X-Git-Url: https://git.cweiske.de/enigma2.git/blobdiff_plain/bce53d4a67d1655a496eebe5912c8573e880114e..0efa85535ab64a0697fe415d3750341c516268b8:/lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py

diff --git a/lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py b/lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py
index c1618184..7f90b976 100644
--- a/lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py
+++ b/lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py
@@ -1631,12 +1631,20 @@ class InfoBarAudioSelection:
 
 			idx = 0
 			while idx < n:
+				cnt = 0
 				i = audio.getTrackInfo(idx)
-				language = i.getLanguage()
+				languages = i.getLanguage().split('/')
 				description = i.getDescription()
+				language = ""
 
-				if LanguageCodes.has_key(language):
-					language = LanguageCodes[language][0]
+				for lang in languages:
+					if cnt:
+						language += ' / '
+					if LanguageCodes.has_key(lang):
+						language += LanguageCodes[lang][0]
+					else:
+						language += lang
+					cnt += 1
 
 				if len(description):
 					description += " (" + language + ")"
@@ -2173,19 +2181,19 @@ class InfoBarSubtitleSupport(object):
 		self.__selected_subtitle = None
 
 	def __serviceStopped(self):
-		self.subtitle_window.hide()
-		self.__subtitles_enabled = False
 		self.cached_subtitle_checked = False
+		if self.__subtitles_enabled:
+			self.subtitle_window.hide()
+			self.__subtitles_enabled = False
+			self.__selected_subtitle = None
 
 	def __updatedInfo(self):
 		if not self.cached_subtitle_checked:
-			subtitle = self.getCurrentServiceSubtitle()
 			self.cached_subtitle_checked = True
-			self.__selected_subtitle = subtitle and subtitle.getCachedSubtitle()
+			subtitle = self.getCurrentServiceSubtitle()
+			self.setSelectedSubtitle(subtitle and subtitle.getCachedSubtitle())
 			if self.__selected_subtitle:
-				subtitle.enableSubtitles(self.subtitle_window.instance, self.selected_subtitle)
-				self.subtitle_window.show()
-				self.__subtitles_enabled = True
+				self.setSubtitlesEnable(True)
 
 	def getCurrentServiceSubtitle(self):
 		service = self.session.nav.getCurrentService()
@@ -2193,14 +2201,16 @@ class InfoBarSubtitleSupport(object):
 
 	def setSubtitlesEnable(self, enable=True):
 		subtitle = self.getCurrentServiceSubtitle()
-		if enable and self.__selected_subtitle is not None:
-			if subtitle and not self.__subtitles_enabled:
-				subtitle.enableSubtitles(self.subtitle_window.instance, self.selected_subtitle)
-				self.subtitle_window.show()
-				self.__subtitles_enabled = True
+		if enable:
+			if self.__selected_subtitle:
+				if subtitle and not self.__subtitles_enabled:
+					subtitle.enableSubtitles(self.subtitle_window.instance, self.selected_subtitle)
+					self.subtitle_window.show()
+					self.__subtitles_enabled = True
 		else:
 			if subtitle:
 				subtitle.disableSubtitles(self.subtitle_window.instance)
+			self.__selected_subtitle = False
 			self.__subtitles_enabled = False
 			self.subtitle_window.hide()