dreambox."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Edit the upgrade source address."
+msgstr ""
+"\n"
+"Editar la dirección fuente de actualización."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
+msgstr ""
+"\n"
+"Maneje extensiones o plugins para su dreambox"
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Online update of your Dreambox software."
+msgstr ""
+"\n"
+"Actualización online de su software Dreambox."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Press OK on your remote control to continue."
+msgstr ""
+"\n"
+"Pulse OK en su mando para continuar."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"Restaurar su configuración Dreambox."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your Dreambox with a new firmware."
+msgstr ""
+"\n"
+"Restaurar su Dreambox con un nuevo firmware."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Restore your backups by date."
+msgstr ""
+"\n"
+"Restaurar su backup for fecha."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Scan for local extensions and install them."
+msgstr ""
+"\n"
+"Busca extensiones locales e instálalas."
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"Select your backup device.\n"
+"Current device: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Seleccione su dispositivo de backup.\n"
+"Dispositivo actual:"
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"System will restart after the restore!"
+msgstr ""
+"\n"
+"El sistema reiniciará después de restaurar!"
+
+#
+msgid ""
+"\n"
+"View, install and remove available or installed packages."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ver, instalar y eliminar paquetes disponibles o instalados."
+
+#
+msgid " "
+msgstr " "
+
+msgid " Results"
+msgstr "Resultados"
+
+#
+msgid " extensions."
+msgstr "extensiones."
+
+msgid " ms"
+msgstr "ms"
+
+#
+msgid " packages selected."
+msgstr "paquetes seleccionados."
+
+#
+msgid " updates available."
+msgstr "actualizaciones disponibles."
+
+#
+msgid " wireless networks found!"
+msgstr " redes wifi encontradas!"
+#
msgid "#000000"
msgstr "#000000"
+#
msgid "#0064c7"
msgstr "#0064c7"
+#
msgid "#25062748"
msgstr "#25062748"
+#
msgid "#389416"
msgstr "#389416"
+#
msgid "#80000000"
msgstr "#80000000"
+#
msgid "#80ffffff"
msgstr "#80ffffff"
+#
msgid "#bab329"
msgstr "#bab329"
+#
msgid "#f23d21"
msgstr "#f23d21"
+#
msgid "#ffffff"
msgstr "#ffffff"
+#
msgid "#ffffffff"
msgstr "#ffffffff"
+#
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%d conflictos encontrados cuando intentamos añadir nuevas programaciones:\n"
+"%s"
+
+#
+#, python-format
+msgid "%d jobs are running in the background!"
+msgstr "¡%d trabajos está ejecutándose en segundo plano!"
+
+#
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"
+#
+#, python-format
+msgid "%d services found!"
+msgstr "¡%d canales encontrados!"
+
+#
msgid "%d.%B %Y"
msgstr "%d/%B/%Y"
+#, python-format
+msgid "%i ms"
+msgstr "%i ms"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"(%s, %d MB libres)"
+#
#, python-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"
+#, python-format
+msgid "%s: %s at %s"
+msgstr "%s: %s a %s"
+
+#
msgid "(ZAP)"
msgstr "(ZAPEAR)"
+#
msgid "(empty)"
msgstr "(vacío)"
-msgid "/usr/share/enigma2 directory"
-msgstr "directorio /usr/share/enigma2"
+#
+msgid "(show optional DVD audio menu)"
+msgstr "(muestra ménu de audio de DVD)"
-msgid "/var directory"
-msgstr "directorio /var"
+#
+msgid "* Only available if more than one interface is active."
+msgstr "* Solo disponible si más de un interface está activo"
+#
msgid "0"
msgstr "0"
+#
msgid "1"
msgstr "1"
+#
+msgid "1 wireless network found!"
+msgstr "1 red wifi encontrada!"
+
+#
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
+#
msgid "1.1"
msgstr "1.1"
+#
msgid "1.2"
msgstr "1.2"
+#
msgid "12V output"
msgstr "12V salida"
+#
msgid "13 V"
msgstr "13 V"
+#
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
+#
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 Letterbox"
+#
msgid "16:10 PanScan"
msgstr "16:10 PanScan"
+#
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
+#
msgid "16:9 Letterbox"
msgstr "16:9 Letterbox"
+#
msgid "16:9 always"
msgstr "siempre 16:9"
+#
msgid "18 V"
msgstr "18 V"
+#
msgid "2"
msgstr "2"
+#
msgid "3"
msgstr "3"
+#
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"
+#
msgid "4"
msgstr "4"
+#
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
+#
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"
+#
msgid "4:3 PanScan"
msgstr "4:3 PanScan"
+#
msgid "5"
msgstr "5"
+#
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
-msgid "50 Hz"
-msgstr ""
-
+#
msgid "6"
msgstr "6"
+#
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minutos"
+#
msgid "7"
msgstr "7"
+#
msgid "8"
msgstr "8"
+#
msgid "9"
msgstr "9"
+#
+msgid "<Current movielist location>"
+msgstr "<Localización actual de la lista de películas>"
+
+#
+msgid "<Default movie location>"
+msgstr "<Localización de películas por defecto>"
+
+#
+msgid "<Last timer location>"
+msgstr "<Localización de la última grabación>"
+
+#
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"
+#
msgid "??"
msgstr "??"
+#
msgid "A"
msgstr "A"
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "Una piel BackToTheRoots .. pero con la velicidad Warp-8."
+
+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr "Una Piel BackToTheRoots .. or buenos momentos antiguos"
+
+msgid "A basic ftp client"
+msgstr "Un cliente ftp básico"
+
+msgid "A client for www.dyndns.org"
+msgstr "Un cliente para www.dyndns.org"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"El fichero de configuración (%s) fue modificado desde la Instalación.\n"
"¿Quiere conservar su versión?"
+msgid "A demo plugin for TPM usage."
+msgstr "Un plugin de demo para el uso de TPM"
+
+msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr "Una simulación dreambox de las visualizaciones SG-Atlantis."
+
+#
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
"Una grabación que terminó quiere poner su\n"
"Dreambox en modo espera. ¿Lo hago ahora?"
+#
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
"Una grabación que terminó quiere apagar su\n"
"Dreambox. ¿Lo apago ahora?"
+#
msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "Un EPG gráfico para todos los canales de una lista específica"
+msgid "A graphical EPG interface"
+msgstr "Un interfaz EPG gráfico"
+
+msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
+msgstr ""
+
+msgid "A graphical EPG interface."
+msgstr "Un interfaz EPG gráfico."
+
+msgid ""
+"A mount entry with this name already exists!\n"
+"Update existing entry and continue?\n"
+msgstr ""
+"¡Ya existe un punto de montaje con ese nombre!\n"
+"¿Actualizar el existente y continuar?\n"
+
+msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
+msgstr "Una bonita piel HD de Kerni"
+
+msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
+msgstr "Una bonita piel HD en diseño aluminio depillado."
+
+msgid "A nice looking skin from Kerni"
+msgstr "Una bonita piel de Kerni"
+
+#
#, python-format
msgid ""
"A record has been started:\n"
"Una grabación ha comenzado:\n"
"%s"
+#
msgid ""
"A recording is currently running.\n"
"What do you want to do?"
"Una grabación está actualmente ejecutándose.\n"
"¿Qué quiere hacer?"
+#
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"configure the positioner."
"Una grabación se está ejecutando. Por favor, pare la grabación antes de "
"intentar configurar el motor."
+#
msgid ""
"A recording is currently running. Please stop the recording before trying to "
"start the satfinder."
"Una grabación se está ejecutando. Por favor, pare la grabación antes de "
"intentar el buscador de satélites."
+#
+#, python-format
+msgid "A required tool (%s) was not found."
+msgstr "Una herramienta obligatoria (%s) no fue encontrada"
+
+#
+msgid "A search for available updates is currently in progress."
+msgstr "Una búsqueda de actualizaciones disponibles está en proceso."
+
+#
+msgid ""
+"A second configured interface has been found.\n"
+"\n"
+"Do you want to disable the second network interface?"
+msgstr ""
+"Un segundo interface configurado ha sido encontrado.\n"
+"\n"
+"¿Quiere desabilitar el segundo interface de red?"
+
+msgid "A simple downloading application for other plugins"
+msgstr "Una aplicación simple de descargas para otros plugins"
+
+#
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
"El apagado automático quiere poner su\n"
"Dreambox en modo espera. ¿Lo hago ahora?"
+#
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
"El apagado automático quiere apagar\n"
"su Dreambox. ¿Lo hago ahora?"
+#
+msgid "A small overview of the available icon states and actions."
+msgstr "Una pequeña vista de los iconos de estados y acciones."
+
+#
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
"Disable TV and try again?\n"
"¡Ha fallado la grabación!\n"
"¿Desactivar TV y probar otra vez?\n"
+#
msgid "A/V Settings"
-msgstr "Config A/V"
+msgstr "Configurar A/V"
+#
msgid "AA"
msgstr "AA"
+#
msgid "AB"
msgstr "AB"
+#
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 por defecto"
+#
msgid "AC3 downmix"
msgstr "mezcla AC3"
-msgid "AGC"
-msgstr "AGC"
+#
+msgid "Abort"
+msgstr "Abortar"
-msgid "AGC:"
-msgstr "AGC:"
+#
+msgid "Abort this Wizard."
+msgstr "Abortar este Asistente."
+#
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
+#
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."
+msgid "Access to the ARD-Mediathek"
+msgstr "Acceso al ARD-Mediathek"
+
+msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
+msgstr "Acceso a la base de datos de video online de ARD-Mediathek."
+
+#
+msgid "Accesspoint:"
+msgstr "Punto de Acceso:"
+
+#
msgid "Action on long powerbutton press"
-msgstr "Acción al dejar pulsado el botón de encendido"
+msgstr "Acción dejando pulsado el encendido"
+
+msgid "Action on short powerbutton press"
+msgstr "Acción al pulsar poco rato el botón de power"
+
+#
+msgid "Action:"
+msgstr "Acción:"
+#
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Activar PiP"
+#
msgid "Activate network settings"
msgstr "Activar configuración de red"
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+msgid ""
+"Active/\n"
+"Inactive"
+msgstr ""
+"Activo/\n"
+"Inactivo"
+
+#
+msgid "Adapter settings"
+msgstr "Configuración de adaptador"
+
+#
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
+#
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Añadir Marcador"
+
+#
+msgid "Add WLAN configuration?"
+msgstr "¿Añadir configuración WLAN?"
+
+#
msgid "Add a mark"
msgstr "Añadir marca"
-msgid "Add timer"
-msgstr "Grabar"
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgstr "Añadir a tu Dreambox un punto de montaje NFS o CIFS"
-msgid "Add to bouquet"
-msgstr "Añadir a la lista"
+#
+msgid "Add a new title"
+msgstr "Añadir un nuevo título"
-msgid "Add to favourites"
-msgstr "Añadir a favoritos"
+#
+msgid "Add network configuration?"
+msgstr "¿Añadir configuración de red?"
-msgid ""
+#
+msgid "Add new AutoTimer"
+msgstr "Añadir nueva AutoProgramación"
+
+msgid "Add new network mount point"
+msgstr "Añadir un nuevo punto de montaje de red"
+
+#
+msgid "Add timer"
+msgstr "Grabar"
+
+#
+msgid "Add timer as disabled on conflict"
+msgstr "Añadir programación como desactivar en conflicto"
+
+#
+msgid "Add title"
+msgstr "Añadir título"
+
+#
+msgid "Add to bouquet"
+msgstr "Añadir a la lista"
+
+#
+msgid "Add to favourites"
+msgstr "Añadir a favoritos"
+
+msgid "Add zap timer instead of record timer?"
+msgstr "¿Añadir programación de zapeo en lugar de grabación?"
+
+msgid "Added: "
+msgstr "Añadido:"
+
+#
+msgid ""
+"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
+"enabled."
+msgstr ""
+"Añadir configuración de enigma2 e información de modelo dreambox como SN, "
+"rev... si activado."
+
+#
+msgid "Adds network configuration if enabled."
+msgstr "Añadir configuración de red si activado."
+
+#
+msgid "Adds wlan configuration if enabled."
+msgstr "Añade configuración wlan si activado."
+
+#
+msgid ""
"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
"contento con el resultado, pulse OK para cerrar el ajuste de video fino, o "
"use una tecla numérica para seleccionar otras pantallas de test."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
+msgid "Adult streaming plugin"
+msgstr "Plugin de streaming adulto"
+
+msgid "Adult streaming plugin."
+msgstr "Plugin de streaming adulto."
+#
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#
+msgid "Advanced Software"
+msgstr "Software Avanzado"
+
+#
+msgid "Advanced Software Plugin"
+msgstr "Plugin de Sofware Avanzado"
+
+#
+msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
+msgstr "Configuración Mejorada de Vido Avanzado"
+
+#
msgid "Advanced Video Setup"
msgstr "Configuración de video avanzada"
+#
+msgid "Advanced restore"
+msgstr "Restauración avanzada"
+
+msgid ""
+"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
+"standby-mode."
+msgstr ""
+"Después de un reinicio o un fallo de corriente, IniciarAReposo te llevará el "
+"Dreambox al modo reposo."
+
+#
msgid "After event"
msgstr "Después del evento"
+#
msgid ""
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
"Después que haya terminado el asistente, necesita proteger los canales "
"individualmente. Mire el manual de su dreambox para saber cómo."
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
+msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
+msgstr "Plugin para controlar el estilo de la piel Ai.HD"
+#
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#
msgid "All"
msgstr "Todo"
-msgid "All..."
-msgstr "Todo..."
+#
+msgid "All Satellites"
+msgstr "Todos satélites"
+
+msgid "All Time"
+msgstr "Todo el Tiempo"
+
+#
+msgid "All non-repeating timers"
+msgstr "Todas programaciones no-repetidas"
+
+#
+msgid "Allow zapping via Webinterface"
+msgstr "Permitir zapear via interface web"
+
+msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
+msgstr "Permite la ejecución del TuxboxPlugins."
+msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
+msgstr "Permite al usuario descargar ficheros de rapidshare en segundo plano."
+
+#
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
+#
msgid "Alternative radio mode"
msgstr "Modo de radio alternativo"
+#
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Prioridad de sintonizadores alternativa"
+msgid "Always ask"
+msgstr "Preguntar siempre"
+
+#
+msgid "Always ask before sending"
+msgstr "Preguntar antes de enviar"
+
+#
+msgid "Ammount of recordings left"
+msgstr "Cantidad de grabaciones que quedan"
+
+#
msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Un nombre de fichero vacío es ilegal."
+msgid "An error occured."
+msgstr "Ha ocurrido un error."
+
+#
+msgid "An unknown error occured!"
+msgstr "¡Ocurrió un error desconocido!"
+
+#
+msgid "Anonymize crashlog?"
+msgstr "¿Crashlog anónimo?"
+
+#
msgid "Arabic"
msgstr "Arábigo"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artista:"
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to activate this network configuration?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere activar esta configuración de red?\n"
+"\n"
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+"Está seguro de querer borrar\n"
+"el siguiente backup:\n"
+
+#
+msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere salir de este asistente?"
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Quiere reiniciar sus adaptadores de red?\n"
+"\n"
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+"Está seguro que quiere restaurar\n"
+"el siguiente backup:\n"
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore your Enigma2 backup?\n"
+"Enigma2 will restart after the restore"
+msgstr ""
+"¿Está seguro que quiere restaurar su backup Enigma2?Enigma2 reiniciará "
+"después de restaurar"
+
+msgid ""
+"Are you sure you want to save this network mount?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"¿Está seguro que quiere guardar este montaje de red?\n"
+"\n"
+#
+msgid "Artist"
+msgstr "Artista"
+
+msgid "Ascending"
+msgstr "Ascendente"
+
+#
msgid "Ask before shutdown:"
msgstr "Preguntar antes de apagar:"
+#
msgid "Ask user"
msgstr "Preguntar al usuario"
+#
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de aspecto"
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr ""
+
+msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
+msgstr "Asignando proveedores/servicios/caids al módulo CI"
+
+msgid "Atheros"
+msgstr "Atheros"
+
+#
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"
+#
msgid "Audio Options..."
msgstr "Opciones de sonido..."
+msgid "Audio PID"
+msgstr ""
+
+msgid "Audio Sync"
+msgstr "Sincronización de audio"
+
+msgid "Audio Sync Setup"
+msgstr "Configuración de sincronización de audio"
+
+msgid ""
+"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
+"synchronous to the picture."
+msgstr ""
+"Sincronización de audio permite retrasar la salida de audio (Bitstream/PCM), "
+"para que así se sincronize con la imagen."
+
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#
+msgid "Author: "
+msgstr "Autor:"
+
+#
+msgid "Authoring mode"
+msgstr "Modo autorizativo"
+
+#
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
+#
+msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
+msgstr "Dividir capítulo cada ? minutos (0=nunca)"
+
+#
+msgid "Auto flesh"
+msgstr "Auto refresco"
+
+#
msgid "Auto scart switching"
msgstr "Intercambio a euroconector auto"
+#
+msgid "AutoTimer Editor"
+msgstr "Editor de AutoProgramación"
+
+#
+msgid "AutoTimer Filters"
+msgstr "Filtros de AutoProgramación"
+
+#
+msgid "AutoTimer Services"
+msgstr "Canales AutoProgramación"
+
+#
+msgid "AutoTimer Settings"
+msgstr "Configuración AutoProgramación"
+
+#
+msgid "AutoTimer overview"
+msgstr "Vista previa de AutoProgramación"
+
+msgid ""
+"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search "
+"criteria."
+msgstr ""
+"AutoProgramación escanea el EPG y crea Programaciones dependiendo del "
+"criterio de búsqueda definido por el usuario."
+
+msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr ""
+
+msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr ""
+
+msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
+#
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Búsqueda automática"
+msgid "Automatic volume adjustment"
+msgstr "Ajuste de volumen automático"
+
+msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
+msgstr "Ajuste de volumen automático para canales ac3/dts."
+
+msgid "Automatically change video resolution"
+msgstr "Cambiar la resolución de video automáticamente"
+
+msgid ""
+"Automatically changes the output resolution depending on the video "
+"resolution you are watching."
+msgstr ""
+"Cambiar la resolución de salida automáticamente dependiendo de la resolución "
+"que está viendo."
+
+msgid "Automatically create timer events based on keywords"
+msgstr "Crear programaciones automáticamente basadas en palabras"
+
+msgid "Automatically informs you on low internal memory"
+msgstr "Informar automáticamente de memoria baja"
+
+msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr "Refrescar automáticamente el EPG"
+
+msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr "Enviar automáticamente a Dream Multimedia los logs de fallos"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+"Is %s ok?"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution settings"
+msgstr ""
+
+msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr ""
+
+msgid "Autos & Vehicles"
+msgstr "Coches"
+
+#
+msgid "Autowrite timer"
+msgstr "Auto escribir la programación"
+
+#
+msgid "Available format variables"
+msgstr "Variables de formato disponibles"
+
+#
msgid "B"
msgstr "B"
+#
msgid "BA"
msgstr "BA"
+msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
+msgstr "Piel BASIC-HD por Ismail Demir"
+
+msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
+msgstr "Piel BASIC-HD para images Dreambox creada por Ismail Demir"
+
+#
msgid "BB"
msgstr "BB"
+#
msgid "BER"
msgstr "BER"
+#
msgid "BER:"
msgstr "BER:"
-msgid "Backup"
-msgstr "Backup"
+#
+msgid "Back"
+msgstr "Atrás"
+
+msgid "Back, lower USB Slot"
+msgstr ""
+
+msgid "Back, upper USB Slot"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Background"
+msgstr "Segundo plano"
+
+#
+msgid "Backup done."
+msgstr "Backup hecho."
-msgid "Backup Location"
-msgstr "Localización Backup"
+#
+msgid "Backup failed."
+msgstr "Backup fallido."
-msgid "Backup Mode"
-msgstr "Modo Backup"
+#
+msgid "Backup is running..."
+msgstr "Backup está ejecutándose..."
-msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
-msgstr "Backup hecho. Pulse OK para ver los resultados."
+#
+msgid "Backup system settings"
+msgstr "Configuración sistema de Backup"
+#
msgid "Band"
msgstr "Banda"
+#
msgid "Bandwidth"
msgstr "Ancho de banda"
+#
+msgid "Begin of \"after event\" timespan"
+msgstr "Comienzo de Tiempo después del Evento"
+
+#
+msgid "Begin of timespan"
+msgstr "Comienzo de Tiempo"
+
+#
msgid "Begin time"
msgstr "Hora inicio"
+#
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
-msgstr "Comportamiento de \"pausa\" cuando está parado"
+msgstr "Tecla \"pausa\" cuando está parado"
+#
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
-msgstr "Comportamiento del 0 en el modo PiP"
+msgstr "Tecla 0 en el modo PiP"
+#
msgid "Behavior when a movie is started"
-msgstr "Comportamiento cuando una película ha comenzado"
+msgstr "Cuando una película ha comenzado"
+#
msgid "Behavior when a movie is stopped"
-msgstr "Comportamiento cuando una película ha parado"
+msgstr "Cuando una película ha parado"
+#
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
-msgstr "Comportamiento cuando una película ha terminado"
+msgstr "Cuando una película ha terminado"
+
+#
+msgid "Bitrate:"
+msgstr "Velocidad:"
+
+#
+msgid "Block noise reduction"
+msgstr "Reducción de bloque de ruido"
+
+#
+msgid "Blue boost"
+msgstr "Impulso azul"
+
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
+msgstr "plugin de control Bonjour/Avahi"
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
+msgstr "plugin de control Bonjour/Avahi."
+
+#
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#
+msgid "Bouquets"
+msgstr "Listas"
+
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasil"
+
+#
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
+msgid ""
+"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
+"conection."
+msgstr ""
+
+msgid "Browse for and connect to network shares"
+msgstr "Examinar y conectar a carpetas de red"
+
+msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
+msgstr "Examinar y conectar a carpetas nfs/cifs compartidas."
+
+msgid "Browse network neighbourhood"
+msgstr "Examinar la red próxima"
+
+#
+msgid "Burn DVD"
+msgstr "Grabar DVD"
+
+#
+msgid "Burn existing image to DVD"
+msgstr "Graba una imagen existente a DVD"
+
+msgid "Burn to DVD"
+msgstr "Grabar a DVD..."
+
+msgid "Burn your recordings to DVD"
+msgstr "Grabar sus grabaciones a DVD"
+
+#
msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "
+msgid ""
+"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
+"dates."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+
+#
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
msgstr ""
"Presionando el botón OK en el mando, la barra de información será visible."
+#
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#
msgid "C-Band"
msgstr "Banda-C"
-msgid "CF Drive"
-msgstr "Unidad CF"
+msgid "CDInfo"
+msgstr "CDInfo"
-msgid "CVBS"
-msgstr "CVBS"
+msgid ""
+"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
+"playing Audio CDs in Mediaplayer."
+msgstr ""
+"CDInfo habilita la información de los detalles del álbum y pista desde CDDB "
+"y CD-Text cuando se reproducen los CDs de audio en el reproductor de medios."
+
+#
+msgid "CI assignment"
+msgstr "Asignación CI"
+
+msgid "CIFS share"
+msgstr "compartir CIFS"
+
+#
+msgid "CVBS"
+msgstr "CVBS"
+#
msgid "Cable"
msgstr "Cable"
+#
msgid "Cache Thumbnails"
msgstr "Cache de Miniaturas"
-msgid "Call monitoring"
-msgstr "Llamar a monitorizar"
+msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr "Notificación de llamada NCID"
+
+msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
+msgstr "Monitor de llamada para los routers Fritz!Box"
+msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
+msgstr "Por favor, ¡chequee su configuración de red!"
+
+msgid "Canada"
+msgstr "Canadá"
+
+#
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
+#
msgid "Capacity: "
msgstr "Capacidad: "
+#
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"
+#
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
+msgid "Center screen at the lower border"
+msgstr "Centrar la pantalla al borde inferior"
+
+msgid "Center screen at the upper border"
+msgstr "Centrar la pantalla al borde superior"
+
+msgid "Change active delay"
+msgstr "Cambiar el retardo activo"
+
+#
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Cambiar de lista en zapin rápido"
+msgid "Change default recording offset?"
+msgstr "¿Quiere cambiar el retardo de grabación por defecto?"
+
+msgid "Change hostname"
+msgstr "Cambiar el nombre de la máquina"
+
+#
msgid "Change pin code"
msgstr "Cambiar código pin"
-msgid "Change service pin"
-msgstr "Cambiar pin del canal"
+msgid "Change service PIN"
+msgstr "Cambiar el PIN de servicio"
+
+msgid "Change service PINs"
+msgstr "Cambiar los PINs de servicio"
+
+msgid "Change setup PIN"
+msgstr "Cambiar el PIN de configuración"
+
+#
+msgid "Change step size"
+msgstr "Cambiar tamaño"
-msgid "Change service pins"
-msgstr "Cambiar pins del canal"
+msgid "Change the hostname of your Dreambox."
+msgstr "Cambiar el nombre de la máquina de su Dreambox."
-msgid "Change setup pin"
-msgstr "Cambiar pin de configuración"
+msgid "Changelog"
+msgstr "Novedades"
+#
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
+#
msgid "Channel Selection"
msgstr "Selección de Canal"
+msgid "Channel audio:"
+msgstr "Canal de audio:"
+
+#
+msgid "Channel not in services list"
+msgstr "El canal no está en la lista"
+
+#
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"
+#
msgid "Channellist menu"
msgstr "Menú lista de canales"
+#
+msgid "Channels"
+msgstr "Canales"
+
+#
+msgid "Chap."
+msgstr "Cap."
+
+#
+msgid "Chapter"
+msgstr "Capítulo"
+
+#
+msgid "Chapter:"
+msgstr "Capítulo:"
+
+#
msgid "Check"
msgstr "Checkear"
+#
msgid "Checking Filesystem..."
msgstr "Chequear sistema de archivos..."
-msgid "Choose Location"
-msgstr "Elegir localización"
-
+#
msgid "Choose Tuner"
msgstr "Elije Sintonizador"
+#
+msgid "Choose a wireless network"
+msgstr "Elegir una red wifi"
+
+#
+msgid "Choose backup files"
+msgstr "Elije ficheros de backup"
+
+#
+msgid "Choose backup location"
+msgstr "Elije localización del backup"
+
+#
msgid "Choose bouquet"
msgstr "Elegir lista"
-msgid "Choose source"
-msgstr "Elige origen"
+msgid "Choose image to download"
+msgstr "Elegir imagen para descargar"
+#
msgid "Choose target folder"
msgstr "Elegir carpeta destino"
+#
+msgid "Choose upgrade source"
+msgstr "Elije fuente de actualización"
+
+#
msgid "Choose your Skin"
msgstr "Elija su Piel"
+#
+msgid "Circular left"
+msgstr "Izda circular"
+
+#
+msgid "Circular right"
+msgstr "Dcha circular"
+
+#
+msgid "Classic"
+msgstr "Clásico"
+
+#
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpiar"
+#
+msgid "Cleanup Wizard"
+msgstr "Limpiar asistente"
+
+#
+msgid "Cleanup Wizard settings"
+msgstr "Configuración de Asistente de limpieza"
+
+msgid "Cleanup timerlist automatically"
+msgstr "Limpiar la lista de programaciones automáticamente"
+
+msgid "Cleanup timerlist automatically."
+msgstr "Limpiar la lista de programaciones automáticamente."
+
+#
+msgid "CleanupWizard"
+msgstr "LimpiarAsistente"
+
+#
msgid "Clear before scan"
msgstr "Limpiar antes de buscar"
+msgid "Clear history on Exit:"
+msgstr "Limpiar la historia al Salir:"
+
+#
msgid "Clear log"
msgstr "Borrar log"
-msgid "Code rate high"
-msgstr "Velocidad de código alta"
+#
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#
+msgid "Close and forget changes"
+msgstr "Cerrar y olvidar cambios"
+
+#
+msgid "Close and save changes"
+msgstr "Cerrar y guardar cambios"
+
+#
+msgid "Close title selection"
+msgstr "Cerrar selección de título"
+
+msgid "Code rate HP"
+msgstr ""
-msgid "Code rate low"
-msgstr "Velocidad de código baja"
+msgid "Code rate LP"
+msgstr ""
-msgid "Coderate HP"
-msgstr "Velocidad de código HP"
+#
+msgid "Collection name"
+msgstr "Nombre de la colección"
-msgid "Coderate LP"
-msgstr "Velocidad de código LP"
+#
+msgid "Collection settings"
+msgstr "Configuración de la colección"
+#
msgid "Color Format"
msgstr "Formato de Color"
+msgid "Comedy"
+msgstr "Comedia"
+
+#
+msgid "Command execution..."
+msgstr "Ejecución comando:"
+
+#
msgid "Command order"
msgstr "Orden de comando"
+#
msgid "Committed DiSEqC command"
msgstr "Comando DISEqC enviado"
+#
msgid "Common Interface"
msgstr "Interface común"
+#
+msgid "Common Interface Assignment"
+msgstr "Asignación de Interface Común"
+
+#
+msgid "CommonInterface"
+msgstr "InterfaceComún"
+
+#
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"
-msgid "Compact flash card"
-msgstr "Tarjeta compact flash"
-
+#
msgid "Complete"
msgstr "Completado"
+#
+msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
+msgstr "Complejo (permite mexclar pistas de audio y aspectos)"
+
+msgid "Composition of the recording filenames"
+msgstr "Composición de los nombre de ficheros de grabación"
+
+#
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Modo Configuración"
+#
+msgid "Configuration for the Webinterface"
+msgstr "Configuración del interface web"
+
+#
+msgid "Configure AutoTimer behavior"
+msgstr "Configurar comportamiento de AutoProgramación"
+
+#
+msgid "Configure interface"
+msgstr "Configurar interfaz"
+
+#
+msgid "Configure nameservers"
+msgstr "Configurar DNSs"
+
+msgid "Configure your WLAN network interface"
+msgstr "Configurar el interfaz de la red WLAN"
+
+#
+msgid "Configure your internal LAN"
+msgstr "Configurar su RED interna"
+
+#
+msgid "Configure your network again"
+msgstr "Configurar su red de nuevo"
+
+#
+msgid "Configure your wireless LAN again"
+msgstr "Configurar su RED inalámbrica otra vez"
+
+#
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Confirmar"
-
+#
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Grabación en conflicto"
-msgid "Connected to Fritz!Box!"
-msgstr "Conectado a Fritz!Box!"
+#
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
-msgid "Connecting to Fritz!Box..."
-msgstr "Conectando a Fritz!Box..."
+#
+msgid "Connect to a Wireless Network"
+msgstr "Conectar a una Red Inalámbrica"
-#, python-format
-msgid ""
-"Connection to Fritz!Box\n"
-"failed! (%s)\n"
-"retrying..."
-msgstr ""
-"¡Conexión a Fritz!Box\n"
-"falló! (%s)\n"
-"reintentando..."
+#
+msgid "Connected to"
+msgstr "Conectado a"
+
+#
+msgid "Connected!"
+msgstr "¡Conectado!"
+#
msgid "Constellation"
msgstr "Constelación"
+#
+msgid "Content does not fit on DVD!"
+msgstr "¡Los contenidos no caben en un DVD!"
+
+#
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#
+msgid "Continue in background"
+msgstr "Continuar en segundo plano"
+
+#
+msgid "Continue playing"
+msgstr "Reproducción contínua"
+
+#
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
+msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
+msgstr "Controlar su Dreambox con su navegador Web."
+
+msgid "Control your Dreambox with your browser"
+msgstr "Controlar su Dreambox con su navegador"
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
+msgstr "Controla su dreambox con sólo su botón MUTE"
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
+msgstr "Controlar su dreambox con sólo su botón MUTE."
+
+msgid "Control your internal system fan."
+msgstr "Controlar el ventilador interno del sistema."
+
+msgid "Control your kids's tv usage"
+msgstr "Controlar el uso de la tv por los niños"
+
+msgid "Control your system fan"
+msgstr "Controlar el ventilador del sistema"
+
+msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
+msgstr "Copiar, renombrar, borrar, mover ficheros locales en su Dreambox."
+
+#
+msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
+msgstr "No puedo conectar al servidor de imágenes .NFI de Dreambox:"
+
+#
+msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
+msgstr "No puedo cargar el Medio! Hay disco insertado?"
+
+#
+msgid "Could not open Picture in Picture"
+msgstr "No puedo abrir el PiP"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
+msgstr "No puedo grabar debido a un conflicto de programaciones %s"
+
+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Crashlog settings"
+msgstr "Configuración de crashlog"
+
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit"
+msgstr "AutoEnviarCrashlog"
+
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
+msgstr "Configuración de AutoEnviarCrashlog"
+
+#
+msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
+msgstr "Configuración AutoEnviarCrashlog..."
+
+#
+msgid ""
+"Crashlogs found!\n"
+"Send them to Dream Multimedia?"
+msgstr ""
+"¡He encontrado Crashlogs!\n"
+"¿Enviarlos a Dream Multimedia?"
+
+#
+msgid "Create DVD-ISO"
+msgstr "Crear DVD-ISO"
+
+msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
+msgstr "Crear una copia de su DVD en su disco duro de su Dreambox."
+
+msgid "Create a backup of your Video-DVD"
+msgstr "Crear una copia de su DVD-Video"
+
+#
+msgid "Create a new AutoTimer."
+msgstr "Crear una nueva AutoProgramación."
+
+#
+msgid "Create a new timer using the classic editor"
+msgstr "Crear un nueva programación usando un editor clásico"
+
+#
+msgid "Create a new timer using the wizard"
+msgstr "Crear una nueva programación usando el asistente"
+
+#
msgid "Create movie folder failed"
msgstr "Falló la creación de la carpeta de películas"
+msgid "Create preview pictures of your Movies"
+msgstr "Crear imágenes de previsualización de sus Películas"
+
+msgid "Create remote timers"
+msgstr "Crear programaciones remotas"
+
+msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
+msgstr "Crear programaciones en sus Dreamboxes remotos."
+
+#
+#, python-format
+msgid "Creating directory %s failed."
+msgstr "Falló la creación del directorio %s."
+
+#
msgid "Creating partition failed"
msgstr "Falló la creación de la partición"
+#
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"
+#
msgid "Current Transponder"
-msgstr "Transpondedor actual"
+msgstr "Transponder actual"
+msgid "Current device: "
+msgstr "Dispositivo actual:"
+
+#
msgid "Current settings:"
msgstr "Configuración actual:"
+#
+msgid "Current value: "
+msgstr "Valor actual:"
+
+#
msgid "Current version:"
msgstr "Versión actual:"
+msgid "Currently installed image"
+msgstr "Imagen actualmente instalada"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Custom (%s)"
+msgstr "Personalizado (%s)"
+
+#
+msgid "Custom location"
+msgstr "Localización Personalizada"
+
+#
+msgid "Custom offset"
+msgstr "Compensación Personalizada"
+
+#
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
msgstr "Tiempo a saltar para las teclas '1'/'3'"
+#
msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
msgstr "Tiempo a pasar para las teclas '4'/'6'"
+#
msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
msgstr "Tiempo a pasar para las teclas '7'/'9'"
+#
msgid "Customize"
-msgstr "Parametrizar"
+msgstr "Configurar"
+
+msgid "Customize Vali-XD skins"
+msgstr "Pieles por Vali-XD"
+msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
+msgstr "Personalizar pieles Vali-XD por si mismo."
+
+#
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"
+msgid "Cut your movies"
+msgstr "Recortar sus películas"
+
+msgid "Cut your movies."
+msgstr "Recortar sus películas."
+
+msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
+msgstr "CutListEditor permite editar sus películas"
+
+msgid ""
+"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+"CutListEditor permite editar sus películas.\n"
+"Ir al inicio a partir del que quiere recortar. Pulse OK, seleccione 'corte "
+"inicial'.\n"
+"Después vaya al final y pulse OK, selecciones 'corte final'. Eso es todo."
+
+#
msgid "Cutlist editor..."
msgstr "Editor de listas de corte..."
+#
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "República Checa"
+
+#
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+msgid "DUAL LAYER DVD"
+msgstr "DVD DOBLE CAPA"
+
+#
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"
+#
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"
+msgid "DVD Drive"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "DVD File Browser"
+msgstr "Examinar ficheros de DVD"
+
+#
+msgid "DVD Player"
+msgstr "Reproductor DVD"
+
+#
+msgid "DVD Titlelist"
+msgstr "Lista de títulos de DVD"
+
+#
+msgid "DVD media toolbox"
+msgstr "Barra de disco DVD"
+
+msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
+msgstr "DVDPlayer reproduce sus DVDs en su Dreambox"
+
+msgid ""
+"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
+"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
+"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
+msgstr ""
+"DVDPlayer reproduce sus DVDs en su Dreambox.\n"
+"Con el DVDPlayer puede reproducir sus DVDs en su Dreambox desde el DVD o "
+"incluso desde un fichero iso o una carpeta video_ts de su disco duro o red."
+
+#
msgid "Danish"
msgstr "Danés"
+#
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
-msgid "Deep Standby"
-msgstr "Reposo profundo"
+#
+msgid "Decide if you want to enable or disable the Cleanup Wizard."
+msgstr "Decidir si quiere activar o desactivar el Asistente de Limpieza."
-msgid "Default-Wizard"
-msgstr ""
+#
+msgid "Decide what should be done when crashlogs are found."
+msgstr "Decidir qué hacer cuando un crashlog sea encontrado."
-msgid "Delay"
+#
+msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
+msgstr "Decidir qué hacer después de enviar el crashlog."
+
+msgid "Decrease delay"
+msgstr "Reducir retardo"
+
+#, python-format
+msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Reducir retardo en %i ms (puede ser puesto)"
+
+#
+msgid "Deep Standby"
+msgstr "Reposo profundo"
+
+#
+msgid "Default"
+msgstr "Por defecto"
+
+#
+msgid "Default Settings"
+msgstr "Parámetros por Defecto"
+
+#
+msgid "Default movie location"
+msgstr "Ubicación por defecto de películas"
+
+#
+msgid "Default services lists"
+msgstr "Lista de canales por defecto"
+
+msgid "Defaults"
+msgstr "Por defecto"
+
+msgid "Define a startup service"
+msgstr "Definir un canal de inicio"
+
+msgid "Define a startup service for your Dreambox."
+msgstr "Definir un canal de inicio para su Dreambox."
+
+msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr ""
+
+msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Delay"
msgstr "Retardo"
+msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr ""
+
+#
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
+#
+msgid "Delete crashlogs"
+msgstr "Borrar crashlogs"
+
+#
msgid "Delete entry"
msgstr "Borrar entrada"
+#
msgid "Delete failed!"
msgstr "¡Falló el borrado!"
+msgid "Delete mount"
+msgstr "Borrar montaje"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Delete no more configured satellite\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"No borrar más satélite configurado\n"
+"%s?"
+
+msgid "Descending"
+msgstr "Descendiendo"
+
+#
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
+#
+msgid "Deselect"
+msgstr "Deseleccionar"
+
+msgid "Details for plugin: "
+msgstr "Detalles del plugin:"
+
+#
msgid "Detected HDD:"
msgstr "HDD detectado:"
+#
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "NIMs detectados:"
-msgid "Device Setup..."
-msgstr "Configuración del dispositivo..."
-
+#
msgid "DiSEqC"
msgstr "DiSEqC"
+#
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr "DiSEqC A/B"
+#
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
-msgid "DiSEqC Mode"
-msgstr "Modo DiSEqC"
-
+#
msgid "DiSEqC mode"
msgstr "Modo DiSEqC"
+#
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr "Repetir DiSEqC"
+#
+msgid "DiSEqC-Tester settings"
+msgstr "Configuración de DiSEqC-Tester"
+
+#
+msgid "Dialing:"
+msgstr "Marcando:"
+
+#
+msgid "Digital contour removal"
+msgstr "Borrar contorno digital"
+
+msgid "Dir:"
+msgstr "Dir:"
+
+msgid "Direct playback of Youtube videos"
+msgstr "Reproduce directamente los videos de Youtube"
+
+#
+msgid "Direct playback of linked titles without menu"
+msgstr "Reproduce los títulos enlazados sin menú"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Directory %s nonexistent."
+msgstr "No existe el directorio %s."
+
+#
+msgid "Directory browser"
+msgstr "Examinar directorios"
+
+#
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"
+#
msgid "Disable Picture in Picture"
msgstr "Desactivar PiP"
-msgid "Disable Subtitles"
-msgstr "Desactivar Subtítulos"
+#
+msgid "Disable crashlog reporting"
+msgstr "Desactivar reporte de crashlog"
+
+#
+msgid "Disable timer"
+msgstr "Desactivar programación"
+#
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
-#, python-format
-msgid ""
-"Disconnected from\n"
-"Fritz!Box! (%s)\n"
-"retrying..."
-msgstr ""
-"Desconectado de\n"
-"Fritz!Box! (%s)\n"
-"reintentando..."
+msgid "Discard changes and close plugin"
+msgstr "Descartar cambios y cerrar plugin"
+
+msgid "Discard changes and close screen"
+msgstr "Descartar cambios y cerrar pantalla"
+
+#
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Desconectar"
+#
msgid "Dish"
msgstr "Antena"
+#
msgid "Display 16:9 content as"
msgstr "Visualice los contenidos 16:9 como"
+#
msgid "Display 4:3 content as"
msgstr "Visualice los contenidos 4:3 como"
+#
+msgid "Display >16:9 content as"
+msgstr "Visualizar contenido >16:9"
+
+#
msgid "Display Setup"
-msgstr "Configurar Display"
+msgstr "Configurar Pantalla"
+
+#
+msgid "Display and Userinterface"
+msgstr "Pantalla e Interfaz de usuario"
+
+msgid "Display search results by:"
+msgstr "Visualizar los resultados de búsqueda por:"
+
+msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr "Visualizar sus fotos en su TV"
+
+msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr "Visualizar información de la película desde la InternetMovieDatabase"
+#
+#, python-format
msgid ""
"Do you really want to REMOVE\n"
-"the plugin \""
+"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
"Seguro que quiere BORRAR\n"
-"el plugin \""
+"el plugin \"%s\"?"
+#
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
"This could take lots of time!"
"Realmente quiere chequear el sistema de archivos?\n"
"¡Esto puede tardar mucho tiempo!"
+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete %s\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+
+#
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar %s?"
+#
+#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download\n"
-"the plugin \""
+"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
"Seguro que quiere descargar\n"
-"el plugin \""
+"el plugin \"%s\"?"
+#
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "¿Realmente quiere salir?"
+#
msgid ""
"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
"All data on the disk will be lost!"
"¿Quiere inicializar el disco duro?\n"
"¡Todos los datos del disco se perderán!"
-msgid ""
-"Do you want to backup now?\n"
-"After pressing OK, please wait!"
-msgstr ""
-"¿Quiere hacer un backup ahora?\n"
-"Después de pulsar OK, ¡por favor espere!"
+#
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
+msgstr "¿Quiere borrar el directorio %s del disco?"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
+msgstr "¿Quiere borrar su marcador %s?"
+#
+msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
+msgstr "¿Quiere grabar esta colección a disco DVD?"
+
+#
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "¿Quiere hacer una búsqueda de canales?"
+#
msgid "Do you want to do another manual service scan?"
msgstr "¿Quiere hacer otra búsqueda manual?"
+#, python-format
+msgid "Do you want to download the image to %s ?"
+msgstr "¿Quiere descargar la imagen a %s?"
+
+#
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgstr "¿Quiere activar el control de adultos en su dreambox?"
+msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
+msgstr ""
+"¿Quiere introducir un nombre de usuario y contraseña para esta máquina?\n"
+
+#
+msgid "Do you want to install default sat lists?"
+msgstr "¿Quiere instalar las listas de satélite por defecto?"
+
+#
+msgid "Do you want to install the package:\n"
+msgstr "Quiere instalar el paquete:\n"
+
+#
+msgid "Do you want to play DVD in drive?"
+msgstr "Ejecutar el DVD de la unidad?"
+
+#
+msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
+msgstr "¿Quiere prever este DVD antes de grabarlo?"
+
+#
+msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgstr "¿Quiere reiniciar su Dreambox?"
+
+#
+msgid "Do you want to remove the package:\n"
+msgstr "Quiere eliminar el paquete:\n"
+
+#
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "¿Quiere restaurar su configuración?"
+#
msgid "Do you want to resume this playback?"
msgstr "¿Quiere continuar esta reproducción?"
+msgid "Do you want to see more entries?"
+msgstr "¿Quiere ver más entradas?"
+
+#
+msgid ""
+"Do you want to submit your email address and name so that we can contact you "
+"if needed?"
+msgstr ""
+"¿Quiere enviar su dirección de email y nombre para que podamos contactar si "
+"es necesario?"
+
+#
+msgid "Do you want to update your Dreambox?"
+msgstr "¿Quiere actualizar su Dreambox?"
+
+#
msgid ""
"Do you want to update your Dreambox?\n"
"After pressing OK, please wait!"
"¿Actualizar su Dreambox?\n"
"¡Después de pulsar OK, espere!"
+#
+msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
+msgstr "Quiere actualizar el paquete:\n"
+
+#
msgid "Do you want to view a tutorial?"
msgstr "¿Quiere ver un tutorial?"
+#
+msgid "Don't ask, just send"
+msgstr "No preguntes, sólo envíalo"
+
+#
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "No pare el evento actual, pero desactive los siguientes"
+#
#, python-format
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages"
msgstr "Hecho - Instalados o actualizados %d paquetes"
+#
+#, python-format
+msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
+msgstr "Hecho - Instalado, actualizado o eliminados %d paquetes con %d errores"
+
+#
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
#, python-format
-msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
-msgstr "Hecho - Instalados o actualizados %d paquetes con %d errores"
+msgid "Download %s from Server"
+msgstr "Descargar %s desde el Servidor"
+
+#
+msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
+msgstr "Descargar ficheros .NFI para el USB-Flasher"
+#
msgid "Download Plugins"
msgstr "Descargar Plugins"
+msgid "Download Video"
+msgstr "Descargar Video"
+
+msgid "Download files from Rapidshare"
+msgstr "Descargar ficheros desde Rapidshare"
+
+msgid "Download location"
+msgstr "Localización de la descarga"
+
+#
msgid "Downloadable new plugins"
msgstr "Nuevos plugins descargables"
+#
msgid "Downloadable plugins"
msgstr "Plugins descargables"
+#
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"
+#
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Descargando información del plugin. Espere..."
+msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
+msgstr "Descargando pantallazos. Por favor, espere..."
+
+#
+msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
+msgstr "Formato dreambox DVD (HDTV compatible)"
+
+#
+msgid "Dreambox software because updates are available."
+msgstr "Actualizaciones del software Dreambox están disponibles."
+
+msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
+msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
+msgid "Duration: "
+msgstr "Duración:"
+
+#
msgid "Dutch"
msgstr "Alemán"
+#
+msgid "Dynamic contrast"
+msgstr "Contraste dinámico"
+
+#
msgid "E"
msgstr "E"
+#
msgid "EPG Selection"
msgstr "Selección EPG"
+#
+msgid "EPG encoding"
+msgstr "Codificación EPG"
+
+msgid ""
+"EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
+"is idleing\n"
+"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
+"epg information on these channels."
+msgstr ""
+"EPGRefresh automáticamente cambia a los canales definidos por el usuario "
+"cuando está desocupado\n"
+"(en modo reposo si hay alguna grabación ejecutándose) para realizar "
+"actualizaciones en la información del epg de esos canales."
+
+#
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "ERROR - ¡falló la búsqueda (%s)!"
+#
msgid "East"
msgstr "Este"
-msgid "Edit services list"
-msgstr "Editar la lista de canales"
+#
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
-msgid "Electronic Program Guide"
-msgstr "Guía de Programación Electrónica"
+#
+msgid "Edit AutoTimer"
+msgstr "Editar AutoProgramación"
-msgid "Enable"
-msgstr "Activar"
+#
+msgid "Edit AutoTimer filters"
+msgstr "Editar Filtros de AutoProgramación"
-msgid "Enable 5V for active antenna"
-msgstr "Activar 5V para la antena activa"
+#
+msgid "Edit AutoTimer services"
+msgstr "Editar Canales de AutoProgramación"
-msgid "Enable multiple bouquets"
-msgstr "Habilitar multiples listas"
+#
+msgid "Edit DNS"
+msgstr "Editar DNS"
-msgid "Enable parental control"
-msgstr "Activar el control de adultos"
+#
+msgid "Edit Timers and scan for new Events"
+msgstr "Editar Programaciones y buscar nuevos Eventos"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Activado"
+#
+msgid "Edit Title"
+msgstr "Editar Título"
-msgid "End"
-msgstr "Fin"
+msgid "Edit bouquets list"
+msgstr "Editar lista de canales"
-msgid "End time"
-msgstr "Hora fin"
+#
+msgid "Edit chapters of current title"
+msgstr "Editar capítulos del título actual"
-msgid "EndTime"
-msgstr "HoraFin"
+#
+msgid "Edit new timer defaults"
+msgstr "Editar el por defecto de nueva programación"
-msgid "English"
-msgstr "Inglés"
+#
+msgid "Edit selected AutoTimer"
+msgstr "Editar la AutoProgramación seleccionada"
-msgid ""
-"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
-"\n"
-"If you experience any problems please contact\n"
-"stephan@reichholf.net\n"
-"\n"
-"© 2006 - Stephan Reichholf"
-msgstr ""
-"Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
-"\n"
-"Si tiene algún problema contacte con\n"
-"stephan@reichholf.net\n"
-"\n"
-"© 2006 - Stephan Reichholf"
+#
+msgid "Edit services list"
+msgstr "Editar la lista de canales"
-#. TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
-#. be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
-#. instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
-#. which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
-#. "fast forward".
-msgid "Enter Fast Forward at speed"
-msgstr "Introduzca velocidad de avance hacia delante"
+#
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Editar configuración"
-msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr "Introduzca velocidad de avance hacia atrás"
+msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr "Editar etiquetas de películas grabadas"
-msgid "Enter main menu..."
-msgstr "Entre al menú principal..."
+msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr "Editar etiquetas de películas grabadas."
-msgid "Enter the service pin"
-msgstr "Ponga el pin del canal"
+#
+msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Editar el nombre de configuración de su Dreambox.\n"
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
+#
+msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Editar la configuración de red de su Dreambox.\n"
-msgid "Eventview"
-msgstr "Ver eventos"
+#
+msgid "Edit title"
+msgstr "Editar título"
-msgid "Everything is fine"
-msgstr "Todo está bien"
+#
+msgid "Edit upgrade source url."
+msgstr "Editar url de fuente de actualización."
-msgid "Execution Progress:"
-msgstr "Progreso de ejecución:"
+#
+msgid "Editing"
+msgstr "Editando"
-msgid "Execution finished!!"
-msgstr "¡Ejecución terminó!"
+#
+msgid "Editor for new AutoTimers"
+msgstr "Editor para nuevas AutoProgramaciones"
-msgid "Exit editor"
-msgstr "Salir del editor"
+msgid "Education"
+msgstr "Educación"
-msgid "Exit the wizard"
-msgstr "Salir del asistente"
+#
+msgid "Electronic Program Guide"
+msgstr "Guía de Programación Electrónica"
-msgid "Exit wizard"
-msgstr "Salir del asistente"
+msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgstr "Emailclient es un visor de e-mail IMAP4 para su Dreambox."
-msgid "Expert"
-msgstr "Experto"
+#
+msgid "Enable"
+msgstr "Activar"
-msgid "Extended Setup..."
-msgstr "Configuración avanzada..."
+msgid "Enable /media"
+msgstr "Habilitar /media"
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensiones"
+msgid "Enable 1080p24 Mode"
+msgstr ""
-msgid "FEC"
-msgstr "FEC"
+msgid "Enable 1080p25 Mode"
+msgstr ""
-msgid "Factory reset"
+msgid "Enable 1080p30 Mode"
msgstr ""
-msgid "Fast"
-msgstr "Rápido"
+#
+msgid "Enable 5V for active antenna"
+msgstr "Activar 5V para la antena activa"
-msgid "Fast DiSEqC"
-msgstr "DiSEqC Rapido"
+msgid "Enable 720p24 Mode"
+msgstr ""
-msgid "Fast Forward speeds"
-msgstr "Velocidades hacia delante"
+msgid "Enable Autoresolution"
+msgstr ""
-msgid "Fast epoch"
-msgstr "Época rápida"
+#
+msgid "Enable Cleanup Wizard?"
+msgstr "¿Activar el Asistente de Limpieza?"
-msgid "Favourites"
-msgstr "Favoritos"
+#
+msgid "Enable Filtering"
+msgstr "Activar Filtro"
-msgid "Filesystem Check..."
-msgstr "Chequear sistema de archivos..."
+msgid "Enable HTTP Access"
+msgstr "Habilitar Acceso HTTP"
-msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
-msgstr "El sistema de archivos contiene errores graves"
+msgid "Enable HTTP Authentication"
+msgstr "Habilitar Autenticación HTTP"
-msgid "Finetune"
-msgstr "Ajuste fino"
+msgid "Enable HTTPS Access"
+msgstr "Habilitar Acceso HTTPS"
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandés"
+msgid "Enable HTTPS Authentication"
+msgstr "Habilitar Autenticación HTTPS"
-msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
-msgstr "Contador de tramas repetidas sin problemas de reproducción"
+#
+msgid "Enable Service Restriction"
+msgstr "Activar Restricción de Canales"
-msgid "French"
-msgstr "Francés"
+msgid "Enable Streaming Authentication"
+msgstr "Habilitar Autenticación en Streaming"
-msgid "Frequency"
-msgstr "Frecuencia"
+#
+msgid "Enable multiple bouquets"
+msgstr "Habilitar multiples listas"
-msgid "Frequency bands"
-msgstr "Bandas de frecuencia"
+#
+msgid "Enable parental control"
+msgstr "Activar el control de adultos"
-msgid "Frequency scan step size(khz)"
-msgstr "Tamaño de paso de frecuencia(khz)"
+msgid ""
+"Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
+"extension menu."
+msgstr ""
+"Activar esto para activar el acceso al AutoTimer desde el menú de extensión."
-msgid "Frequency steps"
-msgstr "Pasos de frecuencia"
+#
+msgid "Enable timer"
+msgstr "Activar programación"
-msgid "Fri"
-msgstr "Vie"
+#
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activado"
-msgid "Friday"
-msgstr "Viernes"
+msgid ""
+"Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
+"you're searching for special characters like the german umlauts."
+msgstr ""
+"Codificar el canal a usar desde su dato del EPG. Sólo necesita cambiar esto "
+"si está buscando por caracteres especiales como los umlauts alemanes."
-msgid "Fritz!Box FON IP address"
-msgstr "Fritz!Box FON dirección IP"
+#
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "Encriptado:"
-#, python-format
-msgid "Frontprocessor version: %d"
-msgstr "Versión Frontprocessor: %d"
+#
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptación"
-msgid "Fsck failed"
-msgstr "Falló el fsck"
+#
+msgid "Encryption Key"
+msgstr "Clave de Encriptación"
-msgid "Function not yet implemented"
-msgstr "Función no implementada todavía"
+#
+msgid "Encryption Keytype"
+msgstr "Tipo de clave de Encriptación"
-msgid ""
-"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
-"Do you want to Restart the GUI now?"
-msgstr ""
-"GUI necesita reiniciar para aplicar la nueva piel\n"
-"¿Quiere Reiniciar el GUI ahora?"
+#
+msgid "Encryption Type"
+msgstr "Tipo de Encriptación"
-msgid "Gateway"
-msgstr "Puerta de enlace"
+#
+msgid "Encryption:"
+msgstr "Encriptación:"
-msgid "Genre:"
-msgstr "Género:"
+#
+msgid "End of \"after event\" timespan"
+msgstr "Fin de Tiempo después del Evento"
-msgid "German"
-msgstr "Alemán"
+#
+msgid "End of timespan"
+msgstr "Fin de Tiempo"
-msgid "Getting plugin information. Please wait..."
-msgstr "Leyendo información del plugin. Espere..."
+#
+msgid "End time"
+msgstr "Hora fin"
-msgid "Goto 0"
-msgstr "Ir a 0"
+#
+msgid "EndTime"
+msgstr "HoraFin"
-msgid "Goto position"
-msgstr "Ir a la posición"
+#
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
-msgid "Graphical Multi EPG"
-msgstr "Multi EPG Gráfico"
+msgid ""
+"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
+"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
+msgstr ""
+"El plugin de Enigma2 para reproducir videos AVI/DIVX/WMV/etc. desde el pc en "
+"su Dreambox. Necesita una ejecución de VLC en su pc (www.videolan.org)."
-msgid "Greek"
-msgstr "Griego"
+#
+msgid ""
+"Enigma2 Skinselector\n"
+"\n"
+"If you experience any problems please contact\n"
+"stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
+msgstr ""
+"Enigma2 Selección de Piel\n"
+"\n"
+"Si tiene cualquier problema contacte con\n"
+"stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
+
+msgid "Enter IP to scan..."
+msgstr "Introduzca la IP a escanear..."
-msgid "Guard Interval"
-msgstr "Intervalo de guarda"
+#
+msgid "Enter main menu..."
+msgstr "Entre al menú principal..."
-msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Modo intervalo seguro"
+msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
+msgstr "Introduzca el nombre de su Dreambox"
-msgid "Harddisk"
-msgstr "Disco duro"
+msgid "Enter options:"
+msgstr "Introduzca opciones:"
-msgid "Harddisk setup"
-msgstr "Configuración del disco duro"
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Introduzca contraseña:"
-msgid "Harddisk standby after"
-msgstr "Disco duro en reposo después"
+msgid "Enter pin code"
+msgstr "Introduzca código pin"
-msgid "Hierarchy Information"
-msgstr "Información jerárquica"
+msgid "Enter share directory:"
+msgstr "Introduzca el directorio compartido:"
-msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Modo jerárquico"
+msgid "Enter share name:"
+msgstr "Introduza el nombre compartido:"
-msgid "How many minutes do you want to record?"
-msgstr "¿Cuántos minutos quiere grabar?"
+#
+msgid "Enter the service pin"
+msgstr "Ponga el pin del canal"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Húngaro"
+msgid "Enter user and password for host: "
+msgstr "Introduzca el usuario y la contraseña para la máquina:"
-msgid "IP Address"
-msgstr "Dirección IP"
+msgid "Enter username:"
+msgstr "Introduzca nombre de usuario:"
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandés"
+#
+msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
+msgstr "Introduzca su email para que contactemos con usted si es necesario."
-msgid "If you can see this page, please press OK."
-msgstr ""
+msgid "Enter your search term(s)"
+msgstr "Introduzca los términos a buscar:"
-msgid ""
-"If you see this, something is wrong with\n"
-"your scart connection. Press OK to return."
-msgstr ""
-"Si ve esto, es que algo está mal con la\n"
-"conexión del euroconector. Pulse OK para volver."
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Entretenimiento"
-msgid ""
-"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
-"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
-"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
-"possible.\n"
-"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
-"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
-"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
-"step.\n"
-"If you are happy with the result, press OK."
-msgstr ""
-"Si su TV tiene mejoras en el brillo o el contrase, desactívelo. Si hay algo "
-"llamado \"dinámico\", póngalo a estándar. Ajuste el nivel de luz trasera a "
-"un valor que le guste. Ponga el contraste en su TV lo más bajo posible.\n"
-"Ponga el brillo lo más bajo posible, pero esté seguro que los niveles de las "
-"sombras de grises más bajos son apreciables.\n"
-"No se preoucpe ahora sobre las sombras. Estas serán configuradas en el "
-"siguiente paso.\n"
-"Si está contento con los resultados, pulse OK."
+#
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
-msgid "Image-Upgrade"
-msgstr "Imagen-Actualización"
+#
+msgid "Error executing plugin"
+msgstr "Error ejecutando el plugin"
+#
+#, python-format
msgid ""
-"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
-msgstr "Para poder grabar, la TV fue cambiada al canal de la grabación\n"
+"Error: %s\n"
+"Retry?"
+msgstr ""
+"Error: %s\n"
+"Reintentar?"
-msgid "Increased voltage"
-msgstr "Voltaje incrementado"
+#
+msgid "Estonian"
+msgstr "Estonio"
-msgid "Index"
-msgstr "Índice"
+msgid "Ethernet network interface"
+msgstr ""
-msgid "InfoBar"
-msgstr "Barra de información"
+#
+msgid "Eventview"
+msgstr "Ver eventos"
-msgid "Infobar timeout"
-msgstr "Tiempo cumplido del Infobar"
+#
+msgid "Everything is fine"
+msgstr "Todo está bien"
-msgid "Information"
-msgstr "Información"
+#
+msgid "Exact match"
+msgstr "Coincidencia exacta"
-msgid "Init"
-msgstr "Iniciar"
+msgid "Exceeds dual layer medium!"
+msgstr "¡Excede el disco de doble capa!"
-msgid "Initialization..."
-msgstr "Inicialización..."
+#
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
-msgid "Initialize"
-msgstr "Inicializar"
+#
+msgid "Execute \"after event\" during timespan"
+msgstr "Ejectuar el después del Evento durante el Tiempo"
-msgid "Initializing Harddisk..."
-msgstr "Inicializando Disco duro..."
+msgid "Execute TuxboxPlugins"
+msgstr "Ejecuta TuxboxPlugins"
-msgid "Input"
-msgstr "Entrada"
+#
+msgid "Execution Progress:"
+msgstr "Progreso de ejecución:"
-msgid "Installing"
-msgstr "Instalando"
+#
+msgid "Execution finished!!"
+msgstr "¡Ejecución terminó!"
-msgid "Installing Software..."
-msgstr "Instalando Software..."
+#
+msgid "Exif"
+msgstr "Exif"
-msgid "Instant Record..."
-msgstr "Grabación instantánea..."
+#
+msgid "Exit"
+msgstr "Salir"
-msgid "Integrated Ethernet"
-msgstr "Ethernet integrado"
+#
+msgid "Exit editor"
+msgstr "Salir del editor"
-msgid "Intermediate"
-msgstr "Intermedio"
+msgid "Exit input device selection."
+msgstr "Sale de la selección de dispositivo de entrada."
-msgid "Internal Flash"
-msgstr "Flash Interna"
+#
+msgid "Exit network wizard"
+msgstr "Salir del asistente de red"
-msgid "Invalid Location"
-msgstr "Localización inválida"
+#
+msgid "Exit the cleanup wizard"
+msgstr "Salir del asistente de limpieza"
-msgid "Inversion"
-msgstr "Inversión"
+#
+msgid "Exit the wizard"
+msgstr "Salir del asistente"
-msgid "Invert display"
-msgstr "Visualización invertida"
+#
+msgid "Exit wizard"
+msgstr "Salir del asistente"
-msgid "Italian"
-msgstr "Italiano"
+#
+msgid "Expert"
+msgstr "Experto"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
-msgid "Just Scale"
-msgstr "Sólo escala"
+#
+msgid "Extended Networksetup Plugin..."
+msgstr "Plugin de configuración de red extendido..."
-msgid "Keyboard Map"
-msgstr "Mapa del teclado"
+#
+msgid "Extended Setup..."
+msgstr "Configuración avanzada..."
-msgid "Keyboard Setup"
-msgstr "Configurar Teclado"
+#
+msgid "Extended Software"
+msgstr "Software Extendido"
-msgid "Keymap"
-msgstr "Mapa de teclado"
+#
+msgid "Extended Software Plugin"
+msgstr "Plugin de Software Extendido"
-msgid "LNB"
-msgstr "LNB"
+#
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
-msgid "LOF"
-msgstr "LOF"
+#
+msgid "Extensions management"
+msgstr "Manejo de Extensiones"
-msgid "LOF/H"
-msgstr "LOF/H"
+#
+msgid "FEC"
+msgstr "FEC"
-msgid "LOF/L"
-msgstr "LOF/L"
+msgid ""
+"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
+"a server using the file transfer protocol."
+msgstr ""
+"FTPBrowser permite subir y bajar ficheros entre su Dreambox y un servidor "
+"usando el protocolo de transferencia de ficheros."
-msgid "Language selection"
-msgstr "Selección de idioma"
+#
+msgid "Factory reset"
+msgstr "Reinicio de fábrica"
-msgid "Language..."
-msgstr "Idioma..."
+#
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
-msgid "Last speed"
-msgstr "Última velocidad"
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d"
+msgstr "Ventilador %d"
-msgid "Latitude"
-msgstr "Latitud"
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d PWM"
+msgstr "Ventilador %d PWM"
-msgid "Left"
-msgstr "Izda"
+#
+#, python-format
+msgid "Fan %d Voltage"
+msgstr "Ventilador %d Voltaje"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
-msgid "Letterbox"
-msgstr "Letterbox"
+#
+msgid "Fast"
+msgstr "Rápido"
-msgid "Limit east"
-msgstr "Límite este"
+#
+msgid "Fast DiSEqC"
+msgstr "DiSEqC Rapido"
-msgid "Limit west"
-msgstr "Límite oeste"
+#
+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr "Velocidades hacia delante"
-msgid "Limits off"
-msgstr "Quitar límites"
+#
+msgid "Fast epoch"
+msgstr "Época rápida"
-msgid "Limits on"
-msgstr "Límites activos"
+#
+msgid "Favourites"
+msgstr "Favoritos"
-msgid "List of Storage Devices"
-msgstr "Listar dispositivos de almacenamiento"
+msgid "Fetching feed entries"
+msgstr "Descargando las entradas"
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Lituano"
+msgid "Fetching search entries"
+msgstr "Descargando las entradas de búsqueda"
-msgid "Location"
-msgstr "Localización"
+msgid "Filesystem Check"
+msgstr "Chequear sistema de ficheros"
-msgid "Lock:"
-msgstr "Bloqueo:"
+#
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr "El sistema de archivos contiene errores graves"
-msgid "Long Keypress"
-msgstr "Pulsar tecla largo"
+msgid "Film & Animation"
+msgstr "Cine y animación"
-msgid "Longitude"
-msgstr "Longitud"
+#
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
-msgid "MMC Card"
-msgstr "Tarjeta MMC"
+#
+msgid ""
+"Filters are another powerful tool when matching events. An AutoTimer can be "
+"restricted to certain Weekdays or only match an event with a text inside eg "
+"it's Description.\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"Los Filtros son otra herramienta potente cuando coinciden eventos. Una "
+"AutoProgramación puede ser restringida a entre semana o sólo concidir un "
+"evento con el texto dentro de por ej. su Descripción.\n"
+"Pulse AZUL para añadir una nueva restricción y AMARILLO para eliminar la "
+"seleccionada."
-msgid "MORE"
-msgstr "MAS"
+#
+msgid "Finetune"
+msgstr "Ajuste fino"
-msgid "Main menu"
-msgstr "Menú principal"
+#
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
-msgid "Mainmenu"
-msgstr "Menú principal"
+#
+msgid "Finished configuring your network"
+msgstr "Termió de configurar su red"
-msgid "Make this mark an 'in' point"
-msgstr "Hacer esta marca como un punto de entrada"
+#
+msgid "Finished restarting your network"
+msgstr "Terminó reiniciando su red"
-msgid "Make this mark an 'out' point"
-msgstr "Hacer esta marca como un punto de salida"
+#
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finlandés"
-msgid "Make this mark just a mark"
-msgstr "Hacer una marca normal"
+msgid ""
+"First day to match events. No event that begins before this date will be "
+"matched."
+msgstr ""
-msgid "Manual Scan"
-msgstr "Búsqueda Manual"
+msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr "Primero genera su piel de estilo Ai.HD-Control"
-msgid "Manual transponder"
-msgstr "Transpondedor manual"
+#
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
-msgid "Margin after record"
-msgstr "Margen después de grabar"
+#
+msgid "Flashing failed"
+msgstr "Falló el flasheo"
-msgid "Margin before record (minutes)"
-msgstr "Margen antes de grabar (minutos)"
+#
+msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
+msgstr "¡Las siguientes tareas serán hechas después de pulsar OK!"
-msgid "Media player"
-msgstr "Reproductor"
+#
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
-msgid "MediaPlayer"
-msgstr "Reproductor"
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+msgstr ""
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified."
+msgstr ""
+"Encontré un total de %d Eventos coincidentes.\n"
+"La programación %d fué añadida y %d modificada."
-msgid "Message"
-msgstr "Mensaje"
+#
+msgid "Frame size in full view"
+msgstr "Tamaño de trama en vista completa"
-msgid "Mkfs failed"
-msgstr "Falló mkfs"
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
-msgid "Mode"
-msgstr "Modo"
+#
+msgid "French"
+msgstr "Francés"
-msgid "Model: "
-msgstr "Modelo: "
+#
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
-msgid "Modulation"
-msgstr "Modulación"
+#
+msgid "Frequency bands"
+msgstr "Bandas de frecuencia"
-msgid "Modulator"
-msgstr "Modulador"
+#
+msgid "Frequency scan step size(khz)"
+msgstr "Tamaño de paso de frecuencia(khz)"
-msgid "Mon"
-msgstr "Lun"
+#
+msgid "Frequency steps"
+msgstr "Pasos de frecuencia"
-msgid "Mon-Fri"
-msgstr "Lun-Vie"
+#
+msgid "Fri"
+msgstr "Vie"
-msgid "Monday"
-msgstr "Lunes"
+#
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
-msgid "Mount failed"
-msgstr "Falló el mount"
+#
+msgid "Frisian"
+msgstr "Frisón"
-msgid "Move Picture in Picture"
-msgstr "Mover PiP"
+msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
+msgstr ""
+"FritzCall muestra sus llamadas de entrada a su Fritz!Box en su Dreambox."
-msgid "Move east"
-msgstr "Mover al este"
+msgid "Front USB Slot"
+msgstr ""
-msgid "Move west"
-msgstr "Mover al oeste"
+msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Frontend para /tmp/mmi.socket"
-msgid "Movielist menu"
-msgstr "Menú de lista de películas"
+#
+#, python-format
+msgid "Frontprocessor version: %d"
+msgstr "Versión Frontprocessor: %d"
-msgid "Multi EPG"
-msgstr "EPG Múltiple"
+#
+msgid "Fsck failed"
+msgstr "Falló el fsck"
-msgid "Multiple service support"
-msgstr "Soporte de canales múltiples"
+#
+msgid ""
+"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
+"Do you want to Restart the GUI now?"
+msgstr ""
+"GUI necesita reiniciar para aplicar la nueva piel\n"
+"¿Quiere Reiniciar el GUI ahora?"
-msgid "Multisat"
-msgstr "Multisat"
+msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr "GUI que permite al usuario cambiar la contraseña para ftp/telnet."
-msgid "Mute"
-msgstr "Silencio"
+msgid ""
+"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
+msgstr ""
+"GUI que permite al usuario cambiar la contraseña del ftp/telnet en su "
+"Dreambox."
-msgid "N/A"
-msgstr "N/D"
+msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr "GUI para cambiar la contraseña al ftp y telnet"
-msgid "NEXT"
-msgstr "SIGUIENTE"
+msgid "Gaming"
+msgstr "Juegos"
-msgid "NOW"
-msgstr "AHORA"
+#
+msgid "Gateway"
+msgstr "Puerta de enlace"
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#
+msgid "General AC3 Delay"
+msgstr "Pausa AC3 General"
-msgid "Name"
-msgstr "Nombre"
+#
+msgid "General AC3 delay (ms)"
+msgstr "Retardo general AC3 (ms)"
-msgid "Nameserver"
-msgstr "DNS"
+#
+msgid "General PCM Delay"
+msgstr "Pausa PCM General"
-#, python-format
-msgid "Nameserver %d"
-msgstr "Servidor de nombres %d"
+#
+msgid "General PCM delay (ms)"
+msgstr "Retardo general PCM (ms)"
-msgid "Nameserver Setup"
-msgstr "Configuración servidor de nombres"
+msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
+msgstr ""
-msgid "Nameserver Setup..."
-msgstr "Configuración del servidor de nombres..."
+#
+msgid "Genre"
+msgstr "Género"
-msgid "Netmask"
-msgstr "Máscara"
+msgid "Genuine Dreambox"
+msgstr "Dreambox Genuino"
-msgid "Network Mount"
-msgstr "Montar Red"
+msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
+msgstr "Falló la validación del Dreambox Genuino"
-msgid "Network Setup"
-msgstr "Configuración de la red"
+msgid "Genuine Dreambox verification"
+msgstr "Verificación de Dreambox Genuino"
-msgid "Network scan"
-msgstr "Escanear red"
+#
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
-msgid "Network setup"
-msgstr "Configuración de red"
+msgid "German storm information"
+msgstr "Información alemana de tormentas"
-msgid "Network..."
-msgstr "Red..."
+msgid "German traffic information"
+msgstr "Información alemana del tráfico"
-msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
+msgid "Germany"
+msgstr "Alemania"
-msgid "New pin"
-msgstr "Nuevo pin"
+msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
+msgstr "Conseguir información AudioCD desde CDDB y CD-Text"
-msgid "New version:"
-msgstr "Nueva versión:"
-
-msgid "Next"
-msgstr "Siguiente"
-
-msgid "No"
-msgstr "No"
+msgid "Get latest experimental image"
+msgstr "Conseguir la última imagen experimental"
-msgid "No 50 Hz, sorry. :("
-msgstr ""
+msgid "Get latest release image"
+msgstr "Conseguir la última version de la imagen "
-msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
-msgstr "¡HDD no encontrado o no inicializado!"
+#
+msgid "Getting plugin information. Please wait..."
+msgstr "Leyendo información del complemento. Espere..."
-msgid "No backup needed"
-msgstr "No es necesario el backup"
+msgid "Global delay"
+msgstr "Retardo global"
-msgid ""
-"No data on transponder!\n"
-"(Timeout reading PAT)"
-msgstr ""
-"¡No hay datos en el transponder!\n"
-"(Tiempo cumplido leyendo PAT)"
+#
+msgid "Goto 0"
+msgstr "Ir a 0"
-msgid "No event info found, recording indefinitely."
-msgstr "No hay info del evento, grabando indefinidamente."
+#
+msgid "Goto position"
+msgstr "Ir a la posición"
-msgid "No free tuner!"
-msgstr "¡No hay sintonizador libre!"
+msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
+msgstr "GraphMultiEPG muestra un gráfico de la línea de tiempo del EPG"
msgid ""
-"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
+"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
+"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
-"No hay paquetes actualizados todavía. Así que puede repasar la red y probar "
-"de nuevo."
+"GraphMultiEPG muestra un gráfico de tiempos del EPG.\n"
+"Muestra una vista general de todos programas actuales y siguientes."
-msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
-msgstr ""
+#
+msgid "Graphical Multi EPG"
+msgstr "Multi EPG Gráfico"
-msgid "No positioner capable frontend found."
-msgstr "No he encontrado motor capaz"
+msgid "Great Britain"
+msgstr "Gran Bretaña"
-msgid "No satellite frontend found!!"
-msgstr "No he encontrado ningún sintonizador de satélite"
+#
+msgid "Greek"
+msgstr "Griego"
-msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
-msgstr "¡No hay sintonizador configurado para usar con un motor diseqc!"
+#
+msgid "Green boost"
+msgstr "Impulso verde"
msgid ""
-"No tuner is enabled!\n"
-"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+"Growlee allows your Dreambox to forward notifications like 'Record started' "
+"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
+"iPhone using prowl."
msgstr ""
-"¡No hay sintonizador activo!\n"
-"Por favor, configure el sintonizador antes de comenzar una búsqueda de "
-"canales."
-msgid ""
-"No valid service PIN found!\n"
-"Do you like to change the service PIN now?\n"
-"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
+msgid "Guard interval"
msgstr ""
-"¡No hay PIN válido de canales!\n"
-"¿Le gustaría cambiar el PIN ahora?\n"
-"¡Si dice 'No' aquí, la protección de canales seguirá desabilitada!"
-msgid ""
-"No valid setup PIN found!\n"
-"Do you like to change the setup PIN now?\n"
-"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
+#
+msgid "Guess existing timer based on begin/end"
+msgstr "Las programaciones existentes están basadas en Inicio/Fin"
+
+msgid "HD Interlace Mode"
msgstr ""
-"No hay PIN válido de configuración\n"
-"¿Le gustaría cambiar el PIN de configuración ahora?\n"
-"¡Si dice 'No' aquí, la protección de configuración seguirá desabilitada!"
-msgid "No, but restart from begin"
-msgstr "No, debe reiniciar desde el principio"
+msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr ""
-msgid "No, do nothing."
-msgstr "No hacer nada"
+msgid "HD videos"
+msgstr "Videos HD"
-msgid "No, just start my dreambox"
-msgstr "No, sólo arranque mi dreambox"
+msgid "HTTP Port"
+msgstr "Puerto HTTP"
-msgid "No, scan later manually"
-msgstr "No, buscar más tarde manualmente"
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "Puerto HTTPS"
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+#
+msgid "Harddisk"
+msgstr "Disco duro"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
-msgid "Nonlinear"
-msgstr "No lineal"
+#
+msgid "Harddisk setup"
+msgstr "Configuración del disco duro"
-msgid "North"
-msgstr "Norte"
+#
+msgid "Harddisk standby after"
+msgstr "Disco duro en reposo después"
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Noruego"
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
-msgid ""
-"Nothing to scan!\n"
-"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
+msgid "Hidden network"
msgstr ""
-"¡Nada a buscar!\n"
-"Por favor ponga la configuración del sintonizador antes de buscar un canal."
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Reproduciendo ahora"
+#
+msgid "Hidden network SSID"
+msgstr "SSID de red oculta"
-msgid ""
-"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
-"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
-"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
+#
+msgid "Hidden networkname"
+msgstr "Nombre de la red oculta"
+
+msgid "Hierarchy info"
msgstr ""
-"Ahora, use la configuración del contraste hacia arriba hasta que brille el "
-"fondo lo máximo posible, pero que siga viendo la diferencia entre los 2 "
-"niveles de sombra. Si esto está hecho, pulse OK."
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#
+msgid "High bitrate support"
+msgstr "Soporte de bitrate alto"
-msgid "OK, guide me through the upgrade process"
-msgstr "OK, guíeme a través del proceso de actualización"
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
-msgid "OSD Settings"
-msgstr "Configurar OSD"
+msgid "Holland"
+msgstr "Holanda"
-msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
-msgid "On"
-msgstr "On"
+#
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
-msgid "One"
-msgstr "Uno"
+msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr "Conexión en caliente de dispositivos removibles"
-msgid "Online-Upgrade"
-msgstr "Actualización-Online"
+#
+msgid "How many minutes do you want to record?"
+msgstr "¿Cuántos minutos quiere grabar?"
-msgid "Orbital Position"
-msgstr "Posición Orbital"
+#
+msgid "How to handle found crashlogs?"
+msgstr "¿Cómo quiere manejar los crashlogs?"
-msgid "Other..."
-msgstr "Otro..."
+msgid "Howto & Style"
+msgstr "Cómo hacer y Estilo"
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#
+msgid "Hue"
+msgstr "Hue"
-msgid "PIDs"
-msgstr "PIDs"
+#
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
-msgid "Package list update"
-msgstr "Actualización de lista de paquetes"
+msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
+msgstr "Visor de e-mail IMAP4 para su Dreambox"
-msgid "Packet management"
-msgstr "Manejo de paquete"
+#
+msgid "IP Address"
+msgstr "Dirección IP"
-msgid "Page"
-msgstr "Página"
+msgid "IP:"
+msgstr "IP:"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
-msgid "Pan&Scan"
-msgstr "Pan&Scan"
+msgid "IRC Client for Enigma2"
+msgstr "Cliente IRC para Enigma2"
-msgid "Parental control"
-msgstr "Control de adultos"
+#
+msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
+msgstr "¡El fichero ISO es demasiado grande para este sistema de ficheros!"
-msgid "Parental control services Editor"
-msgstr "Editor de canales para control de adultos"
+#
+msgid "ISO path"
+msgstr "ruta ISO"
-msgid "Parental control setup"
-msgstr "Configuración del control de adultos"
+#
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandés"
-msgid "Parental control type"
-msgstr "Tipo de control de adultos"
+#, python-format
+msgid ""
+"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+"event if it records at least 80%% of the it."
+msgstr ""
-msgid "Pause movie at end"
-msgstr "Parar película al final"
+#
+msgid ""
+"If you see this, something is wrong with\n"
+"your scart connection. Press OK to return."
+msgstr ""
+"Si ve esto, es que algo está mal con la\n"
+"conexión del euroconector. Pulse OK para volver."
-msgid "PiPSetup"
-msgstr "PiPConfig"
+#
+msgid ""
+"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
+"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
+"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
+"possible.\n"
+"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
+"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
+"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
+"step.\n"
+"If you are happy with the result, press OK."
+msgstr ""
+"Si su TV tiene mejoras en el brillo o el contrase, desactívelo. Si hay algo "
+"llamado \"dinámico\", póngalo a estándar. Ajuste el nivel de luz trasera a "
+"un valor que le guste. Ponga el contraste en su TV lo más bajo posible.\n"
+"Ponga el brillo lo más bajo posible, pero esté seguro que los niveles de las "
+"sombras de grises más bajos son apreciables.\n"
+"No se preoucpe ahora sobre las sombras. Estas serán configuradas en el "
+"siguiente paso.\n"
+"Si está contento con los resultados, pulse OK."
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
-msgid "Pillarbox"
-msgstr "Pillarbox"
+#
+msgid "Import AutoTimer"
+msgstr "Importar AutoProgramación"
-msgid "Pin code needed"
-msgstr "Necesario código pin"
+#
+msgid "Import existing Timer"
+msgstr "Importar Programación existente"
-msgid "Play"
-msgstr "Reproducir"
+#
+msgid "Import from EPG"
+msgstr "Importar desde el EPG"
-msgid "Play recorded movies..."
-msgstr "Reproducir películas grabadas..."
+#
+msgid "In Progress"
+msgstr "En Progreso"
-msgid "Please Reboot"
-msgstr "Por favor, Reiniciar"
+#
+msgid ""
+"In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n"
+msgstr "Para poder grabar, la TV fue cambiada al canal de la grabación\n"
-msgid "Please Select Medium to be Scanned"
-msgstr "Por favor, seleccione el medio a ser escaneado"
+#
+msgid "Include"
+msgstr "Incluir"
-msgid "Please change recording endtime"
-msgstr "Por favor, cambie la finalización de la grabación"
+#
+msgid "Include your email and name (optional) in the mail?"
+msgstr "¿Incluir su email y nombre (opcional) en el email?"
-msgid "Please choose an extension..."
-msgstr "Por favor, elija una extensión..."
+msgid "Increase delay"
+msgstr "Incrementar retardo"
-msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
-msgstr "¡Por favor no cambie valores cuando no sepa lo que hace!"
+#, python-format
+msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Incrementar retardo por %i ms (puede ser puesto)"
-msgid "Please enter a name for the new bouquet"
-msgstr "Introduzca un nombre para la nueva lista"
+#
+msgid "Increased voltage"
+msgstr "Voltaje incrementado"
-msgid "Please enter a name for the new marker"
-msgstr "Pon un nombre para el nuevo marcador"
+#
+msgid "Index"
+msgstr "Índice"
-msgid "Please enter a new filename"
-msgstr "Por favor, introduzca un nombre de fichero nuevo"
+msgid "India"
+msgstr "India"
-msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
-msgstr "Por favor, introduzca un nombre de fichero (vacío = usar fecha actual)"
+#
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
-msgid "Please enter the correct pin code"
-msgstr "Por favor, ponga el pin correcto"
+#
+msgid "InfoBar"
+msgstr "Barra de información"
-msgid "Please enter the old pin code"
-msgstr "Por favor ponga el pin antiguo"
+#
+msgid "Infobar timeout"
+msgstr "Tiempo cumplido del Infobar"
-msgid "Please follow the instructions on the TV"
-msgstr ""
+#
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
-msgid "Please press OK!"
-msgstr "Por favor, pulse OK"
+#
+msgid "Init"
+msgstr "Iniciar"
-msgid "Please select a playlist to delete..."
-msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción a borrar..."
+msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr ""
-msgid "Please select a playlist..."
-msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción..."
+msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr ""
-msgid "Please select a subservice to record..."
-msgstr "Por favor, seleccione un subcanal a grabar..."
+#
+msgid "Initial location in new timers"
+msgstr "Ruta inicial en nuevas programaciones"
-msgid "Please select a subservice..."
-msgstr "Por favor, seleccione un subcanal..."
+msgid "Initialization"
+msgstr "Inicialización"
-msgid "Please select keyword to filter..."
-msgstr "Por favor, seleccione una palabra para filtrar..."
+#
+msgid "Initialize"
+msgstr "Inicializar"
-msgid "Please select the movie path..."
-msgstr "Por favor, seleccione un directorio de películas..."
+#
+msgid "Initializing Harddisk..."
+msgstr "Inicializando Disco duro..."
-msgid "Please set up tuner B"
-msgstr "Por favor, configure sintonizador B"
+#
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
-msgid "Please set up tuner C"
-msgstr "Por favor, configure el sintonizador C"
+msgid "Input device setup"
+msgstr "Configuración del dispositivo de entrada"
-msgid "Please set up tuner D"
-msgstr "Por favor, configure el sintonizador D"
+msgid "Input devices"
+msgstr "Dispositivos de entrada"
-msgid ""
-"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
-"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
-"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
-msgstr ""
-"Use las teclas de dirección para mover la ventana PiP.\n"
-"Pulse Bouquet +/- para cambiar el tamaño de la ventana.\n"
-"Pulse OK para volver al modo TV or EXIT para cancelar el movimiento."
+#
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
-msgid "Please wait... Loading list..."
-msgstr "Espere... Cargando lista..."
+#
+msgid "Install a new image with a USB stick"
+msgstr "Instalar una nueva imagen con un pendrive"
-msgid "Plugin browser"
-msgstr "Plugin navegador"
+#
+msgid "Install a new image with your web browser"
+msgstr "Instalar una nueva imagen con su navegador web"
-msgid "Plugins"
-msgstr "Plugins"
+#
+msgid "Install extensions."
+msgstr "Instalar extensiones."
-msgid "Polarity"
-msgstr "Polaridad"
+#
+msgid "Install local extension"
+msgstr "Instalar extensión local"
-msgid "Polarization"
-msgstr "Polarización"
+#
+msgid "Install or remove finished."
+msgstr "Instalación o borrado terminado."
-msgid "Polish"
-msgstr "Polaco"
+#
+msgid "Install settings, skins, software..."
+msgstr "Instalar configuración, skins, software..."
-msgid "Port A"
-msgstr "Puerto A"
+#
+msgid "Installation finished."
+msgstr "Instalación terminada."
-msgid "Port B"
-msgstr "Puerto B"
+#
+msgid "Installing"
+msgstr "Instalando"
-msgid "Port C"
-msgstr "Puerto C"
+#
+msgid "Installing Software..."
+msgstr "Instalando Software..."
-msgid "Port D"
-msgstr "Puerto D"
+#
+msgid "Installing default sat lists... Please wait..."
+msgstr "Instalando las lista de sat por defecto... Espere..."
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugués"
+#
+msgid "Installing defaults... Please wait..."
+msgstr "Instalando por defecto... Espere..."
-msgid "Positioner"
-msgstr "Motor"
+#
+msgid "Installing package content... Please wait..."
+msgstr "Instalando el contenido del paquete... Espere..."
-msgid "Positioner fine movement"
-msgstr "Movimiento del motor fino"
+#
+msgid "Instant Record..."
+msgstr "Grabación instantánea..."
-msgid "Positioner movement"
-msgstr "Movimiento del motor"
+#
+msgid "Instant record location"
+msgstr "Ruta de grabación instantánea"
-msgid "Positioner setup"
-msgstr "Configuración del motor"
+#
+msgid "Interface: "
+msgstr "Interface:"
-msgid "Positioner storage"
-msgstr "Almacenar motor"
+#
+msgid "Intermediate"
+msgstr "Intermedio"
-msgid "Power threshold in mA"
-msgstr "Potencia in mA"
+#
+msgid "Internal Flash"
+msgstr "Flash Interna"
-msgid "Predefined transponder"
-msgstr "Transpondedor predefinido"
+msgid "Internal LAN adapter."
+msgstr "Adaptador de RED interna"
-msgid "Preparing... Please wait"
-msgstr "Preparando... Por favor espere"
+msgid "Internal USB Slot"
+msgstr ""
-msgid "Press OK to activate the settings."
-msgstr "Pulse OK para activar la configuración."
+msgid "Internal firmware updater"
+msgstr "Actualización de firmware interno"
-msgid "Press OK to scan"
-msgstr "Pulse OK para buscar"
+#
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Localización inválida"
-msgid "Press OK to start the scan"
-msgstr "Pulse OK para comenzar la búsqueda"
+#
+#, python-format
+msgid "Invalid directory selected: %s"
+msgstr "Directorio seleccionado inválido: %s"
-msgid "Prev"
-msgstr "Ant"
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
+msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
+msgstr ""
+"Respuesta no válida del canal de Seguridad, por favor reinicie de nuevo"
-msgid "Protect services"
-msgstr "Proteger canales"
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
+msgid "Invalid response from server."
+msgstr "Respuesta no válida del servidor."
-msgid "Protect setup"
-msgstr "Proteger configuración"
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
+#, python-format
+msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
+msgstr "Respuesta no válida del servidor. Por favor reporte: %s"
-msgid "Provider"
-msgstr "Proveedor"
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Selección no válida"
-msgid "Provider to scan"
-msgstr "Proveedor a buscar"
+#
+msgid "Inversion"
+msgstr "Inversión"
-msgid "Providers"
-msgstr "Proveedores"
+#
+msgid "Ipkg"
+msgstr "Ipkg"
-msgid "Quickzap"
-msgstr "Zapeo rápido"
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
-msgid "RC Menu"
-msgstr "Menú RC"
+#
+msgid "Is this videomode ok?"
+msgstr "¿Es este modo de video ok?"
-msgid "RF output"
-msgstr "Salida RF"
+msgid "Israel"
+msgstr "Israel"
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
+#
+msgid ""
+"It's possible to restrict an AutoTimer to certain Services or Bouquets or to "
+"deny specific ones.\n"
+"An Event will only match this AutoTimer if it's on a specific and not denied "
+"Service (inside a Bouquet).\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"Es posible restringir una AutoProgramación a ciertos canales/lista or "
+"denegar otros concretos.\n"
+"Un Evento sólo coincide esta AutoProgramación si está en un canal específico "
+"y no denegado (dentro de una lista).\n"
+"Pulse AZUL para añadir una nueva restricción y AMARILLO para borrar la "
+"seleccionada."
-msgid "RSS Feed URI"
-msgstr "URI de la fuente RSS"
+#
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
+msgstr "Previsión italiana del tiempo en su Dreambox"
-msgid "Ram Disk"
-msgstr "Disco Ram"
+msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
+msgstr "Previsión italiana del tiempo en su Dreambox desde www.google.it."
-msgid "Really close without saving settings?"
-msgstr "¿Seguro que quiere cerrar sin grabar la configuración?"
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
-msgid "Really delete done timers?"
-msgstr "¿Quiere borrar las programaciones terminadas?"
+msgid "Japan"
+msgstr "Japón"
-msgid "Really delete this timer?"
-msgstr "¿Seguro que quiere borrar la programación?"
+#
+msgid "Job View"
+msgstr "Ver Trabajo"
-msgid "Really exit the subservices quickzap?"
-msgstr "¿Quiere salir del zapeo rápido de subcananles?"
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr "Sólo escala"
-msgid "Reception Settings"
-msgstr "Configuración de Recepción"
+msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+msgstr "Pien Kerni's BrushedAlu-HD"
-msgid "Record"
-msgstr "Grabar"
+msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
+msgstr "Piel Kerni's DreamMM-HD"
-msgid "Recorded files..."
-msgstr "Ficheros grabados..."
+msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
+msgstr "Piel Kerni's Elgato-HD"
-msgid "Recording"
-msgstr "Grabando"
+msgid "Kerni's SWAIN skin"
+msgstr "Piel Kerni's SWAIN"
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
-"now?"
-msgstr ""
-"Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... ¿realmente "
-"quiere reiniciar ahora?"
+msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
+msgstr "Piel Kerni's SWAIN-HD"
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
-"now?"
-msgstr ""
-"Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... ¿realmente "
-"quiere reiniciar ahora?"
+msgid "Kerni's UltraViolet skin"
+msgstr "Piel Kerni's UltraViolet"
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
-"now?"
-msgstr ""
-"Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... ¿realmente "
-"quiere apagar ahora?"
+msgid "Kerni's YADS-HD skin"
+msgstr "Piel Kerni's YADS-HD"
-msgid "Recordings always have priority"
-msgstr "Las grabaciones siempre tienen prioridad"
+msgid "Kerni's dTV-HD skin"
+msgstr "Piel Kerni's dTV-HD"
-msgid "Reenter new pin"
-msgstr "Reintroduzca el nuevo pin"
+msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+msgstr "Piel Kerni's dTV-HD-Reloaded"
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Velocidad de refresco"
+msgid "Kerni's dmm-HD skin"
+msgstr "Piel Kerni's dmm-HD"
-msgid "Refresh rate selection."
-msgstr ""
+msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
+msgstr "Piel Kerni's dreamTV-HD skin"
-msgid "Remove Plugins"
-msgstr "Borrar Plugins"
+msgid "Kerni's simple skin"
+msgstr "Piel Kerni's simple"
-msgid "Remove a mark"
-msgstr "Borrar una marca"
+msgid "Kerni-HD1 skin"
+msgstr "Piel Kerni-HD1"
-msgid "Remove plugins"
-msgstr "Borrar plugins"
+msgid "Kerni-HD1R2 skin"
+msgstr "Piel Kerni-HD1R2"
-msgid "Rename"
-msgstr "Renombrar"
+msgid "Kernis HD1 skin"
+msgstr "Piel Kernis HD1"
-msgid "Repeat"
-msgstr "Repetir"
+#, python-format
+msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
+msgstr "Tecla %(Key)s puesto correctamente a %(delay)i ms"
-msgid "Repeat Type"
-msgstr "Tipo de repetición"
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
+msgstr "Tecla %(key)s (valor actual: %(value)i ms)"
-msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
-msgstr "Repitiendo la grabación del evento actual... ¿Qué quiere hacer?"
+#
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
-msgid "Repeats"
-msgstr "Repeticiones"
+#
+msgid "Keyboard Map"
+msgstr "Mapa del teclado"
-msgid "Reset"
-msgstr "Resetear"
+#
+msgid "Keyboard Setup"
+msgstr "Configurar Teclado"
-msgid "Restart"
-msgstr "Reiniciar"
+#
+msgid "Keymap"
+msgstr "Mapa de teclado"
-msgid "Restart GUI"
-msgstr "Reiniciar GUI"
+msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
+msgstr "KiddyTimer permite controlar el uso diario de la tv de sus hijos."
-msgid "Restart GUI now?"
-msgstr "¿Reiniciar el GUI ahora?"
+#
+msgid "LAN Adapter"
+msgstr "Adaptador de red"
-msgid "Restore"
-msgstr "Restaurar"
+msgid "LAN connection"
+msgstr "Conexión de red local"
-msgid ""
-"Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
-"settings now."
-msgstr ""
-"La restauración de la configuración está hecha. Pulse OK para activar la "
-"configuración ahora."
+#
+msgid "LNB"
+msgstr "LNB"
-msgid "Resume from last position"
-msgstr "Continuar desde la última posición"
+#
+msgid "LOF"
+msgstr "LOF"
-#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
-#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
-#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
-#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
-#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
-#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
-#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
-msgid "Resuming playback"
-msgstr "Continuar reproducción"
+#
+msgid "LOF/H"
+msgstr "LOF/H"
-msgid "Return to movie list"
-msgstr "Volver a la lista de películas"
+#
+msgid "LOF/L"
+msgstr "LOF/L"
-msgid "Return to previous service"
-msgstr "Volver al canal anterior"
+#
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
-msgid "Rewind speeds"
-msgstr "Velocidades hacia atrás"
+#
+msgid "Language selection"
+msgstr "Selección de idioma"
-msgid "Right"
-msgstr "Dcha"
+#
+msgid "Last config"
+msgstr "Última config:"
-msgid "Rolloff"
-msgstr "Caerte"
+msgid ""
+"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
+"matched."
+msgstr ""
-msgid "Rotor turning speed"
-msgstr "Velocidad del motor"
+#
+msgid "Last speed"
+msgstr "Última velocidad"
-msgid "Running"
-msgstr "Ejecutando"
+#
+msgid "Latitude"
+msgstr "Latitud"
-msgid "Russian"
-msgstr "Ruso"
+#
+msgid "Latvian"
+msgstr "Letón"
-msgid "S-Video"
-msgstr "S-Video"
+#
+msgid "Leave DVD Player?"
+msgstr "Dejar el Reproductor de DVD?"
-msgid "SNR"
-msgstr "SNR"
+#
+msgid "Left"
+msgstr "Izda"
-msgid "SNR:"
-msgstr "SNR:"
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Letterbox"
-msgid "Sat"
-msgstr "Sáb"
+#
+msgid "Limit east"
+msgstr "Límite este"
-msgid "Sat / Dish Setup"
-msgstr "Sat / Config Ant"
+#
+msgid "Limit west"
+msgstr "Límite oeste"
-msgid "Satellite"
-msgstr "Satélite"
+#
+msgid "Limited character set for recording filenames"
+msgstr "Charset limitado para la grabación de nombres de fichero"
-msgid "Satellite Equipment Setup"
-msgstr "Configuración equipo satélite"
+#
+msgid "Limits off"
+msgstr "Quitar límites"
-msgid "Satellites"
-msgstr "Satélites"
+#
+msgid "Limits on"
+msgstr "Límites activos"
-msgid "Satfinder"
-msgstr "Buscador de satélites"
+#
+msgid "Link Quality:"
+msgstr "Calidad Enlace:"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Sábado"
+#
+msgid "Link:"
+msgstr "Enlace:"
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "Guardar lista de reproducción"
+#
+msgid "Linked titles with a DVD menu"
+msgstr "Enlazar los títulos con un menú de DVD"
-msgid "Scaling Mode"
-msgstr "Modo de búsqueda"
+msgid "List available networks"
+msgstr ""
-msgid "Scan "
-msgstr "Escanear"
+#
+msgid "List of Storage Devices"
+msgstr "Listar dispositivos de almacenamiento"
-msgid "Scan QAM128"
-msgstr "Escanear QAM128"
+msgid "Listen and record internet radio"
+msgstr "Escuche y grabe radio internet"
-msgid "Scan QAM16"
-msgstr "Escanear QAM16"
+msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+msgstr "Escuche y grabe shoutcast de radios de internet en su Dreambox."
-msgid "Scan QAM256"
-msgstr "Escanear QAM256"
+#
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Lituano"
-msgid "Scan QAM32"
-msgstr "Escanear QAM32"
+#
+msgid "Load"
+msgstr "Cargar"
-msgid "Scan QAM64"
-msgstr "Escanear QAM64"
+#
+msgid "Load Length of Movies in Movielist"
+msgstr "Calcular longitud de Películas en la lista"
-msgid "Scan SR6875"
-msgstr "Escanear SR6875"
+msgid "Load feed on startup:"
+msgstr "Cargar fuente al arrancar:"
-msgid "Scan SR6900"
-msgstr "Escanear SR6900"
+#
+msgid "Load movie-length"
+msgstr "Cargar la longitud de las películas"
-msgid "Scan additional SR"
-msgstr "Escanear otro SR"
+#
+msgid "Local Network"
+msgstr "Red Local"
-msgid "Scan band EU HYPER"
-msgstr "Escanear banda EU HYPER"
+msgid "Local share name"
+msgstr "Nombre compartido local"
-msgid "Scan band EU MID"
-msgstr "Escanear banda EU MID"
+#
+msgid "Location"
+msgstr "Localización"
-msgid "Scan band EU SUPER"
-msgstr "Escanear banda EU SUPER"
+#
+msgid "Location for instant recordings"
+msgstr "Ruta para grabaciones instantáneas"
-msgid "Scan band EU UHF IV"
-msgstr "Escanear banda EU UHF IV"
+#
+msgid "Lock:"
+msgstr "Bloqueo:"
-msgid "Scan band EU UHF V"
-msgstr "Escanear banda EU UHF V"
+#
+msgid "Log results to harddisk"
+msgstr "Logear resultados al disco duro"
-msgid "Scan band EU VHF I"
-msgstr "Escanear banda EU VHF I"
+#
+msgid "Long Keypress"
+msgstr "Pulsar tecla largo"
-msgid "Scan band EU VHF III"
-msgstr "Escanear banda US VHF III"
+msgid "Long filenames"
+msgstr "Nombres de ficheros largos"
-msgid "Scan band US HIGH"
-msgstr "Escanear banda US ALTA"
+#
+msgid "Longitude"
+msgstr "Longitud"
-msgid "Scan band US HYPER"
-msgstr "Escanear banda US HYPER"
+msgid "Lower bound of timespan."
+msgstr "Límite inferior del intervalo de tiempo."
-msgid "Scan band US LOW"
-msgstr "Escanear banda US BAJA"
+msgid ""
+"Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+"Límite inferior de tiempo. Nada antes de este tiempo coincidirá. ¡El "
+"intervalo de inicio no es tenido en cuenta!"
-msgid "Scan band US MID"
-msgstr "Escanear banda US MID"
+#
+msgid "MMC Card"
+msgstr "Tarjeta MMC"
-msgid "Scan band US SUPER"
-msgstr "Escanear banda US SUPER"
+#
+msgid "MORE"
+msgstr "MAS"
-msgid "Search east"
-msgstr "Buscar este"
+#
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menú principal"
-msgid "Search west"
-msgstr "Buscar oeste"
+#
+msgid "Mainmenu"
+msgstr "Menú principal"
-msgid "Seek"
-msgstr "Posicionar"
+#
+msgid "Make this mark an 'in' point"
+msgstr "Hacer esta marca como un punto de entrada"
-msgid "Select HDD"
-msgstr "Seleccionar disco duro"
+#
+msgid "Make this mark an 'out' point"
+msgstr "Hacer esta marca como un punto de salida"
-msgid "Select Location"
-msgstr "Seleccionar Localización"
+#
+msgid "Make this mark just a mark"
+msgstr "Hacer una marca normal"
-msgid "Select Network Adapter"
-msgstr "Seleccionar Adaptador de Red"
+#
+msgid "Manage extensions"
+msgstr "Manejar extensiones"
-msgid "Select a movie"
-msgstr "Seleccionar una película"
+msgid "Manage local files"
+msgstr "Manejar ficheros locales"
-msgid "Select audio mode"
-msgstr "Seleccionar modo audio"
+msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
+msgstr "Manejar logos a visualizar al arranque o mientras está en modo radio."
-msgid "Select audio track"
-msgstr "Seleccionar pista de audio"
+msgid "Manage logos to display at boottime"
+msgstr "Manejar logos a visualizar al arranque"
-msgid "Select channel to record from"
-msgstr "Seleccione canal a grabar"
+msgid "Manage network shares"
+msgstr "Manejar unidades de red"
-msgid "Select refresh rate"
+msgid ""
+"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
msgstr ""
+"Manejar sus ficheros de música en una base de datos, reproduciéndolo con el "
+"Reproductor de Música Merlin."
-msgid "Select video input"
-msgstr ""
+msgid "Manage your network shares..."
+msgstr "Manejar sus unidades compartidas en red..."
-msgid "Select video mode"
+#
+msgid "Manage your receiver's software"
+msgstr "Manejar el software de su receptor"
+
+#
+msgid "Manual Scan"
+msgstr "Búsqueda Manual"
+
+msgid "Manual configuration"
msgstr ""
-msgid "Sequence repeat"
-msgstr "Repetir secuencia"
+#
+msgid "Manual transponder"
+msgstr "Transponder manual"
-msgid "Service"
-msgstr "Canal"
+#
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabricante"
-msgid "Service Scan"
-msgstr "Búsqueda de canal"
+#
+msgid "Margin after record"
+msgstr "Margen después de grabar"
-msgid "Service Searching"
-msgstr "Buscando Canal"
+#
+msgid "Margin before record (minutes)"
+msgstr "Margen antes de grabar (minutos)"
-msgid "Service has been added to the favourites."
-msgstr "El canal ha sido añadido a los favoritos."
+#
+#, python-format
+msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
+msgstr "Coincide Tiempo: %02d:%02d - %02d:%02d"
-msgid "Service has been added to the selected bouquet."
-msgstr "El canal ha sido añadido a la lista seleccionada."
+#
+msgid "Match title"
+msgstr "Coincide Título"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Match title: %s"
+msgstr "Coincide Título: %s"
+
+#
+msgid "Max. Bitrate: "
+msgstr "Max. Bitrate: "
+
+#
+msgid "Maximum duration (in m)"
+msgstr "Máxima Duración (en m)"
msgid ""
-"Service invalid!\n"
-"(Timeout reading PMT)"
+"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
+"time (without offset) it won't be matched."
msgstr ""
-"¡Canal no válido!\n"
-"(Tiempo cumplido leyendo PMT)"
+"Máxima duración del evento para coincidir. Si un evento es más largo que "
+"esta cantidad de tiempo (sin adelanto) no coincidirá."
+
+#
+msgid "Media player"
+msgstr "Reproductor"
+
+#
+msgid "MediaPlayer"
+msgstr "Reproductor"
msgid ""
-"Service not found!\n"
-"(SID not found in PAT)"
+"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
+"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
-"¡Canal no encontrado!\n"
-"(SID no encontrado en el PAT)"
-
-msgid "Service scan"
-msgstr "Buscar canales"
+"MediaScanner escaneará sus dispositivos en busca de ficheros reproducibles y "
+"visualizará un menú con las acciones posibles como ver fotos o reproducir "
+"películas."
msgid ""
-"Service unavailable!\n"
-"Check tuner configuration!"
+"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
+"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
+"view cover and album information."
msgstr ""
-"¡Canal no disponible!\n"
-"¡Revisa la configuración del sintonizador!"
+"Mediaplayer reproduce sus videos y música preferida.\n"
+"Reproduce todos sus videos y música preferida, organízalos en listas, mira "
+"las portadas e información del álbum."
-msgid "Serviceinfo"
-msgstr "Info del canal"
+#
+msgid "Medium is not a writeable DVD!"
+msgstr "¡El disco no es un DVD escribible!"
-msgid "Services"
-msgstr "Canales"
+#
+msgid "Medium is not empty!"
+msgstr "¡El disco no está vacío!"
-msgid "Set limits"
-msgstr "Poner límites"
+#
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
-msgid "Settings"
-msgstr "Parámetros"
+msgid "Merlin Music Player and iDream"
+msgstr "Reproductor de música Merlin e iDream"
-msgid "Setup"
-msgstr "Configuración"
+#
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
-msgid "Setup Mode"
-msgstr "Modo configuración"
+#
+msgid "Message..."
+msgstr "Mensaje..."
-msgid "Show blinking clock in display during recording"
-msgstr "Muestra parpadeo en el reloj mientras graba"
-
-#, python-format
-msgid "Show files from %s"
-msgstr "Mostrar ficheros desde %s"
+msgid "Mexico"
+msgstr "México"
-msgid "Show infobar on channel change"
-msgstr "Mostrar la barra de información al cambiar de canal"
-
-msgid "Show infobar on event change"
-msgstr "Mostrar infobar cuando cambie el evento"
+#
+msgid "Mkfs failed"
+msgstr "Falló mkfs"
-msgid "Show infobar on skip forward/backward"
-msgstr "Mostrar la infobar al pasar adelante/atras"
+#
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
-msgid "Show positioner movement"
-msgstr "Mostrar movimiento del motor"
+#
+msgid "Model: "
+msgstr "Modelo: "
-msgid "Show services beginning with"
-msgstr "Mostrar canales que empiecen por"
+#
+msgid "Modify existing timers"
+msgstr "Modificar Programaciones existentes"
-msgid "Show the radio player..."
-msgstr "Reproductor de radio..."
+#
+msgid "Modulation"
+msgstr "Modulación"
-msgid "Show the tv player..."
-msgstr "Mostrar el reproductor de tv"
+#
+msgid "Modulator"
+msgstr "Modulador"
-msgid "Shutdown Dreambox after"
-msgstr "Apagar Dreambox después"
+#
+msgid "Mon"
+msgstr "Lun"
-msgid "Similar"
-msgstr "Parecido"
+#
+msgid "Mon-Fri"
+msgstr "Lun-Vie"
-msgid "Similar broadcasts:"
-msgstr "Emisiones similares:"
+#
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
-msgid "Simple"
-msgstr "Sencillo"
+#
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensualmente"
-msgid "Single"
-msgstr "Uno"
+msgid "More video entries."
+msgstr "Más videos."
-msgid "Single EPG"
-msgstr "EPG Sencillo"
+#
+msgid "Mosquito noise reduction"
+msgstr "Reducción de ruido de mosquito"
-msgid "Single satellite"
-msgstr "Satélite único"
+msgid "Most discussed"
+msgstr "Lo más discutido"
-msgid "Single transponder"
-msgstr "Transponder único"
+msgid "Most linked"
+msgstr "Lo más enlazado"
-msgid "Singlestep (GOP)"
-msgstr "En un solo paso (GOP)"
+msgid "Most popular"
+msgstr "Lo más popular"
-msgid "Sleep Timer"
-msgstr "Apagado automático"
+msgid "Most recent"
+msgstr "Lo más reciente"
-msgid "Sleep timer action:"
-msgstr "Acción del apagado automático:"
+msgid "Most responded"
+msgstr "Lo más respondido"
-msgid "Slideshow Interval (sec.)"
-msgstr "Intervalo de diapositivas (seg.)"
+msgid "Most viewed"
+msgstr "Lo más visto"
-#, python-format
-msgid "Slot %d"
-msgstr "Slot %d"
+#
+msgid "Mount failed"
+msgstr "Falló el mount"
-msgid "Slow"
-msgstr "Lento"
+msgid "Mount informations"
+msgstr "Informaciones de montaje"
-msgid "Slow Motion speeds"
-msgstr "Velocidades lentas"
+msgid "Mount options"
+msgstr "Opciones de montaje"
-msgid "Some plugins are not available:\n"
-msgstr "Algunos plugins no están disponibles:\n"
+msgid "Mount type"
+msgstr "Tipo de montaje"
-msgid "Somewhere else"
-msgstr "En alguna parte"
+msgid "MountManager"
+msgstr "Manejador de montaje"
msgid ""
-"Sorry your Backup destination does not exist\n"
-"\n"
-"Please choose an other one."
+"Mounted/\n"
+"Unmounted"
msgstr ""
-"Lo siento, pero no existe el destino del Backup\n"
-"\n"
-"Por favor, elija otro."
+"Montado\n"
+"Desmontado"
-#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
-msgid "Sort A-Z"
-msgstr "Ordenar A-Z"
+msgid "Mountpoints management"
+msgstr "Manejos de puntos de montaje"
-#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
-msgid "Sort Time"
-msgstr "Ordenar por hora"
+msgid "Mounts editor"
+msgstr "Editor de montajes"
-msgid "Sound"
-msgstr "Sonido"
+msgid "Mounts management"
+msgstr "Manejador de montajes"
-msgid "Soundcarrier"
-msgstr "Portadora de sonido"
+#
+msgid "Move Picture in Picture"
+msgstr "Mover PiP"
-msgid "South"
-msgstr "Sur"
+#
+msgid "Move east"
+msgstr "Mover al este"
-msgid "Spanish"
-msgstr "Español"
+msgid "Move plugin screen"
+msgstr "Pantalla de mover el plugin"
-msgid "Standby"
-msgstr "Reposo"
+msgid "Move screen down"
+msgstr "Mover pantalla abajo"
-msgid "Standby / Restart"
-msgstr "Reposo / Reiniciar"
+msgid "Move screen to the center of your TV"
+msgstr "Mover pantalla al centro del TV"
-msgid "Start"
-msgstr "Inicio"
+msgid "Move screen to the left"
+msgstr "Mover pantalla izquierda"
-msgid "Start from the beginning"
-msgstr "Comenzar desde el inicio"
+msgid "Move screen to the lower left corner"
+msgstr "Mover pantalla a la esquina inferior izda"
-msgid "Start recording?"
-msgstr "¿Iniciar grabación?"
+msgid "Move screen to the lower right corner"
+msgstr "Mover pantalla a la esquina inferior dcha"
-msgid "StartTime"
-msgstr "HoraInicio"
+msgid "Move screen to the middle of the left border"
+msgstr "Mover pantalla al medio del borde izdo"
-msgid "Starting on"
-msgstr "Comenzando"
+msgid "Move screen to the middle of the right border"
+msgstr "Mover pantalla al medio del borde dcho"
-msgid "Step "
-msgstr "Paso "
+msgid "Move screen to the right"
+msgstr "Mover pantalla a la derecha"
-msgid "Step east"
-msgstr "Paso este"
+msgid "Move screen to the upper left corner"
+msgstr "Mover pantalla la esquina superior izda"
-msgid "Step west"
-msgstr "Paso oeste"
+msgid "Move screen to the upper right corner"
+msgstr "Mover pantalla a la esquina superior dcha"
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stéreo"
+msgid "Move screen up"
+msgstr "Mover pantalla arriba"
-msgid "Stop"
-msgstr "Parar"
+#
+msgid "Move west"
+msgstr "Mover al oeste"
-msgid "Stop Timeshift?"
-msgstr "¿Parar grabación de pausa?"
+msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+msgstr "Información de película desde Online Film Datenbak (Alemania)"
-msgid "Stop current event and disable coming events"
-msgstr "Para el evento actual y desactivar los eventos siguientes"
+msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+msgstr "Información de película desde Online Film Datenbank"
-msgid "Stop current event but not coming events"
-msgstr "Parar el evento actual pero no los eventos siguientes"
+#
+msgid "Movie location"
+msgstr "Ruta de Peli"
-msgid "Stop playing this movie?"
-msgstr "¿Parar la reproducción de esta película?"
+msgid ""
+"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
+msgstr ""
+"MovieTagger añade etiquetas a las películas grabadas para ordenar listas "
+"grandes."
-msgid "Store position"
-msgstr "Almacenar posición"
+msgid ""
+"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
+"the movielist."
+msgstr ""
+"Movielist Preview crea pantalllazos de grabaciones y los muestra dentro de "
+"la lista de películas."
-msgid "Stored position"
-msgstr "Posición almacenada"
+#
+msgid "Movielist menu"
+msgstr "Menú de lista de películas"
-msgid "Subservice list..."
-msgstr "Lista de subcanales..."
+#
+msgid "Multi EPG"
+msgstr "EPG Múltiple"
-msgid "Subservices"
-msgstr "Subcanales"
+msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr ""
-msgid "Subtitle selection"
-msgstr "Selección de subtítulo"
+#
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
-msgid "Subtitles"
-msgstr "Subtítulos"
+#
+msgid "Multiple service support"
+msgstr "Soporte de canales múltiples"
-msgid "Sun"
-msgstr "Dom"
+msgid "Multiplex"
+msgstr ""
-msgid "Sunday"
-msgstr "Domingo"
+#
+msgid "Multisat"
+msgstr "Multisat"
-msgid "Swap Services"
-msgstr "Intercambiar Canales"
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
-msgid "Swedish"
-msgstr "Sueco"
+#
+msgid "Mute"
+msgstr "Silencio"
-msgid "Switch to next subservice"
-msgstr "Cambiar al subcanal siguiente"
+msgid "My TubePlayer"
+msgstr "Mi TubePlayer"
-msgid "Switch to previous subservice"
-msgstr "Cambiar al subcanal anterior"
+msgid "MyTube Settings"
+msgstr "Configuración MyTube"
-msgid "Symbol Rate"
-msgstr "Velocidad de símbolo"
+msgid "MyTubePlayer"
+msgstr "Mi TubePlayer"
-msgid "Symbolrate"
-msgstr "Velocidad de símbolo"
+msgid "MyTubePlayer Help"
+msgstr "Ayuda MyTubePlayer"
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
+msgid "MyTubePlayer active video downloads"
+msgstr "MyTubePlayer descargas de video activas"
-#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
-msgid "TRANSLATOR_INFO"
-msgstr ""
-"josej@zapater.fdns.net\n"
-"Traductor de enigma2 al español.\n"
-"ESPACIO PARA SU PUBLICIDAD.\n"
-"ESPACIO PARA SU PUBLICIDAD.\n"
-"Si tiene un proyecto de traducción técnico del inglés\n"
-"al español no dude en ponerse en contacto conmigo."
+msgid "MyTubePlayer settings"
+msgstr "Configuración MyTubePlayer"
-msgid "TV System"
-msgstr "Sistema de TV"
+msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
+msgstr "Pantalla de información de MyTube"
-msgid "Terrestrial"
-msgstr "Terrestre"
+msgid "MyTubeVideohelpScreen"
+msgstr "Ayuda de MyTube"
-msgid "Terrestrial provider"
-msgstr "Proveedor terrestre"
+#
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
-msgid "Test mode"
-msgstr "Modo test"
+msgid ""
+"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
+"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
+msgstr ""
+"Cliente NCID muestra las llamadas de voz entrantes que vienen de un servidor "
+"NCID (ej. Vodafone Easybox) en su Dreambox."
-msgid "Test-Messagebox?"
-msgstr "¿Testear-Mensaje?"
+#
+msgid "NEXT"
+msgstr "SIGUIENTE"
-msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using you Dreambox."
+#
+msgid "NFI Image Flashing"
+msgstr "Flashear Imagen NFI"
+
+#
+msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
msgstr ""
-"Gracias por usar el asistente. Su dream está ahora listo para su uso.\n"
-"Por favor, pulse OK para comenzar su Dreambox."
+"Se descargó la imagen flash correctamente. ¡Pulse Amarillo para reiniciar!"
-msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
-msgstr "El backup ha fallado. Elija una localización diferente para el backup."
+msgid "NFS share"
+msgstr "NFS compartida"
-msgid ""
-"The input port should be configured now.\n"
-"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
-"want to do that now?"
+msgid "NIM"
msgstr ""
-msgid "The pin code has been changed successfully."
-msgstr "El pin ha sido cambiado correctamente."
+#
+msgid "NOW"
+msgstr "AHORA"
+
+#
+msgid "NTSC"
+msgstr "NTSC"
-msgid "The pin code you entered is wrong."
-msgstr "El pin introducido no es correcto."
+#
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
-msgid "The pin codes you entered are different."
-msgstr "Los pins introducidos son diferentes."
+#
+msgid "Nameserver"
+msgstr "DNS"
-msgid "The sleep timer has been activated."
-msgstr "El apagado automático ha sido activado."
+#
+#, python-format
+msgid "Nameserver %d"
+msgstr "Servidor de nombres %d"
-msgid "The sleep timer has been disabled."
-msgstr "El apagado automático ha sido cancelado."
+#
+msgid "Nameserver Setup"
+msgstr "Configuración servidor de nombres"
-msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
-msgstr ""
-"El fichero de grabaciones (timers.xml) está corrupto y no puede cargarse."
+#
+msgid "Nameserver settings"
+msgstr "Configuración de Servidor de Nombres"
-msgid ""
-"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
+msgid "Namespace"
msgstr ""
-"El asistente puede backup tu configuración actual. ¿Quiere hacer el backup "
-"ahora?"
-msgid "The wizard is finished now."
-msgstr "El asistente ha finalizado ahora."
-
-msgid ""
-"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
-"Do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"No debe haber suficiente especio en la partición seleccionada.\n"
-"¿Seguro que quiere continuar?"
+msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr "Piel Nemesis BlackBox"
-msgid "This is step number 2."
-msgstr "Este es el paso número 2."
+msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis BlackBox para su Dreambox"
-msgid "This is unsupported at the moment."
-msgstr "Esto no está soportado en este momento."
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Blueline Single"
-msgid "Three"
-msgstr "Tres"
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Blueline Single para su Dreambox"
-msgid "Threshold"
-msgstr "Umbral"
+msgid "Nemesis Blueline Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Blueline"
-msgid "Thu"
-msgstr "Jue"
+msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Blueline para su Dreambox"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Jueves"
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Blueline.Extended"
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Blueline.Extended Skin para su Dreambox"
-msgid "Time/Date Input"
-msgstr "Entrada Fecha/Hora"
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+msgstr "Piel Nemesis ChromeLine Cobolt"
-msgid "Timer"
-msgstr "Grabación"
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis ChromeLine Cobolt para su Dreambox"
-msgid "Timer Edit"
-msgstr "Editar Programación"
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
+msgstr "Piel Nemesis ChromeLine"
-msgid "Timer Editor"
-msgstr "Editor de Grabaciones"
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis ChromeLine para su Dreambox"
-msgid "Timer Type"
-msgstr "Tipo de grabación"
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Flatline Blue"
-msgid "Timer entry"
-msgstr "Grabación"
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Flatline Blue para su Dreambox"
-msgid "Timer log"
-msgstr "Log de grabación"
+msgid "Nemesis Flatline Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Flatline"
-msgid "Timer sanity error"
-msgstr "Error de grabación"
+msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Flatline para su Dreambox"
-msgid "Timer selection"
-msgstr "Selección de grabación"
+msgid "Nemesis GlassLine Skin"
+msgstr "Piel Nemesis GlassLine"
-msgid "Timer status:"
-msgstr "Estado de la grabación:"
+msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis GlassLine para su Dreambox"
-msgid "Timeshift"
-msgstr "Pausa"
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Greeline Extended"
-msgid "Timeshift not possible!"
-msgstr "¡Pausa no posible!"
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Greenline Extended para su Dreambox"
-msgid "Timezone"
-msgstr "Zona horaria"
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Greenline Single"
-msgid "Title:"
-msgstr "Título:"
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Greenline Single para su Dreambox"
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+msgid "Nemesis Greenline Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Greenline"
-msgid "Tone mode"
-msgstr "Modo tono"
+msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Greenline para su Dreambox"
-msgid "Toneburst"
-msgstr "Toneburst"
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Greyline Extended"
-msgid "Toneburst A/B"
-msgstr "Toneburst A/B"
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Greyline Extended para su Dreambox"
-msgid "Translation"
-msgstr "Traducción"
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Greyline Single"
-msgid "Translation:"
-msgstr "Traducción:"
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Greyline Single para su Dreambox"
-msgid "Transmission Mode"
-msgstr "Modo de trasmisión"
+msgid "Nemesis Greyline Skin"
+msgstr "Piel Nemesis Greyline"
-msgid "Transmission mode"
-msgstr "Modo de trasmisión"
+msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis Greyline para su Dreambox"
-msgid "Transponder"
-msgstr "Transpondedor"
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
+msgstr "Piel Nemesis ShadowLine"
-msgid "Transponder Type"
-msgstr "Tipo de Transpondedor"
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Piel Nemesis ShadowLine para su Dreambox"
-msgid "Tries left:"
-msgstr "Intentos que quedan:"
+#
+msgid "Netmask"
+msgstr "Máscara"
-msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr ""
-"Intenta encontrar los Transponders usados en la red de cable.. espere..."
+#
+msgid "Network"
+msgstr "Red"
-msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr "Intenta encontrar los transponders en la red de cable.. espere..."
+#
+msgid "Network Configuration..."
+msgstr "Configuración de Red..."
-msgid "Tue"
-msgstr "Mar"
+#
+msgid "Network Mount"
+msgstr "Montar Red"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Martes"
+#
+msgid "Network SSID"
+msgstr "SSID de Red"
-msgid "Tune"
-msgstr "Tono"
+#
+msgid "Network Setup"
+msgstr "Configuración de la red"
-msgid "Tune failed!"
-msgstr "¡Falló la sintonización!"
+#
+msgid "Network Wizard"
+msgstr "Asistente de Red"
-msgid "Tuner"
-msgstr "Sintonizador"
+#
+msgid "Network scan"
+msgstr "Escanear red"
-msgid "Tuner "
-msgstr "Sintonizador "
+#
+msgid "Network setup"
+msgstr "Configuración de red"
-msgid "Tuner Slot"
-msgstr "Slot del sintonizador"
+#
+msgid "Network test"
+msgstr "Testear Red"
-msgid "Tuner configuration"
-msgstr "Configuración sintonizador"
+#
+msgid "Network test..."
+msgstr "Testear Red..."
-msgid "Tuner status"
-msgstr "Estado del sintonizador"
+msgid "Network test: "
+msgstr "Testeo de Red:"
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
+#
+msgid "Network:"
+msgstr "Red:"
-msgid "Two"
-msgstr "Dos"
+msgid "NetworkBrowser"
+msgstr "Examinar red"
-msgid "Type of scan"
-msgstr "Tipo de búsqueda"
+#
+msgid "NetworkWizard"
+msgstr "Asistente de Red"
-msgid "USALS"
-msgstr "USALS"
+msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr ""
-msgid "USB"
-msgstr "USB"
+#
+msgid "Never"
+msgstr "Nunca"
-msgid "USB Stick"
-msgstr "Memoria USB"
+#
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
-msgid ""
-"Unable to complete filesystem check.\n"
-"Error: "
-msgstr ""
-"Imposible completar el chequeo del sistema.\n"
-"Error:"
+msgid "New PIN"
+msgstr "Nuevo PIN"
-msgid ""
-"Unable to initialize harddisk.\n"
-"Error: "
-msgstr ""
-"Imposible inicializar el disco duro.\n"
-"Error:"
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Nueva Zelanda"
-msgid "Uncommitted DiSEqC command"
-msgstr "Comando DiSEqC no enviado"
+#
+msgid "New version:"
+msgstr "Nueva versión:"
-msgid "Universal LNB"
-msgstr "LNB Universal"
+msgid "News & Politics"
+msgstr "Noticias & Política"
-msgid "Unmount failed"
-msgstr "Falló el desmonte"
+#
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
-msgid "Updates your receiver's software"
-msgstr "Actualizaciones a su software del receptor"
+#
+msgid "No"
+msgstr "No"
-msgid "Updating finished. Here is the result:"
-msgstr "Actualización finalizada. Aquí está el resultado:"
+#
+msgid "No (supported) DVDROM found!"
+msgstr "¡DVDROM no soportado!"
-msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
-msgstr "Actualizando... Espere... Esto puede tardar varios minutos..."
+#
+msgid "No Connection"
+msgstr "Sin conexión"
-msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
-msgstr "Actualización finalizada. ¿Quiere reiniciar su Dreambox?"
+#
+msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
+msgstr "¡HDD no encontrado o no inicializado!"
-msgid "Upgrading"
-msgstr "Actualizando"
+#
+msgid "No Networks found"
+msgstr "No he encontrado ninguna red"
-msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
-msgstr "Actualizando Dreambox... Por favor espere"
+#
+msgid "No backup needed"
+msgstr "No es necesario el backup"
-msgid "Use DHCP"
-msgstr "Usar DHCP"
+#
+msgid ""
+"No data on transponder!\n"
+"(Timeout reading PAT)"
+msgstr ""
+"¡No hay datos en el transponder!\n"
+"(Tiempo cumplido leyendo PAT)"
-msgid "Use Power Measurement"
-msgstr "Medida de Potencia Usada"
+#
+msgid "No description available."
+msgstr "No hay descripción."
-msgid "Use a gateway"
-msgstr "Usar puerta de enlace"
+#
+msgid "No details for this image file"
+msgstr "No hay detalles para este fichero de imagen"
-#. TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
-#. than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
-#. sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
-#. makes it much easier too follow when almost each frame comes from
-#. a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
-#. a couple of times. The settings control both at which speed this
-#. winding mode sets in, and how many times each frame should be
-#. repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
-#. which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
-#. term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
-#. better suited for translation to other languages may be "stepwise
-#. winding/playback", or "winding/playback using stills".
-msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
-msgstr "Usar el el efecto de sombras a velocidades superiores"
+#
+msgid "No displayable files on this medium found!"
+msgstr "¡No hay ficheros visualizables en su medio!"
-msgid "Use power measurement"
-msgstr "Usar medida de potencia"
+#
+msgid "No event info found, recording indefinitely."
+msgstr "No hay info del evento, grabando indefinidamente."
+#
msgid ""
-"Use the left and right buttons to change an option.\n"
-"\n"
-"Please set up tuner A"
+"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
+"forward/backward!"
msgstr ""
-"Use los botones izq/der para cambiar una opción.\n"
-"\n"
-"Por favor configure tuner A"
+"¡No es posible todavía avance rápido.. pero puede usar los botones numéricos "
+"para ir adelante/atrás!"
-msgid ""
-"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
-"press OK."
-msgstr ""
-"Use las teclas arriba/abajo de su mando para seleccionar una opción. "
-"Después, pulse OK."
+#
+msgid "No free tuner!"
+msgstr "¡No hay sintonizador libre!"
-msgid "Use usals for this sat"
-msgstr "Usar usals para este sat"
+#
+msgid "No network connection available."
+msgstr "No hay conexión de red disponible."
-msgid "Use wizard to set up basic features"
-msgstr "Use el asistente para configuración básica"
+msgid "No network devices found!"
+msgstr "¡No encontré dispositivos de red!"
-msgid "Used service scan type"
-msgstr "Tipo de búsqueda de canales usada"
+#
+msgid "No networks found"
+msgstr "No he encontrado redes"
-msgid "User defined"
-msgstr "Definido por el usuario"
+#
+msgid ""
+"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
+msgstr ""
+"No hay paquetes actualizados todavía. Así que puede repasar la red y probar "
+"de nuevo."
-msgid "VCR scart"
-msgstr "Euroconector VCR"
+#
+msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
+msgstr "No hay imagen en la TV? Pulse SALIR y reintente"
-msgid "Video Fine-Tuning"
-msgstr "Ajueste de video fino"
+msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
+msgstr "¡No hay video reproducibles! ¿Para la reproducción de esta película?"
-msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
-msgstr "Asistente de ajuste de vídeo"
+#
+msgid "No positioner capable frontend found."
+msgstr "No he encontrado motor capaz"
-msgid "Video Output"
-msgstr "Salida de video"
+#
+msgid "No satellite frontend found!!"
+msgstr "No he encontrado ningún sintonizador de satélite"
-msgid "Video Setup"
-msgstr "Configuración de Video"
+#
+msgid "No tags are set on these movies."
+msgstr "No hay etiquetas en estas películas."
-msgid "Video Wizard"
-msgstr "Asientente de video"
+#
+msgid "No to all"
+msgstr "No a todo"
+
+#
+msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
+msgstr "¡No hay sintonizador configurado para usar con un motor diseqc!"
+#
msgid ""
-"Video input selction\n"
-"\n"
-"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
-"input port).\n"
-"\n"
-"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
+"No tuner is enabled!\n"
+"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
+"¡No hay sintonizador activo!\n"
+"Por favor, configure el sintonizador antes de comenzar una búsqueda de "
+"canales."
-msgid "Video mode selection."
-msgstr ""
-
-msgid "View Rass interactive..."
-msgstr "Ver Rass interactivo..."
-
-msgid "View teletext..."
-msgstr "Ver teletexto..."
+#
+msgid ""
+"No valid service PIN found!\n"
+"Do you like to change the service PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"¡No hay PIN válido de canales!\n"
+"¿Le gustaría cambiar el PIN ahora?\n"
+"¡Si dice 'No' aquí, la protección de canales seguirá desabilitada!"
-msgid "Voltage mode"
-msgstr "Modo voltaje"
+#
+msgid ""
+"No valid setup PIN found!\n"
+"Do you like to change the setup PIN now?\n"
+"When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
+msgstr ""
+"No hay PIN válido de configuración\n"
+"¿Le gustaría cambiar el PIN de configuración ahora?\n"
+"¡Si dice 'No' aquí, la protección de configuración seguirá desabilitada!"
-msgid "Volume"
-msgstr "Volumen"
+msgid "No videos to display"
+msgstr "No hay video para ver"
-msgid "W"
-msgstr "W"
+#
+msgid "No wireless networks found! Please refresh."
+msgstr "¡No he encontrado redes wifi! Refresque."
-msgid "WSS on 4:3"
-msgstr "WSS en 4:3"
+msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr ""
+#
msgid ""
-"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
-"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
-"Please press OK to begin."
+"No working local network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a network cable and your network is "
+"configured correctly."
msgstr ""
+"No hay ningún adaptador de red local que funcione.\n"
+"Verifique que ha conectado un cable de red y su red está configurada "
+"correctamente."
-msgid "Wed"
-msgstr "Mié"
-
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Miércoles"
-
-msgid "Weekday"
-msgstr "DiaSemana"
-
+#
msgid ""
-"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
-"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
-"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
+"No working wireless network adapter found.\n"
+"Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your "
+"network is configured correctly."
msgstr ""
-"Bienvenido al asistente de actualización de imagen. El asistente le guiará "
-"en actualizar el firmware de su Dreambox dándole la posibilidad de hacer una "
-"copia de seguridad de la configuración actual y una pequeña explicación de "
-"cómo actualizar el firmware."
+"No hay ningún adaptador de red inalámbrica.\n"
+"Verifique que ha conectado un dispositivo WLAN compatible y su red esté "
+"configurada correctamente."
+#
msgid ""
-"Welcome.\n"
-"\n"
-"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
-"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+"No working wireless network interface found.\n"
+" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+"your local network interface."
msgstr ""
-"Bienvenido.\n"
-"\n"
-"Este asistente le guiará a través de una configuración básica de su "
-"Dreambox.\n"
-"Pulse el botón OK de su mando para ir al siguiente paso."
+"No he encontrado ningún interface de red inalámbrica que funcione.\n"
+"Verifique que ha conectado un dispositivo WLAN compatible o active su "
+"interface de red local."
-msgid "West"
-msgstr "Oeste"
+msgid "No, but play video again"
+msgstr "No, reproduce el video otra vez"
-msgid "What do you want to scan?"
-msgstr "¿Qué quiere buscar?"
+#
+msgid "No, but restart from begin"
+msgstr "No, debe reiniciar desde el principio"
-msgid "Where do you want to backup your settings?"
-msgstr "¿Donde quiere backup su configuración?"
+msgid "No, but switch to video entries."
+msgstr "No, vuelve a la lista de videos."
-msgid "Wireless"
-msgstr "Inalámbrico"
+msgid "No, but switch to video search."
+msgstr "No, vuelve a la búsqueda de videos."
-msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
-msgstr "Error mientras grababa. ¿Disco lleno?\n"
+#
+msgid "No, do nothing."
+msgstr "No hacer nada"
-msgid "YPbPr"
-msgstr "YPbPr"
+#
+msgid "No, just start my dreambox"
+msgstr "No, sólo arranque mi dreambox"
-msgid "Year:"
-msgstr "Año:"
+msgid "No, never"
+msgstr "No, nunca"
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
+#
+msgid "No, not now"
+msgstr "No, ahora no."
-msgid "Yes, backup my settings!"
-msgstr "Si, ¡backup mi configuración!"
+#
+msgid "No, remove them."
+msgstr "No, borrarlo."
-msgid "Yes, do a manual scan now"
-msgstr "Si, haga una búsqueda manual ahora"
+#
+msgid "No, scan later manually"
+msgstr "No, buscar más tarde manualmente"
-msgid "Yes, do an automatic scan now"
-msgstr "Si, haga una búsqueda automática ahora"
+#
+msgid "No, send them never"
+msgstr "No, nunca lo envies."
-msgid "Yes, do another manual scan now"
-msgstr "Si, hacer otra búsqueda manual ahora"
+#
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
-msgid "Yes, perform a shutdown now."
-msgstr "Si, realice el apagado ahora."
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr "No lineal"
-msgid "Yes, restore the settings now"
-msgstr "Si, restaure la configuración ahora"
+msgid "Nonprofits & Activism"
+msgstr "Sin lucro y Activismo"
-msgid "Yes, returning to movie list"
-msgstr "Si, vuelve a la lista de películas"
+#
+msgid "North"
+msgstr "Norte"
-msgid "Yes, view the tutorial"
-msgstr "Si, ver el tutorial"
+#
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Noruego"
-msgid "You cannot delete this!"
-msgstr "¡No puede borrar esto!"
+msgid "Not after"
+msgstr ""
-msgid ""
-"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
-"harddisk is not an option for you."
+msgid "Not before"
msgstr ""
-"No parece que tenga disco duro en tu Dreambox. Así que, backup a disco no es "
-"una opción para usted."
+#
+#, python-format
msgid ""
-"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "
-"slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup "
-"to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
+"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
+"required, %d MB available)"
msgstr ""
-"Ha elegido backup a una tarjeta compact flash. La tarjeta debe estar en el "
-"slot. Nosotros no verificamos si realmente está en uso. Así que es mejor "
-"backup al disco duro!\n"
-"Pulse OK para comenzar el backup ahora."
+"No hay suficiente espacio libre. Por famove libere espacio y reinténtelo. (%"
+"d MB requeridos, %d MB disponibles)"
-msgid ""
-"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
-"Please press OK to start the backup now."
+msgid "Not fetching feed entries"
+msgstr "No descargo las entradas del feed"
+
+msgid "Not-Associated"
msgstr ""
-"Ha elegido backup a una unidad USB. Mejor backup a su disco duro!\n"
-"Pulse OK para comenzar el backup ahora."
+#
msgid ""
-"You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
-"backup now."
+"Nothing to scan!\n"
+"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
-"Ha elegido hacer un backup a su disco duro. Pulse OK para comenzar el backup "
-"ahora."
+"¡Nada a buscar!\n"
+"Por favor ponga la configuración del sintonizador antes de buscar un canal."
-msgid "You have to wait for"
-msgstr "Tiene que esperar para"
+#
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Reproduciendo ahora"
+#
msgid ""
-"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
-"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
-"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
-"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
-"your settings."
+"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
+"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
+"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
msgstr ""
-"Necesita un PC conectado a tu dreambox. Si necesita instrucciones, visite el "
-"sitio web http://www.dm7025.de.\n"
-"Su dreambox será apagado. Después, realice las instrucciones del sitio web, "
-"y su firmware preguntará actualizar su configuración."
+"Ahora, use la configuración del contraste hacia arriba hasta que brille el "
+"fondo lo máximo posible, pero que siga viendo la diferencia entre los 2 "
+"niveles de sombra. Si esto está hecho, pulse OK."
-msgid ""
-"You need to define some keywords first!\n"
-"Press the menu-key to define keywords.\n"
-"Do you want to define keywords now?"
-msgstr ""
-"¡Necesita definir algunas palabras primero!\n"
-"Pulse la tecla-menu para definir palabras.\n"
-"¿Quiere definir palabras ahora?"
+msgid "Number of scheduled recordings left."
+msgstr "Número de grabaciones programadas que quedan."
-msgid ""
-"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
-"\n"
-"Do you want to set the pin now?"
-msgstr ""
-"Necesita poner un código pin y ocultarlo a sus niños.\n"
-"\n"
-"¿Quiere poner el pin ahora?"
+#
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
-msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
-msgstr ""
+#
+msgid "OK, guide me through the upgrade process"
+msgstr "OK, guíeme a través del proceso de actualización"
-msgid ""
-"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
-"process."
-msgstr ""
-"El backup ha terminado. Nosotros continuamos explicando el proceso de "
-"actualización."
+#
+msgid "OK, remove another extensions"
+msgstr "OK, borrar las otras extensiones"
-msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
-msgstr "Su dreambox está reiniciando. Espere un momento..."
+#
+msgid "OK, remove some extensions"
+msgstr "OK, borrar algunas extensiones"
-msgid ""
-"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
-"try again."
+msgid "ONID"
msgstr ""
-"Su dreambox no está conectado a internet. Por favor, compruébelo y pruebe de "
-"nuevo."
-msgid ""
-"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
-"Press OK to start upgrade."
-msgstr ""
-"El firmware del frontprocessor debe ser actualizado.\n"
-"Pulse OK para comenzar la actualización."
+#
+msgid "OSD Settings"
+msgstr "Configurar OSD"
-msgid "Zap back to service before positioner setup?"
-msgstr "¿Volver al canal antes de configurar el motor?"
+#
+msgid "OSD visibility"
+msgstr "Visibilidad OSD"
-msgid "Zap back to service before satfinder?"
-msgstr "¿Volver al canal antes de ir al buscador de satélites?"
+#
+msgid "Off"
+msgstr "Off"
-msgid "[alternative edit]"
-msgstr "[edición alternativa]"
+#
+msgid "Offset after recording (in m)"
+msgstr "Tiempo después de grabar (en m)"
-msgid "[bouquet edit]"
-msgstr "[editar lista]"
+#
+msgid "Offset before recording (in m)"
+msgstr "Tiempo antes de grabar (en m)"
-msgid "[favourite edit]"
-msgstr "[editar favoritos]"
+#
+msgid "On"
+msgstr "On"
-msgid "[move mode]"
-msgstr "[modo mover]"
+#
+msgid "On any service"
+msgstr "En cualquier canal"
-msgid "abort alternatives edit"
-msgstr "abortar la edición alternativa"
+#
+msgid "On same service"
+msgstr "En el mismo canal"
-msgid "abort bouquet edit"
-msgstr "abortar la edición de listas"
+#
+msgid "One"
+msgstr "Uno"
-msgid "abort favourites edit"
-msgstr "abortar la edición de favoritos"
+#
+msgid "Only AutoTimers created during this session"
+msgstr "Solo AutoGrabaciones creadas en esta Sesión"
-msgid "about to start"
-msgstr "sobre comenzar"
+#
+msgid "Only Free scan"
+msgstr "Sólo escanear libres"
-msgid "add alternatives"
-msgstr "añadir alternativas"
+#
+msgid "Only extensions."
+msgstr "Sólo extensiones."
-msgid "add bouquet"
-msgstr "añadir lista"
+#
+msgid "Only match during timespan"
+msgstr "Solo coincidir durante el Tiempo"
-msgid "add directory to playlist"
-msgstr "añadir el directorio a la lista"
+#
+#, python-format
+msgid "Only on Service: %s"
+msgstr "Sólo en el Canal: %s"
-msgid "add file to playlist"
-msgstr "añadir fichero a la lista"
+#
+msgid "Open Context Menu"
+msgstr "Abrir Menú Contextual"
-msgid "add files to playlist"
-msgstr "añadir ficheros a la lista de reproducción"
+msgid "Open plugin menu"
+msgstr "Menú de abrir plugin"
-msgid "add marker"
-msgstr "añadir marcador"
+#
+msgid "Optionally enter your name if you want to."
+msgstr "Introduzca su nombre opcionalmente si quiere."
-msgid "add recording (enter recording duration)"
-msgstr "añadir grabación (introduzca duración)"
+msgid "Orbital position"
+msgstr ""
-msgid "add recording (enter recording endtime)"
-msgstr "Añadir grabación (introduzca hora fin)"
+msgid "Outer Bound (+/-)"
+msgstr "Límite Exterior (+/-)"
-msgid "add recording (indefinitely)"
-msgstr "añadir grabación (indefinidamente)"
+msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr "Superposición para las barras de scroll"
-msgid "add recording (stop after current event)"
-msgstr "añadir grabación (sólo evento actual)"
+msgid "Override found with alternative service"
+msgstr "Superposición encontrada con un canal alternativo"
-msgid "add service to bouquet"
-msgstr "añadir canal a la lista"
-
-msgid "add service to favourites"
-msgstr "añadir canal a favoritos"
-
-msgid "add to parental protection"
-msgstr "añadir a protección de adultos"
+msgid "Overwrite configuration files ?"
+msgstr "¿Sobreescribir los ficheros de configuración?"
-msgid "advanced"
-msgstr "avanzado"
-
-msgid "alphabetic sort"
-msgstr "orden alfabético"
-
-msgid ""
-"are you sure you want to restore\n"
-"following backup:\n"
+msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgstr ""
-"está seguro que quiere restaurar\n"
-"el siguiente backup:\n"
-
-msgid "back"
-msgstr "atrás"
+"¿Sobreescribir los ficheros de configuración durante la actualización del "
+"software?"
-msgid "better"
-msgstr "mejor"
+#
+msgid "PAL"
+msgstr "PAL"
-msgid "blacklist"
-msgstr "lista negra"
+msgid "PCR PID"
+msgstr ""
-msgid "by Exif"
-msgstr "por Exif"
+#
+msgid "PIDs"
+msgstr "PIDs"
-msgid "change recording (duration)"
-msgstr "cambiar la grabación (duración)"
+msgid "PMT PID"
+msgstr ""
-msgid "change recording (endtime)"
-msgstr "cambiar grabación (hora fin)"
+#
+msgid "Package list update"
+msgstr "Actualización de lista de paquetes"
-msgid "circular left"
-msgstr "circular izda"
+#
+msgid "Package removal failed.\n"
+msgstr "Falló el borrado del paquete.\n"
-msgid "circular right"
-msgstr "circular dcha"
+#
+msgid "Package removed successfully.\n"
+msgstr "Borrado de paquete exitoso.\n"
-msgid "clear playlist"
-msgstr "limpiar lista"
+#
+msgid "Packet management"
+msgstr "Manejo de paquete"
-msgid "complex"
-msgstr "complejo"
+#
+msgid "Packet manager"
+msgstr "Manejador de paquetes"
-msgid "config menu"
-msgstr "menú configuración"
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr "Pan&Scan"
-msgid "continue"
-msgstr "continuar"
+#
+msgid "Parent Directory"
+msgstr "Directorio padre"
-msgid "copy to bouquets"
-msgstr "copiar a listas"
+#
+msgid "Parental control"
+msgstr "Control de adultos"
-msgid "daily"
-msgstr "diariamente"
+#
+msgid "Parental control services Editor"
+msgstr "Editor de canales para control de adultos"
-msgid "delete"
-msgstr "borrar"
+#
+msgid "Parental control setup"
+msgstr "Configuración del control de adultos"
-msgid "delete cut"
-msgstr "borrar corte"
+#
+msgid "Parental control type"
+msgstr "Tipo de control de adultos"
-msgid "delete playlist entry"
-msgstr "borrar entrada en la lista de reproducción"
+msgid ""
+"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
+"TV program."
+msgstr ""
+"Partnerbox permite editar las programaciones de un Dreambox remoto y "
+"reproducir sus programas de TV."
-msgid "delete saved playlist"
-msgstr "borrar lista de reproducción guardada"
+#
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
-msgid "delete..."
-msgstr "borrar..."
+#
+msgid "Pause movie at end"
+msgstr "Parar película al final"
-msgid "disable"
-msgstr "desactivar"
+msgid "People & Blogs"
+msgstr "Gente & Blogs"
-msgid "disable move mode"
-msgstr "quitar modo movimiento"
+msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
+msgstr "PermanentClock muestra un reloj permanente en la pantalla."
-msgid "disabled"
-msgstr "desactivado"
+msgid "Persian"
+msgstr "Persa"
-msgid "do not change"
-msgstr "no cambiar"
+msgid "Pets & Animals"
+msgstr "Mascotas & Animales"
-msgid "do nothing"
-msgstr "no hacer nada"
+#
+msgid "Phone number"
+msgstr "Número de teléfono"
-msgid "don't record"
-msgstr "no grabar"
+#
+msgid "PiPSetup"
+msgstr "PiPConfig"
-msgid "done!"
-msgstr "¡hecho!"
+#
+msgid "PicturePlayer"
+msgstr "Reproductor de Fotos"
-msgid "edit alternatives"
-msgstr "editar alternativas"
+#
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr "Pillarbox"
-msgid "empty"
-msgstr "vacío"
+#
+msgid "Pilot"
+msgstr "Piloto"
-msgid "enable"
-msgstr "activar"
+#
+msgid "Pin code needed"
+msgstr "Necesario código pin"
-msgid "enable bouquet edit"
-msgstr "habilitar edición de lista"
+#
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
-msgid "enable favourite edit"
-msgstr "habilitar edición de favoritos"
+#
+msgid "Play Audio-CD..."
+msgstr "Reproducir Audio-CD..."
-msgid "enable move mode"
-msgstr "habilitar modo movimiento"
+#
+msgid "Play DVD"
+msgstr "Reproducir DVD"
-msgid "enabled"
-msgstr "activado"
+#
+msgid "Play Music..."
+msgstr "Reproducir Música"
-msgid "end alternatives edit"
-msgstr "terminar edición de alternativas"
+msgid "Play YouTube movies"
+msgstr "Reproducir las películas de YouTube"
-msgid "end bouquet edit"
-msgstr "fin de edición de listas"
+msgid "Play music from Last.fm"
+msgstr "Reproducir música desde Last.fm"
-msgid "end cut here"
-msgstr "terminar corte aquí"
+msgid "Play music from Last.fm."
+msgstr " Reproducir música desde Last.fm"
-msgid "end favourites edit"
-msgstr "fin edición de favoritos"
+msgid "Play next video"
+msgstr "Reproducir el video siguiente"
-msgid "equal to Socket A"
-msgstr "igual al socket A"
+#
+msgid "Play recorded movies..."
+msgstr "Reproducir películas grabadas..."
-msgid "exit mediaplayer"
-msgstr "salir del reproductor"
+msgid "Play video again"
+msgstr "Reproducir el video de nuevo"
-msgid "exit movielist"
-msgstr "salir del menú de películas"
+msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
+msgstr "Reproducir videos desde el PC a su Dreambox"
-msgid "fine-tune your display"
-msgstr "Configurar en detalle tu TV"
+msgid "Playback of Youtube through a PC"
+msgstr "Reproducir Youtube a través del PC"
-msgid "free diskspace"
-msgstr "espacio libre en disco"
+msgid "Player for Network and Internet Streams"
+msgstr "Reproductor para red y streaming de internet"
-msgid "full /etc directory"
-msgstr "todo el directorio /etc"
+msgid "Player for Network and Internet Streams."
+msgstr "Reproductor para red y streaming de internet."
-msgid "go to deep standby"
-msgstr "ir a pausa profunda"
+msgid "Plays your favorite music and videos"
+msgstr "Reproducir su música y videos preferidos"
-msgid "go to standby"
-msgstr "ir a pausa"
+#
+msgid "Please Reboot"
+msgstr "Por favor, Reiniciar"
-msgid "hear radio..."
-msgstr "escuchar radio..."
+#
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr "Por favor, seleccione el medio a ser escaneado"
-msgid "help..."
-msgstr "ayuda..."
+msgid "Please add titles to the compilation."
+msgstr "Por favor, añada títulos a la compilación."
-msgid "hide extended description"
-msgstr "ocultar descripción extendida"
+msgid ""
+"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
+"not set a PIN."
+msgstr ""
+"Por favor, tenga cuidad, alguien puede desactivar el control parental si no "
+"le ha puesto un PIN."
-msgid "hide player"
-msgstr "ocultar reproductor"
+#
+msgid "Please change recording endtime"
+msgstr "Por favor, cambie la finalización de la grabación"
-msgid "horizontal"
-msgstr "horizontal"
+#
+msgid "Please check your network settings!"
+msgstr "Por favor, ¡chequee su configuración de red!"
-msgid "hour"
-msgstr "hora"
+#
+msgid "Please choose an extension..."
+msgstr "Por favor, elija una extensión..."
-msgid "hours"
-msgstr "horas"
+#
+msgid "Please choose he package..."
+msgstr "Por favor, elija su paquete..."
-msgid "immediate shutdown"
-msgstr "apagado inmediato"
+#
+msgid "Please choose the default services lists you want to install."
+msgstr "Por favor, elija la lista de canales por defecto que quiere instalar."
-#, python-format
+#
msgid ""
-"incoming call!\n"
-"%s calls on %s!"
+"Please configure or verify your Nameservers by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
-"¡llamadas de entrada!\n"
-"%s llamadas en %s!"
+"Configure o verifique su DNS rellenando los valores requeridos.\n"
+"Cuanto esté preparado pulse OK para continuar."
-msgid "init module"
-msgstr "iniciar módulo"
+#
+msgid ""
+"Please configure your internet connection by filling out the required "
+"values.\n"
+"When you are ready press OK to continue."
+msgstr ""
+"Por favor configure su conexión a internet rellenando los valores "
+"requeridos.\n"
+"Cuando esté preparado pulse OK para continuar."
-msgid "insert mark here"
-msgstr "insertar marca aquí"
+#
+msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
+msgstr "¡Por favor no cambie valores cuando no sepa lo que hace!"
-msgid "jump to listbegin"
-msgstr "saltar al comienzo de la lista"
+#
+msgid "Please enter a name for the new bouquet"
+msgstr "Introduzca un nombre para la nueva lista"
-msgid "jump to listend"
-msgstr "saltar al final de la lista"
+#
+msgid "Please enter a name for the new marker"
+msgstr "Pon un nombre para el nuevo marcador"
-msgid "jump to next marked position"
-msgstr "saltar a la siguiente posición marcada"
+#
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre de fichero nuevo"
-msgid "jump to previous marked position"
-msgstr "saltar a la anterior posición marcada"
+#
+msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre de fichero (vacío = usar fecha actual)"
-msgid "leave movie player..."
-msgstr "salir del reproductor de películas..."
+#
+msgid "Please enter name of the new directory"
+msgstr "Entre un nombre para el directorio nuevo"
-msgid "left"
-msgstr "izquierda"
+#
+msgid "Please enter the correct pin code"
+msgstr "Por favor, ponga el pin correcto"
-msgid "list style compact"
-msgstr "estilo de lista compacto"
+msgid "Please enter the old PIN code"
+msgstr "Por favor, introduca el PIN anterior"
-msgid "list style compact with description"
-msgstr "estilo de lista compacto con descripción"
+#
+msgid "Please enter your email address here:"
+msgstr "Introduzca su email aquí:"
-msgid "list style default"
-msgstr "estilo de lista por defecto"
+#
+msgid "Please enter your name here (optional):"
+msgstr "Introduzca su nombre (opcional):"
-msgid "list style single line"
-msgstr "estilo de lista en una línea"
+msgid "Please enter your search term."
+msgstr "Por favor, introduzca el término de búsqueda."
-msgid "load playlist"
-msgstr "cargar lista de reproducción"
+#
+msgid "Please follow the instructions on the TV"
+msgstr "Siga las instrucciones en la TV"
-msgid "locked"
-msgstr "bloqueado"
+#
+msgid ""
+"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
+"therefore the default directory is being used instead."
+msgstr ""
+"El medio seleccionado anterior no puede ser accedido y el directorio por "
+"defecto va a ser usado en su lugar."
-msgid "loopthrough to socket A"
-msgstr "conectado al socket A"
+#
+msgid "Please press OK to continue."
+msgstr "Pulse OK para continuar."
-msgid "manual"
-msgstr "manual"
+#
+msgid "Please press OK!"
+msgstr "Por favor, pulse OK"
-msgid "menu"
-msgstr "menú"
+#
+msgid "Please provide a Text to match"
+msgstr "Introduzca un texto a coincidir"
-msgid "mins"
-msgstr "mins"
+#
+msgid "Please select a playlist to delete..."
+msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción a borrar..."
-msgid "minute"
-msgstr "minuto"
+#
+msgid "Please select a playlist..."
+msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción..."
-msgid "minutes"
-msgstr "minutos"
+msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
+msgstr "Por favor seleccione un origen estándar o intente buscando videos."
-msgid "minutes and"
-msgstr "minutos y"
+#
+msgid "Please select a subservice to record..."
+msgstr "Por favor, seleccione un subcanal a grabar..."
-msgid "move PiP to main picture"
-msgstr "mover PiP a la imagen principal"
+#
+msgid "Please select a subservice..."
+msgstr "Por favor, seleccione un subcanal..."
-msgid "movie list"
-msgstr "lista de películas"
+msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
+msgstr ""
+"Por favor, ¡seleccione un fichero NFI y pulse la tecla verde para flashear!"
-msgid "multinorm"
-msgstr "multinorm"
+#
+msgid "Please select an extension to remove."
+msgstr "Selecciones una extensión a borrar."
-msgid "never"
-msgstr "nunca"
+#
+msgid "Please select an option below."
+msgstr "Seleccione una opción de abajo."
-msgid "next channel"
-msgstr "canal siguiente"
+#
+msgid "Please select medium to use as backup location"
+msgstr "Seleccione medio para usar como localización del backup"
-msgid "next channel in history"
-msgstr "canal siguiente en historia"
+#
+msgid "Please select tag to filter..."
+msgstr "Seleccione una etiqueta para filtrar..."
-msgid "no"
-msgstr "no"
+#
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Por favor, seleccione un directorio de películas..."
-msgid "no HDD found"
-msgstr "disco no encontrado"
+#
+msgid ""
+"Please select the network interface that you want to use for your internet "
+"connection.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Seleccione el interfaz de red que quiere usar para su conexión a internet.\n"
+"\n"
+"Pulse OK para continuar."
-msgid "no Picture found"
-msgstr "Foto no encontrada"
+#
+msgid ""
+"Please select the wireless network that you want to connect to.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Seleccione la red inalámbrica a la que quiere conectar.\n"
+"\n"
+"Pulse OK para continuar."
-msgid "no module found"
-msgstr "módulo no encontrado"
+#
+msgid "Please set up tuner B"
+msgstr "Por favor, configure sintonizador B"
-msgid "no standby"
-msgstr "no reposo"
+#
+msgid "Please set up tuner C"
+msgstr "Por favor, configure el sintonizador C"
-msgid "no timeout"
-msgstr "no tiempo cumplido"
+#
+msgid "Please set up tuner D"
+msgstr "Por favor, configure el sintonizador D"
-msgid "none"
-msgstr "ninguno"
+#
+msgid ""
+"Please use direction keys to move the PiP window.\n"
+"Press Bouquet +/- to resize the window.\n"
+"Press OK to go back to the TV mode or EXIT to cancel the moving."
+msgstr ""
+"Use las teclas de dirección para mover la ventana PiP.\n"
+"Pulse Bouquet +/- para cambiar el tamaño de la ventana.\n"
+"Pulse OK para volver al modo TV or EXIT para cancelar el movimiento."
-msgid "not locked"
-msgstr "no bloqueado"
+#
+msgid ""
+"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar su idioma. Después, pulse el "
+"botón OK."
-msgid "nothing connected"
-msgstr "nada conectado"
+msgid "Please wait (Step 2)"
+msgstr "Por favor, espere... (Paso 2)"
-msgid "off"
-msgstr "off"
+#
+msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
+msgstr "Espere la activación de su configuración de red..."
-msgid "on"
-msgstr "on"
+msgid "Please wait for activation of your network mount..."
+msgstr "Por favor, espere la activación de su montaje de red..."
-msgid "once"
-msgstr "una vez"
+#
+msgid "Please wait while removing selected package..."
+msgstr "Espere mientras borro el paquete seleccionado..."
-msgid "only /etc/enigma2 directory"
-msgstr "sólo el directorio /etc/enigma2"
+msgid "Please wait while removing your network mount..."
+msgstr "Por favor, espere mientras eliminamos su montaje de red..."
-msgid "open servicelist"
-msgstr "abrir lista de canales"
+#
+msgid "Please wait while scanning is in progress..."
+msgstr "Espere mientra el escaneo está activo..."
-msgid "open servicelist(down)"
-msgstr "abrir lista de canales(abajo)"
+#
+msgid "Please wait while searching for removable packages..."
+msgstr "Espere mientras busco paquetes borrables..."
-msgid "open servicelist(up)"
-msgstr "abrir lista de canales(arriba)"
+msgid "Please wait while updating your network mount..."
+msgstr "Por favor, espere mientras actulizo su montaje de red..."
-msgid "pass"
-msgstr "clave"
+#
+msgid "Please wait while we configure your network..."
+msgstr "Espere mientras configuramos su red..."
-msgid "pause"
-msgstr "pausa"
+#
+msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
+msgstr "Espere mientras preparamos sus interfaces de red..."
-msgid "play entry"
-msgstr "reproducir elemento"
+#
+msgid "Please wait while we test your network..."
+msgstr "Espere mientras testeamos su red..."
-msgid "play from next mark or playlist entry"
-msgstr "reproduce desde la siguiente marca o siguiente película"
+#
+msgid "Please wait while your network is restarting..."
+msgstr "Espere mientras su red está reiniciando..."
-msgid "play from previous mark or playlist entry"
-msgstr "reproduce desde la marca anterior o película"
+#
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Por favor, espere..."
-msgid "please press OK when ready"
-msgstr "pulse OK cuando esté preparado"
+#
+msgid "Please wait... Loading list..."
+msgstr "Espere... Cargando lista..."
-msgid "please wait, loading picture..."
-msgstr "por favor espere, cargando foto..."
+#
+msgid "Plugin browser"
+msgstr "Navegador de plugins"
-msgid "previous channel"
-msgstr "canal anterior"
+#
+msgid "Plugin manager activity information"
+msgstr "Información de actividad del manejador de Plugin"
-msgid "previous channel in history"
-msgstr "canal anterior en historia"
+#
+msgid "Plugin manager help"
+msgstr "Ayuda del manejador de Plugin"
-msgid "record"
-msgstr "grabar"
+#, python-format
+msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
+msgstr "Plugin: %(plugin)s , Versión: %(version)s"
-msgid "recording..."
-msgstr "grabando..."
+#
+msgid "Plugins"
+msgstr "Plugins"
-msgid "remove after this position"
-msgstr "borrar después de esta posición"
+msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
+msgstr "PodCast stream podcasts a su Dreambox."
-msgid "remove all alternatives"
-msgstr "borrar todas alternativas"
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonia"
-msgid "remove all new found flags"
-msgstr "borrar todas marcas encontradas"
+#
+msgid "Polarization"
+msgstr "Polarización"
-msgid "remove before this position"
-msgstr "borrar antes de esta posición"
+#
+msgid "Polish"
+msgstr "Polaco"
-msgid "remove entry"
-msgstr "eliminar entrada"
+#
+msgid "Poll Interval (in h)"
+msgstr "Intervalo de refresco (en h)"
-msgid "remove from parental protection"
-msgstr "quitar la protección de adultos"
+#
+msgid "Poll automatically"
+msgstr "Refresco automático"
-msgid "remove new found flag"
-msgstr "borrar nueva marca encontrada"
+#
+msgid "Port A"
+msgstr "Puerto A"
-msgid "remove this mark"
-msgstr "borrar esta marca"
+#
+msgid "Port B"
+msgstr "Puerto B"
-msgid "repeated"
-msgstr "repetido"
+#
+msgid "Port C"
+msgstr "Puerto C"
-msgid "right"
-msgstr "derecha"
+#
+msgid "Port D"
+msgstr "Puerto D"
-msgid "save playlist"
-msgstr "guardar lista de reproducción"
+#
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués"
-#, python-format
-msgid "scan done! %d services found!"
-msgstr "¡búsqueda hecha! ¡%d canales encontrados!"
+msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr ""
-msgid "scan done! No service found!"
-msgstr "¡búsqueda hecha! ¡Ningún canal encontrado!"
+#
+msgid "Positioner"
+msgstr "Motor"
-msgid "scan done! One service found!"
-msgstr "¡búsqueda hecha! ¡Un canal encontrado!"
+#
+msgid "Positioner fine movement"
+msgstr "Movimiento del motor fino"
-#, python-format
-msgid "scan in progress - %d %% done! %d services found!"
-msgstr "búsqueda en proceso - %d %% ¡hecho! ¡%d canales encontrados!"
+#
+msgid "Positioner movement"
+msgstr "Movimiento del motor"
-msgid "scan state"
-msgstr "estado de la búsqueda"
+#
+msgid "Positioner setup"
+msgstr "Configuración del motor"
-msgid "second"
-msgstr "segundo"
+#
+msgid "Positioner storage"
+msgstr "Almacenar motor"
-msgid "second cable of motorized LNB"
-msgstr "segundo cable del LNB motorizado"
+msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr "PositionerSetup ayuda a instalar su antena motorizada"
-msgid "seconds"
-msgstr "segundos"
+msgid ""
+"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
+"the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
+msgstr ""
+"Estado del apagado cambia después de las grabaciones. Seleccion \"estándar\" "
+"para no cambiar el comportamiento normal de enigma2 o cambie los valores por "
+"si mismo."
-msgid "seconds."
-msgstr "segundos."
+#
+msgid "Power threshold in mA"
+msgstr "Potencia in mA"
-msgid "select movie"
-msgstr "seleccionar película"
+#
+msgid "Predefined transponder"
+msgstr "Transponder predefinido"
-msgid "select the movie path"
-msgstr "seleccione el directorio de las películas"
+msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
+msgstr "Prepare otro pendrive USB para flasear la imagen."
-msgid "service pin"
-msgstr "pin del canal"
+#
+msgid "Preparing... Please wait"
+msgstr "Preparando... Por favor espere"
-msgid "setup pin"
-msgstr "pin de configuración"
+msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
+msgstr "Pulse INFO en su control remoto para información adicional."
-msgid "show EPG..."
-msgstr "mostrar EPG..."
+msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
+msgstr "Pulse MENU en su mando a distancia para opciones adicionales."
-msgid "show all"
-msgstr "mostrar todo"
+#
+msgid "Press OK on your remote control to continue."
+msgstr "Pulse OK en el mando a distancia para continuar."
-msgid "show alternatives"
-msgstr "mostrar alternativas"
+#
+msgid "Press OK to activate the selected skin."
+msgstr "Pulse OK para activar la piel seleccionada."
-msgid "show event details"
-msgstr "mostrar detalles del evento"
+#
+msgid "Press OK to activate the settings."
+msgstr "Pulse OK para activar la configuración."
-msgid "show extended description"
-msgstr "mostrar descripción extendida"
+msgid "Press OK to collapse this host"
+msgstr "Pulse OK para contraer este host"
-msgid "show first tag"
-msgstr "mostrar la primera etiqueta"
+msgid "Press OK to edit selected settings."
+msgstr "Pulse OK para editar la configuración seleccionada."
-msgid "show second tag"
-msgstr "mostrar la segunda etiqueta"
+#
+msgid "Press OK to edit the settings."
+msgstr "Pulse OK para editar la configuración."
-msgid "show shutdown menu"
-msgstr "mostrar menú de apagado"
+msgid "Press OK to expand this host"
+msgstr "Pulse OK para expandir este host"
-msgid "show single service EPG..."
-msgstr "mostrar EPG de un canal..."
+#
+#, python-format
+msgid "Press OK to get further details for %s"
+msgstr "Pulse OK para obtener más detalles para %s"
-msgid "show tag menu"
-msgstr "mostrar el menú de etiquetas"
+msgid "Press OK to mount this share!"
+msgstr "¡Pulse OK para montar esta unidad!"
+msgid "Press OK to mount!"
+msgstr "¡Pulse OK para montar!"
+
+msgid "Press OK to save settings."
+msgstr "Pulse OK para guardar la configuración"
+
+#
+msgid "Press OK to scan"
+msgstr "Pulse OK para buscar"
+
+#
+msgid "Press OK to select a Provider."
+msgstr "Pulse OK para seleccionar un Proveedor."
+
+msgid "Press OK to select."
+msgstr "Pulse OK para seleccionar."
+
+#
+msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
+msgstr "Pulse OK para seleccionar/deseleccionar un CAId."
+
+#
+msgid "Press OK to start the scan"
+msgstr "Pulse OK para comenzar la búsqueda"
+
+#
+msgid "Press OK to toggle the selection."
+msgstr "Pulse OK para activar la selección."
+
+#
+msgid "Press yellow to set this interface as default interface."
+msgstr "Pulse amarillo para activar este interface por defecto."
+
+#
+msgid "Prev"
+msgstr "Ant"
+
+#
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+#
+msgid "Preview AutoTimer"
+msgstr "Previsualizar AutoProgramación"
+
+#
+msgid "Preview menu"
+msgstr "Menú previsualizar"
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr "Previsualizar pantallas de los programas de la tv en ejecución"
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows."
+msgstr "Previsualizar pantallas de los programas de la tv en ejecución."
+
+#
+msgid "Primary DNS"
+msgstr "DNS Principal"
+
+#
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#
+msgid "Process"
+msgstr "Procesar"
+
+#
+msgid "Properties of current title"
+msgstr "Propiedades del título actual"
+
+#
+msgid "Protect services"
+msgstr "Proteger canales"
+
+#
+msgid "Protect setup"
+msgstr "Proteger configuración"
+
+#
+msgid "Provider"
+msgstr "Proveedor"
+
+#
+msgid "Provider to scan"
+msgstr "Proveedor a buscar"
+
+#
+msgid "Providers"
+msgstr "Proveedores"
+
+msgid "Published"
+msgstr "Publicado"
+
+#
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Frontend Python para /tmp/mmi.socket"
+
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
+msgstr "Frontend Python para /tmp/mmi.socket."
+
+#
+msgid "Quick"
+msgstr "Rápido"
+
+#
+msgid "Quickzap"
+msgstr "Zapeo rápido"
+
+#
+msgid "RC Menu"
+msgstr "Menú RC"
+
+#
+msgid "RF output"
+msgstr "Salida de antena"
+
+#
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+msgid "RSS viewer"
+msgstr "Visor RSS"
+
+msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
+
+msgid "Ralink"
+msgstr "Ralink"
+
+#
+msgid "Ram Disk"
+msgstr "Disco Ram"
+
+#
+msgid "Random"
+msgstr "Aleatorio"
+
+msgid "Rating"
+msgstr "Puntuación"
+
+msgid "Ratings: "
+msgstr "Puntuaciones:"
+
+#
+msgid "Really close without saving settings?"
+msgstr "¿Seguro que quiere cerrar sin grabar la configuración?"
+
+#
+msgid "Really delete done timers?"
+msgstr "¿Quiere borrar las programaciones terminadas?"
+
+#
+msgid "Really exit the subservices quickzap?"
+msgstr "¿Quiere salir del zapeo rápido de subcananles?"
+
+msgid "Really quit MyTube Player?"
+msgstr "¿Seguro que quiere salir del reproductor MyTube?"
+
+#
+msgid "Really reboot now?"
+msgstr "¿Quiere reiniciar ahora?"
+
+#
+msgid "Really restart now?"
+msgstr "¿Quiere reiniciar ahora?"
+
+#
+msgid "Really shutdown now?"
+msgstr "¿Quiere apagar ahora?"
+
+#
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+msgid "Recently featured"
+msgstr "Característica reciente"
+
+#
+msgid "Reception Settings"
+msgstr "Configuración de Recepción"
+
+msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr "Reconstruir ficheros .ap y .sc"
+
+msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
+msgstr ""
+"Reconstruir ficheros .ap y .sc desaparecidos o corruptos de grabaciones."
+
+#
+msgid "Record"
+msgstr "Grabar"
+
+#
+msgid "Record a maximum of x times"
+msgstr "Grabar un máximo de x veces"
+
+#
+msgid "Record on"
+msgstr "Guardar en"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
+msgstr "Grabación limitada en el tiempo por un conflicto de grabación %s"
+
+#
+msgid "Recorded files..."
+msgstr "Ficheros grabados..."
+
+#
+msgid "Recording"
+msgstr "Grabando"
+
+msgid "Recording paths"
+msgstr "Rutas de grabación"
+
+#
+msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
+msgstr ""
+"¡Grabación(es) está(n) en proceso o va(n) a comenzar en pocos segundos!"
+
+#
+msgid "Recordings"
+msgstr "Grabaciones"
+
+#
+msgid "Recordings always have priority"
+msgstr "Las grabaciones siempre tienen prioridad"
+
+msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr ""
+
+msgid "Reenter new PIN"
+msgstr "Volver a introducir el nuevo PIN"
+
+#
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "Velocidad de refresco"
+
+#
+msgid "Refresh rate selection."
+msgstr "Selección de velocidad de refresco."
+
+msgid "Related video entries."
+msgstr "Entradas de vídeos relacionadas."
+
+msgid "Relevance"
+msgstr "Relevancia"
+
+#
+msgid "Reload"
+msgstr "Recargar"
+
+msgid "Reload Black-/Whitelists"
+msgstr "Recargar listas blancas/negras"
+
+msgid "Remember service PIN"
+msgstr "Recordar el PIN del canal"
+
+msgid "Remember service PIN cancel"
+msgstr "Recordar la cancelación de PIN del canal"
+
+msgid "Remote timer and remote TV player"
+msgstr "Programación y reproducción de TV remota"
+
+#
+msgid "Remove"
+msgstr "Borrar"
+
+#
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Borrar Marcador"
+
+#
+msgid "Remove Plugins"
+msgstr "Borrar Plugins"
+
+#
+msgid "Remove a mark"
+msgstr "Borrar una marca"
+
+#
+msgid "Remove currently selected title"
+msgstr "Borrar el título seleccionado"
+
+#
+msgid "Remove failed."
+msgstr "Falló el borrado."
+
+#
+msgid "Remove finished."
+msgstr "Borrado finalizado."
+
+#
+msgid "Remove plugins"
+msgstr "Borrar complmentos"
+
+#
+msgid "Remove selected AutoTimer"
+msgstr "Borrar la AutoProgramación seleccionada"
+
+#
+msgid "Remove timer"
+msgstr "Eliminar grabación"
+
+#
+msgid "Remove title"
+msgstr "Borrar el título"
+
+#
+msgid "Removed successfully."
+msgstr "Borrado exitoso."
+
+#
+msgid "Removing"
+msgstr "Borrando"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
+msgstr "Falló el borrado del directorio %s. (Puede no estar vacío)"
+
+#
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#
+msgid "Rename crashlogs"
+msgstr "Renombrar crashlogs"
+
+msgid "Rename your movies"
+msgstr "Renombrar sus películas"
+
+#
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#
+msgid "Repeat Type"
+msgstr "Tipo de repetición"
+
+#
+msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
+msgstr "Repitiendo la grabación del evento actual... ¿Qué quiere hacer?"
+
+#
+msgid "Repeats"
+msgstr "Repeticiones"
+
+msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr ""
+"Reemplazar la entrada de minutos manualmente por una barra de "
+"posicionamiento."
+
+msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
+msgstr "Reemplazar la entrada de rebobinado por una barra"
+
+#
+msgid "Require description to be unique"
+msgstr "Obligar a que la Descripción sea única"
+
+msgid "Required medium type:"
+msgstr "Tipo de medio requerido:"
+
+msgid "Rescan"
+msgstr "Reescanear"
+
+#
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetear"
+
+#
+msgid "Reset and renumerate title names"
+msgstr "Reinicia y renumera los nombre de títulos"
+
+#
+msgid "Reset count"
+msgstr "Borrar Contador"
+
+msgid "Reset saved position"
+msgstr "Borrar la posición guardada"
+
+#
+msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
+msgstr "¿Resetear la configuración del sistema de video mejorado?"
+
+#
+msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
+msgstr "¿Resetar la configuración de video mejorado a la última configuración?"
+
+#
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+msgid "Response video entries."
+msgstr "Respuesta de entradas de video."
+
+#
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#
+msgid "Restart GUI"
+msgstr "Reiniciar GUI"
+
+#
+msgid "Restart GUI now?"
+msgstr "¿Reiniciar el GUI ahora?"
+
+#
+msgid "Restart network"
+msgstr "Reiniciar Red"
+
+#
+msgid "Restart test"
+msgstr "Reiniciar test"
+
+#
+msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
+msgstr "Reiniciar su conexión y dispositivos de red.\n"
+
+#
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#
+msgid "Restore backups"
+msgstr "Restaurar backups"
+
+#
+msgid "Restore is running..."
+msgstr "Restauración está ejecutándose..."
+
+#
+msgid "Restore running"
+msgstr "Ejecutando la restauración"
+
+#
+msgid "Restore system settings"
+msgstr "Configuración del sistema de restauración"
+
+msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
+msgstr "Restaurar su Dreambox con un pen USB"
+
+msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
+msgstr "¿Restringir \"después del evento\" a un cierto intervalo de tiempo?"
+
+msgid "Restrict to events on certain dates"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Resume from last position"
+msgstr "Continuar desde la última posición"
+
+#, python-format
+msgid "Resume position at %s"
+msgstr "Continuar la posición a %s"
+
+#
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr "Continuar reproducción"
+
+#
+msgid "Return to file browser"
+msgstr "Volver al visor de ficheros"
+
+#
+msgid "Return to movie list"
+msgstr "Volver a la lista de películas"
+
+#
+msgid "Return to previous service"
+msgstr "Volver al canal anterior"
+
+#
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr "Velocidades hacia atrás"
+
+#
+msgid "Right"
+msgstr "Dcha"
+
+msgid "Roll-off"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Rotor turning speed"
+msgstr "Velocidad del motor"
+
+#
+msgid "Running"
+msgstr "Ejecutando"
+
+msgid "Running in testmode"
+msgstr ""
+
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusia"
+
+#
+msgid "Russian"
+msgstr "Ruso"
+
+#
+msgid "S-Video"
+msgstr "S-Video"
+
+msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SID"
+msgstr ""
+
+msgid "SINGLE LAYER DVD"
+msgstr "DVD CAPA SIMPLE"
+
+#
+msgid "SNR"
+msgstr "SNR"
+
+#
+msgid "SNR:"
+msgstr "SNR:"
+
+#
+msgid "SSID:"
+msgstr "SSID:"
+
+msgid ""
+"SVDRP is a protocol developed for the VDR software to control a set-top box "
+"remotely.\n"
+"This plugin only supports a subset of SVDRP and starts automatically using "
+"default settings.\n"
+"\n"
+"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
+"for Enigma2 instead."
+msgstr ""
+
+msgid "SVDRP server for Enigma2"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#
+msgid "Sat / Dish Setup"
+msgstr "Sat / Config Ant"
+
+#
+msgid "Satellite"
+msgstr "Satélite"
+
+#
+msgid "Satellite Equipment Setup"
+msgstr "Configuración equipo satélite"
+
+msgid "Satellite equipment"
+msgstr "Equipo satélite"
+
+msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
+msgstr "SatelliteEquipmentControl permite configurar de manera fina el DiSEqC"
+
+#
+msgid "Satellites"
+msgstr "Satélites"
+
+#
+msgid "Satfinder"
+msgstr "Buscador de satélites"
+
+msgid "Satfinder helps you to align your dish"
+msgstr "Satfinder le ayuda a alinear su antena"
+
+#
+msgid "Sats"
+msgstr "Sats"
+
+#
+msgid "Saturation"
+msgstr "Saturación"
+
+#
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Guardar lista de reproducción"
+
+msgid "Save current delay to key"
+msgstr "Guardar el retardo actual a la tecla"
+
+msgid "Save to key"
+msgstr "Guardar la tecla"
+
+msgid "Save values and close plugin"
+msgstr "Guardar valores y cerrar el plugin"
+
+msgid "Save values and close screen"
+msgstr "Guardar valores y cerrar la pantalla"
+
+#
+msgid "Scaler sharpness"
+msgstr "Nitidez del escalado"
+
+#
+msgid "Scaling Mode"
+msgstr "Modo de búsqueda"
+
+#
+msgid "Scan "
+msgstr "Escanear"
+
+#
+msgid "Scan Files..."
+msgstr "Escanear Ficheros..."
+
+msgid "Scan NFS share"
+msgstr "Escanear NFS compartido"
+
+#
+msgid "Scan QAM128"
+msgstr "Escanear QAM128"
+
+#
+msgid "Scan QAM16"
+msgstr "Escanear QAM16"
+
+#
+msgid "Scan QAM256"
+msgstr "Escanear QAM256"
+
+#
+msgid "Scan QAM32"
+msgstr "Escanear QAM32"
+
+#
+msgid "Scan QAM64"
+msgstr "Escanear QAM64"
+
+#
+msgid "Scan SR6875"
+msgstr "Escanear SR6875"
+
+#
+msgid "Scan SR6900"
+msgstr "Escanear SR6900"
+
+#
+msgid "Scan Wireless Networks"
+msgstr "Escanear Redes Inalámbricas"
+
+#
+msgid "Scan additional SR"
+msgstr "Escanear otro SR"
+
+#
+msgid "Scan band EU HYPER"
+msgstr "Escanear banda EU HYPER"
+
+#
+msgid "Scan band EU MID"
+msgstr "Escanear banda EU MID"
+
+#
+msgid "Scan band EU SUPER"
+msgstr "Escanear banda EU SUPER"
+
+#
+msgid "Scan band EU UHF IV"
+msgstr "Escanear banda EU UHF IV"
+
+#
+msgid "Scan band EU UHF V"
+msgstr "Escanear banda EU UHF V"
+
+#
+msgid "Scan band EU VHF I"
+msgstr "Escanear banda EU VHF I"
+
+#
+msgid "Scan band EU VHF III"
+msgstr "Escanear banda US VHF III"
+
+#
+msgid "Scan band US HIGH"
+msgstr "Escanear banda US ALTA"
+
+#
+msgid "Scan band US HYPER"
+msgstr "Escanear banda US HYPER"
+
+#
+msgid "Scan band US LOW"
+msgstr "Escanear banda US BAJA"
+
+#
+msgid "Scan band US MID"
+msgstr "Escanear banda US MID"
+
+#
+msgid "Scan band US SUPER"
+msgstr "Escanear banda US SUPER"
+
+msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr "Escanear dispositivos para ficheros reproducibles"
+
+msgid "Scan range"
+msgstr "Rango de escaneo"
+
+msgid ""
+"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
+"selected wireless device.\n"
+msgstr ""
+"Escanear su red para puntos de acceso inalámbricos y conectar a ellos usando "
+"el dispositivo seleccionado.\n"
+
+msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
+msgstr "Escanear la base de datos por defecto ordenada por satélite"
+
+#
+msgid ""
+"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
+msgstr ""
+"Escanee el lamedbs por defecto de satélites ordenados con un motor conectado"
+
+msgid "Science & Technology"
+msgstr "Ciencia y Tecnología"
+
+msgid "Search Term(s)"
+msgstr "Término(s) buscado(s)"
+
+msgid "Search category:"
+msgstr "Buscar categoría:"
+
+#
+msgid "Search east"
+msgstr "Buscar este"
+
+msgid "Search for network shares"
+msgstr "Buscar unidades de red"
+
+msgid "Search for network shares..."
+msgstr "Buscar unidades de red..."
+
+msgid "Search region:"
+msgstr "Buscar región:"
+
+msgid "Search restricted content:"
+msgstr "Buscar contenido restringido:"
+
+#
+msgid "Search strictness"
+msgstr "Búsqueda extricta"
+
+msgid "Search through the EPG"
+msgstr "Buscar a través del EPG"
+
+#
+msgid "Search type"
+msgstr "Tipo de Búsqueda"
+
+#
+msgid "Search west"
+msgstr "Buscar oeste"
+
+#
+msgid "Searching for available updates. Please wait..."
+msgstr "Buscando actualizaciones disponibles. Por favor, espere..."
+
+#
+msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
+msgstr "Buscando para nuevos paquetes instalados o borrados. Espere..."
+
+msgid "Searching your network. Please wait..."
+msgstr "Buscando su red. Por favor, espere..."
+
+#
+msgid "Secondary DNS"
+msgstr "DNS Secundario"
+
+msgid "Security service not running."
+msgstr "Servicio de seguridad no ejecutado."
+
+msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
+msgstr "Ver el canal-epg (y PiP) desde otros canales en la infobar."
+
+#
+msgid "Seek"
+msgstr "Posicionar"
+
+#
+msgid "Select"
+msgstr "Seleccionar"
+
+msgid ""
+"Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
+"\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
+msgstr ""
+"Seleccionar \"coincidir exacto\" para forzar \"Coincidir título\" a "
+"coincidir exactamente or \"concidir parcial\" si sólo quiere buscar una "
+"parte del título del evento."
+
+#
+msgid "Select HDD"
+msgstr "Seleccionar disco duro"
+
+#
+msgid "Select Location"
+msgstr "Seleccionar Localización"
+
+#
+msgid "Select Network Adapter"
+msgstr "Seleccionar Adaptador de Red"
+
+#
+msgid "Select a movie"
+msgstr "Seleccionar una película"
+
+#
+msgid "Select a timer to import"
+msgstr "Seleccionar una Programación a Importar"
+
+#
+msgid "Select audio track"
+msgstr "Seleccionar pista de audio"
+
+#
+msgid "Select bouquet to record on"
+msgstr "Seleccionar lista a grabar"
+
+#
+msgid "Select channel to record from"
+msgstr "Seleccione canal a grabar"
+
+#
+msgid "Select channel to record on"
+msgstr "Seleccionar canal a grabar"
+
+msgid "Select desired image from feed list"
+msgstr "Seleccione la imagen deseada de su lista de fuentes"
+
+msgid "Select files for backup."
+msgstr "Seleccionar ficheros a backup."
+
+#
+msgid "Select files/folders to backup"
+msgstr "Seleccionar ficheros/carpetas a backup"
+
+msgid "Select input device"
+msgstr "Seleccione dispositivo de entrada"
+
+msgid "Select input device."
+msgstr "Seleccione dispositivo de entrada."
+
+#
+msgid "Select interface"
+msgstr "Seleccione interfaz"
+
+msgid "Select new feed to view."
+msgstr "Seleccione nueva fuente a ver."
+
+#
+msgid "Select package"
+msgstr "Seleccionar paquete"
+
+#
+msgid "Select provider to add..."
+msgstr "Seleccione proveedor a añadir..."
+
+#
+msgid "Select refresh rate"
+msgstr "Seleccionar la velocidad de refresco"
+
+#
+msgid "Select service to add..."
+msgstr "Seleccione canal a añadir..."
+
+#, python-format
+msgid "Select the key you want to set to %i ms"
+msgstr "Seleccione la tecla que quiere poner a %i ms"
+
+msgid "Select the location to save the recording to."
+msgstr "Seleccione la ruta dónde grabar."
+
+#
+msgid "Select type of Filter"
+msgstr "Seleccionar tipo de Filtro"
+
+#
+msgid "Select upgrade source to edit."
+msgstr "Seleccione fuente de actualización a editar."
+
+#
+msgid "Select video input with up/down buttons"
+msgstr "Seleccione entrada de vídeo con los botones arriba/abajo"
+
+#
+msgid "Select video mode"
+msgstr "Seleccionar el modo de video"
+
+msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
+msgstr "Seleccione si quiere o no forzar la correción de mayúsculas."
+
+#
+msgid "Select wireless network"
+msgstr "Seleccione red inalámbrica"
+
+msgid "Select your choice."
+msgstr "Seleccione su elección."
+
+#
+msgid "Send DiSEqC"
+msgstr "Enviar DISEqC"
+
+#
+msgid "Send DiSEqC only on satellite change"
+msgstr "Enviar DISEqC sólo en cambio de satélite"
+
+#
+msgid "Seperate titles with a main menu"
+msgstr "Separar títulos con un menú principal"
+
+#
+msgid "Sequence repeat"
+msgstr "Repetir secuencia"
+
+#
+msgid "Serbian"
+msgstr "Servio"
+
+msgid "Server IP"
+msgstr "IP Servidor"
+
+msgid "Server share"
+msgstr "Carpeta servidor"
+
+#
+msgid "Service"
+msgstr "Canal"
+
+#
+msgid "Service Scan"
+msgstr "Búsqueda de canal"
+
+#
+msgid "Service Searching"
+msgstr "Buscando Canales"
+
+msgid "Service delay"
+msgstr "Retardo del canal"
+
+#
+msgid "Service has been added to the favourites."
+msgstr "El canal ha sido añadido a los favoritos."
+
+#
+msgid "Service has been added to the selected bouquet."
+msgstr "El canal ha sido añadido a la lista seleccionada."
+
+#
+msgid ""
+"Service invalid!\n"
+"(Timeout reading PMT)"
+msgstr ""
+"¡Canal no válido!\n"
+"(Tiempo cumplido leyendo PMT)"
+
+#
+msgid ""
+"Service not found!\n"
+"(SID not found in PAT)"
+msgstr ""
+"¡Canal no encontrado!\n"
+"(SID no encontrado en el PAT)"
+
+msgid "Service reference"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Service scan"
+msgstr "Buscar canales"
+
+#
+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+"¡Canal no disponible!\n"
+"¡Revisa la configuración del sintonizador!"
+
+#
+msgid "Serviceinfo"
+msgstr "Info del canal"
+
+#
+msgid "Services"
+msgstr "Canales"
+
+msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr "Ponga el retardo de audio Bitstream/PCM"
+
+msgid "Set End Time"
+msgstr "Ponga la hora final"
+
+#
+msgid "Set Voltage and 22KHz"
+msgstr "Poner Voltaje y 22kHz"
+
+#
+msgid "Set available internal memory threshold for the warning."
+msgstr "Poner el límite de la memoria interna disponible para avisar."
+
+#, python-format
+msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
+msgstr "Ponga el retardo a %i ms (puede ser puesto)"
+
+#
+msgid "Set interface as default Interface"
+msgstr "Poner Interface como por defecto"
+
+#
+msgid "Set limits"
+msgstr "Poner límites"
+
+#
+msgid "Set maximum duration"
+msgstr "Máxima Duración"
+
+msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
+msgstr "Ponga a NO para desactivar este AutoTimer."
+
+msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+msgstr "Ponga su Dreambox en reposo profundo"
+
+msgid "Setting key canceled"
+msgstr "Asignación de tecla concelada"
+
+#
+msgid "Settings"
+msgstr "Parámetros"
+
+#
+msgid "Setup"
+msgstr "Configuración"
+
+#
+msgid "Setup Mode"
+msgstr "Modo configuración"
+
+msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
+msgstr "Configuración para el Plugin de Sincronización de Audio"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
+"memory?"
+msgstr ""
+"¿El asistente de USB programará el fichero de imagen %s en la memoria flash?"
+
+#
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Nitidez"
+
+msgid "Short Movies"
+msgstr "Películas cortas"
+
+msgid "Short filenames"
+msgstr "Nombres de ficheros cortos"
+
+msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
+msgstr "¿Debe limitarse el AutoTimer a un intervalo de tiempo?"
+
+msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
+msgstr "¿Debe el AutoTimer sólo aplicarse a una duración del evento?"
+
+msgid ""
+"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
+msgstr ""
+"¿Deben las grabaciones del AutoTimer guardarse en un directorio concreto?"
+
+#
+msgid "Show Info"
+msgstr "Mostar Info"
+
+#
+msgid "Show Message when Recording starts"
+msgstr "Mostrar Mensaje cuando la Grabación comienza"
+
+#
+msgid "Show WLAN Status"
+msgstr "Mostrar estado de la WLAN"
+
+#
+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr "Muestra parpadeo en el reloj mientras graba"
+
+msgid "Show event-progress in channel selection"
+msgstr "Muestra el progreso del evento en la selección del canal"
+
+msgid "Show in extension menu"
+msgstr "Mostra en el menú extensión"
+
+msgid "Show info screen"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Show infobar on channel change"
+msgstr "Mostrar la barra de información al cambiar de canal"
+
+#
+msgid "Show infobar on event change"
+msgstr "Mostrar infobar cuando cambie el evento"
+
+#
+msgid "Show infobar on skip forward/backward"
+msgstr "Mostrar la infobar al pasar adelante/atras"
+
+msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Show positioner movement"
+msgstr "Mostrar movimiento del motor"
+
+#
+msgid "Show services beginning with"
+msgstr "Mostrar canales que empiecen por"
+
+#
+msgid "Show the radio player..."
+msgstr "Reproductor de radio..."
+
+#
+msgid "Show the tv player..."
+msgstr "Mostrar el reproductor de tv"
+
+msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr "Mostrar fotos de webcams en su pantalla TV"
+
+msgid ""
+"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
+"entries or to modify them."
+msgstr ""
+"Mostrar una lista conteniendo la historia de zapeo y permitir al usuario "
+"zapear a los canales o modificarlos."
+
+msgid "Shows a list of recent zap entries"
+msgstr "Mostrar una lista de canales zapeados recientes"
+
+msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Mostrar la media de bitrate del video y el audio"
+
+msgid "Shows statistics of watched services"
+msgstr "Mostrar estadísticas de los canales vistos"
+
+msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr "Mostrar un reloj en la pantalla permanentemente"
+
+#
+msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
+msgstr "Mostrar el estado de su conexión inalámbrica.\n"
+
+#
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagado"
+
+#
+msgid "Shutdown Dreambox after"
+msgstr "Apagar Dreambox después"
+
+#
+msgid "Signal Strength:"
+msgstr "Potencia Señal:"
+
+#
+msgid "Signal: "
+msgstr "Señal:"
+
+#
+msgid "Similar"
+msgstr "Parecido"
+
+#
+msgid "Similar broadcasts:"
+msgstr "Emisiones similares:"
+
+#
+msgid "Simple"
+msgstr "Sencillo"
+
+msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
+msgstr "Cliente simple de IRC para el canal e2 #dm8000-vip"
+
+#
+msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
+msgstr "Título Simple (compatibilidad para más reproductores)"
+
+msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgstr "SimpleRSS permite leer noticias en RSS en su Dreambox."
+
+#
+msgid "Single"
+msgstr "Uno"
+
+#
+msgid "Single EPG"
+msgstr "EPG Sencillo"
+
+#
+msgid "Single satellite"
+msgstr "Satélite único"
+
+#
+msgid "Single transponder"
+msgstr "Transponder único"
+
+#
+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr "En un solo paso (GOP)"
+
+#
+msgid "Skin"
+msgstr "Piel"
+
+msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr "SkinSelector muestra un menú con pieles seleccionables"
+
+#
+msgid "Skins"
+msgstr "Pieles"
+
+#
+msgid "Sleep Timer"
+msgstr "Apagado automático"
+
+#
+msgid "Sleep timer action:"
+msgstr "Acción del apagado automático:"
+
+#
+msgid "Slideshow Interval (sec.)"
+msgstr "Intervalo de diapositivas (seg.)"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Slot %d"
+msgstr "Slot %d"
+
+#
+msgid "Slovakian"
+msgstr "Eslovaco"
+
+#
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Esloveno"
+
+#
+msgid "Slow"
+msgstr "Lento"
+
+#
+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr "Velocidades lentas"
+
+#
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#
+msgid "Software management"
+msgstr "Manejar software"
+
+msgid "Software manager setup"
+msgstr "Configuración del manejador de software"
+
+#
+msgid "Software restore"
+msgstr "Restaurar software"
+
+#
+msgid "Software update"
+msgstr "Actualizar software"
+
+msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
+msgstr "SoftwareManager maneja el software de su Dreambox"
+
+msgid "Softwaremanager information"
+msgstr "Información Softwaremanager"
+
+#
+msgid "Some plugins are not available:\n"
+msgstr "Algunos complementos no están disponibles:\n"
+
+#
+msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
+msgstr "Lo siento, pero MediaScanner no está instalado!"
+
+#
+msgid "Sorry no backups found!"
+msgstr "Lo siento, no he encontrado backups!"
+
+#
+msgid ""
+"Sorry your backup destination is not writeable.\n"
+"Please choose an other one."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero su destino de backup no es escribible.\n"
+"Elija otro."
+
+#
+msgid "Sorry, no Details available!"
+msgstr "Lo siento, no hay Detalles disponibles!"
+
+msgid "Sorry, video is not available!"
+msgstr "Lo siento, ¡el video no está disponible!"
+
+#
+msgid ""
+"Sorry, your backup destination is not writeable.\n"
+"\n"
+"Please choose another one."
+msgstr ""
+"Lo siento, pero su destino de backup no es escribible.\n"
+"\n"
+"Elija otro."
+
+#
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort A-Z"
+msgstr "Ordenar A-Z"
+
+#
+msgid "Sort AutoTimer"
+msgstr "Ordenar AutoProgramación"
+
+#
+#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
+msgid "Sort Time"
+msgstr "Ordenar por hora"
+
+#
+msgid "Sound"
+msgstr "Sonido"
+
+#
+msgid "Soundcarrier"
+msgstr "Portadora de sonido"
+
+#
+msgid "South"
+msgstr "Sur"
+
+msgid "South Korea"
+msgstr "Corea del Sur"
+
+msgid "Spain"
+msgstr "España"
+
+#
+msgid "Spanish"
+msgstr "Español"
+
+#
+msgid "Split preview mode"
+msgstr "Dividir modo previsualización"
+
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#
+msgid "Standby"
+msgstr "Reposo"
+
+#
+msgid "Standby / Restart"
+msgstr "Reposo / Reiniciar"
+
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d PWM"
+msgstr "Ventilador en reposo %d PWM"
+
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d Voltage"
+msgstr "Ventilador en reposo %d Voltaje"
+
+#
+msgid "Start Webinterface"
+msgstr "Comenzar el interface web"
+
+msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Start from the beginning"
+msgstr "Comenzar desde el inicio"
+
+#
+msgid "Start recording?"
+msgstr "¿Iniciar grabación?"
+
+#
+msgid "Start test"
+msgstr "Comenzar test"
+
+msgid "Start with following feed:"
+msgstr "Comenzar el siguiente origen:"
+
+#
+msgid "StartTime"
+msgstr "HoraInicio"
+
+#
+msgid "Starting on"
+msgstr "Comenzando"
+
+msgid "Std. Feeds"
+msgstr "Orígenes Std."
+
+msgid "Step by step network configuration"
+msgstr "Configuración de red paso a paso"
+
+#
+msgid "Step east"
+msgstr "Paso este"
+
+msgid "Step in ms for arrow keys"
+msgstr "Paso en ms para las teclas de flecha"
+
+#, python-format
+msgid "Step in ms for key %i"
+msgstr "Paso en ms para la tecla %i"
+
+#, python-format
+msgid "Step in ms for keys '%s'"
+msgstr "Paso en ms para las teclas '%s'"
+
+#
+msgid "Step west"
+msgstr "Paso oeste"
+
+#
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#
+msgid "Stop Timeshift?"
+msgstr "¿Parar grabación de pausa?"
+
+#
+msgid "Stop current event and disable coming events"
+msgstr "Para el evento actual y desactivar los eventos siguientes"
+
+#
+msgid "Stop current event but not coming events"
+msgstr "Parar el evento actual pero no los eventos siguientes"
+
+#
+msgid "Stop playing this movie?"
+msgstr "¿Parar la reproducción de esta película?"
+
+#
+msgid "Stop test"
+msgstr "Parar test"
+
+#
+msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
+msgstr "Parar el testeo plano después de # transporders fallidos"
+
+#
+msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
+msgstr "Parar el testeo plano después de # transponders correctos"
+
+#
+msgid "Store position"
+msgstr "Almacenar posición"
+
+#
+msgid "Stored position"
+msgstr "Posición almacenada"
+
+msgid "Stream podcasts"
+msgstr "Stream podcasts"
+
+msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
+msgstr "Módulos de streaming para la web orf.at.iptv"
+
+#
+msgid "Subservice list..."
+msgstr "Lista de subcanales..."
+
+#
+msgid "Subservices"
+msgstr "Subcanales"
+
+#
+msgid "Subtitle selection"
+msgstr "Selección de subtítulo"
+
+#
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Subtítulos"
+
+#
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+msgid "Support \"Fast Scan\"?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Swap Services"
+msgstr "Intercambiar Canales"
+
+msgid "Sweden"
+msgstr "Suecia"
+
+#
+msgid "Swedish"
+msgstr "Sueco"
+
+#
+msgid "Switch to next subservice"
+msgstr "Cambiar al subcanal siguiente"
+
+#
+msgid "Switch to previous subservice"
+msgstr "Cambiar al subcanal anterior"
+
+msgid "Switchable tuner types:"
+msgstr "Tipos de tuner seleccionables::"
+
+msgid "Symbol rate"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#
+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+msgid "TRANSLATOR_INFO"
+msgstr ""
+"josej@zapater.fdns.net\n"
+"Traductor de enigma2 al español.\n"
+"ESPACIO PARA SU PUBLICIDAD.\n"
+"ESPACIO PARA SU PUBLICIDAD.\n"
+"Si tiene un proyecto de traducción técnico del inglés\n"
+"al español no dude en ponerse en contacto conmigo."
+
+#
+msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
+msgstr "El fichero TS es demasiado grande para el nivel 1 ISO9660."
+
+msgid "TSID"
+msgstr ""
+
+msgid "TV Charts of all users"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "TV System"
+msgstr "Sistema de TV"
+
+msgid "TXT PID"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Table of content for collection"
+msgstr "Tabla de contenido para la colección"
+
+#
+msgid "Tag 1"
+msgstr "Etiqueta 1"
+
+#
+msgid "Tag 2"
+msgstr "Etiqueta 2"
+
+#
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+msgid "Tags the Timer/Recording will have."
+msgstr "Etiquetas que tendrán las grabaciones."
+
+msgid "Tags: "
+msgstr "Etiquetas:"
+
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Taiwan"
+
+#
+msgid "Temperature and Fan control"
+msgstr "Control de temperatura y ventilador"
+
+msgid "Temperature-dependent fan control."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Terrestrial"
+msgstr "Terrestre"
+
+#
+msgid "Terrestrial provider"
+msgstr "Proveedor terrestre"
+
+#
+msgid "Test DiSEqC settings"
+msgstr "Configuración de Test DisEqC"
+
+#
+msgid "Test Type"
+msgstr "Tipo de Testeo"
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
+msgid "Test again"
+msgstr "Reiniciar test"
+
+#
+msgid "Test mode"
+msgstr "Modo test"
+
+#
+msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgstr "Testear la configuración de red de su Dreambox.\n"
+
+msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr "Testear el equipamiento DiSEqC"
+
+#
+msgid "Test-Messagebox?"
+msgstr "¿Testear-Mensaje?"
+
+#
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard.\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Gracias por usar el asistente.\n"
+"Pulse OK para continuar."
+
+#
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
+"Please press OK to start using your Dreambox."
+msgstr ""
+"Gracias por usar el asistente. Su dream está ahora listo para su uso.\n"
+"Por favor, pulse OK para comenzar su Dreambox."
+
+#
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard. Your new AutoTimer has been added to the "
+"List.\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Gracias por usar el asistente. Su nueva AutoProgramación ha sido añadida a "
+"la Lista.\n"
+"Pulse OK para continuar."
+
+msgid ""
+"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
+"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
+"some plugins."
+msgstr ""
+"El Asistente de Limpieza le informa cuando la memoria libre interna de su "
+"dreambox ha descendido de un límite definible. Puede usar este asistente "
+"para eliminar algunos plugins."
+
+#
+msgid ""
+"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
+"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
+"players) instead?"
+msgstr ""
+"El estándar DVD no soporta video H.264 (HDTV). ¿Quiere crear un DVD de datos "
+"Dreambox (el cuál no podrá ser reproducido por un reproductor de DVDs)?"
+
+msgid ""
+"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep "
+"Standby) at certain times.\n"
+"This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
+"sheduled in the next 20 minutes.\n"
+"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
+"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+msgstr ""
+"El plugin Elektro Ahorro de Energía pone su caja desde reposo a modo apagado "
+"a ciertas horas.\n"
+"Esto sólo ocurre si su caja están en reposo y no hay grabaciones en proceso "
+"o programadas en los próximos 20 minutos.\n"
+"La caja automáticamente se enciende para las grabaciones o al final del "
+"tiempo de apagado. Por lo tengo, no tiene que esperar hasta que vuelva a "
+"encenderlo."
+
+msgid ""
+"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
+msgstr ""
+"El plugin Hotplug notifica al sistema de un dispositivo añadido o quitado."
+
+msgid ""
+"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"¡La extensión Asistente de Red no está instalada!\n"
+"Por favor, instálela."
+
+msgid "The PIN code has been changed successfully."
+msgstr "El código PIN ha sido cambiado correctamente."
+
+msgid "The PIN codes you entered are different."
+msgstr "El código PIN que ha introducido es diferente."
+
+msgid ""
+"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
+"You can view them as thumbnails or slideshow."
+msgstr ""
+"El Reproductor de Fotos visualiza sus fotos en la TV.\n"
+"Puede verlas como miniaturas o como presentación."
+
+msgid ""
+"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
+"It shows you informations about signal rate and errors."
+msgstr ""
+"El plugin Satfinder le ayuda a alinear su antena.\n"
+"Muestra información sobre calidad de señal y errores."
+
+msgid ""
+"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
+"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
+msgstr ""
+"El SkinSelector muestra un menú con pieles seleccionables.\n"
+"Ahora puede cambiar fácilmente la vista y apariencia de su Dreambox."
+
+msgid ""
+"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
+"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
+"even backup and restore your system settings."
+msgstr ""
+"El SoftwareManager maneja el software de su Dreambox.\n"
+"Es fácil actualizar el software de su receptor, instalar o eliminar plugins "
+"o incluso hacer backups o restaurar su configuración del sistema."
+
+msgid ""
+"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"¡La extensión Softwaremanagement no está instalada!\n"
+"Por favor, instálela."
+
+#
+msgid ""
+"The Timer will not be added to the List.\n"
+"Please press OK to close this Wizard."
+msgstr ""
+"La Programación no puede ser añadida a la Lista.\n"
+"Pulse OK para cerrar este asistente."
+
+#
+msgid ""
+"The Timespan of an AutoTimer is the first 'advanced' attribute. If a "
+"timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
+"inside of this timespan."
+msgstr ""
+"El Tiempo de una AutoProgramación es el primer atributo 'avanzado'. Si un "
+"tiempo es especificado, un evento sólo coincide si se encuentra dentro de "
+"ese tiempo."
+
+msgid ""
+"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
+"Now you can download an NFI image file!"
+msgstr ""
+"El pen USB fue preparado para ser arrancable.\n"
+"¡Ahora puede descargar un fichero de imagen NFI!"
+
+msgid ""
+"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
+msgstr ""
+"El plugin VideoEnhancement proporciona configuraciones avanzadas de video "
+"mejorado."
+
+msgid ""
+"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
+"You can control brightness and contrast of your tv."
+msgstr ""
+"El VideoTune ayuda a configurar su tv de manera fina.\n"
+"Puede controlar su control de brillo y contraste de su tv."
+
+msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
+msgstr "El plugin Videomode proporciona configuración de video avanzado."
+
+msgid ""
+"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
+msgstr "El plugin WirelessLan ayuda a configurar el interfaz de red WLAN."
+
+#
+msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
+msgstr "El backup ha fallado. Elija una localización diferente para el backup."
+
+msgid ""
+"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
+msgstr ""
+"El contador puede ser reiniciado al límite automáticamente a ciertos "
+"intervalos."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"The directory %s is not writable.\n"
+"Make sure you select a writable directory instead."
+msgstr ""
+"El directorio %s no es escribible.\n"
+"Seleccione otro directorio que si lo sea."
+
+msgid ""
+"The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
+"the classic editor."
+msgstr ""
+"El editor puede usarse para nuevos AutoTimers. Puede usar el Asistente o el "
+"editor clásico."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"The following device was found:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to write the USB flasher to this stick?"
+msgstr ""
+"El siguiente dispositivo fué encontrado:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"¿Quiere escribir el USB flasher a esta memoria USB?"
+
+#
+msgid "The following files were found..."
+msgstr "Los siguientes ficheros fueron encontrados..."
+
+#
+msgid ""
+"The input port should be configured now.\n"
+"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
+"want to do that now?"
+msgstr ""
+"El puerto de entrada debe ser configurado ahora.\n"
+"Quiere configurar la pantalla visualizando algunas imágenes. Quiere hacer "
+"esto ahora?"
+
+#
+msgid "The installation of the default services lists is finished."
+msgstr "La instalación de la lista de canales por defecto ha terminado."
+
+#
+msgid ""
+"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
+"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
+msgstr ""
+"La instalación de la configuración por defecto ha terminado. Puede ahora "
+"continuar configurando su Dreambox presionando el botón OK de su mando a "
+"distancia."
+
+#
+msgid "The match attribute is mandatory."
+msgstr "El atributo a coincidir es obligatorio."
+
+msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
+msgstr "La validación md5sum ha fallado, ¡el fichero parece corrupto!"
+
+#
+msgid "The package doesn't contain anything."
+msgstr "El paquete no contiene nada."
+
+#
+msgid "The package:"
+msgstr "El paquete:"
+
+#
+#, python-format
+msgid "The path %s already exists."
+msgstr "El directorio %s ya existe."
+
+#
+msgid "The pin code you entered is wrong."
+msgstr "El pin introducido no es correcto."
+
+#
+#, python-format
+msgid "The results have been written to %s."
+msgstr "Los resultados han sido escritos a %s."
+
+msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
+msgstr "La piel está en la definición KingSize 1024x576"
+
+#
+msgid "The sleep timer has been activated."
+msgstr "El apagado automático ha sido activado."
+
+#
+msgid "The sleep timer has been disabled."
+msgstr "El apagado automático ha sido cancelado."
+
+#
+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+"El fichero de grabaciones (timers.xml) está corrupto y no puede cargarse."
+
+#
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it and choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"El plugin de RED inalámbrica no está instalado!\n"
+"Por favor, instálelo y elija que quiere hacer lo siguiente."
+
+#
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"El plugin de la red inalámbrica no ha sido instalado!\n"
+"Por favor, instálelo."
+
+#
+msgid ""
+"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
+msgstr ""
+"El asistente puede backup tu configuración actual. ¿Quiere hacer el backup "
+"ahora?"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
+"settings from %s?"
+msgstr ""
+"El asistente encontró una configuración guardada. ¿Quiere restaurar su "
+"configuración antigua desde %s?"
+
+#
+msgid "The wizard is finished now."
+msgstr "El asistente ha finalizado ahora."
+
+#
+msgid "There are at least "
+msgstr "Hay al menos"
+
+#
+msgid "There are currently no outstanding actions."
+msgstr "No hay actualmente ninguna acción en ejecución."
+
+#
+msgid "There are no default services lists in your image."
+msgstr "No hay lista de canales por defecto en su imagen."
+
+#
+msgid "There are no default settings in your image."
+msgstr "No hay configuración por defecto en su imagen."
+
+#
+msgid "There are no updates available."
+msgstr "No hay actualizaciones disponibles."
+
+#
+msgid "There are now "
+msgstr "Son ahora"
+
+#
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"No debe haber suficiente especio en la partición seleccionada.\n"
+"¿Seguro que quiere continuar?"
+
+#
+msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
+msgstr "Hay un error descargando la lista de paquetes. Intente de nuevo."
+
+msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
+msgstr "Hay un error al conseguir las entradas del feed. Inténtelo de nuevo."
+
+#
+msgid "There was an error. The package:"
+msgstr "Hubo un error. El paquete:"
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
+msgid ""
+"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
+"apply this update now?"
+msgstr ""
+"Hay una actualización certificada para su dreambox. ¿Quiere aplicar esta "
+"actualización ahora?"
+
+#
+msgid ""
+"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
+"content on the disc."
+msgstr ""
+"El disco DVD-RW está ya formateado - reformatear borrará todos los "
+"contenidos del disco."
+
+#
+#, python-format
+msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
+msgstr "Este Dreambox no puede decodificar %s streams!"
+
+msgid "This Month"
+msgstr "Este Mes"
+
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta Semana"
+
+msgid ""
+"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
+"and the Preview."
+msgstr ""
+"Este es un nombre que puede dar al AutoTimer. Esto mostrará un Resumen una "
+"Vista Previa."
+
+#
+msgid "This is step number 2."
+msgstr "Este es el paso número 2."
+
+msgid ""
+"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
+"search the EPG again."
+msgstr ""
+"Esto es el retardo en horas que el AutoTimer esperará después de volver a "
+"buscar en el EPG."
+
+msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
+msgstr "Esta es la pantalla de ayuda. Póngame algo para visualizar."
+
+msgid ""
+"This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
+"german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
+"uses."
+msgstr ""
+"Esto es lo que está bloqueado para los títulos de eventos. Note que buscando "
+"por ej. diéresis española puede tener que saber la codificación que usa el "
+"canal."
+
+msgid ""
+"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
+"your Dreambox without the need for a network or WLAN connection.\n"
+"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
+"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
+"and saved on the USB stick.\n"
+"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
+"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
+msgstr ""
+"Este plugin crea un pen USB el cual puede ser usado para actualizar el "
+"firmware de su Dreambox sin la necesidad de red o conexión WIFI.\n"
+"Primero, el pen USB será preparado para que sea arrancable.\n"
+"En el siguiente paso, una imagen NFI podrá ser descargada desde el servidor "
+"de actualizaciones y guardada en el pen.\n"
+"Si ya tiene un pen USB arrancable, insertelo ahora. De lo contrario inserte "
+"un pen USB con un tamaño mínimo de 64 Megas."
+
+#
+msgid "This plugin is installed."
+msgstr "Este plugin está instalado."
+
+#
+msgid "This plugin is not installed."
+msgstr "Este plugin no está instalado."
+
+#
+msgid "This plugin will be installed."
+msgstr "Este plugin será instalado."
+
+#
+msgid "This plugin will be removed."
+msgstr "Este plugin será desinstalado."
+
+msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
+msgstr ""
+"Esta configuración controla el comportamiento cuando una programación "
+"coincide con el evento encontrado."
+
+msgid ""
+"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
+"updates."
+msgstr ""
+"La herramienta del sistema es internamente usada para programar el hardware "
+"con actualizaciones del firmware."
+
+#
+msgid ""
+"This test checks for configured Nameservers.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n"
+"- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in "
+"the \"Nameserver\" Configuration"
+msgstr ""
+"Este test chequea los DNSs configurados.\n"
+"Si obtiene un mensaje \"no confirmado\":\n"
+"- chequee su DHCP, cable o configuración del adaptador\n"
+"- si ha configurado los DNSs manualmente, verifíquelos en su Configuración "
+"de DNS"
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n"
+"If you get a \"disconnected\" message:\n"
+"- verify that a network cable is attached\n"
+"- verify that the cable is not broken"
+msgstr ""
+"Este test chequea si su cable de red está conectado a su adaptador de red.\n"
+"Si consigue un mensaje de \"desconectado\"\n"
+"- verifique que su cable de red está conectado\n"
+"- verifique que el cable no está roto"
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- no valid IP Address was found\n"
+"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
+msgstr ""
+"Este test chequea si una IP válida es encontrada para su Adaptador de Red.\n"
+"Si consigue un mensaje de \"no confirmado\":\n"
+"- no hay una IP válida\n"
+"- verifique su DHCP, cable o configuración del adaptador"
+
+#
+msgid ""
+"This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address "
+"configuration with DHCP.\n"
+"If you get a \"disabled\" message:\n"
+" - then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n"
+"- verify thay you have entered correct IP informations in the AdapterSetup "
+"dialog.\n"
+"If you get an \"enabeld\" message:\n"
+"-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
+msgstr ""
+"Este test chequea si su adaptador de Red es configurado para IP automática "
+"con DHCP.\n"
+"Si consigue un mensaje de \"desabilitado\":- entonces su Adaptador de Red es "
+"configurado con IP manual\n"
+"- verifique que ha entrado una información de IP correcta en la "
+"configuración de Red.\n"
+"Si consigue un mensaje de \"activado\":- verifique que ha configurado y está "
+"trabajando un servidor DHCP en su red."
+
+#
+msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
+msgstr "Este test detecta su adaptador de red configurado."
+
+msgid ""
+"This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
+"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
+"but add it disabled."
+msgstr ""
+"Esto configura el comportamiento en un conflicto de grabaciones. Si un "
+"AutoTimer coincide con un evento de una programación existente, no lo ignora "
+"pero lo añade desactivado."
+
+#
+msgid "Three"
+msgstr "Tres"
+
+#
+msgid "Threshold"
+msgstr "Umbral"
+
+#
+msgid "Thu"
+msgstr "Jue"
+
+#
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniaturas"
+
+#
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
+
+#
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+msgid "Time in minutes to append to recording."
+msgstr "Tiempo en minutos a añadir a la grabación."
+
+msgid "Time in minutes to prepend to recording."
+msgstr "Tiempo en minutos a añadir antes de la grabación."
+
+#
+msgid "Time/Date Input"
+msgstr "Entrada Fecha/Hora"
+
+#
+msgid "Timer"
+msgstr "Grabación"
+
+#
+msgid "Timer Edit"
+msgstr "Editar Programación"
+
+#
+msgid "Timer Editor"
+msgstr "Editor de Grabaciones"
+
+#
+msgid "Timer Type"
+msgstr "Tipo de grabación"
+
+#
+msgid "Timer entry"
+msgstr "Grabación"
+
+#
+msgid "Timer log"
+msgstr "Log de grabación"
+
+#
+msgid ""
+"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
+"Please recheck it!"
+msgstr ""
+"¡Programaciones solapadas en timers.xml!\n"
+"¡Chequéelo!"
+
+#
+msgid "Timer record location"
+msgstr "Ruta de la grabación"
+
+#
+msgid "Timer sanity error"
+msgstr "Error de grabación"
+
+#
+msgid "Timer selection"
+msgstr "Selección de grabación"
+
+#
+msgid "Timer status:"
+msgstr "Estado de la grabación:"
+
+#
+msgid "Timer type"
+msgstr "Tipo de Programación"
+
+#
+msgid "Timeshift"
+msgstr "Pausa"
+
+#
+msgid "Timeshift location"
+msgstr "Ruta pausa grabación"
+
+#
+msgid "Timeshift not possible!"
+msgstr "¡Pausa no posible!"
+
+#
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#
+msgid "Title properties"
+msgstr "Propiedades de título"
+
+#
+msgid "Titleset mode"
+msgstr "Modo Título"
+
+msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
+msgstr "Será usado como una aplicación de descargas simple para otros Plugins."
+
+msgid ""
+"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
+"USB stick is plugged in.\n"
+"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+"for 10 seconds.\n"
+"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+msgstr ""
+"Para actualizar el firmware de su Drembox, siga los siguientes pasos:\n"
+"1) Apague su caja con el interruptor trasero de corriente y ponga el USB "
+"arrancable.\n"
+"2) Vuelva a arrancar la corriente y pulse el botón abajo en panel frontal "
+"durante 10 segundos.\n"
+"3) Espere que arranque y siga las instrucciones del asistente."
+
+#
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#
+msgid "Tone Amplitude"
+msgstr "Tono de Amplitud"
+
+#
+msgid "Tone mode"
+msgstr "Modo tono"
+
+#
+msgid "Toneburst"
+msgstr "Toneburst"
+
+#
+msgid "Toneburst A/B"
+msgstr "Toneburst A/B"
+
+msgid "Top favorites"
+msgstr "Más Favoritos"
+
+msgid "Top rated"
+msgstr "Más valorados"
+
+#
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
+
+msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+msgstr "TrafficInfo muestra información sobre el tráfico alemán."
+
+#
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#
+msgid "Translation:"
+msgstr "Traducción:"
+
+#
+msgid "Transmission mode"
+msgstr "Modo de trasmisión"
+
+#
+msgid "Transponder"
+msgstr "Transponder"
+
+msgid "Travel & Events"
+msgstr "Viajes y Eventos"
+
+#
+msgid "Tries left:"
+msgstr "Intentos que quedan:"
+
+#
+msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
+msgstr ""
+"Intenta encontrar los Transponders usados en la red de cable.. espere..."
+
+#
+msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
+msgstr "Intenta encontrar los transponders en la red de cable.. espere..."
+
+#
+msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
+msgstr "Intentando descargar una nueva lista de paquetes. Espere..."
+
+msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
+msgstr "Intentando descargar las entradas de Youtube. Por favor, espere..."
+
+msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
+msgstr "Intentando descargar los resultados de Youtube. Por favor, espere..."
+
+#
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+#
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#
+msgid "Tune"
+msgstr "Tono"
+
+#
+msgid "Tune failed!"
+msgstr "¡Falló la sintonización!"
+
+#
+msgid "Tuner"
+msgstr "Sintonizador"
+
+#
+msgid "Tuner "
+msgstr "Sintonizador "
+
+#
+msgid "Tuner Slot"
+msgstr "Slot del sintonizador"
+
+#
+msgid "Tuner configuration"
+msgstr "Configuración sintonizador"
+
+#
+msgid "Tuner status"
+msgstr "Sintonizador"
+
+msgid "Tuner type"
+msgstr "Tipo de tuner"
+
+#
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+#
+msgid "Two"
+msgstr "Dos"
+
+#
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#
+msgid "Type of scan"
+msgstr "Tipo de búsqueda"
+
+#
+msgid "USALS"
+msgstr "USALS"
+
+#
+msgid "USB Stick"
+msgstr "Memoria USB"
+
+#
+msgid "USB stick wizard"
+msgstr "Asistente de lápiz USB"
+
+#
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraniano"
+
+#
+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Imposible completar el chequeo del sistema.\n"
+"Error:"
+
+#
+msgid ""
+"Unable to initialize harddisk.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Imposible inicializar el disco duro.\n"
+"Error:"
+
+#
+msgid "Uncommitted DiSEqC command"
+msgstr "Comando DiSEqC no enviado"
+
+#
+msgid "Undo install"
+msgstr "Deshacer instalación"
+
+#
+msgid "Undo uninstall"
+msgstr "Deshacer desinstalación"
+
+msgid "Unencrypted"
+msgstr ""
+
+msgid "UnhandledKey"
+msgstr "Tecla no manejada"
+
+#
+msgid "Unicable"
+msgstr "Unicable"
+
+#
+msgid "Unicable LNB"
+msgstr "LNB Unicable"
+
+#
+msgid "Unicable Martix"
+msgstr "Matrix Unicable"
+
+#
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Desinstalar"
+
+msgid "United States"
+msgstr "Estados Unidos"
+
+#
+msgid "Universal LNB"
+msgstr "LNB Universal"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+msgid "Unknown network adapter."
+msgstr "Adaptador de red desconocido."
+
+msgid ""
+"Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
+"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
+"button."
+msgstr ""
+"A menos que esto se active en AutoTimer, no buscará automáticamente eventos "
+"que coincidan sus AutoTimers, sólo cuando dejes el GUI con el botón verde."
+
+#
+msgid "Unmount failed"
+msgstr "Falló el desmonte"
+
+#
+msgid "Unsupported"
+msgstr "No soportado"
+
+msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+msgstr "UnwetterInfo muestra información del tiempo alemán."
+
+#
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+msgid "Update done..."
+msgstr "Actualización realizada..."
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
+msgid ""
+"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
+"ask you to update again."
+msgstr ""
+"Actualización realizada... .El test de dreambox genuino será reejecutado y "
+"no deberá preguntarte de nuevo actualizar."
+
+msgid "Updatefeed not available."
+msgstr "Updatefeed no disponible."
+
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
+msgid ""
+"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
+msgstr ""
+"Falló la actualización. Nada está roto, sólo que la actualización no puede "
+"aplicarse."
+
+#
+msgid "Updating finished. Here is the result:"
+msgstr "Actualización finalizada. Aquí está el resultado:"
+
+#
+msgid "Updating software catalog"
+msgstr "Actualizando el catálogo de software"
+
+msgid "Updating, please wait..."
+msgstr "Actualizando, por favor espere..."
+
+#
+msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
+msgstr "Actualizando... Espere... Esto puede tardar varios minutos..."
+
+#
+msgid "Upgrade finished."
+msgstr "Actualización finalizada."
+
+#
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Actualizando"
+
+#
+msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
+msgstr "Actualizando Dreambox... Por favor espere"
+
+msgid "Upper bound of timespan."
+msgstr "Límite superior de intervalo de tiempo."
+
+msgid ""
+"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+"Límite superior de tiempo. Nada después de este tiempo será marcado. Los "
+"intervalos de tiempo no son tenidos en cuenta."
+
+#
+msgid "Use"
+msgstr "Uso"
+
+#
+msgid "Use DHCP"
+msgstr "Usar DHCP"
+
+#
+msgid "Use Interface"
+msgstr "Interface en uso"
+
+#
+msgid "Use Power Measurement"
+msgstr "Medida de Potencia Usada"
+
+#
+msgid "Use a custom location"
+msgstr "Usar una localización concreta"
+
+#
+msgid "Use a gateway"
+msgstr "Usar puerta de enlace"
+
+msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgstr "Usa y controla varios Dreambox con mandos diferentes."
+
+#
+msgid "Use power measurement"
+msgstr "Usar medida de potencia"
+
+msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
+msgstr ""
+"Use el Asistente de Red para configurar el adaptador de red seleccionado"
+
+#
+msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
+msgstr "Use este asistente para configurar su Red\n"
+
+#
+msgid ""
+"Use the left and right buttons to change an option.\n"
+"\n"
+"Please set up tuner A"
+msgstr ""
+"Use los botones izq/der para cambiar una opción.\n"
+"\n"
+"Por favor configure tuner A"
+
+#
+msgid ""
+"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
+"press OK."
+msgstr ""
+"Use las teclas arriba/abajo de su mando para seleccionar una opción. "
+"Después, pulse OK."
+
+msgid "Use this input device settings?"
+msgstr "¿Usar esta configuración de dispositivo de entrada?"
+
+msgid "Use this settings?"
+msgstr "¿Usar esta configuración?"
+
+#
+msgid "Use this video enhancement settings?"
+msgstr "¿Usar esta configuración de mejora de video?"
+
+#
+msgid "Use time of currently running service"
+msgstr "Usar la hora del canal que se está ejecutando actualmente"
+
+#
+msgid "Use usals for this sat"
+msgstr "Usar usals para este sat"
+
+#
+msgid "Use wizard to set up basic features"
+msgstr "Use el asistente para configuración básica"
+
+#
+msgid "Used service scan type"
+msgstr "Tipo de búsqueda de canales usada"
+
+#
+msgid "User defined"
+msgstr "Definido por el usuario"
+
+msgid "User management"
+msgstr "Manejo de usuario"
+
+msgid "Usermanager"
+msgstr "Manejo de usuario"
+
+#
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#
+msgid "VCR scart"
+msgstr "Euroconector VCR"
+
+#
+msgid "VMGM (intro trailer)"
+msgstr "VMGM (trailer intro)"
+
+msgid "Vali-XD skin"
+msgstr "Piel Vali-XD"
+
+msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr "Piel Vali.HD.nano"
+
+msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+msgstr ""
+"¡Verificar la autenticidad del Dreambox ejecutando el plugin de dreambox "
+"genuino!"
+
+msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#
+msgid "Video Fine-Tuning"
+msgstr "Ajuste de video fino"
+
+#
+msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
+msgstr "Asistente de ajuste de vídeo"
+
+#
+msgid "Video Output"
+msgstr "Salida de video"
+
+msgid "Video PID"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Configuración de Video"
+
+#
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Asientente de video"
+
+#
+msgid "Video enhancement preview"
+msgstr "Previsualizar la mejora de vídeo"
+
+#
+msgid "Video enhancement settings"
+msgstr "Configuración de mejora de vídeo"
+
+#
+msgid "Video enhancement setup"
+msgstr "Configuración de mejora de video"
+
+#
+msgid ""
+"Video input selection\n"
+"\n"
+"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
+"input port).\n"
+"\n"
+"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
+msgstr ""
+"Selección entrada de vídeo\n"
+"\n"
+"Por favor, pulse OK si quiere ver esta página en su TV (o selecciones un "
+"puerto de entrada diferente).\n"
+"\n"
+"El puerto de entrada siguiente será automáticamente probado durante 10 "
+"segundos."
+
+#
+msgid "Video mode selection."
+msgstr "Selección de modo de vídeo."
+
+msgid "Video streaming from the orf.at web page"
+msgstr "Streaming de video desde la página web orf.at"
+
+msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
+msgstr ""
+"VideoEnhancement proporciona configuraciones de video avanzado mejorado"
+
+msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
+msgstr "VideoTune ayuda a configurar de manera fina su TV"
+
+msgid "Videobrowser exit behavior:"
+msgstr "Salir del comportamiento de navegador de video:"
+
+#
+msgid "Videoenhancement Setup"
+msgstr "Configuración de mejora de vídeo"
+
+msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
+msgstr "Videomode dispone de configuración de video avanzado"
+
+msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
+msgstr "Parar/salir del reproductor de video:"
+
+msgid "View Count"
+msgstr "Contador de vistas"
+
+msgid "View Google maps"
+msgstr "Ver mapas de Google"
+
+msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgstr "Ver mapas de Google con su Dreambox."
+
+#
+msgid "View Movies..."
+msgstr "Ver Películas..."
+
+#
+msgid "View Photos..."
+msgstr "Ver Fotos..."
+
+#
+msgid "View Rass interactive..."
+msgstr "Ver Rass interactivo..."
+
+#
+msgid "View Video CD..."
+msgstr "Ver Video CD..."
+
+msgid "View active downloads"
+msgstr "Ver descargas activas"
+
+#
+msgid "View details"
+msgstr "Ver detalles"
+
+#
+msgid "View list of available "
+msgstr "Ver lista de disponible"
+
+#
+msgid "View list of available CommonInterface extensions"
+msgstr "Ver lista de extensiones disponibles del InterfazComún"
+
+#
+msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
+msgstr "Ver lista de extensiones de Pantalla e Interfaz de Usuario"
+
+#
+msgid "View list of available EPG extensions."
+msgstr "Ver lista de extensiones de EPG disponibles."
+
+msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
+msgstr "Ver lista de extensiones disponibles de equipamiento de Satélite."
+
+#
+msgid "View list of available communication extensions."
+msgstr "Ver lista de extensiones de comunicación disponibles."
+
+#
+msgid "View list of available default settings"
+msgstr "Ver lista de configuración por defecto disponibles."
+
+#
+msgid "View list of available multimedia extensions."
+msgstr "Ver lista de extensiones multimedia disponibles."
+
+#
+msgid "View list of available networking extensions"
+msgstr "Ver lista de extensiones disponibles de red"
+
+#
+msgid "View list of available recording extensions"
+msgstr "Ver lista de extensiones de grabación disponibles"
+
+#
+msgid "View list of available skins"
+msgstr "Ver lista de pieles disponibles"
+
+#
+msgid "View list of available software extensions"
+msgstr "Ver lista de extensiones de software disponibles"
+
+#
+msgid "View list of available system extensions"
+msgstr "Ver lista de extensiones de sistema disponibles"
+
+msgid "View related videos"
+msgstr "Ver videos relacionados"
+
+msgid "View response videos"
+msgstr "Ver videos de respuesta"
+
+#
+msgid "View teletext..."
+msgstr "Ver teletexto..."
+
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgstr "Ver, editar o borrar puntos de montaje en su Dreambox."
+
+msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
+msgstr "Ver, editar o borrar nombres de usuarios y contraseñas de su red."
+
+msgid "Views: "
+msgstr "Vistos:"
+
+#
+msgid "Virtual KeyBoard"
+msgstr "Teclado Virtual"
+
+msgid "Visualization for the European Installation Bus"
+msgstr "Visualización del Bus de Instalación Europeo"
+
+msgid ""
+"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
+"EIB/KNX. (linknx server required)"
+msgstr ""
+"Visualizar y controlar las luces, reguladores de luz, persianas, "
+"termostatos, etc a través de EIB / KNX. (Necesario servidor linknx)"
+
+#
+msgid "Voltage mode"
+msgstr "Modo voltaje"
+
+#
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#
+msgid "W"
+msgstr "W"
+
+#
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+msgid "WLAN adapter."
+msgstr "Adaptador WLAN"
+
+msgid "WLAN connection"
+msgstr "Conexión WLAN"
+
+#
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#
+msgid "WPA or WPA2"
+msgstr "WPA o WPA2"
+
+#
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#
+msgid "WSS on 4:3"
+msgstr "WSS en 4:3"
+
+msgid "Wait time in ms before activation:"
+msgstr "ms en espera antes de la activación:"
+
+#
+msgid "Waiting"
+msgstr "Esperando"
+
+#
+msgid "Warn if free space drops below (kB):"
+msgstr "Avisar si el espacio libre baja de (kB):"
+
+msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
+msgstr "Ver streams desde el servidor ZDF"
+
+msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgstr "WeatherPlugin muestra previsiones del tiempo en su Dreambox."
+
+msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgstr "El tiempo en su Dreambox"
+
+msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Webinterface"
+msgstr "Interface Web"
+
+#
+msgid "Webinterface: Main Setup"
+msgstr "Interface web: Configuración principal"
+
+#
+msgid "Wed"
+msgstr "Mié"
+
+#
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#
+msgid "Weekday"
+msgstr "DiaSemana"
+
+#
+msgid "Weekend"
+msgstr "Fin de semana"
+
+#
+msgid "Weekly (Monday)"
+msgstr "Semanalmente (Lunes)"
+
+#
+msgid "Weekly (Sunday)"
+msgstr "Semanalmente (Domingo)"
+
+#
+msgid ""
+"Welcome to the Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+"Bienvenido al editor de listas de cortes.\n"
+"\n"
+"Vaya al comienzo que quiera cortar. Pulse OK, seleccione corte inicial'.\n"
+"\n"
+"Vaya al final, pulse OK, seleccione 'corte final'. Eso es todo."
+
+#
+msgid ""
+"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
+"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
+msgstr ""
+"Bienvenido al asistente de actualización de imagen. El asistente le guiará "
+"en actualizar el firmware de su Dreambox dándole la posibilidad de hacer una "
+"copia de seguridad de la configuración actual y una pequeña explicación de "
+"cómo actualizar el firmware."
+
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to "
+"navigate to the video entries.\n"
+"\n"
+"To play a movie just press OK on your remote control.\n"
+"\n"
+"Press info to see the movie description.\n"
+"\n"
+"Press the Menu button for additional options.\n"
+"\n"
+"The Help button shows this help again."
+msgstr ""
+"Bienvenido al reproductor de Youtube MyTube.\n"
+"\n"
+"Usa la tecla + para navegar al campo de búsqueda y la tecla - para navegar a "
+"las entradas de vídeos.\n"
+"\n"
+"Para reproducir un vídeo sólo tiene que pulsar OK en su mando.\n"
+"\n"
+"Pulse info para ver la descripción de la película.\n"
+"\n"
+"Pulse la tecla menú para opciones adicionales.\n"
+"\n"
+"La tecla ayuda mostrará esta ayuda de nuevo."
+
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed "
+"matching your search term.\n"
+"\n"
+"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result "
+"and press OK on your remote to start the search.\n"
+"\n"
+"Press exit to get back to the input field."
+msgstr ""
+"Bienvenido al reproductor de Youtube MyTube.\n"
+"\n"
+"Mientras introduce sus término(s) de búsqueda verá sugerencias que coinciden "
+"con sus términos.\n"
+"\n"
+"Para seleccionar una sugerencia, pulse la tecla ABAJO en su mando, "
+"seleccione el resultado que desee y pulse OK en su mando para comenzar la "
+"búsqueda.\n"
+"\n"
+"Pulse exit para volver al campo de entrada."
+
+#
+msgid ""
+"Welcome to the cleanup wizard.\n"
+"\n"
+"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
+"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"cleaned up.\n"
+"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
+msgstr ""
+"Bienvenido al asistente de limpieza.\n"
+"\n"
+"Hemos detectado que la memoria interna libre ha caído por debajo de 2MB.\n"
+"Para asegurar un funcionamiento estable de su Dreambox, la memoria interna "
+"debe ser limpiada.\n"
+"Puede usar este asistente para borrar algunas extensiones.\n"
+
+#
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press OK to start configuring your network"
+msgstr ""
+"Bienvenido.\n"
+"\n"
+"Si quiere conectar su Dreambox a Internet, este asistente le guiará en la "
+"configuración básica de red de su Dreambox.\n"
+"\n"
+"Pulse OK para comenzar a configurar su red"
+
+#
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
+"descriptions for common settings."
+msgstr ""
+"Bienvenido.\n"
+"\n"
+"Este Asistente le ayudará a crear una nueva AutoProgramación, dándole "
+"asistencia para las configuraciones habituales."
+
+#
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+msgstr ""
+"Bienvenido.\n"
+"\n"
+"Este asistente le guiará a través de una configuración básica de su "
+"Dreambox.\n"
+"Pulse el botón OK de su mando para ir al siguiente paso."
+
+#
+msgid "Welcome..."
+msgstr "Bienvenido..."
+
+#
+msgid "West"
+msgstr "Oeste"
+
+#
+msgid "What do you want to scan?"
+msgstr "¿Qué quiere buscar?"
+
+#
+msgid "What to do with submitted crashlogs?"
+msgstr "¿Qué hacer con los crashlogs enviados?"
+
+msgid ""
+"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
+"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
+"timer with the same description already exists in the timer list."
+msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, el AutoTimer no selecciona eventos donde "
+"otra programación ya existe con la misma descripción."
+
+#
+msgid ""
+"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
+"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
+"After completion of factory reset, your receiver will restart "
+"automatically!\n"
+"\n"
+"Really do a factory reset?"
+msgstr ""
+"Cuando haga un reseteo de fábrica, perderá todos los datos de configuración\n"
+"(incluyendo listas, canales, datos del satélite...)\n"
+"Después de un reseteo, su receptor se reiniciará automáticamente!\n"
+"\n"
+"¿Quiere hacer un reset de fábrica?"
+
+#
+msgid "Where do you want to backup your settings?"
+msgstr "¿Donde quiere backup su configuración?"
+
+#
+msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
+msgstr "¿Dónde guardar las grabaciones temporales de pausa?"
+
+#
+msgid "Wireless LAN"
+msgstr "RED Inalámbrica"
+
+#
+msgid "Wireless Network"
+msgstr "Red Inalámbrica"
+
+#
+msgid "Wireless Network State"
+msgstr "Estado Red Inalámbrica"
+
+msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr ""
+
+msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr ""
+
+msgid "Wireless network state"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
+"channels)."
+msgstr ""
+"Con AntiScrollbar puede tapar las lineas de anuncios (ej. canales de "
+"noticias)"
+
+msgid ""
+"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
+"drive.\n"
+"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
+"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
+"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
+msgstr ""
+"Con DVDBurn puede hacer DVDs de películas grabadas en su Dreambox.\n"
+"Opcionalmente puede personalizar menús. Puede grabar un DVD estándar que "
+"pueda ser reproducido en los reproductores convencionales.\n"
+"Las grabaciones en HDTV sólo pueden grabarse en un formato de dreambox "
+"propietario."
+
+msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
+msgstr "Con EPGSearch puede buscar a través del EPG y crear grabaciones."
+
+msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
+msgstr "Con Genuine Dreambox puede verificar la autenticidad de su Dreambox."
+
+msgid ""
+"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
+msgstr ""
+"Con IMDb puede descargar y visualizar información de películas (valoración, "
+"portada, reparto, sinopsis, etc.) sobre el evento seleccionado."
+
+msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr "Con MovieRetitle puede cambiar el nombre a sus películas."
+
+msgid ""
+"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
+msgstr ""
+"Con MyTube puede reproducir vídeos de YouTube directamente en su TV sin "
+"ningún PC."
+
+msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
+msgstr "Con WebcamViewer puede ver webacams en su pantalla de TV."
+
+msgid ""
+"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
+"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
+"original channel after execution."
+msgstr ""
+"Con Werbezapper puede saltar los anuncios creando pequeñas programaciones\n"
+"(entre 1 y 9 minutos de duración) el cuál volverá automáticamente al canal "
+"original después de la ejecución."
+
+msgid ""
+"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
+"This plugin requires a PC with the VLC program running."
+msgstr ""
+"Con YouTubePlayer puede ver vídeos de YouTube en su Dreambox.\n"
+"Este plugin necesita un PC ejecutando el programa VLC."
+
+msgid ""
+"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
+"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
+"each of them.\n"
+"This allows watching a scrambled service while recording another one."
+msgstr ""
+"Con el plugin CommonInterfaceAssignment es posible usar diferentes módulos "
+"CI en su Dreambox y asignar a proveedores/canales o caids cada uno de "
+"ellos.\n"
+"Esto permite ver un canal codificado mientras está grabando otro."
+
+msgid ""
+"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
+"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
+msgstr ""
+"Con el plugin CrashlogAutoSubmit es posible enviar automáticamente por email "
+"los logs de fallos encontrados en su disco duro a Dream Multimedia."
+
+msgid ""
+"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
+"by satellite with a connected dish positioner."
+msgstr ""
+"Con el plugin DefaultServicesScanner puede escanear la base de datos por "
+"defecto del satélite conectado a su antena."
+
+msgid ""
+"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
+"DiSEqC compatibility and errors."
+msgstr ""
+"Con el plugin DiseqcTester puede testear su equipamiento de satélite para la "
+"compatibilidad y errores con DISEqC."
+
+msgid ""
+"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
+"Dreambox image.\n"
+"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
+msgstr ""
+"Con el plugin NFIFlash puede preparar un pen USB con una imagen Dreambox.\n"
+"Es posible flasear su Dreambox con la imagen de ese pen USB."
+
+msgid ""
+"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
+msgstr ""
+"Con el NetworkWizard puede configurar su red con un asistente paso a paso."
+
+msgid ""
+"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
+"motorized dish."
+msgstr ""
+"Con el plugin PositionerSetup puede configurar fácilmente su antena "
+"motorizada."
+
+msgid ""
+"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
+"settings."
+msgstr ""
+"Con el plugin SatelliteEquipmentControl es posible configurar de manera "
+"detallada los parámetros DiSEqC."
+
+msgid ""
+"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
+"alternative service it is restricted to."
+msgstr ""
+"Con la activación de esta opción, el canal a grabar puede ser cambiado a uno "
+"alternativo si el canal está restringido."
+
+msgid ""
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+msgstr ""
+"Con esta opción puede restringir AutoTimer a una cantidad de grabaciones "
+"programadas. Si lo pone a 0, desactiva esta funcionalidad."
+
+#
+msgid "Wizard"
+msgstr "Asistente"
+
+#
+msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
+msgstr "Error mientras grababa. ¿Disco lleno?\n"
+
+#
+msgid "Write failed!"
+msgstr "¡Falló la escritura!"
+
+#
+msgid "YPbPr"
+msgstr "YPbPr"
+
+#
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#
+msgid "Yes to all"
+msgstr "Si a todo"
+
+msgid "Yes, always"
+msgstr "Si, siempre"
+
+#
+msgid "Yes, and delete this movie"
+msgstr "Si, y borre esta película"
+
+#
+msgid "Yes, and don't ask again"
+msgstr "Si, no me preguntes otra vez"
+
+#
+msgid "Yes, backup my settings!"
+msgstr "Si, ¡backup mi configuración!"
+
+msgid "Yes, but play next video"
+msgstr "Si, pero reproduce el siguiente vídeo"
+
+msgid "Yes, but play previous video"
+msgstr "Si, pero reproducie el vídeo anterior"
+
+#
+msgid "Yes, do a manual scan now"
+msgstr "Si, haga una búsqueda manual ahora"
+
+#
+msgid "Yes, do an automatic scan now"
+msgstr "Si, haga una búsqueda automática ahora"
+
+#
+msgid "Yes, do another manual scan now"
+msgstr "Si, hacer otra búsqueda manual ahora"
+
+#
+msgid "Yes, keep them."
+msgstr "Si, consérvalo."
+
+#
+msgid "Yes, perform a shutdown now."
+msgstr "Si, realice el apagado ahora."
+
+#
+msgid "Yes, restore the settings now"
+msgstr "Si, restaure la configuración ahora"
+
+#
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Si, vuelve a la lista de películas"
+
+#
+msgid "Yes, view the tutorial"
+msgstr "Si, ver el tutorial"
+
+#
+msgid "You can cancel the installation."
+msgstr "Usted puede cancelar la instalación."
+
+#
+msgid "You can cancel the removal."
+msgstr "Ha cancelado la desinstalación."
+
+#
+msgid ""
+"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
+"want to be installed."
+msgstr ""
+"Ha elegido algunas configuraciones por defecto. Seleccione las "
+"configuraciones que quiere instalar."
+
+#
+msgid "You can choose, what you want to install..."
+msgstr "Puede elegir lo que quiere instalar..."
+
+#
+msgid "You can install this plugin."
+msgstr "Usted puede instalar el plugin."
+
+#
+msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgstr "¡Sólo puede grabar grabaciones de su Dreambox!"
+
+#
+msgid "You can remove this plugin."
+msgstr "Usted puede desinstalar el plugin."
+
+#
+msgid ""
+"You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
+"While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, 'Match "
+"in title' is what is looked for in the EPG."
+msgstr ""
+"Puede poner las propiedades básicas de una AutoProgramación aquí.\n"
+"Mientras 'Nombre' es sólo un nombre visualizado en la vista previa, "
+"'Concidir en título' es lo que buscará en el EPG."
+
+msgid ""
+"You can use the EasyInfo for manage your EPG plugins from info button. You "
+"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
+"is also included."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "You cannot delete this!"
+msgstr "¡No puede borrar esto!"
+
+#
+msgid "You chose not to install any default services lists."
+msgstr "Ha elegido no instalar ninguna lista de canales por defecto."
+
+#
+msgid ""
+"You chose not to install any default settings. You can however install the "
+"default settings later in the settings menu."
+msgstr ""
+"Elige no instalar ninguna configuración por defecto. Sin embargo, más tarde "
+"puede instalar alguna en el menú de configuración."
+
+#
+msgid ""
+"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
+msgstr ""
+"Ha elegido no instalar nada. Pulse OK para terminar el asistente de "
+"instalación."
+
+#
+msgid ""
+"You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
+"AutoTimer.\n"
+"As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
+msgstr ""
+"No ha puesto un Atributo válido 'Coincidir en el título' para su nueva "
+"AutoProgramación.\n"
+"Como es un Atributo obligatorio no puede continuar sin eso."
+
+msgid "You didn't select a channel to record from."
+msgstr "No ha seleccionado un canal desde el cual grabar."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"You entered \"%s\" as Text to match.\n"
+"Do you want to remove trailing whitespaces?"
+msgstr ""
+"Ha introducido \"%s\" como Texto a coincidir.\n"
+"¿Quiere eliminar los espacios del inicio y fin?"
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
+"now."
+msgstr ""
+"Ha elegido hacer un backup de su configuración. Pulse OK para comenzar el "
+"backup ahora."
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
+"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
+msgstr ""
+"Ha elegido crear un nuevo .NFI flasher autoarrancable memoria USB. Esto "
+"reparticiona la memoria USB y todos los datos serán borrados."
+
+#
+msgid ""
+"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
+"restore. Please press OK to start the restore now."
+msgstr ""
+"Ha elegido restaurar su configuración. Enigma2 reiniciará después de "
+"restaurar. Pulse OK para comenzar a restaurar ahora."
+
+#
+#, python-format
+msgid "You have to wait %s!"
+msgstr "Tiene que esperar %s!"
+
+#
+msgid ""
+"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
+"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
+"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
+"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
+"your settings."
+msgstr ""
+"Necesita un PC conectado a tu dreambox. Si necesita instrucciones, visite el "
+"sitio web http://www.dm7025.de.\n"
+"Su dreambox será apagado. Después, realice las instrucciones del sitio web, "
+"y su firmware preguntará actualizar su configuración."
+
+msgid ""
+"You need to set a PIN code and hide it from your children.\n"
+"\n"
+"Do you want to set the pin now?"
+msgstr ""
+"Necesita poner un código PIN y ocultarlo a sus hijos.\n"
+"\n"
+"¿Quiere poner el pin ahora?"
+
+#
+msgid ""
+"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
+"list?\n"
+"\n"
+"You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
+msgstr ""
+"Ha configurado correctamente una nueva AutoProgramación. ¿Quiere añadirla a "
+"la lista?\n"
+"\n"
+"Puede volver atrás un paso, presionando EXIT en su mando."
+
+#
+msgid ""
+"Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
+"Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
+msgstr ""
+"Su Atributo 'Coincidir en el título' termina con un espacio blanco.\n"
+"Confirme si es intencionado o si quiere eliminarlo."
+
+#
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Su Dreambox está ahora preparado para usarse.\n"
+"\n"
+"Si conexión a internet está funcionando ahora.\n"
+"\n"
+
+#
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Su Dreambox está ahora preparado para su uso.\n"
+"\n"
+"Su conexión a internet está funcionando ok.\n"
+"\n"
+"Pulse OK para continuar."
+
+#
+msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgstr "Su Dreambox reiniciará después de pulsar OK en su mando a distancia."
+
+#
+msgid ""
+"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"El backup ha terminado. Nosotros continuamos explicando el proceso de "
+"actualización."
+
+#
+msgid ""
+"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
+"blank dual layer DVD!"
+msgstr ""
+"Su colección exede el tamaño de un medio de capa simple, necesitará un DVD "
+"blanco de doble capa!"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Your config file is not well-formed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Su fichero de configuración no es correcto:\n"
+"%s"
+
+msgid "Your current collection will get lost!"
+msgstr "¡Su colección actual se perdió!"
+
+#
+msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
+msgstr "Su dreambox está reiniciando. Espere un momento..."
+
+#
+msgid ""
+"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Su dreambox no está conectado a internet. Por favor, compruébelo y pruebe de "
+"nuevo."
+
+#
+msgid "Your email address:"
+msgstr "Su dirección de email:"
+
+#
+msgid ""
+"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
+"Press OK to start upgrade."
+msgstr ""
+"El firmware del frontprocessor debe ser actualizado.\n"
+"Pulse OK para comenzar la actualización."
+
+#
+msgid ""
+"Your internet connection is not working!\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"¡Su conexión a internet está funcionando!\n"
+"Elija que quiere hacer lo siguiente."
+
+#
+msgid "Your name (optional):"
+msgstr "Su nombre (opcional):"
+
+#
+msgid "Your network configuration has been activated."
+msgstr "Su configuración de red ha sido activada."
+
+msgid "Your network is not working. Please try again."
+msgstr ""
+
+msgid "Your network mount has been activated."
+msgstr "Su montaje de red ha sido activado."
+
+msgid "Your network mount has been removed."
+msgstr "Su montaje de red ha sido eliminado."
+
+msgid "Your network mount has been updated."
+msgstr "Su montaje de red ha sido actualizado."
+
+#
+msgid ""
+"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
+"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
+"\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"Su conexión a internet inalámbrica no puede iniciarse!\n"
+"Ha conectado un dispositivo WLAN USB?\n"
+"\n"
+"Pulse que quiere hacer lo siguiente."
+
+msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
+msgstr "ZDFMediathek permite ver streams desde ZDF Mediathek."
+
+msgid "Zap back to previously tuned service?"
+msgstr "¿Volver al último canal sintonizado?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before positioner setup?"
+msgstr "¿Volver al canal antes de configurar el motor?"
+
+#
+msgid "Zap back to service before satfinder?"
+msgstr "¿Volver al canal antes de ir al buscador de satélites?"
+
+msgid "Zap back to service before tuner setup?"
+msgstr "¿Volver al canal anterior a la configuración del tuner?"
+
+msgid "Zap between commercials"
+msgstr "Zapeo entre anuncios"
+
+msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
+msgstr "ZapStatistic muestra los canales vistos con algunas estadísticas."
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr "Ampliar películas a letterboxed/anamorph"
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
+msgstr "Ampliar películas a letterboxed/anamorph."
+
+msgid "Zydas"
+msgstr "Zydas"
+
+#
+msgid "[alternative edit]"
+msgstr "[edición alternativa]"
+
+#
+msgid "[bouquet edit]"
+msgstr "[editar lista]"
+
+#
+msgid "[favourite edit]"
+msgstr "[editar favoritos]"
+
+#
+msgid "[move mode]"
+msgstr "[modo mover]"
+
+msgid "a HD skin from Kerni"
+msgstr "una piel HD de Kerni"
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
+msgstr ""
+"un gui para asignar canales/proveedores a los módulos de interfaz común"
+
+#
+msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
+msgstr ""
+"un gui para asignar canales/proveedores/caids a los módulos de interfaz común"
+
+#
+msgid "abort alternatives edit"
+msgstr "abortar la edición alternativa"
+
+#
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "abortar la edición de listas"
+
+#
+msgid "abort favourites edit"
+msgstr "abortar la edición de favoritos"
+
+#
+msgid "about to start"
+msgstr "sobre comenzar"
+
+#
+msgid "activate current configuration"
+msgstr "activar configuración actual"
+
+#
+msgid "activate network adapter configuration"
+msgstr "activar configuración del adaptador de red"
+
+#
+msgid "add AutoTimer..."
+msgstr "Añadir AutoProgramación..."
+
+#
+msgid "add Provider"
+msgstr "añadir Proveedor"
+
+#
+msgid "add Service"
+msgstr "añadir Canal"
+
+#
+msgid "add a nameserver entry"
+msgstr "añadir un servidor de nombres"
+
+#
+msgid "add alternatives"
+msgstr "añadir alternativas"
+
+#
+msgid "add bookmark"
+msgstr "añadir marcador"
+
+#
+msgid "add bouquet"
+msgstr "añadir lista"
+
+#
+msgid "add directory to playlist"
+msgstr "añadir el directorio a la lista"
+
+#
+msgid "add file to playlist"
+msgstr "añadir fichero a la lista"
+
+#
+msgid "add files to playlist"
+msgstr "añadir ficheros a la lista de reproducción"
+
+#
+msgid "add filters"
+msgstr "Añadir Filtros"
+
+#
+msgid "add marker"
+msgstr "añadir marcador"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording duration)"
+msgstr "añadir grabación (introduzca duración)"
+
+#
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr "Añadir grabación (introduzca hora fin)"
+
+#
+msgid "add recording (indefinitely)"
+msgstr "añadir grabación (indefinidamente)"
+
+#
+msgid "add recording (stop after current event)"
+msgstr "añadir grabación (sólo evento actual)"
+
+#
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "añadir canal a la lista"
+
+#
+msgid "add service to favourites"
+msgstr "añadir canal a favoritos"
+
+#
+msgid "add services"
+msgstr "Añadir Canales"
+
+msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr "añadir etiquetas a las películas grabadas"
+
+#
+msgid "add to parental protection"
+msgstr "añadir a protección de adultos"
+
+#
+msgid "advanced"
+msgstr "avanzado"
+
+#
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "orden alfabético"
+
+msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
+msgstr ""
+"asignar teclas de colores (rojo/verde/amarillo/azul) a plugins desde la "
+"lista de películas."
+
+msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr "asignar teclas de colores a plugins desde la lista de películas"
+
+msgid ""
+"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
+msgstr ""
+"asignar teclas pulsación larga (rojo/verde/amarillo/azul) a plugins o "
+"funciones de E2."
+
+msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr ""
+"asignar teclas pulsación larga en teclas de colores a plugins o funciones de "
+"E2"
+
+#
+msgid "assigned CAIds:"
+msgstr "CAIds asignados:"
+
+#
+msgid "assigned Services/Provider:"
+msgstr "Canales/Proveedor asignados:"
+
+msgid "at beginning"
+msgstr ""
+
+msgid "at end"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) format"
+msgstr "format de pista de audio (%s)"
+
+#
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) language"
+msgstr "idioma de pista de audio (%s)"
+
+#
+msgid "audio tracks"
+msgstr "pistas de audio"
+
+#
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+msgid "autotimers need a match attribute"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "available"
+msgstr "disponible"
+
+#
+msgid "back"
+msgstr "atrás"
+
+#
+msgid "background image"
+msgstr "imagen de fondo"
+
+#
+msgid "backgroundcolor"
+msgstr "color de fondo"
+
+#
+msgid "better"
+msgstr "mejor"
+
+#
+msgid "black"
+msgstr "negro"
+
+#
+msgid "blacklist"
+msgstr "lista negra"
+
+#
+msgid "blue"
+msgstr "azul"
+
+msgid "bob"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "burn audio track (%s)"
+msgstr "grabar pista de audio (%s)"
+
+#
+msgid "case-insensitive search"
+msgstr "búsqueda sin-may/min"
+
+#
+msgid "case-sensitive search"
+msgstr "búsqueda may/min"
+
+#
+msgid "change recording (duration)"
+msgstr "cambiar la grabación (duración)"
+
+#
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr "cambiar grabación (hora fin)"
+
+#
+msgid "chapters"
+msgstr "capítulos"
+
+#
+msgid "circular left"
+msgstr "circular izda"
+
+#
+msgid "circular right"
+msgstr "circular dcha"
+
+#
+msgid "clear playlist"
+msgstr "limpiar lista"
+
+#
+msgid "complex"
+msgstr "complejo"
+
+msgid "config changed."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "config menu"
+msgstr "menú configuración"
+
+#
+msgid "confirmed"
+msgstr "confirmado"
+
+#
+msgid "connected"
+msgstr "conectado"
+
+#
+msgid "continue"
+msgstr "continuar"
+
+msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr "controlar varios Dreamboxes con mandos diferentes"
+
+#
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "copiar a listas"
+
+#
+msgid "could not be removed"
+msgstr "no puede ser borrado"
+
+#
+msgid "create directory"
+msgstr "crear directorio"
+
+msgid "creates virtual series folders from episodes"
+msgstr ""
+
+msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "currently installed image: %s"
+msgstr "imagen actualmente instalada: %s"
+
+#
+msgid "daily"
+msgstr "diariamente"
+
+#
+msgid "day"
+msgstr "día"
+
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "delete"
+msgstr "borrar"
+
+#
+msgid "delete cut"
+msgstr "borrar corte"
+
+#
+msgid "delete file"
+msgstr "borrar fichero"
+
+#
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "borrar entrada en la lista de reproducción"
+
+#
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "borrar lista de reproducción guardada"
+
+#
+msgid "delete..."
+msgstr "borrar..."
+
+msgid "description"
+msgstr "descripción"
+
+#
+msgid "disable"
+msgstr "desactivar"
+
+#
+msgid "disable move mode"
+msgstr "quitar modo movimiento"
+
+#
+msgid "disabled"
+msgstr "desactivado"
+
+#
+msgid "disconnected"
+msgstr "desconectado"
+
+#
+msgid "do not change"
+msgstr "no cambiar"
+
+#
+msgid "do nothing"
+msgstr "no hacer nada"
+
+#
+msgid "don't record"
+msgstr "no grabar"
+
+#
+msgid "done!"
+msgstr "¡hecho!"
+
+msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "editar alternativas"
+
+#
+msgid "edit filters"
+msgstr "Editar Filtros"
+
+#
+msgid "edit services"
+msgstr "Editar Canales"
+
+#
+msgid "empty"
+msgstr "vacío"
+
+#
+msgid "enable"
+msgstr "activar"
+
+#
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "habilitar edición de lista"
+
+#
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "habilitar edición de favoritos"
+
+#
+msgid "enable move mode"
+msgstr "habilitar modo movimiento"
+
+#
+msgid "enabled"
+msgstr "activado"
+
+#
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "terminar edición de alternativas"
+
+#
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "fin de edición de listas"
+
+#
+msgid "end cut here"
+msgstr "terminar corte aquí"
+
+#
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "fin edición de favoritos"
+
+#
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "introdudzca su SSID de la red oculta"
+
+#
+msgid "equal to"
+msgstr "igual a"
+
+#
+msgid "exact match"
+msgstr "coindencia exacta"
+
+#
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "salir del reproductor DVD o volver a sistema de archivos"
+
+#
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "salir del reproductor"
+
+#
+msgid "exit movielist"
+msgstr "salir del menú de películas"
+
+#
+msgid "exit nameserver configuration"
+msgstr "salir de la configuración de servidor de nombres"
+
+#
+msgid "exit network adapter configuration"
+msgstr "salir de la configuración de red"
+
+#
+msgid "exit network interface list"
+msgstr "salir de la lista de interfaces de red"
+
+#
+msgid "exit networkadapter setup menu"
+msgstr "salir del menú de configuración de adaptador de red"
+
+#
+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "formatos (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+
+#
+msgid "filename"
+msgstr "nombre de fichero"
+
+#
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "Configurar en detalle tu TV"
+
+#
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "salte al capítulo siguiente"
+
+#
+msgid "free"
+msgstr "libre"
+
+#
+msgid "free diskspace"
+msgstr "espacio libre en disco"
+
+#
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "ir a pausa profunda"
+
+#
+msgid "go to standby"
+msgstr "ir a pausa"
+
+#
+msgid "grab this frame as bitmap"
+msgstr "grabar esta pantalla como bitmap"
+
+#
+msgid "green"
+msgstr "verde"
+
+#
+msgid "hear radio..."
+msgstr "escuchar radio..."
+
+#
+msgid "help..."
+msgstr "ayuda..."
+
+#
+msgid "hide extended description"
+msgstr "ocultar descripción extendida"
+
+#
+msgid "hide player"
+msgstr "ocultar reproductor"
+
+#
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
+
+#
+msgid "hour"
+msgstr "hora"
+
+#
+msgid "hours"
+msgstr "horas"
+
+#
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "apagado inmediato"
+
+#
+msgid "in Description"
+msgstr "en Descripción"
+
+#
+msgid "in Shortdescription"
+msgstr "en Descripción Corta"
+
+#
+msgid "in Title"
+msgstr "en Título"
+
+#
+msgid "init module"
+msgstr "iniciar módulo"
+
+#
+msgid "init modules"
+msgstr "módulos de inicio"
+
+#
+msgid "insert mark here"
+msgstr "insertar marca aquí"
+
+#
+msgid "jump back to the previous title"
+msgstr "vuelva al título anterior"
+
+#
+msgid "jump forward to the next title"
+msgstr "salte al título siguiente"
+
+#
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "saltar al comienzo de la lista"
+
+#
+msgid "jump to listend"
+msgstr "saltar al final de la lista"
+
+#
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "saltar a la siguiente posición marcada"
+
+#
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "saltar a la anterior posición marcada"
+
+#
+msgid "leave movie player..."
+msgstr "salir del reproductor de películas..."
+
+#
+msgid "left"
+msgstr "izquierda"
+
+#
+msgid "length"
+msgstr "longitud"
+
+msgid "list of EPG views..."
+msgstr "lista de vistas EPG..."
+
+#
+msgid "list style compact"
+msgstr "estilo de lista compacto"
+
+#
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "estilo de lista compacto con descripción"
+
+#
+msgid "list style default"
+msgstr "estilo de lista por defecto"
+
+#
+msgid "list style single line"
+msgstr "estilo de lista en una línea"
+
+#
+msgid "load playlist"
+msgstr "cargar lista de reproducción"
+
+#
+msgid "locked"
+msgstr "bloqueado"
+
+#
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "conectado a"
+
+#
+msgid "manual"
+msgstr "manual"
+
+#
+msgid "menu"
+msgstr "menú"
+
+#
+msgid "menulist"
+msgstr "lista de menú"
+
+#
+msgid "mins"
+msgstr "mins"
+
+#
+msgid "minute"
+msgstr "minuto"
+
+#
+msgid "minutes"
+msgstr "minutos"
+
+msgid "missing parameter \"id\""
+msgstr ""
+
+#
+msgid "month"
+msgstr "mes"
+
+#
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "mover PiP a la imagen principal"
+
+#
+msgid "move down to last entry"
+msgstr "mover abajo la última entrada"
+
+#
+msgid "move down to next entry"
+msgstr "mover abajo la entrada siguiente"
+
+#
+msgid "move up to first entry"
+msgstr "mover arriba la primera entrada"
+
+#
+msgid "move up to previous entry"
+msgstr "mover arriba la entrada anterior"
+
+#
+msgid "movie list"
+msgstr "lista de películas"
+
+#
+msgid "multinorm"
+msgstr "multinorm"
+
+#
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#
+msgid "next channel"
+msgstr "canal siguiente"
+
+#
+msgid "next channel in history"
+msgstr "canal siguiente en historia"
+
+#
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#
+msgid "no CAId selected"
+msgstr "no ha seleccionado CAId"
+
+#
+msgid "no CI slots found"
+msgstr "no hay slots CI"
+
+#
+msgid "no HDD found"
+msgstr "disco no encontrado"
+
+#
+msgid "no Services/Providers selected"
+msgstr "ningún Canal/Proveedor seleccionado"
+
+#
+msgid "no module found"
+msgstr "módulo no encontrado"
+
+#
+msgid "no standby"
+msgstr "no reposo"
+
+#
+msgid "no timeout"
+msgstr "no tiempo cumplido"
+
+#
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
+
+msgid "not configured"
+msgstr "no configurado"
+
+#
+msgid "not locked"
+msgstr "no bloqueado"
+
+msgid "not supported"
+msgstr "no soportado"
+
+#
+msgid "not used"
+msgstr "no usado"
+
+#
+msgid "nothing connected"
+msgstr "nada conectado"
+
+#
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr "de un disco de DOBLE cara usado."
+
+#
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr "de un disco de cara SIMPLE usado."
+
+#
+msgid "off"
+msgstr "off"
+
+#
+msgid "on"
+msgstr "on"
+
+#
+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "en disco SOLO LECTURA."
+
+#
+msgid "on Weekday"
+msgstr "en entre semana"
+
+#
+msgid "once"
+msgstr "una vez"
+
+#
+msgid "open nameserver configuration"
+msgstr "abir la configuración del servidor de nombres"
+
+#
+msgid "open servicelist"
+msgstr "abrir lista de canales"
+
+#
+msgid "open servicelist(down)"
+msgstr "abrir lista de canales(abajo)"
+
+#
+msgid "open servicelist(up)"
+msgstr "abrir lista de canales(arriba)"
+
+#
+msgid "partial match"
+msgstr "coincidencia parcial"
+
+#
+msgid "pass"
+msgstr "clave"
+
+#
+msgid "pause"
+msgstr "pausa"
+
+#
+msgid "play entry"
+msgstr "reproducir elemento"
+
+#
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "reproduce desde la siguiente marca o siguiente película"
+
+#
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "reproduce desde la marca anterior o película"
+
+#
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "pulse OK cuando esté preparado"
+
+#
+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr "por favor espere, cargando foto..."
+
+#
+msgid "previous channel"
+msgstr "canal anterior"
+
+#
+msgid "previous channel in history"
+msgstr "canal anterior en historia"
+
+#
+msgid "record"
+msgstr "grabar"
+
+#
+msgid "recording..."
+msgstr "grabando..."
+
+#
+msgid "red"
+msgstr "rojo"
+
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr "piel rediseñada Kerni-HD1"
+
+#
+msgid "remove a nameserver entry"
+msgstr "borrar entrada de servidor de nombres"
+
+#
+msgid "remove after this position"
+msgstr "borrar después de esta posición"
+
+#
+msgid "remove all alternatives"
+msgstr "borrar todas alternativas"
+
+#
+msgid "remove all new found flags"
+msgstr "borrar todas marcas encontradas"
+
+#
+msgid "remove before this position"
+msgstr "borrar antes de esta posición"
+
+#
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "borrar marcador"
+
+#
+msgid "remove directory"
+msgstr "borrar directorio"
+
+#
+msgid "remove entry"
+msgstr "eliminar entrada"
+
+#
+msgid "remove from parental protection"
+msgstr "quitar la protección de adultos"
+
+#
+msgid "remove new found flag"
+msgstr "borrar nueva marca encontrada"
+
+#
+msgid "remove selected satellite"
+msgstr "borrar satélite seleccionado"
+
+#
+msgid "remove this mark"
+msgstr "borrar esta marca"
+
+#
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "repetir liste de reproducción"
+
+#
+msgid "repeated"
+msgstr "repetido"
+
+#
+msgid "rewind to the previous chapter"
+msgstr "vuelva al capítulo anterior"
+
+#
+msgid "right"
+msgstr "derecha"
+
+#
+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "guardar el último directorio al salir"
+
+#
+msgid "save playlist"
+msgstr "guardar lista de reproducción"
+
+#
+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "guardar la lista al salir"
+
+#
+msgid "scan done!"
+msgstr "¡búsqueda hecha!"
+
+#
+#, python-format
+msgid "scan in progress - %d%% done!"
+msgstr "búsqueda en proceso - %d %% ¡hecho!"
+
+#
+msgid "scan state"
+msgstr "estado de la búsqueda"
+
+#
+msgid "second"
+msgstr "segundo"
+
+#
+msgid "second cable of motorized LNB"
+msgstr "segundo cable del LNB motorizado"
+
+#
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr "ver el epg-canal (y PiP) desde los canales en la infobar"
+
+#
+msgid "select"
+msgstr "seleccionar"
+
+#
+msgid "select CAId"
+msgstr "seleccionar CAId"
+
+#
+msgid "select CAId's"
+msgstr "seleccionar CAId's"
+
+#
+msgid "select interface"
+msgstr "seleccionar interface"
+
+#
+msgid "select menu entry"
+msgstr "seleccionar la entrada de menú"
+
+#
+msgid "select movie"
+msgstr "seleccionar película"
+
+#
+msgid "select the movie path"
+msgstr "seleccione el directorio de las películas"
+
+msgid "service PIN"
+msgstr "PIN del canal"
+
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr "poner enigma2 en reposo después de arrancar"
+
+msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr "Poner el Retardo de Audio (LipSync)"
+
+msgid "setup PIN"
+msgstr "configurar PIN"
+
+#
+msgid "show DVD main menu"
+msgstr "mostrar el menú principal de DVD"
+
+#
+msgid "show EPG..."
+msgstr "mostrar EPG..."
+
+#
+msgid "show Infoline"
+msgstr "mostrar Infoline"
+
+#
+msgid "show all"
+msgstr "mostrar todo"
+
+#
+msgid "show alternatives"
+msgstr "mostrar alternativas"
+
+#
+msgid "show event details"
+msgstr "mostrar detalles del evento"
+
+#
+msgid "show extended description"
+msgstr "mostrar descripción extendida"
+
+#
+msgid "show first selected tag"
+msgstr "mostrar la primera etiqueta seleccionada"
+
+#
+msgid "show second selected tag"
+msgstr "mostrar la segunda etiqueta seleccionada"
+
+#
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "mostrar menú de apagado"
+
+#
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "mostrar EPG de un canal..."
+
+#
+msgid "show tag menu"
+msgstr "mostrar el menú de etiquetas"
+
+#
msgid "show transponder info"
msgstr "mostrar info del transpondedor"
-msgid "shuffle playlist"
-msgstr "lista de reproducción aleatoria"
+#
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "lista de reproducción aleatoria"
+
+#
+msgid "shut down"
+msgstr "apagar"
+
+#
+msgid "shutdown"
+msgstr "apagar"
+
+#
+msgid "simple"
+msgstr "sencillo"
+
+#
+msgid "skip backward"
+msgstr "saltar adelante"
+
+#
+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "pasar atrás (introducir hora)"
+
+#
+msgid "skip forward"
+msgstr "saltar adelante"
+
+#
+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "pasar adelante (introducir tiempo)"
+
+#
+msgid "slide picture in loop"
+msgstr "fotos en reproducción en bucle"
+
+#
+msgid "sort by date"
+msgstr "ordenar por fecha"
+
+msgid "special characters"
+msgstr "caracteres especiales"
+
+#
+msgid "standard"
+msgstr "estándar"
+
+#
+msgid "standby"
+msgstr "pausa"
+
+#
+msgid "start cut here"
+msgstr "comenzar corte aquí"
+
+#
+msgid "start directory"
+msgstr "directorio de inicio"
+
+#
+msgid "start timeshift"
+msgstr "comenzar pausa"
+
+#
+msgid "stereo"
+msgstr "stéreo"
+
+#
+msgid "stop PiP"
+msgstr "parar PiP"
+
+#
+msgid "stop entry"
+msgstr "parar elemento"
+
+#
+msgid "stop recording"
+msgstr "parar grabación"
+
+#
+msgid "stop timeshift"
+msgstr "parar pausa"
+
+#
+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr "intercambiar PiP con la imagen principal"
+
+#
+msgid "switch to bookmarks"
+msgstr "pasar a marcadores"
+
+#
+msgid "switch to filelist"
+msgstr "cambiar a lista de ficheros"
+
+#
+msgid "switch to playlist"
+msgstr "cambiar a lista"
+
+#
+msgid "switch to the next angle"
+msgstr "cambiar al siguiente ángulo"
+
+#
+msgid "switch to the next audio track"
+msgstr "cambiar a la siguiente pista de audio"
+
+#
+msgid "switch to the next subtitle language"
+msgstr "cambiar al siguiente idioma de subtítulos"
+
+#
+msgid "template file"
+msgstr "fichero de plantilla"
+
+#
+msgid "textcolor"
+msgstr "color de texto"
+
+#
+msgid "this recording"
+msgstr "esta grabación"
+
+#
+msgid "this service is protected by a parental control pin"
+msgstr "este canal está protegido por el pin de control de adultos"
+
+#
+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "poner una marca de corte en la posición actual"
+
+#
+msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
+msgstr "poner hora, capítulo, audio, info subtítulos"
+
+msgid "tuner is not supported"
+msgstr "tuner no soportado"
+
+#, python-format
+msgid "unable to find timer with id %i"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "unavailable"
+msgstr "no disponible"
+
+#
+msgid "unconfirmed"
+msgstr "no confirmado"
+
+#
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#
+msgid "unknown service"
+msgstr "servicio desconocido"
+
+msgid "until standby/restart"
+msgstr "hasta reposo/reinicio"
+
+msgid "use as HDD replacement"
+msgstr "usar como remplazo del HDD"
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy"
+msgstr "usar su Dreambox como proxy Web"
+
+msgid "use your Dreambox as Web proxy."
+msgstr "usar su Dreambox como proxy Web."
+
+#
+msgid "user defined"
+msgstr "definido por el usuario"
+
+#
+msgid "vertical"
+msgstr "vertical"
+
+#
+msgid "view extensions..."
+msgstr "ver extensiones..."
+
+#
+msgid "view recordings..."
+msgstr "ver grabaciones..."
+
+#
+msgid "wait for ci..."
+msgstr "esperar al ci..."
+
+#
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "esperar para nmi..."
+
+#
+msgid "waiting"
+msgstr "esperando"
+
+#
+msgid "was removed successfully"
+msgstr "fué borrado exitosamente."
+
+#
+msgid "weekly"
+msgstr "semanalmente"
+
+#
+msgid "whitelist"
+msgstr "lista blanca"
+
+msgid "wireless network interface"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "working"
+msgstr "trabajando"
+
+#
+msgid "yellow"
+msgstr "amarillo"
+
+#
+msgid "yes"
+msgstr "si"
+
+#
+msgid "yes (keep feeds)"
+msgstr "si (conserva fuentes)"
+
+#
+msgid ""
+"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
+"assistance before rebooting your dreambox."
+msgstr ""
+"su dreambox puede estar estropeado. Por favor, consulte el manual para más "
+"asistencia antes de reiniciar su dreambox."
+
+#
+msgid "zap"
+msgstr "zapear"
+
+#
+msgid "zapped"
+msgstr "zapeado"
+
+#
+#~ msgid "\n"
+#~ msgstr "\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 will restart after the restore"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 reiniciará después de la restauración"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Scan for local packages and install them."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Buscar paquetes locales e instálalos."
+
+#
+#~ msgid "\"?"
+#~ msgstr "\"?"
+
+#
+#~ msgid "#003258"
+#~ msgstr "#003258"
+
+#
+#~ msgid "#33294a6b"
+#~ msgstr "#33294a6b"
+
+#
+#~ msgid "#77ffffff"
+#~ msgstr "#77ffffff"
+
+#
+#~ msgid "* Only available when entering hidden SSID or network key"
+#~ msgstr "* Sólo disponible cuando entra un SSID oculto o una clave de red"
+
+#
+#~ msgid ".NFI Download failed:"
+#~ msgstr "Falló la descarga del .NFI:"
+
+#
+#~ msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
+#~ msgstr "Flasher .NFI de arranque USB creado correctamente."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
+#~ msgstr ""
+#~ "El fichero .NFI páso el chequeo de firma. ¡Puede flashear esta imagen de "
+#~ "manera segura!"
+
+#
+#~ msgid "/usr/share/enigma2 directory"
+#~ msgstr "directorio /usr/share/enigma2"
+
+#
+#~ msgid "/var directory"
+#~ msgstr "directorio /var"
+
+#
+#~ msgid "50 Hz"
+#~ msgstr "50 Hz"
+
+#~ msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+#~ msgstr "Una Piel BackToTheRoots ... o buenos momentos anteriores"
+
+#
+#~ msgid "AGC"
+#~ msgstr "AGC"
+
+#
+#~ msgid "AGC:"
+#~ msgstr "AGC:"
+
+#
+#~ msgid "Add files to playlist"
+#~ msgstr "Añadir ficheros a la lista"
+
+#
+#~ msgid "Add title..."
+#~ msgstr "Añadir título..."
+
+#
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Dirección"
+
+#
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avanzado"
+
+#
+#~ msgid "All..."
+#~ msgstr "Todo..."
+
+#
+#~ msgid "An error has occured. (%s)"
+#~ msgstr "Ha ocurrido un error. (%s)"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
+#~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Seguro que quiere habilitar soporte WLAN?\n"
+#~ "Conecte su USB Wlan a su Dreambox y pulse OK.\n"
+#~ "\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to enable your local network?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Seguro que quiere habilitar su red local?\n"
+#~ "\n"
+
+#
+#~ msgid "Authorization"
+#~ msgstr "Autorización"
+
+#
+#~ msgid "Automatic SSID lookup"
+#~ msgstr "Buscar SSID automático"
+
+#
+#~ msgid "Backup"
+#~ msgstr "Backup"
+
+#
+#~ msgid "Backup Location"
+#~ msgstr "Localización Backup"
+
+#
+#~ msgid "Backup Mode"
+#~ msgstr "Modo Backup"
+
+#
+#~ msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
+#~ msgstr "Backup hecho. Pulse OK para ver los resultados."
+
+#
+#~ msgid "Backup running"
+#~ msgstr "Ejecutando Backup"
+
+#
+#~ msgid "Backup running..."
+#~ msgstr "Ejecutando Backup..."
+
+#
+#~ msgid "Burn"
+#~ msgstr "Grabar"
+
+#
+#~ msgid "Burn DVD..."
+#~ msgstr "Grabar DVD..."
+
+#
+#~ msgid "Burn To DVD..."
+#~ msgstr "Grabar a DVD..."
+
+#
+#~ msgid "CF Drive"
+#~ msgstr "Unidad CF"
+
+#
+#~ msgid "Call monitoring"
+#~ msgstr "Llamar a monitorizar"
+
+#
+#~ msgid "Cannot parse feed directory"
+#~ msgstr "No puedo leer el directorio de fuentes"
+
+#
+#~ msgid "Change"
+#~ msgstr "Cambiar"
+
+#
+#~ msgid "Change dir."
+#~ msgstr "Cambiar directorio."
+
+#
+#~ msgid "Change service pin"
+#~ msgstr "Cambiar pin del canal"
+
+#
+#~ msgid "Change service pins"
+#~ msgstr "Cambiar pins del canal"
+
+#
+#~ msgid "Change setup pin"
+#~ msgstr "Cambiar pin de configuración"
+
+#
+#~ msgid "Choose Location"
+#~ msgstr "Elegir localización"
+
+#
+#~ msgid "Choose source"
+#~ msgstr "Elige origen"
+
+#
+#~ msgid "Code rate high"
+#~ msgstr "Velocidad de código alta"
+
+#
+#~ msgid "Code rate low"
+#~ msgstr "Velocidad de código baja"
+
+#
+#~ msgid "Coderate HP"
+#~ msgstr "Velocidad de código HP"
+
+#
+#~ msgid "Coderate LP"
+#~ msgstr "Velocidad de código LP"
+
+#
+#~ msgid "Compact flash card"
+#~ msgstr "Tarjeta compact flash"
+
+#
+#~ msgid "Config"
+#~ msgstr "Config"
+
+#
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Confirmar"
+
+#
+#~ msgid "Connected to Fritz!Box!"
+#~ msgstr "Conectado a Fritz!Box!"
+
+#
+#~ msgid "Connecting to Fritz!Box..."
+#~ msgstr "Conectando a Fritz!Box..."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Connection to Fritz!Box\n"
+#~ "failed! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Conexión a Fritz!Box\n"
+#~ "falló! (%s)\n"
+#~ "reintentando..."
+
+#
+#~ msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
+#~ msgstr "Copiando el flasher de arranque a la memoria USB..."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Crashlogs found!\n"
+#~ "Send them to Dream Multimedia ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Crashlogs encontrado!\n"
+#~ "¿Enviarlo a Dream Multimedia?"
+
+#
+#~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
+#~ msgstr "Configura el tiempo a avanzar para las teclas 1/3"
+
+#
+#~ msgid "DVD ENTER key"
+#~ msgstr "DVD tecla ENTER"
+
+#
+#~ msgid "DVD down key"
+#~ msgstr "DVD tecla abajo"
+
+#
+#~ msgid "DVD left key"
+#~ msgstr "DVD tecla izda"
+
+#
+#~ msgid "DVD right key"
+#~ msgstr "DVD tecla dcha"
+
+#
+#~ msgid "DVD up key"
+#~ msgstr "DVD tecla arriba"
+
+#
+#~ msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
+#~ msgstr "Descomprimiendo la imagen de arranque de la memoria USB..."
+
+#
+#~ msgid "Default settings"
+#~ msgstr "Configuración por defecto"
+
+#
+#~ msgid "Default-Wizard"
+#~ msgstr "Asistente-pordefecto"
+
+#
+#~ msgid "Destination directory"
+#~ msgstr "Directorio destino"
+
+#
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Detalles"
+
+#
+#~ msgid "Details for extension: "
+#~ msgstr "Detalles de la extensión:"
+
+#
+#~ msgid "Device Setup..."
+#~ msgstr "Configuración del dispositivo..."
+
+#
+#~ msgid "Disable Subtitles"
+#~ msgstr "Desactivar Subtítulos"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Disconnected from\n"
+#~ "Fritz!Box! (%s)\n"
+#~ "retrying..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desconectado de\n"
+#~ "Fritz!Box! (%s)\n"
+#~ "reintentando..."
+
+#
+#~ msgid "Discontinuous playback at speeds above"
+#~ msgstr "Reproducción discontinua a las velocidades de arriba"
+
+#
+#~ msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
+#~ msgstr "Reproducción discontinua a la velocidad de"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to REMOVE\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "Seguro que quiere BORRAR\n"
+#~ "el complemento \""
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to download\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "Seguro que quiere descargar\n"
+#~ "el complemento \""
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to backup now?\n"
+#~ "After pressing OK, please wait!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Quiere hacer un backup ahora?\n"
+#~ "Después de pulsar OK, ¡por favor espere!"
+
+#
+#~ msgid "Do you want to continue installing or removing selected plugins?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Quiere continuar instalando o borrando los plugins seleccionados?\n"
+
+#
+#~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
+#~ msgstr "¿Quiere ver un tutorial de la lista de corte?"
+
+#
+#~ msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
+#~ msgstr "Hecho - Instalados o actualizados %d paquetes con %d errores"
+
+#
+#~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+#~ msgstr "Falló la descarga del USB flasher:"
+
+#
+#~ msgid "Downloading image description..."
+#~ msgstr "Descargando la descripción de la imagen..."
+
+#
+#~ msgid "Edit IPKG source URL..."
+#~ msgstr "Editar la URL de la fuente IPKG..."
+
+#
+#~ msgid "Edit current title"
+#~ msgstr "Editar título actual"
+
+#
+#~ msgid "Edit title..."
+#~ msgstr "Editar título..."
+
+#
+#~ msgid "Enable /hdd"
+#~ msgstr "Activar /hdd"
+
+#
+#~ msgid "Enable LAN"
+#~ msgstr "Habilitar LAN"
+
+#
+#~ msgid "Enable WLAN"
+#~ msgstr "Habilitar WLAN"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the local network of your Dreambox.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Habilitar la red local de su Dreambox.\n"
+#~ "\n"
+
+#
+#~ msgid "Encrypted: %s"
+#~ msgstr "Encriptada: %s"
+
+#
+#~ msgid "End"
+#~ msgstr "Fin"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you experience any problems please contact\n"
+#~ "stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
+#~ msgstr ""
+#~ "Enigma2 Skinselector v0.5 BETA\n"
+#~ "\n"
+#~ "Si tiene algún problema contacte con\n"
+#~ "stephan@reichholf.net\n"
+#~ "\n"
+#~ "© 2006 - Stephan Reichholf"
+
+#
+#~ msgid "Enter Fast Forward at speed"
+#~ msgstr "Introduzca velocidad de avance hacia delante"
+
+#
+#~ msgid "Enter Rewind at speed"
+#~ msgstr "Introduzca velocidad de avance hacia atrás"
+
+#
+#~ msgid "Enter WLAN network name/SSID:"
+#~ msgstr "Introduzca el nombre/SSID de la red WLAN:"
+
+#
+#~ msgid "Enter WLAN passphrase/key:"
+#~ msgstr "Introduzca la frase/clave WLAN:"
+
+#
+#~ msgid "Factoryreset"
+#~ msgstr "Borrado de fábrica"
+
+#
+#~ msgid "Filesystem Check..."
+#~ msgstr "Chequear sistema de archivos..."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Primero necesitamos descargar el último entorno de arranque para el "
+#~ "flasher USB."
+
+#
+#~ msgid "Fix USB stick"
+#~ msgstr "Fijar memoria USB"
+
+#
+#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue."
+#~ msgstr "Las siguientes tareas serán hechas después de pulsar continuar."
+
+#
+#~ msgid "Font size"
+#~ msgstr "Tamaño de fuente"
+
+#
+#~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+#~ msgstr "Contador de tramas sin problemas de sombras"
+
+#
+#~ msgid "Fritz!Box FON IP address"
+#~ msgstr "Fritz!Box FON dirección IP"
+
+#
+#~ msgid "Function not yet implemented"
+#~ msgstr "Función no implementada todavía"
+
+#
+#~ msgid "Games / Plugins"
+#~ msgstr "Juegos / Plugins"
+
+#
+#~ msgid "General AC3 delay"
+#~ msgstr "Pausa AC3 General"
+
+#
+#~ msgid "General PCM delay"
+#~ msgstr "Pausa PCM General"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
+#~ "protocol\n"
+#~ "like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+#~ msgstr ""
+#~ "Growlee permite que su Dreambox envíe mensajes cortos usando el protocolo "
+#~ "growl\n"
+#~ "como la notificación de inicio de una grabación a un PC ejecutando un "
+#~ "cliente growl"
+
+#
+#~ msgid "Guard Interval"
+#~ msgstr "Intervalo de guarda"
+
+#
+#~ msgid "Guard interval mode"
+#~ msgstr "Modo intervalo seguro"
+
+#
+#~ msgid "Hello!"
+#~ msgstr "¡Hola!"
+
+#
+#~ msgid "Here is a small overview of the available icon states."
+#~ msgstr "Aquí hay una pequeña explicación de los estados de los iconos."
+
+#
+#~ msgid "Hierarchy Information"
+#~ msgstr "Información jerárquica"
+
+#
+#~ msgid "Hierarchy mode"
+#~ msgstr "Modo jerárquico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+#~ "event if it records at least 80% of the it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si activa esto, una grabación existente también será considerada "
+#~ "grabación si el evento graba al menos el 80% de ella."
+
+#
+#~ msgid "If you can see this page, please press OK."
+#~ msgstr "Si quiere ver esta página, pulse OK."
+
+#
+#~ msgid "Image flash utility"
+#~ msgstr "Utilidad de imagen flash"
+
+#
+#~ msgid "Image-Upgrade"
+#~ msgstr "Imagen-Actualización"
+
+#
+#~ msgid "Initialization..."
+#~ msgstr "Inicialización..."
+
+#
+#~ msgid "Install local IPKG"
+#~ msgstr "Instalar un IPKG local"
+
+#
+#~ msgid "Install software updates..."
+#~ msgstr "Instalar actualización de software..."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Install/\n"
+#~ "Remove"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalar\n"
+#~ "Borrar"
+
+#
+#~ msgid "Integrated Ethernet"
+#~ msgstr "Ethernet integrado"
+
+#
+#~ msgid "Integrated Wireless"
+#~ msgstr "Wireless integrado"
+
+#
+#~ msgid "Interface: %s"
+#~ msgstr "Dispositivo: %s"
+
+#
+#~ msgid "Interfaces"
+#~ msgstr "Interfaces"
+
+#
+#~ msgid "Invert display"
+#~ msgstr "Visualización invertida"
+
+#
+#~ msgid "Jump to video title 1 (play movie from start)"
+#~ msgstr "Saltar al título 1 (reproducción desde el principio)"
+
+#
+#~ msgid "LCD Setup"
+#~ msgstr "Configuración LCD"
+
+#
+#~ msgid "Language..."
+#~ msgstr "Idioma..."
+
+#
+#~ msgid "Lets you view/edit files in your Dreambox"
+#~ msgstr "Permite ver/editar ficheros en su Dreambox"
+
+#
+#~ msgid "Max. Bitrate: %s"
+#~ msgstr "Velocidad Max.: %s"
+
+#
+#~ msgid "Movie Menu"
+#~ msgstr "Menú de Películas"
+
+#
+#~ msgid "NIM "
+#~ msgstr "NIM"
+
+#
+#~ msgid "Nameserver Setup..."
+#~ msgstr "Configuración del servidor de nombres..."
+
+#
+#~ msgid "Network..."
+#~ msgstr "Red..."
+
+#
+#~ msgid "New DVD"
+#~ msgstr "DVD nuevo"
+
+#
+#~ msgid "New pin"
+#~ msgstr "Nuevo pin"
+
+#
+#~ msgid "No 50 Hz, sorry. :("
+#~ msgstr "Lo siento pero no hay 50 Hz. :("
+
+#
+#~ msgid "No useable USB stick found"
+#~ msgstr "Encontré una memoria USB no válida"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "No working local networkadapter found.\n"
+#~ "Please verify that you have attached a network cable and your Network is "
+#~ "configured correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "No hay adaptador de red local que funcione.\n"
+#~ "Por favor, verifique que ha conectado un cable de red y su Red está "
+#~ "configurada correctamente."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "No working wireless interface found.\n"
+#~ " Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick or "
+#~ "enable your local network interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "No hay adaptador inalámbrico que funcione.\n"
+#~ "Por favor, verifique que ha conectado un USB WLAN compatible o active su "
+#~ "conexión de red local."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "No working wireless interface found.\n"
+#~ " Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+#~ "you local network interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "He encontrado un interface wireless que no funciona.\n"
+#~ "Por favor, verifique que ha conectado un dispositivo WLAN compatible."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "No working wireless interface found.\n"
+#~ " Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+#~ "your local network interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "No he encontrado ningún interfaz inalámbrico que funcione.\n"
+#~ "Verifique que tiene un dispositivo WLAN compatible o active el interfaz "
+#~ "de área local."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "No working wireless networkadapter found.\n"
+#~ "Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick and your "
+#~ "Network is configured correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "No hay adaptador de red local que funcione.\n"
+#~ "Por favor, verifique que ha conectado un cable de red y su Red está "
+#~ "configurada correctamente."
+
+#
+#~ msgid "No, let me choose default lists"
+#~ msgstr "No, dejeme elegir las listas por defecto"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Now please insert the USB stick (minimum size is 64 MB) that you want to "
+#~ "format and use as .NFI image flasher. Press OK after you've put the stick "
+#~ "back in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ahora inserte el USB stick (tamaño mínimo 64 MB) que quiera formatear y "
+#~ "usar para flashear una imagen .NFI. Pulse OK despúes de conectarlo."
+
+#
+#~ msgid "Online-Upgrade"
+#~ msgstr "Actualización-Online"
+
+#
+#~ msgid "Orbital Position"
+#~ msgstr "Posición Orbital"
+
+#
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Otro..."
+
+#
+#~ msgid "Output Type"
+#~ msgstr "Tipo de Salida"
+
+#
+#~ msgid "Package details for: "
+#~ msgstr "Detalles del paquete para:"
+
+#
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Página"
+
+#
+#~ msgid "Partitioning USB stick..."
+#~ msgstr "Particionando la memoria USB ..."
+
+#
+#~ msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
+#~ msgstr "Elija la imagen flash .NFI desde el servidor para descargar"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+#~ "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Desconecte todos los dispositivos USB de su Dreambox y (re)conecte el "
+#~ "lápiz USB (tamaño mínimo 64 MB) ahora!"
+
+#
+#~ msgid "Please enter the old pin code"
+#~ msgstr "Por favor ponga el pin antiguo"
-msgid "shutdown"
-msgstr "apagar"
+#
+#~ msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
+#~ msgstr "Seleccione el fichero de imagen .NFI flash desde el medio"
-msgid "simple"
-msgstr "sencillo"
+#
+#~ msgid "Please select keyword to filter..."
+#~ msgstr "Por favor, seleccione una palabra para filtrar..."
-msgid "skip backward"
-msgstr "saltar adelante"
+#
+#~ msgid "Please select target directory or medium"
+#~ msgstr "Seleccione el directorio destino o el medio"
-msgid "skip backward (enter time)"
-msgstr "pasar atrás (introducir hora)"
+#
+#~ msgid "Please wait for md5 signature verification..."
+#~ msgstr "Espere para la verificación de firma md5..."
-msgid "skip forward"
-msgstr "saltar adelante"
+#
+#~ msgid "Plugin manager"
+#~ msgstr "Manejador de Plugin"
-msgid "skip forward (enter time)"
-msgstr "pasar adelante (introducir tiempo)"
+#
+#~ msgid "Plugin manager help..."
+#~ msgstr "Ayuda del manejador de plugin..."
-msgid "sort by date"
-msgstr "ordenar por fecha"
+#
+#~ msgid "Plugin manager process information..."
+#~ msgstr "Información de preceso del manejador de plugin..."
-msgid "standard"
-msgstr "estándar"
+#
+#~ msgid "Polarity"
+#~ msgstr "Polaridad"
-msgid "standby"
-msgstr "pausa"
+#
+#~ msgid "Port"
+#~ msgstr "Puerto"
-msgid "start cut here"
-msgstr "comenzar corte aquí"
+#
+#~ msgid "Press OK to view full changelog"
+#~ msgstr "Pulse OK para ver todo el log"
-msgid "start timeshift"
-msgstr "comenzar pausa"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
+#~ "Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are "
+#~ "supported.\n"
+#~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox before pressing OK.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Presionando OK, activa el soporte inalámbrico de su Dreambox.\n"
+#~ "USB Wlan con Zydas ZD1211B y RAlink RT73 Chipset son soportados.\n"
+#~ "Conecte su USB Wlan a su Dreambox antes de presionar OK.\n"
+#~ "\n"
-msgid "stereo"
-msgstr "stéreo"
+#
+#~ msgid "RSS Feed URI"
+#~ msgstr "URI de la fuente RSS"
-msgid "stop PiP"
-msgstr "parar PiP"
+#
+#~ msgid "Rate"
+#~ msgstr "Velocidad"
-msgid "stop entry"
-msgstr "parar elemento"
+#
+#~ msgid "Really delete this Interface?"
+#~ msgstr "¿Seguro que queire borrar esta Interface?"
-msgid "stop recording"
-msgstr "parar grabación"
+#
+#~ msgid "Really delete this timer?"
+#~ msgstr "¿Seguro que quiere borrar la programación?"
-msgid "stop timeshift"
-msgstr "parar pausa"
+#
+#~ msgid "Recording paths..."
+#~ msgstr "Rutas de Grabación..."
-msgid "swap PiP and main picture"
-msgstr "intercambiar PiP con la imagen principal"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
+#~ "now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... "
+#~ "¿realmente quiere reiniciar ahora?"
-msgid "switch to filelist"
-msgstr "cambiar a lista de ficheros"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
+#~ "restart now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... "
+#~ "¿realmente quiere reiniciar ahora?"
-msgid "switch to playlist"
-msgstr "cambiar a lista"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
+#~ "shutdown now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... "
+#~ "¿realmente quiere apagar ahora?"
-msgid "text"
-msgstr "texto"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
+#~ "reboot now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay grabaciones que están en proceso o que van a comenzar pronto... "
+#~ "¿quiere reiniciar ahora?"
-msgid "this recording"
-msgstr "esta grabación"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
+#~ "restart now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay grabaciones que están en proceso o que van a comenzar pronto... "
+#~ "¿quiere reiniciar ahora?"
-msgid "this service is protected by a parental control pin"
-msgstr "este canal está protegido por el pin de control de adultos"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
+#~ "shutdown now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay grabaciones que están en proceso o que van a comenzar pronto... "
+#~ "¿quiere apagar ahora?"
-msgid "toggle a cut mark at the current position"
-msgstr "poner una marca de corte en la posición actual"
+#
+#~ msgid "Reenter new pin"
+#~ msgstr "Reintroduzca el nuevo pin"
-msgid "unknown service"
-msgstr "servicio desconocido"
+#
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Refrescar"
-msgid "until restart"
-msgstr "hasta reiniciar"
+#
+#~ msgid "Remounting stick partition..."
+#~ msgstr "Remontando la partición de la memoria USB..."
-msgid "user defined"
-msgstr "definido por el usuario"
+#
+#~ msgid "Remove the broken .NFI file?"
+#~ msgstr "¿Borrar el fichero corrupto .NFI?"
-msgid "vertical"
-msgstr "vertical"
+#
+#~ msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+#~ msgstr "¿Borrar el fichero .NFI incompleto?"
-msgid "view extensions..."
-msgstr "ver extensiones..."
+#
+#~ msgid "Replace current playlist"
+#~ msgstr "Reemplazar la lista actual"
-msgid "view recordings..."
-msgstr "ver grabaciones..."
+#
+#~ msgid "Require Authorization"
+#~ msgstr "Requiere Autorización"
-msgid "wait for ci..."
-msgstr "esperar al ci..."
+#
+#~ msgid "Restore backups..."
+#~ msgstr "Restaurar backups..."
-msgid "wait for mmi..."
-msgstr "esperar para nmi..."
+#
+#~ msgid "Restore running..."
+#~ msgstr "Ejecutando la restauración..."
-msgid "waiting"
-msgstr "esperando"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "
+#~ "settings now."
+#~ msgstr ""
+#~ "La restauración de la configuración está hecha. Pulse OK para activar la "
+#~ "configuración ahora."
-msgid "weekly"
-msgstr "semanalmente"
+#
+#~ msgid "Rolloff"
+#~ msgstr "Caerte"
+
+#
+#~ msgid "SSL"
+#~ msgstr "SSL"
+
+#
+#~ msgid "SSL Encryption"
+#~ msgstr "Encriptación SSL"
+
+#
+#~ msgid "Satteliteequipment"
+#~ msgstr "Equipo Satélite"
+
+#
+#~ msgid "Save current project to disk"
+#~ msgstr "Guardar el proyecto actual a disco"
+
+#
+#~ msgid "Save..."
+#~ msgstr "Guardar..."
+
+#
+#~ msgid "Scan NIM"
+#~ msgstr "Escanear NIM"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using "
+#~ "your WLAN USB Stick\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Escanear su red para puntos de acceso y conecte a ellos con su USB Wlan\n"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using "
+#~ "your selected wireless device.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Buscar su red para wifi y conectar a ella usando el dispositivo wifi "
+#~ "seleccionado.\n"
+
+#
+#~ msgid "Select IPKG source to edit..."
+#~ msgstr "Seleccionar fuente IPKG para editar..."
+
+#
+#~ msgid "Select audio mode"
+#~ msgstr "Seleccionar modo audio"
+
+#
+#~ msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
+#~ msgstr "Seleccione ficheros para backup. Actualmente seleccionado:\n"
+
+#
+#~ msgid "Select files/folders to backup..."
+#~ msgstr "Selecciona ficheros/carpetas para backup..."
+
+#
+#~ msgid "Select image"
+#~ msgstr "Seleccionar imagen"
+
+#
+#~ msgid "Select video input"
+#~ msgstr "Seleccionar la entrada de video"
+
+#
+#~ msgid "Selected source image"
+#~ msgstr "Imagen origen seleccionada"
+
+#
+#~ msgid "Service scan type needed"
+#~ msgstr "Tipo de escaneo de canal necesario"
+
+#
+#~ msgid "Set as default Interface"
+#~ msgstr "Poner como interface por defecto"
+
+#
+#~ msgid "Show files from %s"
+#~ msgstr "Mostrar ficheros desde %s"
+
+#
+#~ msgid "Skin..."
+#~ msgstr "Piel..."
+
+#
+#~ msgid "Slot "
+#~ msgstr "Slot"
+
+#
+#~ msgid "Socket "
+#~ msgstr "Socket"
+
+#
+#~ msgid "Software manager"
+#~ msgstr "Manejador de software"
+
+#
+#~ msgid "Software manager..."
+#~ msgstr "Manejador de software..."
+
+#
+#~ msgid "Somewhere else"
+#~ msgstr "En alguna parte"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Sorry your Backup destination does not exist\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please choose an other one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lo siento, pero no existe el destino del Backup\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por favor, elija otro."
+
+#
+#~ msgid "Start"
+#~ msgstr "Inicio"
+
+#
+#~ msgid "Startwizard"
+#~ msgstr "Comenzar asistente"
+
+#
+#~ msgid "Step "
+#~ msgstr "Paso "
+
+#
+#~ msgid "Stereo"
+#~ msgstr "Stéreo"
+
+#
+#~ msgid "Symbol Rate"
+#~ msgstr "Velocidad de símbolo"
+
+#
+#~ msgid "Symbolrate"
+#~ msgstr "Velocidad de símbolo"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "The .NFI Image flasher USB stick is now ready to use. Please download an ."
+#~ "NFI image file from the feed server and save it on the stick. Then reboot "
+#~ "and hold the 'Down' key on the front panel to boot the .NFI flasher from "
+#~ "the stick!"
+#~ msgstr ""
+#~ "El flasher de imagen .NFI a USB stick está preparado. Descarge una "
+#~ "imagen .NFI desde el servidor y guárdela en la memoria USB. Entonces "
+#~ "reinicie y pulse la tecla 'Abajo' en el panel frontal para arrancar desde "
+#~ "el .NFI flasher desde la memoria USB."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
+#~ "from the feed server and save it on the stick?"
+#~ msgstr ""
+#~ "El lápiz USB es ahora arrancable. ¿Quiere descargar la última versioón "
+#~ "desde el servidor y guardarla en el lápiz?"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure "
+#~ "that you want to burn this image to flash memory? You are doing this at "
+#~ "your own risk!"
+#~ msgstr ""
+#~ "La validación md5sum ha fallado, el fichero puede estar corrupto. ¿Está "
+#~ "seguro que quiere escribir esta imagen en la memoria flash? ¡Lo estará "
+#~ "haciendo bajo su riesgo!"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or "
+#~ "be corrupted!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falló la validación md5sum, el fichero puede estar descargado incompleto "
+#~ "o estar corrupto."
+
+#
+#~ msgid "The pin code has been changed successfully."
+#~ msgstr "El pin ha sido cambiado correctamente."
+
+#
+#~ msgid "The pin codes you entered are different."
+#~ msgstr "Los pins introducidos son diferentes."
+
+#
+#~ msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
+#~ msgstr "¡Este fichero .NFI no contiene una imagen válida %s!"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
+#~ "work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "El fichero .NFI no tiene una firma md5 y no garantizamos que trabaje. "
+#~ "¿Seguro que quiere escribir esta imagen a la memoria flash?"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image "
+#~ "to flash memory?"
+#~ msgstr ""
+#~ "El fichero .NFI tiene una firma md5 válida. ¿Continuamos programando esta "
+#~ "imagen a la memoria flash?"
+
+#
+#~ msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
+#~ msgstr "¡Este Dreambox no puede reproducir videos %s!"
+
+#
+#~ msgid "This is unsupported at the moment."
+#~ msgstr "Esto no está soportado en este momento."
+
+#
+#~ msgid "Timeshift path..."
+#~ msgstr "Directorio de pausa..."
-msgid "whitelist"
-msgstr "lista blanca"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure you intend to do this, please remove the target USB stick "
+#~ "now and stick it back in upon prompt. Press OK when you have taken the "
+#~ "stick out."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esté seguro que realiza ésto. Quite el stick USB destino ahora y vuelvalo "
+#~ "a ponerlo. Pulse OK cuando lo haya sacado."
-msgid "yes"
-msgstr "si"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+#~ "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable "
+#~ "USB stick.\n"
+#~ "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+#~ "for 10 seconds.\n"
+#~ "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para actualizar el firmware de su Dreambox, siga estos pasos:\n"
+#~ "1) Apague su aparago con el interruptor trasero y conecte el lápiz USB "
+#~ "arrancable.\n"
+#~ "2) Vuelva a conectar la corriente y pulse el botón ABAJO en el panel "
+#~ "frontal presiando por 10 segundos.\n"
+#~ "3) Espere a que arranque y siga las instrucciones del asistente."
-msgid "yes (keep feeds)"
-msgstr "si (conserva fuentes)"
+#
+#~ msgid "Transmission Mode"
+#~ msgstr "Modo de trasmisión"
-msgid ""
-"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
-"assistance before rebooting your dreambox."
-msgstr ""
-"su dreambox puede estar estropeado. Por favor, consulte el manual para más "
-"asistencia antes de reiniciar su dreambox."
+#
+#~ msgid "Transponder Type"
+#~ msgstr "Tipo de Transponder"
-msgid "zap"
-msgstr "zapear"
+#
+#~ msgid "Transpondertype"
+#~ msgstr "Tipo de Transpondedor"
-msgid "zapped"
-msgstr "zapeado"
+#
+#~ msgid "USB"
+#~ msgstr "USB"
+#
#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Enigma2 will restart after the restore"
+#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
+#~ "Please refer to the user manual.\n"
+#~ "Error: "
#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Enigma2 reiniciará después de la restauración"
+#~ "Imposible inicializar el disco duro.\n"
+#~ "Por favor mire el manual de usuario.\n"
+#~ "Error: "
-#~ msgid "\"?"
-#~ msgstr "\"?"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Undo\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deshacer\n"
+#~ "Instalar"
-#~ msgid "#003258"
-#~ msgstr "#003258"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Undo\n"
+#~ "Remove"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deshacer\n"
+#~ "Desinstalar"
-#~ msgid "#33294a6b"
-#~ msgstr "#33294a6b"
+#
+#~ msgid "Updates your receiver's software"
+#~ msgstr "Actualizaciones a su software del receptor"
-#~ msgid "#77ffffff"
-#~ msgstr "#77ffffff"
+#
+#~ msgid "Upgrade"
+#~ msgstr "Actualizar"
-#~ msgid "Add a new title"
-#~ msgstr "Añadir un nuevo título"
+#
+#~ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
+#~ msgstr "Actualización finalizada. ¿Quiere reiniciar su Dreambox?"
-#~ msgid "Add files to playlist"
-#~ msgstr "Añadir ficheros a la lista"
+#
+#~ msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+#~ msgstr "Usar el el efecto de sombras a veloc. ^"
-#~ msgid "Add title..."
-#~ msgstr "Añadir título..."
+#
+#~ msgid "VCR Switch"
+#~ msgstr "Cambiar a VCR"
-#~ msgid "Burn"
-#~ msgstr "Grabar"
+#
+#~ msgid "Video-Setup"
+#~ msgstr "Config-Video"
-#~ msgid "Burn DVD"
-#~ msgstr "Grabar DVD"
+#
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Ver"
-#~ msgid "Burn DVD..."
-#~ msgstr "Grabar DVD..."
+#
+#~ msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
+#~ msgstr "Ver lista de extensiones disponibles de Satélite."
-#~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
-#~ msgstr "Configura el tiempo a avanzar para las teclas 1/3"
+#
+#~ msgid "Waiting for USB stick to settle..."
+#~ msgstr "Esperando a la memoria USB a resolver..."
-#~ msgid "Discontinuous playback at speeds above"
-#~ msgstr "Reproducción discontinua a las velocidades de arriba"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
+#~ "your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
+#~ "Please press OK to begin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ahora testearemos si su TV soporta la resolución a 50hz. Si la pantalla "
+#~ "se vuelve negra, espere 20 segundos y volverá a 60hz.\n"
+#~ "Pulse OK para comenzar."
-#~ msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
-#~ msgstr "Reproducción discontinua a la velocidad de"
+#
+#~ msgid "Webinterface: Edit Interface"
+#~ msgstr "Interface web: Editar Interface"
-#~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
-#~ msgstr "¿Quiere ver un tutorial de la lista de corte?"
+#
+#~ msgid "Webinterface: List of configured Interfaces"
+#~ msgstr "Interface web: Lista de Interfaces configurados"
-#~ msgid "Edit current title"
-#~ msgstr "Editar título actual"
+#
+#~ msgid "Wireless"
+#~ msgstr "Inalámbrico"
-#~ msgid "Edit title..."
-#~ msgstr "Editar título..."
+#
+#~ msgid "Writing NFI image file to flash completed"
+#~ msgstr "Se completó la escritura de la imagen la memoria flash"
-#~ msgid "Factoryreset"
-#~ msgstr "Borrado de fábrica"
+#
+#~ msgid "Writing image file to NAND Flash"
+#~ msgstr "Escribiendo el fichero de imagen a la Flash NAND"
-#~ msgid "Games / Plugins"
-#~ msgstr "Juegos / Plugins"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
+#~ "harddisk is not an option for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "No parece que tenga disco duro en tu Dreambox. Así que, backup a disco no "
+#~ "es una opción para usted."
-#~ msgid "Hello!"
-#~ msgstr "¡Hola!"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in "
+#~ "the slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better "
+#~ "backup to the harddisk!\n"
+#~ "Please press OK to start the backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha elegido backup a una tarjeta compact flash. La tarjeta debe estar en "
+#~ "el slot. Nosotros no verificamos si realmente está en uso. Así que es "
+#~ "mejor backup al disco duro!\n"
+#~ "Pulse OK para comenzar el backup ahora."
-#~ msgid "LCD Setup"
-#~ msgstr "Configuración LCD"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the "
+#~ "harddisk!\n"
+#~ "Please press OK to start the backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha elegido backup a una unidad USB. Mejor backup a su disco duro!\n"
+#~ "Pulse OK para comenzar el backup ahora."
-#~ msgid "Movie Menu"
-#~ msgstr "Menú de Películas"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
+#~ "backup now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha elegido hacer un backup a su disco duro. Pulse OK para comenzar el "
+#~ "backup ahora."
-#~ msgid "NIM "
-#~ msgstr "NIM"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You need to define some keywords first!\n"
+#~ "Press the menu-key to define keywords.\n"
+#~ "Do you want to define keywords now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Necesita definir algunas palabras primero!\n"
+#~ "Pulse la tecla-menu para definir palabras.\n"
+#~ "¿Quiere definir palabras ahora?"
-#~ msgid "New DVD"
-#~ msgstr "DVD nuevo"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to set the pin now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Necesita poner un código pin y ocultarlo a sus niños.\n"
+#~ "\n"
+#~ "¿Quiere poner el pin ahora?"
-#~ msgid "Output Type"
-#~ msgstr "Tipo de Salida"
+#
+#~ msgid "You selected a playlist"
+#~ msgstr "Seleccionó una lista"
-#~ msgid "Quick"
-#~ msgstr "Rápido"
+#
+#~ msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
+#~ msgstr "Su TV trabaja con 50 Hz. Bien!"
-#~ msgid "Rate"
-#~ msgstr "Velocidad"
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Your network configuration has been activated.\n"
+#~ "A second configured interface has been found.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to disable the second network interface?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Su configuración de red ha sido activada.\n"
+#~ "Un segundo interface configurado ha sido encontrado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "¿Quiere desactivar el segundo interface?"
+#
#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
-#~ "reboot now?"
+#~ "Your wired LAN Adapter could not be started.\n"
+#~ "Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Hay grabaciones que están en proceso o que van a comenzar pronto... "
-#~ "¿quiere reiniciar ahora?"
+#~ "Su Adaptador de Red de cable no puede ser iniciado.\n"
+#~ "Quiere reiniciar su Dreambox para aplicar la nueva configuración?\n"
+#
#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
-#~ "restart now?"
+#~ "Your wireless LAN Adapter could not be started.\n"
+#~ "Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Hay grabaciones que están en proceso o que van a comenzar pronto... "
-#~ "¿quiere reiniciar ahora?"
+#~ "Su Adaptador de Red inalámbrica no puede ser iniciado.\n"
+#~ "Quiere reiniciar su Dreambox para aplicar la nueva configuración?\n"
+#
#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or comming up in few seconds... really "
-#~ "shutdown now?"
+#~ "are you sure you want to restore\n"
+#~ "following backup:\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Hay grabaciones que están en proceso o que van a comenzar pronto... "
-#~ "¿quiere apagar ahora?"
+#~ "está seguro que quiere restaurar\n"
+#~ "el siguiente backup:\n"
-#~ msgid "Remove currently selected title"
-#~ msgstr "Borrar el título seleccionado"
+#
+#~ msgid "assigned CAIds"
+#~ msgstr "CAIds asignados"
-#~ msgid "Remove title"
-#~ msgstr "Borrar el título"
+#
+#~ msgid "assigned Services/Provider"
+#~ msgstr "Canales/Proveedor asignados"
-#~ msgid "Replace current playlist"
-#~ msgstr "Reemplazar la lista actual"
+#
+#~ msgid "by Exif"
+#~ msgstr "por Exif"
-#~ msgid "Save current project to disk"
-#~ msgstr "Guardar el proyecto actual a disco"
+#
+#~ msgid "choose destination directory"
+#~ msgstr "Elija el directorio destino."
-#~ msgid "Save..."
-#~ msgstr "Guardar..."
+#
+#~ msgid "color"
+#~ msgstr "color"
-#~ msgid "Scan NIM"
-#~ msgstr "Escanear NIM"
+#
+#~ msgid "empty/unknown"
+#~ msgstr "vacío/desconocido"
-#~ msgid "Service scan type needed"
-#~ msgstr "Tipo de escaneo de canal necesario"
+#
+#~ msgid "enigma2 and network"
+#~ msgstr "enigma2 y red"
-#~ msgid "Slot "
-#~ msgstr "Slot"
+#
+#~ msgid "equal to Socket A"
+#~ msgstr "igual al socket A"
-#~ msgid "Socket "
-#~ msgstr "Socket"
+#
+#~ msgid "exceeds dual layer medium!"
+#~ msgstr "¡excede el disco de doble capa!"
-#~ msgid "Startwizard"
-#~ msgstr "Comenzar asistente"
+#
+#~ msgid "exit network adapter setup menu"
+#~ msgstr "salir del menú de configuración de red"
-#~ msgid "Transpondertype"
-#~ msgstr "Tipo de Transpondedor"
+#
+#~ msgid "failed"
+#~ msgstr "falló"
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
-#~ "Please refer to the user manual.\n"
-#~ "Error: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Imposible inicializar el disco duro.\n"
-#~ "Por favor mire el manual de usuario.\n"
-#~ "Error: "
+#
+#~ msgid "font face"
+#~ msgstr "fuente"
-#~ msgid "VCR Switch"
-#~ msgstr "Cambiar a VCR"
+#
+#~ msgid "full /etc directory"
+#~ msgstr "todo el directorio /etc"
-#~ msgid "Video-Setup"
-#~ msgstr "Config-Video"
+#
+#~ msgid "headline"
+#~ msgstr "cabecera"
-#~ msgid "You selected a playlist"
-#~ msgstr "Seleccionó una lista"
+#
+#~ msgid "hidden network"
+#~ msgstr "red oculta"
-#~ msgid "empty/unknown"
-#~ msgstr "vacío/desconocido"
+#
+#~ msgid "hidden..."
+#~ msgstr "oculta..."
+
+#
+#~ msgid "highlighted button"
+#~ msgstr "botón iluminado"
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "incoming call!\n"
+#~ "%s calls on %s!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡llamadas de entrada!\n"
+#~ "%s llamadas en %s!"
+#
#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"
+#
+#~ msgid "loopthrough to socket A"
+#~ msgstr "conectado al socket A"
+
+#
+#~ msgid "no Picture found"
+#~ msgstr "Foto no encontrada"
+
+#
+#~ msgid "no module"
+#~ msgstr "no hay módulo"
+
+#
+#~ msgid "only /etc/enigma2 directory"
+#~ msgstr "sólo el directorio /etc/enigma2"
+
+#
+#~ msgid "open virtual keyboard input help"
+#~ msgstr "abrir la ayuda del teclado virtual"
+
+#
#~ msgid "play next playlist entry"
#~ msgstr "reproducir siguiente elemento de la lista de reproducción"
+#
#~ msgid "play previous playlist entry"
#~ msgstr "reproducir elemento anterior de la lista de reproducción"
+#
+#~ msgid "rebooting..."
+#~ msgstr "reiniciando..."
+
+#~ msgid "redirect notifications to Growl"
+#~ msgstr "redirigir notificaciones a Growl"
+
+#
#~ msgid ""
#~ "scan done!\n"
#~ "%d services found!"
#~ "¡búsqueda hecha!\n"
#~ "¡%d canales encontrados!"
+#
#~ msgid ""
#~ "scan done!\n"
#~ "No service found!"
#~ "¡búsqueda hecha!\n"
#~ "¡Ningún canal encontrado!"
+#
#~ msgid ""
#~ "scan done!\n"
#~ "One service found!"
#~ "¡búsqueda hecha!\n"
#~ "¡Un canal encontrado!"
+#
#~ msgid ""
#~ "scan in progress - %d %% done!\n"
#~ "%d services found!"
#~ "buscando - ¡%d %% hecho!\n"
#~ "%d canales encontrados!"
+#
+#~ msgid "select .NFI flash file"
+#~ msgstr "seleccione fichero flash .NFI"
+
+#
#~ msgid "select Slot"
#~ msgstr "seleccionar Slot"
+#
+#~ msgid "select image from server"
+#~ msgstr "seleccione imagen desde el servidor"
+
+#
+#~ msgid "service pin"
+#~ msgstr "pin del canal"
+
+#
+#~ msgid "setup pin"
+#~ msgstr "pin de configuración"
+
+#
+#~ msgid "show first tag"
+#~ msgstr "mostrar la primera etiqueta"
+
+#
+#~ msgid "show second tag"
+#~ msgstr "mostrar la segunda etiqueta"
+
+#
#~ msgid "skip backward (self defined)"
#~ msgstr "pasar atrás (definido)"
+#
#~ msgid "skip forward (self defined)"
#~ msgstr "pasar adelante (definido)"
+
+#
+#~ msgid "spaces (top, between rows, left)"
+#~ msgstr "espacios (arriba, entre filas, izda)"
+
+#
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "texto"
+
+#
+#~ msgid "until restart"
+#~ msgstr "hasta reiniciar"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff