X-Git-Url: https://git.cweiske.de/enigma2.git/blobdiff_plain/d1afa9841db0310c380b78a6ac0c0875241ef200..da9872eac33f4f8a085261c3cbdcbf4c8d664f65:/po/da.po diff --git a/po/da.po b/po/da.po index 90fc5ab9..2fd5ef6c 100755 --- a/po/da.po +++ b/po/da.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-03-27 02:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-25 13:08+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-06-21 17:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-11 16:07+0100\n" "Last-Translator: Gaj1 \n" "Language-Team: Gaj1 \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,6 +14,19 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n" +msgid "" +"\n" +"Enigma2 will restart after the restore" +msgstr "" +"\n" +"Enigma2 vil genstarte efter gendannelse" + +msgid " " +msgstr "" + +msgid "\"?" +msgstr "\"?" + msgid "#000000" msgstr "" @@ -72,6 +85,9 @@ msgstr "(ZAP)" msgid "(empty)" msgstr "(Tom)" +msgid "(show optional DVD audio menu)" +msgstr "(Vis ekstra DVD lyd menu)" + msgid "/usr/share/enigma2 directory" msgstr "/usr/share/enigma2 mappe" @@ -147,6 +163,9 @@ msgstr "5" msgid "5 minutes" msgstr "5 minutter" +msgid "50 Hz" +msgstr "50 Hz" + msgid "6" msgstr "6" @@ -224,6 +243,10 @@ msgid "" msgstr "" "En optagelse er igang. Stop, venligst denne optagelse før start af Satfinder." +#, python-format +msgid "A required tool (%s) was not found." +msgstr "Et nødvendigt værktøj (%s) ikke fundet." + msgid "" "A sleep timer wants to set your\n" "Dreambox to standby. Do that now?" @@ -258,7 +281,7 @@ msgid "AC3 default" msgstr "AC3 Standard" msgid "AC3 downmix" -msgstr "AC3 nedmix" +msgstr "AC3 Nedmix" msgid "AGC" msgstr "AGC" @@ -270,37 +293,57 @@ msgid "About" msgstr "Info" msgid "About..." -msgstr "Info..." +msgstr "Dreambox Info" msgid "Action on long powerbutton press" msgstr "Aktion ved langt powerknap tryk" msgid "Activate Picture in Picture" -msgstr "Start Billed i Billed" +msgstr "Aktiver Billed i Billed" msgid "Activate network settings" msgstr "Aktiver netværks indstilling" +msgid "Adapter settings" +msgstr "Adapter Indstillinger" + msgid "Add" msgstr "Tilføj" msgid "Add a mark" msgstr "Tilføj en markør" +msgid "Add a new title" +msgstr "Tilføj en ny titel" + msgid "Add timer" msgstr "Tilføj timer" +msgid "Add title..." +msgstr "Tilføj titel..." + msgid "Add to bouquet" msgstr "Tilføj til pakke..." msgid "Add to favourites" msgstr "Tilføj til favoritter" +msgid "" +"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, " +"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press " +"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other " +"test screens." +msgstr "" +"Juster alle farver, så alle farvebjælker kan næsten tydes, men optræder så " +"gennemtrængende som muligt. Er du tilfreds med resultatet, tryk OK for at " +"lukke Video-Finjustering, eller brug nummer knapper, for at vælge andre " +"testbilleder." + msgid "Advanced" -msgstr "Advanceret" +msgstr "Avanceret" msgid "Advanced Video Setup" -msgstr "Advanceret Video Instilling" +msgstr "Avanceret Video Instilling" msgid "After event" msgstr "Efter film" @@ -333,9 +376,36 @@ msgstr "Alternativ kanal tuner prioritet" msgid "An empty filename is illegal." msgstr "Et tomt filnavn er ugyldigt." +#, python-format +msgid "An error has occured. (%s)" +msgstr "En fejl er opstået. (%s)" + msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" +msgid "" +"Are you sure you want to enable WLAN support?\n" +"Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n" +"\n" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil aktivere WLAN understøttelse?\n" +"Tilslut din Wlan USB Stick til din Dreambox og tryk OK.\n" +"\n" + +msgid "" +"Are you sure you want to enable your local network?\n" +"\n" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil tilslutte dit lokale netværk?\n" +"\n" + +msgid "" +"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n" +"\n" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil genstarte dine interfaces?\n" +"\n" + msgid "Artist:" msgstr "Artist:" @@ -343,7 +413,7 @@ msgid "Ask before shutdown:" msgstr "Spørg for slukning:" msgid "Ask user" -msgstr "" +msgstr "Spørg bruger" msgid "Aspect Ratio" msgstr "Billed Format" @@ -358,7 +428,7 @@ msgid "Auto" msgstr "Auto" msgid "Auto scart switching" -msgstr "Auto scart skift" +msgstr "Auto Scart skift" msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" @@ -381,6 +451,9 @@ msgstr "BER" msgid "BER:" msgstr "BER:" +msgid "Back" +msgstr "Tilbage" + msgid "Backup" msgstr "Kopi" @@ -402,6 +475,12 @@ msgstr "Båndbredde" msgid "Begin time" msgstr "Start tid" +msgid "Behavior of 'pause' when paused" +msgstr "Opførsel af 'pause' ved aktivering" + +msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode" +msgstr "Opførsel af 0 tast i PiP-type" + msgid "Behavior when a movie is started" msgstr "Opførsel når en film startes" @@ -411,15 +490,18 @@ msgstr "Opførsel når en film stoppes" msgid "Behavior when a movie reaches the end" msgstr "Opførsel når filmen er næsten slut" -msgid "Behaviour of 'pause' when paused" -msgstr "Opførsel ved 'pause' når den er pauset" - -msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode" -msgstr "Opsætning af 0 key i PiP-type" - msgid "Brightness" msgstr "Lysstyrke" +msgid "Burn" +msgstr "Brænd" + +msgid "Burn DVD" +msgstr "Brænde DVD" + +msgid "Burn To DVD..." +msgstr "Brænd til DVD..." + msgid "Bus: " msgstr "Bus:" @@ -474,7 +556,7 @@ msgid "Change setup pin" msgstr "Skifte opsætnings kode" msgid "Channel" -msgstr "Kanal" +msgstr "Kanal Info..." msgid "Channel Selection" msgstr "Kanal Vælger" @@ -483,7 +565,16 @@ msgid "Channel:" msgstr "Kanal:" msgid "Channellist menu" -msgstr "Kanalliste menu" +msgstr "Kanalliste Menu" + +msgid "Chap." +msgstr "Kapi." + +msgid "Chapter" +msgstr "Kapitel" + +msgid "Chapter:" +msgstr "Kapitel:" msgid "Check" msgstr "Undersøg" @@ -491,9 +582,6 @@ msgstr "Undersøg" msgid "Checking Filesystem..." msgstr "Undersøge Filsystem..." -msgid "Choose Location" -msgstr "Vælg Position" - msgid "Choose Tuner" msgstr "Vælg Tuner" @@ -518,6 +606,9 @@ msgstr "Slet før søgning" msgid "Clear log" msgstr "Slet log" +msgid "Close" +msgstr "Afslut" + msgid "Code rate high" msgstr "Kode rate høj" @@ -533,6 +624,9 @@ msgstr "Koderate LP" msgid "Color Format" msgstr "Farve Format" +msgid "Command execution..." +msgstr "Kommando udføres..." + msgid "Command order" msgstr "Kommando rækkefølge" @@ -554,6 +648,18 @@ msgstr "Færdig" msgid "Configuration Mode" msgstr "Konfigurations Type" +msgid "Configure your internal LAN" +msgstr "Konfigurer dit interne LAN" + +msgid "Configure your internal LAN again" +msgstr "Konfigurer dit interne LAN igen" + +msgid "Configure your wireless LAN" +msgstr "Konfigurer dit trådløse LAN" + +msgid "Configure your wireless LAN again" +msgstr "Konfigurer dit trådløse LAN igen" + msgid "Configuring" msgstr "Konfigurerer" @@ -563,6 +669,12 @@ msgstr "Bekræft" msgid "Conflicting timer" msgstr "Timer konflikt" +msgid "Connect to the Internet with a USB Wlan Stick" +msgstr "Tilslutte Internet med en USB Wlan Stick" + +msgid "Connect to the Internet with your local LAN" +msgstr "Tilslutte Internet til dit lokale LAN netværk" + msgid "Connected to Fritz!Box!" msgstr "Forbindelse Ok til Fritz!Box!" @@ -582,6 +694,9 @@ msgstr "" msgid "Constellation" msgstr "Konstellation" +msgid "Continue playing" +msgstr "Fortsæt afspilning" + msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" @@ -624,12 +739,33 @@ msgstr "Klipliste editor..." msgid "Czech" msgstr "Tjekkisk" +msgid "DHCP" +msgstr "DHCP" + msgid "DVB-S" msgstr "DVB-S" msgid "DVB-S2" msgstr "DVB-S2" +msgid "DVD ENTER key" +msgstr "DVD ENTER tast" + +msgid "DVD Player" +msgstr "DVD Afspiller" + +msgid "DVD down key" +msgstr "DVD ned tast" + +msgid "DVD left key" +msgstr "DVD venstre tast" + +msgid "DVD right key" +msgstr "DVD højre tast" + +msgid "DVD up key" +msgstr "DVD op tast" + msgid "Danish" msgstr "Dansk" @@ -639,6 +775,12 @@ msgstr "Dato" msgid "Deep Standby" msgstr "Afbryde" +msgid "Default services lists" +msgstr "Standard Kanallister " + +msgid "Default settings" +msgstr "Standard Indstillinger" + msgid "Delay" msgstr "Forsinkelse" @@ -651,6 +793,14 @@ msgstr "Slet indgang" msgid "Delete failed!" msgstr "Slette fejl!" +#, python-format +msgid "" +"Delete no more configured satellite\n" +"%s?" +msgstr "" +"Slette ikke konfigurede satelliter\n" +"%s?" + msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" @@ -660,9 +810,6 @@ msgstr "HDD fundet:" msgid "Detected NIMs:" msgstr "TUNERE fundet:" -msgid "Device Setup..." -msgstr "Netværks Opsætning..." - msgid "DiSEqC" msgstr "DiSEqC" @@ -766,6 +913,9 @@ msgstr "Vil du lave en anden manuel søgning?" msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?" msgstr "Vil du aktivere forældre kontrol muligheden på DreamBoxen?" +msgid "Do you want to play DVD in drive?" +msgstr "Vil du afspille DVD i drevet?" + msgid "Do you want to restore your settings?" msgstr "Vil du genskabe dine indstillinger?" @@ -783,7 +933,7 @@ msgid "Do you want to view a tutorial?" msgstr "Vil du se en oversigt?" msgid "Don't stop current event but disable coming events" -msgstr "Stop ikke nuværende event men slå kommende events fra" +msgstr "Stop ikke nuværende program men slå kommende programmer fra" #, python-format msgid "Done - Installed or upgraded %d packages" @@ -824,26 +974,66 @@ msgstr "FEJL - kan ikke søge (%s)!" msgid "East" msgstr "Øst" +msgid "Edit DNS" +msgstr "Ændre DNS" + +msgid "Edit current title" +msgstr "Ændre nuværende titel" + msgid "Edit services list" -msgstr "Editere kanallister" +msgstr "Ændre kanallister" + +msgid "Edit settings" +msgstr "Ændre indstillinger" + +msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n" +msgstr "Ændre Navneserver konfiguration på din Dreambox.\n" + +msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n" +msgstr "Ændre din netværks konfiguration på Dreamboxen.\n" + +msgid "Edit title..." +msgstr "Ændre titel..." msgid "Electronic Program Guide" msgstr "Elektronisk Program Guide" msgid "Enable" -msgstr "Starte" +msgstr "Aktiver" msgid "Enable 5V for active antenna" -msgstr "Tilslut 5V for aktiv antenne" +msgstr "Aktivere 5V for aktiv antenne" + +msgid "Enable LAN" +msgstr "Tilslut LAN" + +msgid "Enable WLAN" +msgstr "Tilslut WLAN" msgid "Enable multiple bouquets" -msgstr "Tilføj multi pakker" +msgstr "Aktivere multi pakker" msgid "Enable parental control" msgstr "Aktivere Forældre Kontrol?" +msgid "" +"Enable the local network of your Dreambox.\n" +"\n" +msgstr "" +"Tilslutte det lokale netværk til din Dreambox.\n" +"\n" + msgid "Enabled" -msgstr "Tilsluttet" +msgstr "Aktiveret" + +msgid "Encryption" +msgstr "Kodning" + +msgid "Encryption Key" +msgstr "Kodnings Nøgle" + +msgid "Encryption Type" +msgstr "Kodnings Type" msgid "End" msgstr "Slut" @@ -892,6 +1082,14 @@ msgstr "Skriv service koden" msgid "Error" msgstr "Fejl" +#, python-format +msgid "" +"Error: %s\n" +"Retry?" +msgstr "" +"Fejl: %s\n" +"Prøve igen?" + msgid "Eventview" msgstr "Programoversigt" @@ -904,6 +1102,9 @@ msgstr "Kommando Status:" msgid "Execution finished!!" msgstr "Kommandoen udført!!" +msgid "Exit" +msgstr "Afslut" + msgid "Exit editor" msgstr "Afslut editor" @@ -913,20 +1114,23 @@ msgstr "Afslut guiden" msgid "Exit wizard" msgstr "Afslut Start Hjælpen?" +msgid "Exit wizard and configure later manually" +msgstr "Afslutte hjælpen og konfigure manuelt senere" + msgid "Expert" msgstr "Ekspert" -msgid "Extended Setup..." -msgstr "Udvidet Opsætning..." - msgid "Extensions" msgstr "Ekstra Menu" msgid "FEC" msgstr "FEC" -msgid "Factoryreset" -msgstr "" +msgid "Factory reset" +msgstr "Fabriks Genindstilling" + +msgid "Failed" +msgstr "Fejlet" msgid "Fast" msgstr "Hurtig" @@ -952,6 +1156,9 @@ msgstr "Filsystem indeholder ikke rettelige fejl" msgid "Finetune" msgstr "Fin tuning" +msgid "Finished" +msgstr "Færdig" + msgid "Finnish" msgstr "Finsk" @@ -968,10 +1175,10 @@ msgid "Frequency bands" msgstr "Frekvens bånd" msgid "Frequency scan step size(khz)" -msgstr "Frekvens søgnings step størrelse(khz)" +msgstr "Frekvens søgnings trin størrelse(khz)" msgid "Frequency steps" -msgstr "Frekvens steps" +msgstr "Frekvens trin" msgid "Fri" msgstr "Fre" @@ -980,7 +1187,7 @@ msgid "Friday" msgstr "Fredag" msgid "Fritz!Box FON IP address" -msgstr "Fritz!Box PHONE IP adresse" +msgstr "Fritz!Box TELEFON IP adresse" #, python-format msgid "Frontprocessor version: %d" @@ -1015,7 +1222,7 @@ msgid "Goto 0" msgstr "Gå til 0" msgid "Goto position" -msgstr "Drej til position" +msgstr "Gå til position" msgid "Graphical Multi EPG" msgstr "Grafisk Multi EPG" @@ -1027,13 +1234,13 @@ msgid "Guard Interval" msgstr "Guard Interval" msgid "Guard interval mode" -msgstr "Sikkerheds interval type" +msgstr "Sikkerheds Interval Type" msgid "Harddisk" msgstr "Harddisk..." msgid "Harddisk setup" -msgstr "Harddisk Indstilling" +msgstr "Harddisk Opsætning" msgid "Harddisk standby after" msgstr "Harddisk Hvile efter:" @@ -1056,6 +1263,9 @@ msgstr "IP-Adresse" msgid "Icelandic" msgstr "Islandsk" +msgid "If you can see this page, please press OK." +msgstr "Hvis du kan se denne side, venligst tryk OK." + msgid "" "If you see this, something is wrong with\n" "your scart connection. Press OK to return." @@ -1063,9 +1273,32 @@ msgstr "" "Hvis du ser dette, så er noget galt med\n" "din scart forbindelse. Tryk OK for at komme tilbage." +msgid "" +"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is " +"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level " +"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as " +"possible.\n" +"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the " +"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n" +"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next " +"step.\n" +"If you are happy with the result, press OK." +msgstr "" +"Hvis dit TV har Lysstyrke eller Kontrast indstilling, så slå dette fra. " +"Forefindes en \"dynamisk\" indstilling, sæt denne til standard. Juster " +"baglysstyrke så den passer til din smag. Skru ned for din Kontrast så meget " +"som muligt.\n" +"Derefter skru din Lysstyrke så langt ned, så du stadig kan se skyggerne af " +"de Grå bjælker.\n" +"Tænk ikke på de lyse skygger nu. De vil blive indstillet i næste trin.\n" +"Hvis du er tilfreds med resultatet, tryk OK." + msgid "Image-Upgrade" msgstr "Image-Opgradering" +msgid "In Progress" +msgstr "Er Igang" + msgid "" "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n" msgstr "For at optage via timer, er TV skiftet til optage kanal!\n" @@ -1101,10 +1334,19 @@ msgid "Input" msgstr "Indgang" msgid "Installing" -msgstr "Indstalerer" +msgstr "Installerer" msgid "Installing Software..." -msgstr "Indstalerer Software..." +msgstr "Installerer Software..." + +msgid "Installing default sat lists... Please wait..." +msgstr "Installerer standard sat liste... Vent venligst..." + +msgid "Installing defaults... Please wait..." +msgstr "Installerer standarder.. Vent venligst..." + +msgid "Installing package content... Please wait..." +msgstr "Installerer pakke indhold... Vent venligst..." msgid "Instant Record..." msgstr "Hurtig Optagelse..." @@ -1130,6 +1372,12 @@ msgstr "Inverter display" msgid "Italian" msgstr "Italiensk" +msgid "Job View" +msgstr "Job Oversigt" + +msgid "Jump to video title 1 (play movie from start)" +msgstr "Hop til video titel 1 (afspil film fra start)" + #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect) msgid "Just Scale" msgstr "Fyld billede helt ud" @@ -1143,6 +1391,9 @@ msgstr "Tastatur Indstilling" msgid "Keymap" msgstr "Tastelayout" +msgid "LAN Adapter" +msgstr "LAN Adapter" + msgid "LNB" msgstr "LNB" @@ -1162,11 +1413,14 @@ msgid "Language..." msgstr "Sprog..." msgid "Last speed" -msgstr "" +msgstr "Sidste hastighed" msgid "Latitude" msgstr "Breddegrad" +msgid "Leave DVD Player?" +msgstr "Forlade DVD Afspiller?" + msgid "Left" msgstr "Venstre" @@ -1186,12 +1440,18 @@ msgstr "Limits fra" msgid "Limits on" msgstr "Limits til" +msgid "Link:" +msgstr "Link:" + msgid "List of Storage Devices" -msgstr "Liste med Memory Muligheder" +msgstr "Liste med Memory Enheder" msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisk" +msgid "Local Network" +msgstr "Lokalt Netværk" + msgid "Location" msgstr "Lokation" @@ -1268,7 +1528,7 @@ msgid "Mon" msgstr "Man" msgid "Mon-Fri" -msgstr "Mandag til Fredag" +msgstr "Man-Fre" msgid "Monday" msgstr "Mandag" @@ -1325,15 +1585,21 @@ msgstr "Navneserver %d" msgid "Nameserver Setup" msgstr "Navneserver Opsætning" -msgid "Nameserver Setup..." -msgstr "Navneserver Opsætning..." +msgid "Nameserver settings" +msgstr "Navneserver Indstillinger" msgid "Netmask" msgstr "Netmaske" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Netværks Konfiguration..." + msgid "Network Mount" msgstr "Netværks Indstilling" +msgid "Network SSID" +msgstr "Netværks SSID" + msgid "Network Setup" msgstr "Netværks Opsætning" @@ -1341,16 +1607,31 @@ msgid "Network scan" msgstr "Netværks Søgning" msgid "Network setup" -msgstr "Netværks opsætning" +msgstr "Netværks Opsætning" + +msgid "Network test" +msgstr "Netværks Test" + +msgid "Network test..." +msgstr "Netværks Test..." msgid "Network..." msgstr "Netværk..." +msgid "Network:" +msgstr "Netværk:" + +msgid "NetworkWizard" +msgstr "NetværksHjælp" + msgid "New" msgstr "Ny" +msgid "New DVD" +msgstr "Ny DVD" + msgid "New pin" -msgstr "Ny kode" +msgstr "Ny pin kode" msgid "New version:" msgstr "Ny Version:" @@ -1361,6 +1642,9 @@ msgstr "Næste" msgid "No" msgstr "Nej" +msgid "No 50 Hz, sorry. :(" +msgstr "Ingen 50 Hz, desværre. :(" + msgid "No HDD found or HDD not initialized!" msgstr "" "Ingen HDD fundet eller\n" @@ -1377,7 +1661,7 @@ msgstr "" "(Timeout læsning i PAT)" msgid "No event info found, recording indefinitely." -msgstr "Ingen EPG-Data fundet, optagelse startet." +msgstr "Ingen Program-Data fundet, optagelse startet." msgid "No free tuner!" msgstr "Ingen fri tuner!" @@ -1387,6 +1671,9 @@ msgid "" msgstr "" "Ingen pakker opgraderet endnu. Tjek venligst dit netværk igen og prøv igen." +msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry." +msgstr "Ingen billede på TV? Tryk på EXIT og prøv igen." + msgid "No positioner capable frontend found." msgstr "Ingen brugbar Motor frontend fundet." @@ -1408,8 +1695,8 @@ msgid "" "Do you like to change the service PIN now?\n" "When you say 'No' here the service protection stay disabled!" msgstr "" -"Ingen gyldig kanal PIN fundet!\n" -"Vil du skifte kanal PIN nu?\n" +"Ingen gyldig kanal PIN kode fundet!\n" +"Vil du skifte kanal PIN kode nu?\n" "Siger du 'Nej' her vil kanal beskyttelsen ikke være tilsluttet!" msgid "" @@ -1417,9 +1704,36 @@ msgid "" "Do you like to change the setup PIN now?\n" "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!" msgstr "" -"Ingen gyldig setup PIN fundet!\n" -"Vil du gerne ændre setup PIN nu?\n" -"Siger du 'Nej' her vil setup beskyttelsen ikke være tilsluttet!" +"Ingen gyldig PIN kode opsætning fundet!\n" +"Vil du gerne ændre PIN kode opsætning nu?\n" +"Siger du 'Nej' her vil opsætnings beskyttelsen ikke være tilsluttet!" + +msgid "" +"No working local networkadapter found.\n" +"Please verify that you have attached a network cable and your Network is " +"configured correctly." +msgstr "" +"Ingen virkende lokal netværksadapter fundet.\n" +"Venligst undersøg om du har tilsluttet et netværks kabel og om dit Netværk " +"er konfigureret rigtigt." + +msgid "" +"No working wireless interface found.\n" +" Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick or enable " +"you local network interface." +msgstr "" +"Intet virkende trådløst interface fundet.\n" +" Venligst undersøg om du har en kompatibel WLAN USB Stick eller aktiver dit " +"lokale netværks interface." + +msgid "" +"No working wireless networkadapter found.\n" +"Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick and your " +"Network is configured correctly." +msgstr "" +"Ingen virkende trådløs netværksadapter fundet.\n" +"Venligst undersøg om du har en kompatibel WLAN USB Stick eller at dit lokale " +"Netværk er konfigureret rigtigt." msgid "No, but restart from begin" msgstr "Nej, men genstart fra begyndelse" @@ -1430,6 +1744,9 @@ msgstr "Nej, gør intet." msgid "No, just start my dreambox" msgstr "Nej, bare start min Dreambox" +msgid "No, let me choose default lists" +msgstr "Nej, lad mig vælge standard lister" + msgid "No, scan later manually" msgstr "Nej, søg senere manuelt" @@ -1446,16 +1763,33 @@ msgstr "Nord" msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" +#, python-format +msgid "" +"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB " +"required, %d MB available)" +msgstr "" +"Ikke diskplads nok. Venligst skab mere plads på disken og prøv igen. (%d MB " +"nødvendig, %d MB ledig)" + msgid "" "Nothing to scan!\n" "Please setup your tuner settings before you start a service scan." msgstr "" "Intet at søge!\n" -"Sæt venligst Tuner indstilling op før du starter søgning." +"Venligst opsæt Tuner indstilling op før du starter søgning." msgid "Now Playing" msgstr "Nu Afspilles" +msgid "" +"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as " +"much as possible, but make sure that you can still see the difference " +"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK." +msgstr "" +"Nu, kan du bruge Kontrast indstilling og skrue op for Lystyrken på " +"baggrunden, så meget som muligt, men vær sikker på, at du stadig kan se " +"forskel mellem de 2 lyseste skygger. Hvis du har gjort det, tryk OK." + msgid "OK" msgstr "OK" @@ -1493,7 +1827,7 @@ msgid "Package list update" msgstr "Pakke liste opdatering" msgid "Packet management" -msgstr "Pakke redigering" +msgstr "Pakke kontrol" msgid "Page" msgstr "Side" @@ -1506,29 +1840,32 @@ msgid "Parental control" msgstr "Forældre Kontrol" msgid "Parental control services Editor" -msgstr "Forældre Kanal Kontrol Editor" +msgstr "Forældre Kanal Kontrol Redigering" msgid "Parental control setup" -msgstr "Forældre Kontrol Indstilling" +msgstr "Forældre Kontrol Opsætning" msgid "Parental control type" msgstr "Forældre Kontrol Type" msgid "Pause movie at end" -msgstr "" +msgstr "Pause ved filmslutning" msgid "PiPSetup" msgstr "PiP Opsætning" -#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term. +#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term. msgid "Pillarbox" msgstr "Sort stribe i top og bund af billede" +msgid "Pilot" +msgstr "Pilot" + msgid "Pin code needed" msgstr "Pin kode nødvendig" msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "Afspil" msgid "Play recorded movies..." msgstr "Afspil optagede film..." @@ -1539,13 +1876,46 @@ msgstr "Genstart Venligst" msgid "Please Select Medium to be Scanned" msgstr "Venligst Vælg Media som skal Scannes" +msgid "" +"Please attach your Zydas ZD1211B chipset compatibe WLAN USB Stick to your " +"Dreambox and press the OK button on your remote control to enable the built " +"in wireless network support" +msgstr "" +"Venligst tilslut din Zydas ZD1211B chipset kombatible WLAN USB Stick til din " +"Dreambox og tryk OK på din fjernbetjening for at tilslutte det indbyggede " +"trådløse netværks undrstøttelse" + msgid "Please change recording endtime" msgstr "Venligst skift optagelses sluttid" msgid "Please choose an extension..." msgstr "Vælg venligst en udvidelse..." -msgid "Please do not change values when you not know what you do!" +msgid "Please choose he package..." +msgstr "Vælg venligst en pakke..." + +msgid "Please choose the default services lists you want to install." +msgstr "Vælg venligst standard kanal lister som du ønsker at indstallere." + +msgid "" +"Please configure your local LAN internet connection by filling out the " +"needed values.\n" +"When you are ready please press OK to continue." +msgstr "" +"Venligst konfigurer din lokale LAN internet tilslutning ved at udfylde de " +"nødvendige oplysnings værdier.\n" +"Når du er færdig venligst tryk på OK for at fortsætte." + +msgid "" +"Please configure your wireless LAN internet connection by filling out the " +"needed values.\n" +"When you are ready please press OK to continue." +msgstr "" +"Venligst konfigurer din trådløse LAN internet tilslutning ved at udfylde de " +"nødvendige oplysnings værdier.\n" +"Når du er færdig venligst tryk på OK for at fortsætte." + +msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!" msgstr "Venligst ikke ændre værdier hvis du ikke ved hvad du gør!" msgid "Please enter a name for the new bouquet" @@ -1555,7 +1925,7 @@ msgid "Please enter a name for the new marker" msgstr "Indtast venligst navn for ny markør" msgid "Please enter a new filename" -msgstr "Venligst tilføj nyt filnavn" +msgstr "Indtast venligst nyt filnavn" msgid "Please enter filename (empty = use current date)" msgstr "Skriv venligst filnavn (tom = brug nuværende dato)" @@ -1566,11 +1936,14 @@ msgstr "Indtast venligst korrekt pin kode" msgid "Please enter the old pin code" msgstr "Indtast venligst den gamle pin kode" +msgid "Please follow the instructions on the TV" +msgstr "Følg venligst instruktionerne på dit TV" + msgid "Please press OK!" msgstr "Tryk venligst OK!" msgid "Please select a playlist to delete..." -msgstr "Vælg venligst en spilleliste for sletning..." +msgstr "Vælg venligst en spilleliste til sletning..." msgid "Please select a playlist..." msgstr "Vælg venligst en spilleliste..." @@ -1581,6 +1954,9 @@ msgstr "Vælg en underkanal til at optagelse..." msgid "Please select a subservice..." msgstr "Vælg venligst en underkanal..." +msgid "Please select below the wireless network you want to connect to." +msgstr "Venligst vælg nedenunder det trådløse Netværk du vil tilsluttes til." + msgid "Please select keyword to filter..." msgstr "Vælg venligst et nøgleord til filter..." @@ -1648,7 +2024,7 @@ msgid "Positioner movement" msgstr "Motor bevægelse" msgid "Positioner setup" -msgstr "Motor Indstilling" +msgstr "Motor Opsætning" msgid "Positioner storage" msgstr "Gem position" @@ -1662,6 +2038,9 @@ msgstr "Predefineret transponder" msgid "Preparing... Please wait" msgstr "Forbereder... Vent venligst" +msgid "Press OK on your remote control to continue." +msgstr "Tryk OK på din fjernbetjening for at fortsætte." + msgid "Press OK to activate the settings." msgstr "Tryk OK for at aktivere indstillinger." @@ -1671,14 +2050,28 @@ msgstr "Tryk OK for at søge" msgid "Press OK to start the scan" msgstr "Tryk OK for at starte søgningen" +msgid "" +"Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n" +"Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are supported.\n" +"Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox before pressing OK.\n" +"\n" +msgstr "" +"Trykkes OK tilsluttes den indbyggede trådløse LAN support på din Dreambox.\n" +"Wlan USB Sticks med Zydas ZD1211B og RAlink RT73 Chipset er understøttede.\n" +"Tilslut din Wlan USB Stick til din Dreambox før du trykker OK.\n" +"\n" + msgid "Prev" msgstr "Forrige" +msgid "Primary DNS" +msgstr "Primær DNS" + msgid "Protect services" msgstr "Beskytte Kanaler?" msgid "Protect setup" -msgstr "Beskytte Indstillinger?" +msgstr "Beskytte Opsætning?" msgid "Provider" msgstr "Udbyder" @@ -1690,7 +2083,7 @@ msgid "Providers" msgstr "Udbydere" msgid "Quickzap" -msgstr "Hurtigzap" +msgstr "Hurtigskift" msgid "RC Menu" msgstr "Fjernbetjenings Menu" @@ -1711,7 +2104,7 @@ msgid "Ram Disk" msgstr "Ram Disk" msgid "Really close without saving settings?" -msgstr "Vil du virkelig lukke uden at gemme indstilling?" +msgstr "Vil du virkelig lukke uden at gemme indstillinger?" msgid "Really delete done timers?" msgstr "Slette udførte timere?" @@ -1720,7 +2113,7 @@ msgid "Really delete this timer?" msgstr "Vil du virkelig slette denne timer?" msgid "Really exit the subservices quickzap?" -msgstr "Vil du afslutte underkanals hurtigzap?" +msgstr "Vil du afslutte underkanals hurtigskift?" msgid "Reception Settings" msgstr "Modtage Indstillinger" @@ -1764,15 +2157,24 @@ msgstr "Gentag ny kode" msgid "Refresh Rate" msgstr "Opdaterings Rate" +msgid "Refresh rate selection." +msgstr "Opdaterings Rate vælger." + msgid "Remove Plugins" msgstr "Fjerne Plugins" msgid "Remove a mark" msgstr "Fjerne et mærke" +msgid "Remove currently selected title" +msgstr "Fjerne nuværende valgte titel" + msgid "Remove plugins" msgstr "Fjerne plugins" +msgid "Remove title" +msgstr "Fjerne titel" + msgid "Rename" msgstr "Omdøb" @@ -1783,7 +2185,7 @@ msgid "Repeat Type" msgstr "Gentage type" msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?" -msgstr "Gentage event optagelse som er igang... Hvad vil du foretage dig?" +msgstr "Gentage program optagelse som er igang... Hvad vil du foretage dig?" msgid "Repeats" msgstr "Gentagelser" @@ -1791,6 +2193,9 @@ msgstr "Gentagelser" msgid "Reset" msgstr "Genstart" +msgid "Resolution" +msgstr "Opløsning" + msgid "Restart" msgstr "Genstarte" @@ -1800,6 +2205,18 @@ msgstr "Genstarte GUI" msgid "Restart GUI now?" msgstr "Genstarte GUI nu?" +msgid "Restart network" +msgstr "Genstart Netværk" + +msgid "Restart test" +msgstr "Genstart Test" + +msgid "Restart your network connection and interfaces.\n" +msgstr "Genstart din netværk opkobling og interfaces.\n" + +msgid "Restart your wireless interface" +msgstr "Genstart dit trådløse interface" + msgid "Restore" msgstr "Gendanne" @@ -1821,6 +2238,9 @@ msgstr "Genoptag fra sidste position" msgid "Resuming playback" msgstr "Genoptag afspilning" +msgid "Return to file browser" +msgstr "Tilbage til fil oversigt" + msgid "Return to movie list" msgstr "Tilbage til filmliste" @@ -1834,7 +2254,7 @@ msgid "Right" msgstr "Højre" msgid "Rolloff" -msgstr "Rulle af" +msgstr "Rulleaf" msgid "Rotor turning speed" msgstr "Motor dreje hastighed" @@ -1878,6 +2298,12 @@ msgstr "Lørdag" msgid "Save Playlist" msgstr "Gemme Spilleliste" +msgid "Save current project to disk" +msgstr "Gemme nuværende projekt på disk" + +msgid "Save..." +msgstr "Gemme..." + msgid "Scaling Mode" msgstr "Skalerings Type" @@ -1905,6 +2331,9 @@ msgstr "Søge SR6875" msgid "Scan SR6900" msgstr "Søge SR6900" +msgid "Scan Wireless Networks" +msgstr "Søge Trådløse Netværk" + msgid "Scan additional SR" msgstr "Søge yderligere SR" @@ -1944,12 +2373,27 @@ msgstr "Søge bånd US MID" msgid "Scan band US SUPER" msgstr "Søge bånd US SUPER" +msgid "" +"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your " +"WLAN USB Stick\n" +msgstr "" +"Søg efter netværk med trådløs Adgang og tilslut disse med din WLAN USB " +"Stick\n" + +msgid "" +"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner" +msgstr "" +"Søge standard lamedbs sorteret efter satelit med tilsluttet Parabol Motor" + msgid "Search east" msgstr "Søg Øst" msgid "Search west" msgstr "Søg Vest" +msgid "Secondary DNS" +msgstr "Sekundær DNS" + msgid "Seek" msgstr "Søg" @@ -1974,11 +2418,20 @@ msgstr "Vælg lyd spor" msgid "Select channel to record from" msgstr "Vælg optagekanal" +msgid "Select refresh rate" +msgstr "Vælg opdaterings rate" + +msgid "Select video input" +msgstr "Vælg video indgang" + +msgid "Select video mode" +msgstr "Vælg video type" + msgid "Sequence repeat" msgstr "Sekvens gentagelse" msgid "Service" -msgstr "Kanal" +msgstr "Kanal Info" msgid "Service Scan" msgstr "Kanal Søgning" @@ -2032,20 +2485,22 @@ msgid "Setup" msgstr "Indstillinger" msgid "Setup Mode" -msgstr "Bruger Niveau" +msgstr "Opsætnings Type" + +msgid "Show Info" +msgstr "Vis Info" + +msgid "Show WLAN Status" +msgstr "Vis WLAN Status" msgid "Show blinking clock in display during recording" msgstr "Vis blinkende klokke i display under optagelse" -#, python-format -msgid "Show files from %s" -msgstr "Vis filer fra %s" - msgid "Show infobar on channel change" msgstr "Vis Infobar ved kanal skifte" msgid "Show infobar on event change" -msgstr "Vis Infobar ved event skifte" +msgstr "Vis Infobar ved program skifte" msgid "Show infobar on skip forward/backward" msgstr "Vis Infobar ved skip Forward/Backward" @@ -2062,6 +2517,9 @@ msgstr "Vis radio afspilleren..." msgid "Show the tv player..." msgstr "Vis TV afspiller..." +msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n" +msgstr "Vis tilstanden af din trådløse LAN opkobling.\n" + msgid "Shutdown Dreambox after" msgstr "Slukke Dreambox efter" @@ -2087,7 +2545,7 @@ msgid "Single transponder" msgstr "Enkelt transponder" msgid "Singlestep (GOP)" -msgstr "" +msgstr "Enkelt trin (GOB)" msgid "Sleep Timer" msgstr "Sleep Timer" @@ -2153,11 +2611,14 @@ msgid "Start" msgstr "Start" msgid "Start from the beginning" -msgstr "" +msgstr "Start fra begyndelse" msgid "Start recording?" msgstr "Start optagelse?" +msgid "Start test" +msgstr "Start test" + msgid "StartTime" msgstr "StartTid" @@ -2183,14 +2644,17 @@ msgid "Stop Timeshift?" msgstr "Stoppe Timeskift?" msgid "Stop current event and disable coming events" -msgstr "Stoppe nuværende event og slå kommende events fra" +msgstr "Stoppe nuværende program og slå kommende programmer fra" msgid "Stop current event but not coming events" -msgstr "Stoppe nuværende event men ikke kommende events" +msgstr "Stoppe nuværende program men ikke kommende programmer" msgid "Stop playing this movie?" msgstr "Stoppe afspilning af denne film?" +msgid "Stop test" +msgstr "Stoppe test" + msgid "Store position" msgstr "Gemme Position" @@ -2204,7 +2668,7 @@ msgid "Subservices" msgstr "Underkanaler" msgid "Subtitle selection" -msgstr "Undertekst valg" +msgstr "Undertekst vælger" msgid "Subtitles" msgstr "Undertekster" @@ -2239,9 +2703,13 @@ msgstr "System" #. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline) msgid "TRANSLATOR_INFO" msgstr "" -"Sidste opdatering: 25. Marts 2008\n" +"Sidste opdatering: 12. Juni 2008\n" "\n" -"Har du ændringer, forslag eller andet, så kontakt mig venligst!." +"Har du ændringer, forslag eller andet, så kontakt mig venligst!.\n" +"\n" +"Find mere om DreamBox her:\n" +"\n" +"http://www.dream-multimedia-tv.de/board/index.php?sid=" msgid "TV System" msgstr "TV System" @@ -2255,9 +2723,45 @@ msgstr "DVB T udbyder" msgid "Test mode" msgstr "Test type" +msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n" +msgstr "Test netværks konfiguration på din Dreambox.\n" + msgid "Test-Messagebox?" msgstr "Test-Beskedbox?" +msgid "" +"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n" +"\n" +"Your local LAN internet connection is working now.\n" +"\n" +"Please press OK to continue." +msgstr "" +"Tak fordi du brugte hjælpen. Din Dreambox er nu klar til brug.\n" +"\n" +"Din lokale LAN internet tilslutning virker nu.\n" +"\n" +"Venligst tryk på OK for at fortsætte." + +msgid "" +"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n" +"\n" +"Your wireless internet connection is working now.\n" +"\n" +"Please press OK to continue." +msgstr "" +"Tak fordi du brugte hjælpen. Din Dreambox er nu klar til brug.\n" +"\n" +"Din trådløse internet tilslutning virker nu.\n" +"\n" +"Venligst tryk på OK for at fortsætte." + +msgid "" +"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n" +"Please press OK to start using your Dreambox." +msgstr "" +"Tak fordi du brugte hjælpen. Din Dreambox er nu klar til brug.\n" +"Tryk venligst OK for at starte din Dreambox nu." + msgid "" "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n" "Please press OK to start using you Dreambox." @@ -2268,6 +2772,28 @@ msgstr "" msgid "The backup failed. Please choose a different backup location." msgstr "Backup har slået fejl. Vælg en anden måde at lave backup på." +msgid "" +"The input port should be configured now.\n" +"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you " +"want to do that now?" +msgstr "" +"Indgangs port skal nu konfigureres.\n" +"Du kan nu konfigurere billedet ved at vise nogle test billeder. Vil du " +"udføre dette lige nu?" + +msgid "The installation of the default services lists is finished." +msgstr "Indstallationen af standard kanal lister er færdig." + +msgid "" +"The installation of the default settings is finished. You can now continue " +"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control." +msgstr "" +"Indstallationen af standard indstillinger er fuldført. Du kan nu fortsætte " +"med konfigurationen af din Dreambox ved at trykke OK på din fjernbetjening." + +msgid "The package doesn't contain anything." +msgstr "Pakken indeholder ingenting." + msgid "The pin code has been changed successfully." msgstr "Din pin kode ændring var succesfuld." @@ -2286,14 +2812,25 @@ msgstr "Sleep timeren er ikke aktiveret." msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded." msgstr "Timer filen (timers.xml) er korrupt og kan ikke bruges." +msgid "" +"The wireless LAN plugin is not installed!\n" +"Please install it." +msgstr "" + msgid "" "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?" msgstr "" -"Guiden kan gemme dine nuværende indstillinger. Vil du gemme dine " +"Hjælpen kan gemme dine nuværende indstillinger. Vil du gemme dine " "indstillinger nu?" msgid "The wizard is finished now." -msgstr "Brugen af guiden er færdig nu." +msgstr "Brugen af hjælpen er færdig nu." + +msgid "There are no default services lists in your image." +msgstr "Der er ingen standard kanallister i dit Image." + +msgid "There are no default settings in your image." +msgstr "Der er ingen standard indstillinger i dit Image." msgid "" "There might not be enough Space on the selected Partition.\n" @@ -2308,6 +2845,63 @@ msgstr "Dette er skridt nummer 2." msgid "This is unsupported at the moment." msgstr "Denne funktion er ikke understøttet." +msgid "" +"This test checks for configured Nameservers.\n" +"If you get a \"unconfirmed\" message:\n" +"- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n" +"- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in " +"the \"Nameserver\" Configuration" +msgstr "" +"Denne test søger efter konfigurerede Navneservere.\n" +"Hvis du får en \"ubekræftet\" besked:\n" +"- venligst tjek din DHCP, kabel og Adapter opsætning\n" +"- hvis du har konfigureret dine Navneservere manuelt venligst kontroler dine " +"indtastninger i din \"Navneserver\" Konfiguration" + +msgid "" +"This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n" +"If you get a \"disconnected\" message:\n" +"- verify that a network cable is attached\n" +"- verify that the cable is not broken" +msgstr "" +"Denne test tjekker om et netværks kabel er tilsluttet din LAN-Adapter.\n" +"Hvis du får en \"afbrudt\" besked:\n" +"- sikker på at et netværks kabel er tilsluttet\n" +"- sikker på at kablet ikke er i stykker" + +msgid "" +"This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n" +"If you get a \"unconfirmed\" message:\n" +"- no valid IP Address was found\n" +"- please check your DHCP, cabling and adapter setup" +msgstr "" +"Denne test søger efter en virkende IP Adresse er fundet til din LAN " +"Adapter.\n" +"Hvis du får en \"ubekræftet\" besked:\n" +"- ingen virkende IP Adresse fundet\n" +"- venligst tjek DHCP, kabler og adapter opsætning" + +msgid "" +"This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address " +"configuration with DHCP.\n" +"If you get a \"disabled\" message:\n" +" - then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n" +"- verify thay you have entered correct IP informations in the AdapterSetup " +"dialog.\n" +"If you get an \"enabeld\" message:\n" +"-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network." +msgstr "" +"Denne test undersøger om din LAN Adapter er sat op til automatisk IP Adresse " +"konfiguration med DHCP.\n" +"Hvis du får en \"afbrudt\" besked:\n" +" - så er din LAN Adapter konfigureret til manual IP Opsætning\n" +"- undersøg om du har korrekt IP informationer i AdapterOpsætnings dialog.\n" +"Hvis du får en \"aktiveret\" besked:\n" +"-undersøg om du har en konfigureret og virkende DHCP Server i dit netværk." + +msgid "This test detects your configured LAN-Adapter." +msgstr "Denne test finder din konfigurerede LAN-Adapter." + msgid "Three" msgstr "Tre" @@ -2362,6 +2956,9 @@ msgstr "Timeskift ikke mulig!." msgid "Timezone" msgstr "Tidszone" +msgid "Title" +msgstr "Titel" + msgid "Title:" msgstr "Titel:" @@ -2460,6 +3057,8 @@ msgid "" "Unable to initialize harddisk.\n" "Error: " msgstr "" +"Kan ikke Initialisere Harddisk.\n" +"Fejl:" msgid "Uncommitted DiSEqC command" msgstr "Ukommiteret DiSEqC kommando" @@ -2515,6 +3114,9 @@ msgstr "Spoling/afspilning ved brug af stillbilleder" msgid "Use power measurement" msgstr "Brug Strøm Måling" +msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n" +msgstr "Brug Netværkshjælpen til at konfigurere dit Netværk\n" + msgid "" "Use the left and right buttons to change an option.\n" "\n" @@ -2545,14 +3147,38 @@ msgstr "Brugerdefineret" msgid "VCR scart" msgstr "Scart / Video" +msgid "Video Fine-Tuning" +msgstr "Video Fin-Justering..." + +msgid "Video Fine-Tuning Wizard" +msgstr "Video-Justerings Hjælp" + msgid "Video Output" msgstr "Video Udgang" msgid "Video Setup" -msgstr "Video Indstillinger..." +msgstr "Video Opsætning..." msgid "Video Wizard" -msgstr "Video Guide" +msgstr "Video Hjælp" + +msgid "" +"Video input selection\n" +"\n" +"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different " +"input port).\n" +"\n" +"The next input port will be automatically probed in 10 seconds." +msgstr "" +"Video indgangs vælger\n" +"\n" +"Venligst tryk OK hvis du kan se denne side på dit TV (eller vælg en anden " +"indgangs port).\n" +"\n" +"Næste indgangs port vil automatisk blive testet i 10 sekunder." + +msgid "Video mode selection." +msgstr "Video type vælger." msgid "View Rass interactive..." msgstr "Se Rass interaktivi..." @@ -2569,9 +3195,30 @@ msgstr "Lydstyrke" msgid "W" msgstr "V" +msgid "WEP" +msgstr "WEP" + +msgid "WPA" +msgstr "WPA" + +msgid "WPA2" +msgstr "WPA2" + msgid "WSS on 4:3" msgstr "WSS på 4:3" +msgid "Waiting" +msgstr "Venter" + +msgid "" +"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If " +"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n" +"Please press OK to begin." +msgstr "" +"Vi vil nu teste om dit TV kan vise denne opløsning ved 50hz. Hvis din skærm " +"bliver sort, så vent 20 sekunder og så skiftes tilbage til 60hz.\n" +"Venligst tryk OK for at starte." + msgid "Wed" msgstr "Ons" @@ -2590,6 +3237,21 @@ msgstr "" "opdateringen. Firmwaren i din Dreambox giver dig mulighed for at lave backup " "af dine indstillinger, her er en kort gennemgang." +msgid "" +"Welcome.\n" +"\n" +"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide " +"you through the basic network setup of your Dreambox.\n" +"\n" +"Press the OK button on your remote control to move to the next step." +msgstr "" +"Velkommen.\n" +"\n" +"Hvis du ønsker at tilslutte din Dreambox til Internet, vil denne hjælp føre " +"dig igennem Netværks opsætningen af din Dreambox.\n" +"\n" +"Tryk OK på din fjernbetjening for at gå videre til næste trin." + msgid "" "Welcome.\n" "\n" @@ -2598,9 +3260,12 @@ msgid "" msgstr "" "Din Dreambox ønsker dig Velkommen.\n" "\n" -"Denne Start Hjælp vil føre dig igennem grundindstillingen af din Dreambox.\n" +"Denne Start Hjælp vil føre dig igennem grundopsætningen af din Dreambox.\n" "Tryk venligst OK på fjernbetjeningen, for at gå til næste trin." +msgid "Welcome..." +msgstr "Velkommen..." + msgid "West" msgstr "Vest" @@ -2608,10 +3273,13 @@ msgid "What do you want to scan?" msgstr "Hvad vil du søge?" msgid "Where do you want to backup your settings?" -msgstr "Hvor vil du lave en backup af dine indstillinger?" +msgstr "Hvor vil du lave en kopi af dine indstillinger?" msgid "Wireless" -msgstr "Trådløs" +msgstr "Trådløst" + +msgid "Wireless Network" +msgstr "Trådløst Netværk" msgid "Write error while recording. Disk full?\n" msgstr "Skrive fejl under optagelse. Disken fuld?\n" @@ -2626,32 +3294,58 @@ msgid "Yes" msgstr "Ja" msgid "Yes, backup my settings!" -msgstr "Ja, lav en backup af mine indstillinger!" +msgstr "Ja, start kopiering af mine indstillinger!" msgid "Yes, do a manual scan now" -msgstr "Ja, lav en manuel søgning nu" +msgstr "Ja, start en manuel søgning nu" msgid "Yes, do an automatic scan now" -msgstr "Ja, lav en automatisk søgning nu" +msgstr "Ja, start en automatisk søgning nu" msgid "Yes, do another manual scan now" -msgstr "Ja, lav en ny manuel søgning nu" +msgstr "Ja, start en ny manuel søgning nu" msgid "Yes, perform a shutdown now." -msgstr "Ja, afbryd nu." +msgstr "Ja, start afbrydelse nu." msgid "Yes, restore the settings now" -msgstr "Ja, genetabler indstillinger nu" +msgstr "Ja, genskab indstillinger nu" msgid "Yes, returning to movie list" -msgstr "" +msgstr "Ja, gå til Film Liste" msgid "Yes, view the tutorial" -msgstr "Ja, vis mig en gennemgang" +msgstr "Ja, vis mig en oversigt" + +msgid "" +"You can choose some default settings now. Please select the settings you " +"want to be installed." +msgstr "" +"Du kan nu vælge nogle standard indstillinger. Venligst vælg de indstillinger " +"du vil have indstalleret." + +msgid "You can choose, what you want to install..." +msgstr "Du kan vælge, hvad du vil installere..." msgid "You cannot delete this!" msgstr "Dette kan ikke slettes!" +msgid "You chose not to install any default services lists." +msgstr "Du valgte ikke at indstallere nogle standard kanal lister." + +msgid "" +"You chose not to install any default settings. You can however install the " +"default settings later in the settings menu." +msgstr "" +"Du har valgt ikke at indstallere nogle standard indstillinger. Men du kan " +"senere indstallere standard indstillinger i indstillings menuen." + +msgid "" +"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard." +msgstr "" +"Du valgte ikke at indstallere noget. Venligst tryk OK for at afslutte " +"indstallations hjælpen." + msgid "" "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a " "harddisk is not an option for you." @@ -2717,6 +3411,12 @@ msgstr "" "\n" "Vil du opsætte pin kode nu?" +msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control." +msgstr "Din Dreambox vil genstarte efter OK tryk på din fjernbetjening." + +msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!" +msgstr "Dit TV virker ved 50 Hz. Tillykke!" + msgid "" "Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade " "process." @@ -2731,8 +3431,8 @@ msgid "" "Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and " "try again." msgstr "" -"Din Dreambox er ikke korrekt tilsluttet internet. Tjek venligst dette og " -"prøv igen." +"Din Dreambox er ikke korrekt tilsluttet internet. Venligst kontroler dette " +"og prøv igen." msgid "" "Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n" @@ -2741,14 +3441,49 @@ msgstr "" "Din frontprocessor skal opdateres.\n" "Tryk OK for at starte opdateringen." +msgid "" +"Your local LAN internet connection is not working!\n" +"Please choose what you want to do next." +msgstr "" +"Din lokale LAN internet tilslutning virker ikke!\n" +"Vælg venligst hvad du nu vil gøre." + +msgid "" +"Your network is restarting.\n" +"You will be automatically forwarded to the next step." +msgstr "" +"Dit netværk genstarter nu.\n" +"Du vil automatisk blive ført til næste trin." + +msgid "" +"Your wired LAN Adapter could not be started.\n" +"Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n" +msgstr "" +"Din kabel LAN Adapter kunne ikke startes.\n" +"Vil du reboote din Dreambox for at starte din nye konfiguration?\n" + +msgid "" +"Your wireless LAN Adapter could not be started.\n" +"Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n" +msgstr "" +"Din trådløse LAN Adapter kunne ikke startes.\n" +"Vil du reboote din Dreambox for at starte din nye konfiguration?\n" + +msgid "" +"Your wireless internet connection is not working!\n" +"Please choose what you want to do next." +msgstr "" +"Din trådløse LAN internet tilslutning virker ikke!\n" +"Vælg venligst hvad du nu vil gøre." + msgid "Zap back to service before positioner setup?" -msgstr "Zap tilbage til kanal før motor indstilling?" +msgstr "Skift tilbage til kanal før Motor Opsætning?" msgid "Zap back to service before satfinder?" -msgstr "Zap tilbage til kanal før sat søger?" +msgstr "Skift tilbage til kanal før Sat Søger?" msgid "[alternative edit]" -msgstr "[Alternativ redigering]" +msgstr "[Alternativ ændring]" msgid "[bouquet edit]" msgstr "[Pakke redigering]" @@ -2799,7 +3534,7 @@ msgid "add recording (indefinitely)" msgstr "Tilføj optagelse (nu)" msgid "add recording (stop after current event)" -msgstr "Tilføj optagelse (stop efter nuværende)" +msgstr "Tilføj optagelse (stop efter nuværende program)" msgid "add service to bouquet" msgstr "Tilføj kanal til pakke" @@ -2856,6 +3591,12 @@ msgstr "Komplex" msgid "config menu" msgstr "Konfigurations menu" +msgid "confirmed" +msgstr "bekræftet" + +msgid "connected" +msgstr "tilsluttet" + msgid "continue" msgstr "Fortsæt" @@ -2889,6 +3630,9 @@ msgstr "Slå flytte type fra" msgid "disabled" msgstr "Slukket" +msgid "disconnected" +msgstr "Afbrudt" + msgid "do not change" msgstr "Ikke ændre" @@ -2929,7 +3673,7 @@ msgid "end bouquet edit" msgstr "Afslut pakke redigering" msgid "end cut here" -msgstr "Slut klip her" +msgstr "Afslut klip her" msgid "end favourites edit" msgstr "Afslut favorit redigering" @@ -2937,12 +3681,21 @@ msgstr "Afslut favorit redigering" msgid "equal to Socket A" msgstr "Som Tuner A" +msgid "exit DVD player or return to file browser" +msgstr "Forlade DVD afspiller eller tilbage til fil oversigt" + msgid "exit mediaplayer" msgstr "Afslut medieafspiller" msgid "exit movielist" msgstr "Afslutte Filmliste" +msgid "fine-tune your display" +msgstr "Fin-Juster dit Display" + +msgid "forward to the next chapter" +msgstr "Frem til næste kapitel" + msgid "free diskspace" msgstr "Fri HDD plads" @@ -2968,7 +3721,7 @@ msgid "hide player" msgstr "Skjul afspiller" msgid "horizontal" -msgstr "horisontal" +msgstr "Horisontal" msgid "hour" msgstr "Time" @@ -2993,6 +3746,12 @@ msgstr "Initialiser modul" msgid "insert mark here" msgstr "Indsæt mærke her" +msgid "jump back to the previous title" +msgstr "Hop tilbage til forrige titel" + +msgid "jump forward to the next title" +msgstr "Hop frem til næste titel" + msgid "jump to listbegin" msgstr "Spring til liste start" @@ -3045,10 +3804,10 @@ msgid "minute" msgstr "minut" msgid "minutes" -msgstr "minuter" +msgstr "minutter" msgid "minutes and" -msgstr "minuter og" +msgstr "minutter og" msgid "move PiP to main picture" msgstr "Flytte PiP til hoved billede" @@ -3126,10 +3885,10 @@ msgid "play entry" msgstr "Afspil denne" msgid "play from next mark or playlist entry" -msgstr "" +msgstr "Afspil fra næste mærke eller spilleliste indgang" msgid "play from previous mark or playlist entry" -msgstr "" +msgstr "Afspil fra forrige mærke eller spilleliste indgang" msgid "please press OK when ready" msgstr "Tryk venligst OK når du er klar" @@ -3170,12 +3929,18 @@ msgstr "Fjerne fra forældre beskyttelse" msgid "remove new found flag" msgstr "Fjerne nye fundne flag" +msgid "remove selected satellite" +msgstr "fjerne valgte satellit" + msgid "remove this mark" msgstr "Fjerne dette mærke" msgid "repeated" msgstr "Gentaget" +msgid "rewind to the previous chapter" +msgstr "Kør tilbage til forrige kapitel" + msgid "right" msgstr "Højre" @@ -3223,6 +3988,9 @@ msgstr "Kanal kode" msgid "setup pin" msgstr "Opsætnings kode" +msgid "show DVD main menu" +msgstr "Vis DVD Hoved Menu" + msgid "show EPG..." msgstr "Vis EPG..." @@ -3316,6 +4084,12 @@ msgstr "Skift til filliste" msgid "switch to playlist" msgstr "Skift til spilleliste" +msgid "switch to the next audio track" +msgstr "Skift til næste lyd spor" + +msgid "switch to the next subtitle language" +msgstr "Skift til næste undertekst sprog" + msgid "text" msgstr "Tekst" @@ -3328,6 +4102,12 @@ msgstr "Denne service er beskyttet af forældre kontrol " msgid "toggle a cut mark at the current position" msgstr "Flytte en klippe markør til nuværende position" +msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info" +msgstr "Skift mellem tid, kapitel, lyd, undertekst info" + +msgid "unconfirmed" +msgstr "ubekræftet" + msgid "unknown service" msgstr "Ukendt kanal" @@ -3386,9 +4166,24 @@ msgstr "Zappet" #~ msgid "Allow Unsupported Modes" #~ msgstr "Tillade Usupporterede Typer" +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to reset \n" +#~ "your network configuration to defaults?\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Er du sikke på at du vil genindstille \n" +#~ "din netværks konfiguration til standard?\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Choose Location" +#~ msgstr "Vælg Position" + #~ msgid "Default-Wizard" #~ msgstr "Default-Guide" +#~ msgid "Device Setup..." +#~ msgstr "Netværks Opsætning..." + #~ msgid "Discontinuous playback at speeds above" #~ msgstr "Usikker afspilning ved hastigheder over" @@ -3398,18 +4193,30 @@ msgstr "Zappet" #~ msgid "Display spinner" #~ msgstr "Bruge Spinner" +#~ msgid "Enable WLAN Support" +#~ msgstr "Aktivere WLAN Support" + #~ msgid "Enable zap history" #~ msgstr "Aktivere zap historie" +#~ msgid "Extended Setup..." +#~ msgstr "Udvidet Opsætning..." + #~ msgid "Hello!" #~ msgstr "Goddag!" +#~ msgid "Installing defaults... Please wait.." +#~ msgstr "Installerer standard... Vent venligst..." + #~ msgid "Maximal zap history entries" #~ msgstr "Maximum zap historie størrelse" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Navn:" +#~ msgid "Nameserver Setup..." +#~ msgstr "Navneserver Opsætning..." + #~ msgid "Namespace:" #~ msgstr "Navneplads:" @@ -3422,15 +4229,48 @@ msgstr "Zappet" #~ msgid "Rate" #~ msgstr "Billedfrekvens" +#~ msgid "Reset configuration" +#~ msgstr "Genstart Konfiguration" + +#~ msgid "" +#~ "Reset the network configuration of your Dreambox.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Genstart netværks konfigurationen på din Dreambox.\n" +#~ "\n" + #~ msgid "Service Reference:" #~ msgstr "Kanal reference:" #~ msgid "Show Zap-Errors" #~ msgstr "Vis Zap-Fejl" +#~ msgid "Show files from %s" +#~ msgstr "Vis filer fra %s" + #~ msgid "Startwizard" #~ msgstr "Start Hjælp" +#~ msgid "" +#~ "This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP " +#~ "Address configuration with DHCP.\n" +#~ "If you get a \"disabled\" message:\n" +#~ "- then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n" +#~ "- verify thay you have entered correct IP informations in the " +#~ "AdapterSetup dialog.\n" +#~ "If you get an \"enabled\" message:\n" +#~ "-verify that you have a configured and working DHCP Server in your " +#~ "network." +#~ msgstr "" +#~ "Denne test tjekker om din LAN Adapter er sat op til automatisk IP Adresse " +#~ "konfiguration med DHCP.\n" +#~ "Hvis du får en \"afbrudt\" besked:\n" +#~ "- så er din LAN Adapter konfigureret for manuel IP Opsætning\n" +#~ "- kontroler dine IP informationer i AdapterOpsætnings dialog.\n" +#~ "Hvis du får en \"tilsluttet\" besked:\n" +#~ "-kontroler om du har en konfigureret og virkende DHCP Server i dit " +#~ "netværk." + #~ msgid "" #~ "Unable to initialize harddisk.\n" #~ "Please refer to the user manual.\n" @@ -3449,6 +4289,9 @@ msgstr "Zappet" #~ msgid "Videosize:" #~ msgstr "Billedformat:" +#~ msgid "You can choose, what you want to install.." +#~ msgstr "Du kan vælge, hvad du vil have indstalleret..." + #~ msgid "play next playlist entry" #~ msgstr "Afspil næste i spilleliste" @@ -3460,3 +4303,6 @@ msgstr "Zappet" #~ msgid "skip forward (self defined)" #~ msgstr "Skip frem (bruger defineret)" + +#~ msgid "welcome" +#~ msgstr "Velkommen"