X-Git-Url: https://git.cweiske.de/enigma2.git/blobdiff_plain/3a44514adf9e366316213ba027d3e8808bad6b0c..0a86632887b45d1711c3581fdcb7cfc0f25d4084:/po/is.po diff --git a/po/is.po b/po/is.po index 0217f6bc..84d5ffeb 100755 --- a/po/is.po +++ b/po/is.po @@ -5,14 +5,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.44\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-09-07 12:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-09 01:03+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-09-29 09:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-15 17:40+0200\n" "Last-Translator: Baldur \n" "Language-Team: Polar Team/LT Team \n" -"Language: is\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: is\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.3\n" "X-Poedit-Language: Icelandic\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "" "Manage extensions or plugins for your Dreambox" msgstr "" "\n" -"Umsýsla viðbótum og íforritum fyrir móttakarann þinn" +"Umsýsla á viðbótum eða íforritum fyrir móttakarann þinn" # msgid "" @@ -396,6 +396,12 @@ msgstr "??" msgid "A" msgstr "A" +msgid "A basic ftp client" +msgstr "" + +msgid "A client for www.dyndns.org" +msgstr "" + # #, python-format msgid "" @@ -428,6 +434,12 @@ msgstr "" msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet" msgstr "Myndrænt EPG fyrir allar rásir á ákveðnum rásavendi" +msgid "A graphical EPG interface" +msgstr "" + +msgid "A graphical EPG interface." +msgstr "" + msgid "" "A mount entry with this name already exists!\n" "Update existing entry and continue?\n" @@ -435,6 +447,15 @@ msgstr "" "Tenging með þessu nafni er þegar til!\n" "Uppfæra núverandi nafn og halda áfram?\n" +msgid "A nice looking HD skin from Kerni" +msgstr "" + +msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni." +msgstr "" + +msgid "A nice looking skin from Kerni" +msgstr "" + # #, python-format msgid "" @@ -485,6 +506,9 @@ msgstr "" "\n" "Viltu hætta að nota það?" +msgid "A simple downloading application for other plugins" +msgstr "" + # msgid "" "A sleep timer wants to set your\n" @@ -545,6 +569,12 @@ msgstr "Um" msgid "About..." msgstr "Um..." +msgid "Access to the ARD-Mediathek" +msgstr "" + +msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database." +msgstr "" + # msgid "Accesspoint:" msgstr "Aðgangspunktur:" @@ -616,10 +646,10 @@ msgid "Add new network mount point" msgstr "Bæta við nýrri tengingu af neti" msgid "Add timer" -msgstr "Bæta við tímastillingu" +msgstr "Taka upp" msgid "Add timer as disabled on conflict" -msgstr "Bæta við tímastillingu sem óvirkum ef verður árekstur" +msgstr "Bæta við tímastillingu sem óvirkum ef árekstur verður" msgid "Add title" msgstr "Bæta við titli" @@ -659,6 +689,12 @@ msgstr "" "eins björt og hægt er. Ef þú ert ánægður með árangurinn, ýttu þá á OK til að " "loka stillinga skjánum eða ýttu á númeralykil til að velja aðra prufumynd." +msgid "Adult streaming plugin" +msgstr "" + +msgid "Adult streaming plugin." +msgstr "" + msgid "Advanced Options" msgstr "Sérfræði stillingar" @@ -677,6 +713,11 @@ msgstr "Sérfræði myndstillingar" msgid "Advanced restore" msgstr "Sérfræði innsetning afrita" +msgid "" +"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to " +"standby-mode." +msgstr "" + msgid "After event" msgstr "Eftir atriði" @@ -687,6 +728,9 @@ msgstr "" "Eftir að ráðgjafinn er búinn þá þarft þú að læsa sumum rásum. Skoðaðu " "leiðbeiningarnar til að sjá hvernig á að gera það." +msgid "Ai.HD skin-style control plugin" +msgstr "" + msgid "Album" msgstr "Album" @@ -705,6 +749,12 @@ msgstr "Allar ekki endurteknar tímastillingar" msgid "Allow zapping via Webinterface" msgstr "Leyfa stökk á milli rása um vefviðmót" +msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins." +msgstr "" + +msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background." +msgstr "" + msgid "Alpha" msgstr "Gegnsæi" @@ -798,6 +848,9 @@ msgstr "Spyrja notanda" msgid "Aspect Ratio" msgstr "Stærðarhlutfall" +msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module" +msgstr "" + msgid "Atheros" msgstr "Atheros" @@ -813,6 +866,11 @@ msgstr "Hljóð tími" msgid "Audio Sync Setup" msgstr "Stilling hljóð tíma" +msgid "" +"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is " +"synchronous to the picture." +msgstr "" + msgid "Australia" msgstr "Ástralía" @@ -849,12 +907,43 @@ msgstr "Stilling sjálfvirkrar tímatöku" msgid "AutoTimer overview" msgstr "Yfirlit sjálfvirkar tímatöku" +msgid "" +"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search " +"criteria." +msgstr "" + msgid "Automatic" msgstr "Sjálfvirkt" msgid "Automatic Scan" msgstr "Sjálfvirk leit" +msgid "Automatic volume adjustment" +msgstr "" + +msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services." +msgstr "" + +msgid "Automatically change video resolution" +msgstr "" + +msgid "" +"Automatically changes the output resolution depending on the video " +"resolution you are watching." +msgstr "" + +msgid "Automatically create timer events based on keywords" +msgstr "" + +msgid "Automatically informs you on low internal memory" +msgstr "" + +msgid "Automatically refresh EPG" +msgstr "" + +msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia" +msgstr "" + msgid "Autos & Vehicles" msgstr "Bílar og farartæki" @@ -870,6 +959,12 @@ msgstr "B" msgid "BA" msgstr "BA" +msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir" +msgstr "" + +msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir" +msgstr "" + msgid "BB" msgstr "BB" @@ -936,6 +1031,12 @@ msgstr "Suð deyfing" msgid "Blue boost" msgstr "Auka bláan" +msgid "Bonjour/Avahi control plugin" +msgstr "" + +msgid "Bonjour/Avahi control plugin." +msgstr "" + msgid "Bookmarks" msgstr "Bókamerki" @@ -948,6 +1049,12 @@ msgstr "Brasilía" msgid "Brightness" msgstr "Birta" +msgid "Browse for and connect to network shares" +msgstr "" + +msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them." +msgstr "" + msgid "Browse network neighbourhood" msgstr "Leita á nærneti" @@ -960,6 +1067,9 @@ msgstr "Brenna tilbúna mynd á DVD" msgid "Burn to DVD" msgstr "Brenna á DVD" +msgid "Burn your recordings to DVD" +msgstr "" + msgid "Bus: " msgstr "Rás:" @@ -979,6 +1089,11 @@ msgstr "C-Band" msgid "CDInfo" msgstr "CD Upplýsingar" +msgid "" +"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when " +"playing Audio CDs in Mediaplayer." +msgstr "" + msgid "CI assignment" msgstr "CI stillingar" @@ -994,6 +1109,9 @@ msgstr "Kapalkerfi" msgid "Cache Thumbnails" msgstr "Taka nyndir í skyndiminni" +msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers" +msgstr "" + msgid "Can't connect to server. Please check your network!" msgstr "Gat ekki tengst vefþjóni. Vinsamlega athugaðu stillingar netkerfis!" @@ -1138,6 +1256,12 @@ msgstr "Hreinsi ráðgjafi" msgid "Cleanup Wizard settings" msgstr "Stillingar tiltektar ráðgjafa" +msgid "Cleanup timerlist automatically" +msgstr "" + +msgid "Cleanup timerlist automatically." +msgstr "" + msgid "CleanupWizard" msgstr "Tiltektar ráðgjafi" @@ -1234,6 +1358,9 @@ msgstr "Stilla netkort" msgid "Configure nameservers" msgstr "Stilla nafnaþjón" +msgid "Configure your WLAN network interface" +msgstr "" + msgid "Configure your internal LAN" msgstr "Stilla innbyggt netkort" @@ -1276,6 +1403,30 @@ msgstr "Halda áfram að spila" msgid "Contrast" msgstr "Skerpa" +msgid "Control your Dreambox with your Web browser." +msgstr "" + +msgid "Control your Dreambox with your browser" +msgstr "" + +msgid "Control your dreambox with only the MUTE button" +msgstr "" + +msgid "Control your dreambox with only the MUTE button." +msgstr "" + +msgid "Control your internal system fan." +msgstr "" + +msgid "Control your kids's tv usage" +msgstr "" + +msgid "Control your system fan" +msgstr "" + +msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox." +msgstr "" + msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:" msgstr "Gat ekki tengt við Dreambox .NFI stýrikerfis vefþjón:" @@ -1311,6 +1462,12 @@ msgstr "" msgid "Create DVD-ISO" msgstr "Búa til DVD-ISO" +msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive." +msgstr "" + +msgid "Create a backup of your Video-DVD" +msgstr "" + msgid "Create a new AutoTimer." msgstr "Búa til nýjan sjálfvirka tíma stillingu." @@ -1323,6 +1480,15 @@ msgstr "Búa til nýja tímastillingu með ráðgjafa" msgid "Create movie folder failed" msgstr "Tókst ekki að búa til bíómyndamöppu" +msgid "Create preview pictures of your Movies" +msgstr "" + +msgid "Create remote timers" +msgstr "" + +msgid "Create timers on remote Dreamboxes." +msgstr "" + #, python-format msgid "Creating directory %s failed." msgstr "Tókst ekki að búa möppuna %s." @@ -1371,11 +1537,33 @@ msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys" msgstr "Stilltur stökk fyrir 7 og 9 takka" msgid "Customize" -msgstr "Breyta" +msgstr "Aðrar stillingar" + +msgid "Customize Vali-XD skins" +msgstr "" + +msgid "Customize Vali-XD skins by yourself." +msgstr "" msgid "Cut" msgstr "Klippa" +msgid "Cut your movies" +msgstr "" + +msgid "Cut your movies." +msgstr "" + +msgid "CutListEditor allows you to edit your movies" +msgstr "" + +msgid "" +"CutListEditor allows you to edit your movies.\n" +"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start " +"cut'.\n" +"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it." +msgstr "" + msgid "Cutlist editor..." msgstr "Klippingastjóri..." @@ -1416,6 +1604,15 @@ msgstr "DVD titlaskrá" msgid "DVD media toolbox" msgstr "DVD miðla tól" +msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox" +msgstr "" + +msgid "" +"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n" +"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or " +"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network." +msgstr "" + # msgid "Danish" msgstr "Danska" @@ -1464,6 +1661,12 @@ msgstr "Sjálfgefinn rásalisti" msgid "Defaults" msgstr "Venjulegt" +msgid "Define a startup service" +msgstr "" + +msgid "Define a startup service for your Dreambox." +msgstr "" + # msgid "Delay" msgstr "Seinkun" @@ -1514,6 +1717,9 @@ msgstr "Endanleg mappa" msgid "Details for extension: " msgstr "Nánari upplýsingar:" +msgid "Details for plugin: " +msgstr "" + # msgid "Detected HDD:" msgstr "Fann harðan disk:" @@ -1557,6 +1763,9 @@ msgstr "Fjarlægja stafrænt contour" msgid "Dir:" msgstr "Mappa:" +msgid "Direct playback of Youtube videos" +msgstr "" + # msgid "Direct playback of linked titles without menu" msgstr "Spila beint tengda titla án valmyndar" @@ -1631,6 +1840,12 @@ msgstr "Skjár og notenda viðmót" msgid "Display search results by:" msgstr "Sýna útkomu leitar sem:" +msgid "Display your photos on the TV" +msgstr "" + +msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase" +msgstr "" + #, python-format msgid "" "Do you really want to REMOVE\n" @@ -1802,6 +2017,9 @@ msgstr "Hala niður íforritum" msgid "Download Video" msgstr "Haða niður bíómyndum" +msgid "Download files from Rapidshare" +msgstr "" + msgid "Download location" msgstr "Niðurhals staður" @@ -1853,6 +2071,13 @@ msgstr "EPG val" msgid "EPG encoding" msgstr "EPG kóðun" +msgid "" +"EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box " +"is idleing\n" +"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the " +"epg information on these channels." +msgstr "" + #, python-format msgid "ERROR - failed to scan (%s)!" msgstr "VILLA - gat ekki leitað (%s)!" @@ -1905,6 +2130,12 @@ msgstr "Breyta rása lista" msgid "Edit settings" msgstr "Breyta stillingum" +msgid "Edit tags of recorded movies" +msgstr "" + +msgid "Edit tags of recorded movies." +msgstr "" + # msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n" msgstr "Breyta nafnaþjóns stillingum Dreamboxins.\n" @@ -1933,6 +2164,9 @@ msgstr "Námsefni" msgid "Electronic Program Guide" msgstr "Rafrænn dagskrárstjóri (EPG)" +msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox." +msgstr "" + # msgid "Enable" msgstr "Virkja" @@ -2037,6 +2271,11 @@ msgstr "EndaTími" msgid "English" msgstr "Enska" +msgid "" +"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. " +"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc." +msgstr "" + # msgid "" "Enigma2 Skinselector\n" @@ -2145,6 +2384,9 @@ msgstr "Undanskilja" msgid "Execute \"after event\" during timespan" msgstr "Keyra \"eftir atriði\" innan tímamarka" +msgid "Execute TuxboxPlugins" +msgstr "" + # msgid "Execution Progress:" msgstr "Framganga keyrslu:" @@ -2206,6 +2448,11 @@ msgstr "Viðbóta umsýsla" msgid "FEC" msgstr "FEC" +msgid "" +"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and " +"a server using the file transfer protocol." +msgstr "" + # msgid "Factory reset" msgstr "Verksmiðju stilling" @@ -2296,6 +2543,9 @@ msgstr "Búið að endurræsa netkerfið" msgid "Finnish" msgstr "Finnska" +msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin." +msgstr "" + # msgid "" "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher." @@ -2367,6 +2617,12 @@ msgstr "Föstudagur" msgid "Frisian" msgstr "Frísneska" +msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox." +msgstr "" + +msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket" +msgstr "" + # #, python-format msgid "Frontprocessor version: %d" @@ -2384,6 +2640,16 @@ msgstr "" "Gluggakerfi þarf að endurræsa til að virkja nýtt skinn\n" "Viltu endurræsa gluggakerfi núna?" +msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password." +msgstr "" + +msgid "" +"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox." +msgstr "" + +msgid "GUI to change the ftp and telnet-password" +msgstr "" + msgid "Gaming" msgstr "Leikir" @@ -2415,13 +2681,25 @@ msgstr "Ósvikið Dreambox" msgid "Genuine Dreambox validation failed!" msgstr "Staðfesting á að Dreamboxið er ósvikið tókst ekki!" +msgid "Genuine Dreambox verification" +msgstr "" + # msgid "German" msgstr "Þýska" +msgid "German storm information" +msgstr "" + +msgid "German traffic information" +msgstr "" + msgid "Germany" msgstr "Þýskaland" +msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text" +msgstr "" + msgid "Get latest experimental image" msgstr "Ná í nýjustu prufuútgáfu stýrikerfis" @@ -2441,6 +2719,14 @@ msgstr "Fara á 0" msgid "Goto position" msgstr "Fara á staðsetningu" +msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG" +msgstr "" + +msgid "" +"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n" +"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows." +msgstr "" + # msgid "Graphical Multi EPG" msgstr "Myndrænn dagskrárstjóri (EPG)" @@ -2456,6 +2742,12 @@ msgstr "Gríska" msgid "Green boost" msgstr "Auka grænan" +msgid "" +"Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl " +"protocol\n" +"like Recording started notifications to a PC running a growl client" +msgstr "" + # msgid "Guard Interval" msgstr "Guard Interval" @@ -2522,6 +2814,9 @@ msgstr "Hong Kong" msgid "Horizontal" msgstr "Lárétt" +msgid "Hotplugging for removeable devices" +msgstr "" + # msgid "How many minutes do you want to record?" msgstr "Í hvað margar mínútur viltu taka upp?" @@ -2541,6 +2836,9 @@ msgstr "Litatónn" msgid "Hungarian" msgstr "Ungverska" +msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox" +msgstr "" + # msgid "IP Address" msgstr "IP Netfang" @@ -2548,6 +2846,9 @@ msgstr "IP Netfang" msgid "IP:" msgstr "IP:" +msgid "IRC Client for Enigma2" +msgstr "" + # msgid "ISO file is too large for this filesystem!" msgstr "Iso skrá er of stór fyrir þetta skráarkerfi!" @@ -2560,12 +2861,13 @@ msgstr "Slóð ISO skráar" msgid "Icelandic" msgstr "Íslenska" -# #, python-format msgid "" "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an " "event if it records at least 80% of the it." msgstr "" +"Ef þetta er virkt þá mun núverandi tímastilling vera líka skoðuð sem upptaka " +"er atriði er allavega 80% tekið upp." # msgid "" @@ -2699,11 +3001,10 @@ msgid "Install a new image with your web browser" msgstr "Setja inn nýtt stýrikerfi með vafra" msgid "Install extensions." -msgstr "Setja inn íforrit." +msgstr "Setja inn viðbót." -# msgid "Install local extension" -msgstr "Setja inn innskot af boxi" +msgstr "Setja inn viðbót af boxi" # msgid "Install or remove finished." @@ -2764,6 +3065,9 @@ msgstr "Innra Flash minni" msgid "Internal LAN adapter." msgstr "Innbyggt netkort." +msgid "Internal firmware updater" +msgstr "" + # msgid "Invalid Location" msgstr "Ógildur staður" @@ -2825,6 +3129,12 @@ msgstr "" msgid "Italian" msgstr "Ítalska" +msgid "Italian Weather forecast on Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it." +msgstr "" + msgid "Italy" msgstr "Ítalía" @@ -2840,6 +3150,51 @@ msgstr "Skoða vinnslu" msgid "Just Scale" msgstr "Bara full mynd" +msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's DreamMM-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's Elgato-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's SWAIN skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's SWAIN-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's UltraViolet skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's YADS-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's dTV-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's dmm-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's dreamTV-HD skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni's simple skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni-HD1 skin" +msgstr "" + +msgid "Kerni-HD1R2 skin" +msgstr "" + +msgid "Kernis HD1 skin" +msgstr "" + #, python-format msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms" msgstr "Takki %(Key)s settir með %(delay)i ms" @@ -2864,6 +3219,9 @@ msgstr "Uppsetning lyklaborðs" msgid "Keymap" msgstr "Lyklaborðsstilling" +msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage." +msgstr "" + # msgid "LAN Adapter" msgstr "Netkort" @@ -2958,6 +3316,12 @@ msgstr "Tengdir titlar við DVD valmynd" msgid "List of Storage Devices" msgstr "Listi geymslu tækja" +msgid "Listen and record internet radio" +msgstr "" + +msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox." +msgstr "" + # msgid "Lithuanian" msgstr "Litháíska" @@ -3049,9 +3413,22 @@ msgstr "Gera þetta merki bara að merki" msgid "Manage extensions" msgstr "Sýsla með íforrit" +msgid "Manage local files" +msgstr "" + +msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode." +msgstr "" + +msgid "Manage logos to display at boottime" +msgstr "" + msgid "Manage network shares" msgstr "Sýsla með net tengingar" +msgid "" +"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player." +msgstr "" + msgid "Manage your network shares..." msgstr "Sýsla með net tengingar..." @@ -3111,6 +3488,17 @@ msgstr "Spilari" msgid "MediaPlayer" msgstr "Spilari" +msgid "" +"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with " +"possible actions like viewing pictures or playing movies." +msgstr "" + +msgid "" +"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n" +"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, " +"view cover and album information." +msgstr "" + # msgid "Medium is not a writeable DVD!" msgstr "Diskur er ekki skrifanlegur DVD diskur!" @@ -3123,6 +3511,9 @@ msgstr "Diskur er ekki tómur!" msgid "Menu" msgstr "Valmynd" +msgid "Merlin Music Player and iDream" +msgstr "" + # msgid "Message" msgstr "Skilaboð" @@ -3277,9 +3668,24 @@ msgstr "Færa mynd upp" msgid "Move west" msgstr "Færa vestur" +msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)." +msgstr "" + +msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank" +msgstr "" + msgid "Movie location" msgstr "Staðsetning bíómynda" +msgid "" +"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies." +msgstr "" + +msgid "" +"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside " +"the movielist." +msgstr "" + # msgid "Movielist menu" msgstr "Bíómynda valmynd" @@ -3378,6 +3784,102 @@ msgstr "Uppsetning nafnaþjóns" msgid "Nameserver settings" msgstr "Uppsetning nafnaþjóns" +msgid "Nemesis BlackBox Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Blueline Single Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Blueline Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis ChromeLine Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Flatline Blue Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Flatline Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis GlassLine Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greenline Extended Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greenline Single Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greenline Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greyline Extended Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greyline Single Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greyline Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Nemesis ShadowLine Skin" +msgstr "" + +msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox" +msgstr "" + # msgid "Netmask" msgstr "Netmaski" @@ -3802,10 +4304,12 @@ msgstr "Staðsetnging gervihnattar" msgid "Outer Bound (+/-)" msgstr "Ytri mörk (+/-)" -# -msgid "Override found with alternative service" +msgid "Overlay for scrolling bars" msgstr "" +msgid "Override found with alternative service" +msgstr "Önnur rás fannst í stað hunsaðar rásar" + msgid "Overwrite configuration files ?" msgstr "Skrifa yfir stillinga skrár ?" @@ -3868,6 +4372,11 @@ msgstr "Uppsetning á foreldrastýringu" msgid "Parental control type" msgstr "Gerð foreldrastýringar" +msgid "" +"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its " +"TV program." +msgstr "" + # msgid "Password" msgstr "Aðgangsorð" @@ -3879,6 +4388,9 @@ msgstr "Setja á pásu við enda myndar" msgid "People & Blogs" msgstr "Fólk & blogg" +msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen." +msgstr "" + msgid "Pets & Animals" msgstr "Dýralíf" @@ -3926,6 +4438,12 @@ msgstr "Spila tónlist..." msgid "Play YouTube movies" msgstr "Spila YouTube myndbönd" +msgid "Play music from Last.fm" +msgstr "" + +msgid "Play music from Last.fm." +msgstr "" + msgid "Play next video" msgstr "Spila næstu bíómynd" @@ -3935,6 +4453,21 @@ msgstr "Spila uppteknar bíómyndir..." msgid "Play video again" msgstr "Spila bíómynd aftur" +msgid "Play videos from PC on your Dreambox" +msgstr "" + +msgid "Playback of Youtube through a PC" +msgstr "" + +msgid "Player for Network and Internet Streams" +msgstr "" + +msgid "Player for Network and Internet Streams." +msgstr "" + +msgid "Plays your favorite music and videos" +msgstr "" + # msgid "Please Reboot" msgstr "Vinsamlega endurræsið" @@ -4210,25 +4743,24 @@ msgstr "Vinsamlega bíðið..." msgid "Please wait... Loading list..." msgstr "Vinsamlega bíðið.. les inn lista..." -# msgid "Plugin browser" -msgstr "Innskots leit" +msgstr "Íforrita leit" -# msgid "Plugin manager activity information" -msgstr "Innskots stjóra aðgerða upplýsingar" +msgstr "Íforritstjóra aðgerða upplýsingar" -# msgid "Plugin manager help" -msgstr "Innskots stjóra hjálp" +msgstr "Íforritsstjóra hjálp" #, python-format msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s" msgstr "Íforrit: %(plugin)s , Útgáfa: %(version)s" -# msgid "Plugins" -msgstr "Innskot" +msgstr "Íforrit" + +msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox." +msgstr "" msgid "Poland" msgstr "Pólland" @@ -4291,6 +4823,9 @@ msgstr "Uppsetning mótors" msgid "Positioner storage" msgstr "Vistun í staðsetjjara" +msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish" +msgstr "" + msgid "" "Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change " "the default behavior of enigma2 or values changed by yourself." @@ -4403,6 +4938,12 @@ msgstr "Forskoða sjálfvirka tímastillingu" msgid "Preview menu" msgstr "Forskoða valmynd" +msgid "Preview screenshots of running tv shows" +msgstr "" + +msgid "Preview screenshots of running tv shows." +msgstr "" + # msgid "Primary DNS" msgstr "Aðal DNS" @@ -4446,6 +4987,9 @@ msgstr "Útgefið" msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket" msgstr "Python framendi fyrir /tmp/mmi.socket" +msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket." +msgstr "" + # msgid "Quick" msgstr "Hratt" @@ -4466,6 +5010,9 @@ msgstr "Loftnetsrás" msgid "RGB" msgstr "RGB" +msgid "RSS viewer" +msgstr "" + # msgid "Radio" msgstr "Útvarp" @@ -4525,6 +5072,12 @@ msgstr "Nýlega sýnt" msgid "Reception Settings" msgstr "Stilling móttöku" +msgid "Reconstruct .ap and .sc files" +msgstr "" + +msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies." +msgstr "" + # msgid "Record" msgstr "Upptaka" @@ -4595,6 +5148,9 @@ msgstr "Muna kóða fyrir rásir" msgid "Remember service pin cancel" msgstr "Gleyma kóða fyrir rásir" +msgid "Remote timer and remote TV player" +msgstr "" + # msgid "Remove" msgstr "Eyða" @@ -4603,9 +5159,8 @@ msgstr "Eyða" msgid "Remove Bookmark" msgstr "Taka út bókamerki" -# msgid "Remove Plugins" -msgstr "Taka út Innskot" +msgstr "Taka út íforrit" # msgid "Remove a mark" @@ -4623,9 +5178,8 @@ msgstr "Tókst ekki að taka út." msgid "Remove finished." msgstr "Eyðingu lokið." -# msgid "Remove plugins" -msgstr "Taka út innskot" +msgstr "Taka út íforrit" msgid "Remove selected AutoTimer" msgstr "Taka út valda sjálfvirka tímatöku" @@ -4666,6 +5220,9 @@ msgstr "Endurnefna" msgid "Rename crashlogs" msgstr "Endurnefna hrunskýrslu" +msgid "Rename your movies" +msgstr "" + # msgid "Repeat" msgstr "Endurtaka" @@ -4682,6 +5239,12 @@ msgstr "Endurtaka atriði sem er í upptöku.. hvað viltu gera núna?" msgid "Repeats" msgstr "Endurtekningar" +msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar." +msgstr "" + +msgid "Replace the rewind input with a seekbar" +msgstr "" + msgid "Require description to be unique" msgstr "Þarf lýsingu til að vera einstakt" @@ -4764,6 +5327,9 @@ msgstr "Innsetning afrita í gangi" msgid "Restore system settings" msgstr "Setja inn kerfis stillingar" +msgid "Restore your Dreambox with a USB stick" +msgstr "" + msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?" msgstr "Binda \"eftir atriði\" að ákveðnu tímabili?" @@ -4863,6 +5429,9 @@ msgstr "Uppsetning Gervihnattabúnaðar" msgid "Satellite equipment" msgstr "Gervihnatta búnaður" +msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings" +msgstr "" + # msgid "Satellites" msgstr "Gervihnettir" @@ -4871,6 +5440,9 @@ msgstr "Gervihnettir" msgid "Satfinder" msgstr "Gervihnattaleit" +msgid "Satfinder helps you to align your dish" +msgstr "" + msgid "Sats" msgstr "Gervihn." @@ -5005,6 +5577,9 @@ msgstr "Leita á bandi US MID" msgid "Scan band US SUPER" msgstr "Leita á bandi US SUPER" +msgid "Scan devices for playable media files" +msgstr "" + msgid "Scan range" msgstr "Leitar svið" @@ -5019,6 +5594,9 @@ msgid "" "selected wireless device.\n" msgstr "Leita að þráðlausu neti og tengjast þeim með völdu netkorti.\n" +msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite" +msgstr "" + # msgid "" "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner" @@ -5052,6 +5630,9 @@ msgstr "Leita í læstu efni:" msgid "Search strictness" msgstr "Leitar nákvæmni" +msgid "Search through the EPG" +msgstr "" + msgid "Search type" msgstr "Gerð leitar" @@ -5075,6 +5656,9 @@ msgstr "Vara DNS" msgid "Security service not running." msgstr "Öryggis rás ekki í keyrslu." +msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar." +msgstr "" + # msgid "Seek" msgstr "Leita" @@ -5294,6 +5878,9 @@ msgstr "Upplýsingar" msgid "Services" msgstr "Rásir" +msgid "Set Bitstream/PCM audio delays" +msgstr "" + msgid "Set End Time" msgstr "Stilla loka tíma" @@ -5323,6 +5910,9 @@ msgstr "Stilla mesta tímabil" msgid "Set this NO to disable this AutoTimer." msgstr "Stilla á NEI til að hætta með sjálfvirka tímastillingu" +msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby" +msgstr "" + msgid "Setting key canceled" msgstr "Hætt við að stilla takka" @@ -5421,6 +6011,23 @@ msgstr "Sýna útvarpsspilara..." msgid "Show the tv player..." msgstr "Sýna sjónvarpsspilara..." +msgid "Show webcam pictures on your TV Screen" +msgstr "" + +msgid "" +"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the " +"entries or to modify them." +msgstr "" + +msgid "Shows a list of recent zap entries" +msgstr "" + +msgid "Shows statistics of watched services" +msgstr "" + +msgid "Shows the clock permanently on the screen" +msgstr "" + # msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n" msgstr "Sýnir stöðu þráðlausrar nettenginar.\n" @@ -5452,10 +6059,16 @@ msgstr "Svipuð útsending:" msgid "Simple" msgstr "Einfalt" +msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel" +msgstr "" + # msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)" msgstr "Einföld valmynd (virkar fyrir flesta spilara)" +msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox." +msgstr "" + # msgid "Single" msgstr "Einn" @@ -5480,6 +6093,9 @@ msgstr "Eitt skref (GOP)" msgid "Skin" msgstr "Skinn" +msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins" +msgstr "" + # msgid "Skins" msgstr "Skinn" @@ -5535,12 +6151,14 @@ msgstr "Hugbúnaðar endurinnsetning" msgid "Software update" msgstr "Hugbúnaðar uppfærsla" +msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software" +msgstr "" + msgid "Softwaremanager information" msgstr "Upplýsingar hugbúnaðar umsýslu" -# msgid "Some plugins are not available:\n" -msgstr "Sum innskot eru ekki til:\n" +msgstr "Sum íforrit eru ekki til:\n" # msgid "Sorry MediaScanner is not installed!" @@ -5662,6 +6280,9 @@ msgstr "Byrja á" msgid "Std. Feeds" msgstr "Std. fæðirásir" +msgid "Step by step network configuration" +msgstr "" + # msgid "Step east" msgstr "Skref austur" @@ -5725,6 +6346,12 @@ msgstr "Vista staðsetningu" msgid "Stored position" msgstr "Vistuð staða" +msgid "Stream podcasts" +msgstr "" + +msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page." +msgstr "" + # msgid "Subservice list..." msgstr "Listi undirrása..." @@ -5858,6 +6485,9 @@ msgstr "Prufu hamur" msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n" msgstr "Prófa stillingar netkorts í Dreamboxinu.\n" +msgid "Test your DiSEqC equipment" +msgstr "" + # msgid "Test-Messagebox?" msgstr "Prófa skilaboðaskjóðu?" @@ -5886,6 +6516,12 @@ msgstr "" "bætt við.\n" "Ýttu á OK til að halda áfram." +msgid "" +"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox " +"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove " +"some plugins." +msgstr "" + msgid "" "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to " "create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD " @@ -5894,6 +6530,19 @@ msgstr "" "DVD staðallinn er ekki með möguleika á H.264 (HDTV). Viltu búa til Dreambox " "gagna disk (sem ekki er hægt að venjulegum DVD spilara) í staðinn?" +msgid "" +"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep " +"Standby) at certain times.\n" +"This only happens if the box is in standby and no recording is running or " +"sheduled in the next 20 minutes.\n" +"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep " +"time. You therefore don't have to wait until it is on again." +msgstr "" + +msgid "" +"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices." +msgstr "" + msgid "" "The NetworkWizard extension is not installed!\n" "Please install it." @@ -5901,6 +6550,27 @@ msgstr "" "Netkerfis ráðgjafinn er ekki innsettur!\n" "Vinsamlega settu hann inn." +msgid "" +"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n" +"You can view them as thumbnails or slideshow." +msgstr "" + +msgid "" +"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n" +"It shows you informations about signal rate and errors." +msgstr "" + +msgid "" +"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n" +"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox." +msgstr "" + +msgid "" +"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n" +"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or " +"even backup and restore your system settings." +msgstr "" + msgid "" "The Softwaremanagement extension is not installed!\n" "Please install it." @@ -5938,6 +6608,22 @@ msgstr "" "USB stauturinn var gerður ræsanlegur.\n" "Núna getur þú hlaðið niður NFI stýrikerfis skrá!" +msgid "" +"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings." +msgstr "" + +msgid "" +"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n" +"You can control brightness and contrast of your tv." +msgstr "" + +msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings." +msgstr "" + +msgid "" +"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface." +msgstr "" + # msgid "The backup failed. Please choose a different backup location." msgstr "Afritun mistókst. Veldu annan stað fyrir afritið." @@ -6055,6 +6741,9 @@ msgstr "Kóðarnir sem þú slóst inn eru ekki eins." msgid "The results have been written to %s." msgstr "Útkoman hefur verið skrifuð á %s." +msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576" +msgstr "" + # msgid "The sleep timer has been activated." msgstr "Tíma stilling fyrir svefn er virk." @@ -6234,25 +6923,26 @@ msgstr "" "Ef þú hefur nú þegar útbúið USB staut þá skaltu setja það í núna. Annars " "skaltu setja USB staut sem er minnst 64MB sem er hægt að nota!" -# msgid "This plugin is installed." -msgstr "Þetta innskot er innsett." +msgstr "Þetta íforrit er uppsett." -# msgid "This plugin is not installed." -msgstr "Þetta innskot er ekki innsett." +msgstr "Þetta íforrit er ekki sett upp." -# msgid "This plugin will be installed." -msgstr "Þetta innskot verður sett inn." +msgstr "Þetta íforrit verður sett inn." -# msgid "This plugin will be removed." -msgstr "Þetta innskot verður tekið út." +msgstr "Þetta íforrit verður tekið út." msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event." msgstr "Þetta stjórnar því sem að gera á þegar að atriði finnst við leit." +msgid "" +"This system tool is internally used to program the hardware with firmware " +"updates." +msgstr "" + # msgid "" "This test checks for configured Nameservers.\n" @@ -6435,6 +7125,9 @@ msgstr "Upplýsingar titils" msgid "Titleset mode" msgstr "Titla stillingar" +msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins." +msgstr "" + msgid "" "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n" "1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable " @@ -6496,6 +7189,9 @@ msgstr "Hæsta einkunn" msgid "Track" msgstr "Spor" +msgid "TrafficInfo shows german traffic information." +msgstr "" + # msgid "Translation" msgstr "Þýðing" @@ -6648,9 +7344,8 @@ msgstr "Hætta við innsetningu" msgid "Undo uninstall" msgstr "Hætta við að hætta við" -# msgid "UnhandledKey" -msgstr "" +msgstr "Ónotaður" # msgid "Unicable" @@ -6694,6 +7389,9 @@ msgstr "Aftenging tókst ekki" msgid "Unsupported" msgstr "Ekki stutt" +msgid "UnwetterInfo shows german storm information." +msgstr "" + # msgid "Update" msgstr "Uppfæra" @@ -6776,6 +7474,9 @@ msgstr "Nota sérstakan stað" msgid "Use a gateway" msgstr "Nota beini" +msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs." +msgstr "" + # msgid "Use non-smooth winding at speeds above" msgstr "Nota kyrrmyndir við hraðspólun hraðar en" @@ -6855,6 +7556,9 @@ msgstr "Vídeó scart" msgid "VMGM (intro trailer)" msgstr "VMGM (mynd sýnishorn)" +msgid "Vali-XD skin" +msgstr "" + msgid "" "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!" msgstr "" @@ -6914,6 +7618,15 @@ msgstr "" msgid "Video mode selection." msgstr "Mynd hams stilling." +msgid "Video streaming from the orf.at web page" +msgstr "" + +msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings" +msgstr "" + +msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display" +msgstr "" + msgid "Videobrowser exit behavior:" msgstr "Myndvafra hegðun þegar hætt er:" @@ -6921,12 +7634,21 @@ msgstr "Myndvafra hegðun þegar hætt er:" msgid "Videoenhancement Setup" msgstr "Mynd endurbóta uppsetning" +msgid "Videomode provides advanced video mode settings" +msgstr "" + msgid "Videoplayer stop/exit behavior:" msgstr "Myndspilara hegðun við að stoppa/hætta" msgid "View Count" msgstr "Skoða fjölda" +msgid "View Google maps" +msgstr "" + +msgid "View Google maps with your Dreambox." +msgstr "" + # msgid "View Movies..." msgstr "Skoða bíómyndir..." @@ -7073,6 +7795,15 @@ msgstr "Bíð" msgid "Warn if free space drops below (kB):" msgstr "Vara við ef að laust minni fer niður fyrir (kB):" +msgid "Watch streams from ZDF Mediathek" +msgstr "" + +msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox." +msgstr "" + +msgid "Weatherforecast on your Dreambox" +msgstr "" + msgid "Webinterface" msgstr "Vefviðmót" @@ -7288,6 +8019,93 @@ msgstr "Þráðlaust netkerfi" msgid "Wireless Network State" msgstr "Staða þráðlausa nets" +msgid "" +"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news " +"channels)." +msgstr "" + +msgid "" +"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard " +"drive.\n" +"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to " +"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n" +"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format." +msgstr "" + +msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers." +msgstr "" + +msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox." +msgstr "" + +msgid "" +"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, " +"cast, synopsis etc.) about the selected event." +msgstr "" + +msgid "With MovieRetitle you can rename your movies." +msgstr "" + +msgid "" +"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC." +msgstr "" + +msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen." +msgstr "" + +msgid "" +"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n" +"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the " +"original channel after execution." +msgstr "" + +msgid "" +"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n" +"This plugin requires a PC with the VLC program running." +msgstr "" + +msgid "" +"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI " +"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to " +"each of them.\n" +"This allows watching a scrambled service while recording another one." +msgstr "" + +msgid "" +"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail " +"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia." +msgstr "" + +msgid "" +"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted " +"by satellite with a connected dish positioner." +msgstr "" + +msgid "" +"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for " +"DiSEqC compatibility and errors." +msgstr "" + +msgid "" +"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an " +"Dreambox image.\n" +"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick." +msgstr "" + +msgid "" +"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step." +msgstr "" + +msgid "" +"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a " +"motorized dish." +msgstr "" + +msgid "" +"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-" +"settings." +msgstr "" + msgid "" "With this option enabled the channel to record on can be changed to a " "alternative service it is restricted to." @@ -7404,16 +8222,14 @@ msgstr "" msgid "You can choose, what you want to install..." msgstr "Þú getur valið það sem að þú vilt setja inn..." -# msgid "You can install this plugin." -msgstr "Þú getur sett inn þetta innskot." +msgstr "Þú getur sett inn þetta íforrit." msgid "You can only burn Dreambox recordings!" msgstr "Þú getur bara brennt Dreambox upptökur!" -# msgid "You can remove this plugin." -msgstr "Þú getur tekið út þetta innskot." +msgstr "Þú getur tekið út þetta íforrit." msgid "" "You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n" @@ -7650,6 +8466,9 @@ msgstr "" "\n" "Vinsamlega veldu hvað þú vilt gera næst." +msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek." +msgstr "" + msgid "Zap back to previously tuned service?" msgstr "Fara aftur á rás sem áður var stillt á?" @@ -7664,6 +8483,18 @@ msgstr "Fara aftur á rás fyrir rásaleitun?" msgid "Zap back to service before tuner setup?" msgstr "Fara aftur á rás fyrir stillingu móttakara?" +msgid "Zap between commercials" +msgstr "" + +msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics." +msgstr "" + +msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies" +msgstr "" + +msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies." +msgstr "" + msgid "Zydas" msgstr "" @@ -7683,6 +8514,9 @@ msgstr "[breyta uppáhalds lista]" msgid "[move mode]" msgstr "[færslu staða]" +msgid "a HD skin from Kerni" +msgstr "" + # msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules" msgstr "" @@ -7790,6 +8624,9 @@ msgstr "bæta rás við uppáhalds lista" msgid "add services" msgstr "bæta við rásum" +msgid "add tags to recorded movies" +msgstr "" + # msgid "add to parental protection" msgstr "bæta við foreldra lás" @@ -7802,6 +8639,19 @@ msgstr "meiri stillingar" msgid "alphabetic sort" msgstr "raða í stafrófsröð" +msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST." +msgstr "" + +msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST" +msgstr "" + +msgid "" +"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions." +msgstr "" + +msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions" +msgstr "" + # msgid "assigned CAIds:" msgstr "úthlutað CAIds:" @@ -7919,6 +8769,9 @@ msgstr "tengt" msgid "continue" msgstr "halda áfram" +msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs" +msgstr "" + # msgid "copy to bouquets" msgstr "afrita til rásavanda" @@ -7967,6 +8820,9 @@ msgstr "eyða vistuðum spilunarlista" msgid "delete..." msgstr "eyða...." +msgid "description" +msgstr "" + # msgid "disable" msgstr "óvirkt" @@ -8465,6 +9321,12 @@ msgstr "tek upp...." msgid "red" msgstr "rauður" +msgid "redesigned Kerni-HD1 skin" +msgstr "" + +msgid "redirect notifications to Growl" +msgstr "" + # msgid "remove a nameserver entry" msgstr "taka út nafnaþjón" @@ -8566,6 +9428,9 @@ msgstr "annar kapall frá mótorstýrðu LNB" msgid "seconds" msgstr "sekúndur" +msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar" +msgstr "" + # msgid "select" msgstr "veldu" @@ -8606,6 +9471,9 @@ msgstr "velja slóð að mynd" msgid "service pin" msgstr "rása kóði" +msgid "set enigma2 to standby-mode after startup" +msgstr "" + msgid "sets the Audio Delay (LipSync)" msgstr "stilla hljóð seinkum (LipSync)" @@ -8821,6 +9689,12 @@ msgstr "þartil biðstaða/endurræsa" msgid "use as HDD replacement" msgstr "nota í staðinn fyrir harðan disk" +msgid "use your Dreambox as Web proxy" +msgstr "" + +msgid "use your Dreambox as Web proxy." +msgstr "" + # msgid "user defined" msgstr "stillt af notanda" @@ -8829,9 +9703,8 @@ msgstr "stillt af notanda" msgid "vertical" msgstr "lóðrétt" -# msgid "view extensions..." -msgstr "skoða innskot" +msgstr "skoða íforrit..." # msgid "view recordings..."