X-Git-Url: https://git.cweiske.de/enigma2.git/blobdiff_plain/fe137281c161529d5b3dcbb5f1df710fede6687e..9b17ab1310d7b71aea7c0d9d12f2b73520a6d750:/po/pl.po

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0f7b7e2c..0b7368cc 100755
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: enigma2-translations@lists.elitedvb.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 11:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-23 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Mladen <acid-burn@opendreambox.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -189,6 +189,12 @@ msgstr ""
 "%d napotkano konflikt(y) podczas próby dodania nowych timerów: \n"
 "%s"
 
+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) solved with similar timer(s):\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
 #
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"
@@ -460,6 +466,9 @@ msgstr "Fajnie wyglądająca skórka HD w tonacji starego aluminium od Kerni"
 msgid "A nice looking skin from Kerni"
 msgstr "Fajnie wyglądająca skórka od Kerni"
 
+msgid "A plugin to add / remove / modify entries of fstab."
+msgstr ""
+
 #
 #, python-format
 msgid ""
@@ -577,6 +586,9 @@ msgstr "O tunerze..."
 msgid "About..."
 msgstr "Informacje o tunerze..."
 
+msgid "Access the EPG from within the Movie Player"
+msgstr ""
+
 msgid "Access to the ARD-Mediathek"
 msgstr "Dostęp do ARD-Mediathek"
 
@@ -603,6 +615,9 @@ msgstr "Akcja:"
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Aktywuj PiP"
 
+msgid "Activate VPS"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Activate network settings"
 msgstr "Aktywuj ustawienia sieci"
@@ -659,6 +674,12 @@ msgstr "Dodaj nowy AutoTimer"
 msgid "Add new network mount point"
 msgstr "Dodaj nowy punkt montowania sieci"
 
+msgid "Add similar timer on conflict"
+msgstr ""
+
+msgid "Add tags to recorded movies"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Add timer"
 msgstr "Dodaj timer"
@@ -687,6 +708,10 @@ msgstr "Dodać zap timer zamiast timera nagrywania?"
 msgid "Added: "
 msgstr "Dodano: "
 
+msgid ""
+"Adds 'search...' to the context menu of the movie list to allow searches."
+msgstr ""
+
 #
 msgid ""
 "Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
@@ -786,6 +811,9 @@ msgstr "Cały czas"
 msgid "All non-repeating timers"
 msgstr "Wszystkie nie-powtarzane timery"
 
+msgid "Allow to search recordings"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Allow zapping via Webinterface"
 msgstr "Zezwól na przełącznie z poziomu Web"
@@ -793,9 +821,23 @@ msgstr "Zezwól na przełącznie z poziomu Web"
 msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
 msgstr "Umożliwia wykonanie TuxboxPlugins."
 
+msgid "Allows to change the order of entries in the main menu manually."
+msgstr ""
+
+msgid "Allows to zap using the picture in picture."
+msgstr ""
+
 msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
 msgstr "Pozwala użytkownikowi na pobieranie w tle plików z rapidshare."
 
+msgid ""
+"Allows you to access the service list and plugins requiring access to the "
+"service list (e.g. Graphical Multi EPG) from within the standard movie "
+"player.DO NOT install this plugin if you're using a nonstandard movie "
+"player, e.g. EMC. It will probably break and you might end up with a "
+"unusable movie player until you uninstall one of the conflicting plugins."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Alpha"
 msgstr "Przezroczystość"
@@ -815,9 +857,8 @@ msgstr "Zawsze pytaj"
 msgid "Always ask before sending"
 msgstr "Zawsze pytaj przed wysłaniem"
 
-#
-msgid "Ammount of recordings left"
-msgstr "Spośród pozostałych nagrań"
+msgid "Amount of recordings left"
+msgstr ""
 
 #
 msgid "An empty filename is illegal."
@@ -835,6 +876,9 @@ msgstr "Wystąpił nieznany błąd!"
 msgid "Anonymize crashlog?"
 msgstr "Anonimowy crashlog"
 
+msgid "Any service/recording"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabski"
@@ -917,9 +961,6 @@ msgstr "Format obrazu"
 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Przypisywanie dostawców / usług / CAID do modułu CI"
 
-msgid "Atheros"
-msgstr "Atheros"
-
 #
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
@@ -1046,14 +1087,14 @@ msgstr "Automatyczne odświeżanie EPG"
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 msgstr "Automatyczne wysyłanie crash logów do Dream Multimedia"
 
-#
+msgid "Autoresolution"
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid ""
 "Autoresolution Plugin Testmode:\n"
-"Is %s ok?"
+"Is %s OK?"
 msgstr ""
-"Tryb testowy autoresolution:\n"
-"Jest %s ok?"
 
 #
 msgid "Autoresolution Switch"
@@ -1255,6 +1296,12 @@ msgstr ""
 "Po włączeniu tej funkcji wydrzenia nie zostaną dopasowane, jeśli nie "
 "występują one w określonych terminach."
 
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about similar timers added during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
 "automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
@@ -1498,6 +1545,15 @@ msgstr "Czyść listę Timerów automatycznie"
 msgid "Cleanup timerlist automatically."
 msgstr "Czyść listę Timerów automatycznie."
 
+msgid ""
+"Cleanup timerlist, orphaned movie files and setting backups automatically "
+"according to specfied rules."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Cleanup timerlist, orphaned movie files and setting backups automatically."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "CleanupWizard"
 msgstr "Kreator czyszczenia"
@@ -1678,6 +1734,9 @@ msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
+msgid "Control recording completely by service"
+msgstr ""
+
 msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
 msgstr "Zarządzaj Dreamboxem przez przeglądarkę internetową."
 
@@ -2182,8 +2241,11 @@ msgstr "Pokaż rezultat wyszukiwania wg:"
 msgid "Display your photos on the TV"
 msgstr "Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora"
 
-msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
-msgstr "Wyświetla napisy z InternetMovieDatabase"
+msgid "Displays Movie Information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr ""
+
+msgid "Displays Movie Information from the Online Film Datenbank (German)"
+msgstr ""
 
 #
 #, python-format
@@ -2437,14 +2499,11 @@ msgstr "Kodowanie EPG"
 
 msgid ""
 "EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
-"is idleing\n"
-"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
-"epg information on these channels."
+"is idling(i.e. in standby mode and no recordings running) to perform updates "
+"of the EPG information on these channels.\n"
+"On multi-tuner boxes it may optionally run in background hidden or in PiP, "
+"to not disturb the current TV program."
 msgstr ""
-"EPGRefresh automatycznie przełączy się na kanały zdefiniowane przez "
-"użytkownika\n"
-"(Gdy jest w trybie czuwania bez uruchomionych nagrań), aby wykonać "
-"aktualizacje informacji EPG na tych kanałach."
 
 #
 #, python-format
@@ -2476,6 +2535,7 @@ msgid "Edit DNS"
 msgstr "Edytuj DNS"
 
 #
+#. TRANSLATORS: description of AutoTimer in PluginBrowser
 msgid "Edit Timers and scan for new Events"
 msgstr "Edytuj timery i skanuj po nowe wydarzenia"
 
@@ -2533,6 +2593,9 @@ msgstr "Edytuj adres aktualizacji"
 msgid "Editing"
 msgstr "Edytowanie"
 
+msgid "Editor for fstab"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Editor for new AutoTimers"
 msgstr "Edytor dla nowych AutoTimerów"
@@ -2658,10 +2721,6 @@ msgstr "Klucz szyfrujący"
 msgid "Encryption Keytype"
 msgstr "Typ klucza kodowania"
 
-#
-msgid "Encryption Type"
-msgstr "Typ szyfrowania"
-
 #
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Kodowanie:"
@@ -3022,19 +3081,9 @@ msgstr "Format"
 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"
-"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered, %d similars "
+"added."
 msgstr ""
-"Znaleziono w sumie %d pasujących Wydarzeń.\n"
-"%d Timery zostały dodane i %d zmodyfikowane, %d napotkanych konfliktów."
-
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"Found a total of %d matching Events.\n"
-"%d Timer were added and %d modified."
-msgstr ""
-"Znaleziono w sumie %d pasujących wydarzeń.\n"
-"%d Timer będzie dodany %d i zmodyfikowany."
 
 #
 msgid "Frame size in full view"
@@ -3064,6 +3113,9 @@ msgstr "Rozmiar stopnia skanowania (khz)"
 msgid "Frequency steps"
 msgstr "Stopnie częstotliwości"
 
+msgid "Frequently asked questions"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Fri"
 msgstr "Pią"
@@ -3281,13 +3333,8 @@ msgstr "Pomoc"
 msgid "Hidden network"
 msgstr "Ukryta sieć"
 
-#
-msgid "Hidden network SSID"
-msgstr "Ukryty sieciowy SSID"
-
-#
-msgid "Hidden networkname"
-msgstr "Ukryta nazwa sieci"
+msgid "Hide Plugin from Plugin or Extensionsmenu."
+msgstr ""
 
 msgid "Hierarchy info"
 msgstr "Informacje o hierarchii"
@@ -3361,6 +3408,17 @@ msgstr "Ścieżka ISO"
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandzki"
 
+msgid ""
+"If a timer conflict occurs, AutoTimer will search outside the timespan for a "
+"similar event and add it."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"If installed, the plugin allows to modify the order in which entries of the "
+"main menu are shown.It can be changed using the \"MenuSort\" plugin, "
+"launchable from the regular plugin overview."
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
@@ -3573,9 +3631,6 @@ msgstr "Pośrednia"
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Wewnętrzny Flash"
 
-msgid "Internal LAN adapter."
-msgstr "Wewnętrzny adapter LAN."
-
 msgid "Internal USB Slot"
 msgstr "Wewnętrzne gnizado USB"
 
@@ -3849,11 +3904,8 @@ msgstr "Lista dostępnych sieci"
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Lista zapamiętanych urządzeń"
 
-msgid "Listen and record internet radio"
-msgstr "Słuchaj i nagrywaj radio internetowe"
-
-msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
-msgstr "Słuchaj i nagrywaj radio internetowe shoutcast na Dreamboxie."
+msgid "Listen and record Shoutcast Internet Radio on your Dreambox."
+msgstr ""
 
 #
 msgid "Lithuanian"
@@ -4027,13 +4079,10 @@ msgstr "Max. Bitrate: "
 msgid "Maximum duration (in m)"
 msgstr "Maksymalne trwanie (w m)"
 
-#
 msgid ""
-"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
+"Maximum event duration to match. If an event is longer than this amount of "
 "time (without offset) it won't be matched."
 msgstr ""
-"Maksymalne trwanie wydarzaenia. Jesli wydarzenie jest dłuższe jak ten czas "
-"(bez offsetu) nie będzie dopasowane."
 
 #
 msgid "Media player"
@@ -4258,12 +4307,6 @@ msgstr "Przenieś obraz wyżej"
 msgid "Move west"
 msgstr "Przesuń na zachód"
 
-msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
-msgstr "Informacje o filmach z Filmowej Bazy Danych  (Niemcy)"
-
-msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
-msgstr "Informacje o filmach z Filmowej Bazy Danych"
-
 #
 msgid "Movie location"
 msgstr "Przenieś lokalizację"
@@ -4521,10 +4564,6 @@ msgstr "Konfiguracja sieci..."
 msgid "Network Mount"
 msgstr "Montowanie sieci"
 
-#
-msgid "Network SSID"
-msgstr "Sieciowe SSID"
-
 #
 msgid "Network Setup"
 msgstr "Ustawienia sieci"
@@ -4610,10 +4649,6 @@ msgstr "Brak połączenia"
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr "Nie znaleziono HDD lub HDD nie jest zainicjowany!"
 
-#
-msgid "No Networks found"
-msgstr "Nie znaleziono sieci"
-
 #
 msgid "No backup needed"
 msgstr "Kopia zapasowa jest nie potrzebna"
@@ -4733,10 +4768,6 @@ msgstr ""
 msgid "No videos to display"
 msgstr "Brak filmów do wyswietlenia"
 
-#
-msgid "No wireless networks found! Please refresh."
-msgstr "Brak sieci bezprzewodowych! Proszę odśwież"
-
 msgid "No wireless networks found! Searching..."
 msgstr "Nie znaleziono sieci bezprzewodowych! Wyszukiwanie ..."
 
@@ -4945,6 +4976,9 @@ msgstr "Tylko AutoTimery stworzone podczas tej sesji"
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Skanuj tylko FTA"
 
+msgid "Only add timer for next x days"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Only extensions."
 msgstr "Tylko rozszerzenia."
@@ -5115,6 +5149,12 @@ msgstr "Odtwarzanie CD-Audio..."
 msgid "Play DVD"
 msgstr "Odtwórz DVD"
 
+msgid "Play Internet Radio downloaded from Last.FM"
+msgstr ""
+
+msgid "Play Internet Radio downloaded from ShoutCast"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Play Music..."
 msgstr "Odtwórz Muzykę..."
@@ -5123,12 +5163,6 @@ msgstr "Odtwórz Muzykę..."
 msgid "Play YouTube movies"
 msgstr "Odtwarzacz filmów YouTube"
 
-msgid "Play music from Last.fm"
-msgstr "Odtwarzanie muzyki z Last.fm"
-
-msgid "Play music from Last.fm."
-msgstr "Odtwarzanie muzyki z Last.fm."
-
 #
 msgid "Play next video"
 msgstr "Odtwórz kolejne wideo"
@@ -5681,6 +5715,17 @@ msgstr "Providerzy"
 msgid "Published"
 msgstr "Publikacji"
 
+msgid "Push key \"Exit long\" to show the clock while watching TV."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Push key \"Exit long\" to show the clock while watching TV. Clock will "
+"disappear after the specified timeout or by pushing key \"Exit long\" "
+"again.\n"
+"Modify the settings to match your preferences. To change the clock position, "
+"select \"Move clock\" and relocate."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr "Python frontend dla /tmp/mmi.socket"
@@ -5718,9 +5763,6 @@ msgstr "RT8070/RT3070/RT3370 USB WiFi - n sterownik"
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-msgid "Ralink"
-msgstr "Ralink"
-
 #
 msgid "Ram Disk"
 msgstr "Ram Dysk"
@@ -6085,6 +6127,9 @@ msgstr "Powrót do listy filmów"
 msgid "Return to previous service"
 msgstr "Powrót do poprzedniego serwisu"
 
+msgid "Reusable Help-component for other plugins."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Rewind speeds"
 msgstr "Prędkości przewijania w tył"
@@ -6571,6 +6616,9 @@ msgstr "Wybierz sieć bezprzewodową WiFi"
 msgid "Select your choice."
 msgstr "Wybierz jedną z opcji:"
 
+msgid "Select your favourite music (Artist, Album, Genre)."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Send DiSEqC"
 msgstr "Wyślij DiSEqC"
@@ -6698,9 +6746,6 @@ msgstr "Ustaw maksymalne trwanie"
 msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
 msgstr "Ustaw na NIE aby wyłączyć AutoTimer."
 
-msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
-msgstr "Przełącz Dreamboxa w tryb głębokiego uśpienia"
-
 #
 msgid "Setting key canceled"
 msgstr "Ustawienie anulowania klucza"
@@ -6799,6 +6844,9 @@ msgstr "Pokaż pasek info podczas przewijania przód/tył"
 msgid "Show notification on conflicts"
 msgstr "Pokaż powiadomienia o konfliktach"
 
+msgid "Show notification on similars"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Pokaż ruchy pozycjonera"
@@ -6837,6 +6885,9 @@ msgstr "Pokazuje statystyki oglądanych kanałów"
 msgid "Shows the clock permanently on the screen"
 msgstr "Wyświetla na stałe zegar na ekranie"
 
+msgid "Shows the service name instead of the service number when zapping."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
 msgstr "Pokaż status połaczenia bezprzewodowego LAN.\n"
@@ -6849,6 +6900,9 @@ msgstr "Wyłącz"
 msgid "Shutdown Dreambox after"
 msgstr "Wyłącza dreamboxa po"
 
+msgid "Shuts down your Dreambox into Deep Standby (Power Save Mode)"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Signal Strength:"
 msgstr "Siła sygnału:"
@@ -7015,6 +7069,9 @@ msgstr "Sortuj od A-Z"
 msgid "Sort AutoTimer"
 msgstr "Sortuj AutoTimer"
 
+msgid "Sort Plugins in the PluginBrowser."
+msgstr ""
+
 #
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"
@@ -7374,19 +7431,13 @@ msgstr ""
 "stacjonarnych czytnikach DVD."
 
 msgid ""
-"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep "
-"Standby) at certain times.\n"
+"The Elektro Power Save Plugin puts the box from Standby to sleep mode (Deep "
+"Standby) at specified times.\n"
 "This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
-"sheduled in the next 20 minutes.\n"
-"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
-"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+"scheduled during the next 20 minutes.\n"
+"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the specified "
+"sleep time. Hence you needn't wait for it to boot-up."
 msgstr ""
-"Wtyczka Elektro Power Save przełącza tuner z trybu czuwania w tryb uśpienia "
-"(Deep Standby) w określonych przez użytkownika godzinach.\n"
-"Tylko wtedy, gdy tuner jest w trybie czuwania i nie ma włączonych lub "
-"zaplanowanych nagran w ciągu następnych 20 minut.\n"
-"Tuner automatycznie wzbudzi się (również do zaplanowanych nagrań). Możesz "
-"zatem nie czekać, aż zostanie ponownie uruchomiony."
 
 msgid ""
 "The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
@@ -7471,6 +7522,11 @@ msgstr ""
 "USB został przygotowany jako bootowalny.\n"
 "Teraz możesz pobrać plik Image .nfi!"
 
+msgid ""
+"The VPS-Plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts "
+"longer."
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
 msgstr ""
@@ -7709,6 +7765,11 @@ msgstr "Ten Dreambox nie może zdekodować %s streamu!"
 msgid "This Month"
 msgstr "Ten miesiąc"
 
+msgid ""
+"This Plugin modifies the original PluginBrowser so you can move Plugins "
+"around."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "This Week"
 msgstr "Ten tydzień"
@@ -7950,6 +8011,16 @@ msgstr "Status timera:"
 msgid "Timer type"
 msgstr "Typ timera"
 
+msgid ""
+"Timerliste, verwaiste Film-Dateien und Einstellungs-Sicherungen automatisch "
+"bereinigen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Timerliste, verwaiste Film-Dateien und Einstellungs-Sicherungen nach "
+"einstellbaren Regeln automatisch bereinigen."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Timeshift"
@@ -8028,8 +8099,8 @@ msgstr "Najlepiej oceniane"
 msgid "Track"
 msgstr "Ścieżka"
 
-msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
-msgstr "TrafficInfo pokazuje informacje o niemieckim ruchu drogowym."
+msgid "TrafficInfo shows German traffic jams."
+msgstr ""
 
 #
 msgid "Translation"
@@ -8211,9 +8282,6 @@ msgstr "Uniwersalny LNB"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-msgid "Unknown network adapter."
-msgstr "Nieznany adapter sieciowy."
-
 #
 msgid ""
 "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
@@ -8232,8 +8300,8 @@ msgstr "Błąd odmontowania"
 msgid "Unsupported"
 msgstr "Nieobsługiwany"
 
-msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
-msgstr "UnwetterInfo pokazuje niemieckie informacje burzowe."
+msgid "UnwetterInfo shows German storm information."
+msgstr ""
 
 #
 msgid "Update"
@@ -8403,6 +8471,9 @@ msgstr "VCR Scart"
 msgid "VMGM (intro trailer)"
 msgstr "VMGM (intro trailer)"
 
+msgid "VPS-Plugin"
+msgstr ""
+
 msgid "Vali-XD skin"
 msgstr "Vali-XD skin"
 
@@ -8646,9 +8717,6 @@ msgstr "W"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-msgid "WLAN adapter."
-msgstr "Adapter WLAN."
-
 msgid "WLAN connection"
 msgstr "Połączenie WLAN."
 
@@ -8917,10 +8985,6 @@ msgstr "Sieć bezprzewodowa"
 msgid "Wireless Network"
 msgstr "Sieć bezprzewodowa"
 
-#
-msgid "Wireless Network State"
-msgstr "Status sieci bezprzewodowej"
-
 msgid "Wireless network connection setup"
 msgstr "Konfiguracjia sieci bezprzewodowej"
 
@@ -8959,11 +9023,9 @@ msgstr ""
 "Za pomocą Genuine Drembox można zweryfikować autentyczność swojego Dreamboxa."
 
 msgid ""
-"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"With IMDb you can display downloaded movie information (rating, poster, "
 "cast, synopsis etc.) about the selected event."
 msgstr ""
-"Za pomocą IMDb możesz pobrać i wyświetlić informacje o filmach (ocena, "
-"plakat, obsada, streszczenie itp.) na temat wybranego wydarzenia."
 
 msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
 msgstr "Z pomocą MovieRetitle można zmieniać nazwy swoich filmów."
@@ -8974,6 +9036,11 @@ msgstr ""
 "Za pomocą MyTube można odtwarzać filmy z YouTube bezpośrednio na ekranie "
 "telewizora bez użycia komputera PC."
 
+msgid ""
+"With OFDb you can display downloaded movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
+msgstr ""
+
 msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
 msgstr ""
 "Za pomocą WebcamViever możesz przeglądać kamery Web na Twoim telewizorze."
@@ -9060,13 +9127,10 @@ msgstr ""
 "Z tą opcją włączoną kanał do nagrania może być zmieniony na alternatywny "
 "serwis ograniczający się do."
 
-#
 msgid ""
-"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain amount of "
 "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
 msgstr ""
-"Z tą opcją możesz ograniczyć AutoTimer do pewnych ilości zaprogramowanych "
-"nagrań. Ustaw na 0 aby wyłączyć."
 
 #
 msgid "Wizard"
@@ -9171,6 +9235,11 @@ msgstr ""
 msgid "You can choose, what you want to install..."
 msgstr "Proszę wybrać komponenty do zainstalowania..."
 
+msgid ""
+"You can control for how many days in the future timers are added. Set this "
+"to 0 to disable this feature."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "You can install this plugin."
 msgstr "Możesz zainstalować ten plugin"
@@ -9202,6 +9271,13 @@ msgstr ""
 "również nową przeglądarkę nowych/przyszłych zdarzeń. Posiada również Easy-"
 "PG, graficzną przeglądarkę EPG."
 
+msgid ""
+"You can use this plugin to dynamically hide Plugins from either the "
+"Extensions- or Pluginmenu without having to modify the source code of the "
+"respective plugin.After installation you find the settings as \"Hide Plugins"
+"\" under Setup / System."
+msgstr ""
+
 #
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "Tego nie można usunąć!"
@@ -9473,9 +9549,6 @@ msgstr "Zoom w filmach do letterboxed / anamorph"
 msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
 msgstr "Zoom w filmach do letterboxed / anamorph."
 
-msgid "Zydas"
-msgstr "Zydas"
-
 #
 msgid "[alternative edit]"
 msgstr "[edycja wybranych]"
@@ -9527,7 +9600,12 @@ msgstr "Aktywuj aktualną konfigurację"
 msgid "activate network adapter configuration"
 msgstr "Aktywuj konfigurację adaptera sieci"
 
+#. TRANSLATORS: AutoTimer title in MovieList (automatically opens importer, I consider this no further interaction)
+msgid "add AutoTimer"
+msgstr ""
+
 #
+#. TRANSLATORS: AutoTimer title in EventInfo dialog (requires the user to select an event to base the AutoTimer on)
 msgid "add AutoTimer..."
 msgstr "Dodaj AutoTimer..."
 
@@ -9603,9 +9681,6 @@ msgstr "Dodaj serwis do ulubionych"
 msgid "add services"
 msgstr "Dodaj serwisy"
 
-msgid "add tags to recorded movies"
-msgstr "dodaj tagi do nagranych filmów"
-
 #
 msgid "add to parental protection"
 msgstr "Dodaj do kontroli rodzicielskiej"
@@ -9919,10 +9994,6 @@ msgstr "Zakończ cięcie tutaj"
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "Koniec edycji ulubionych"
 
-#
-msgid "enter hidden network SSID"
-msgstr "Wprowadż ukrytą sieć SSID"
-
 #
 msgid "equal to"
 msgstr "Równy"
@@ -10688,10 +10759,6 @@ msgstr "Tuner nieobsługiwany"
 msgid "unable to find timer with id %i"
 msgstr "Nie można znaleźć timera z ID %i"
 
-#
-msgid "unavailable"
-msgstr "Niedostępny"
-
 #
 msgid "unconfirmed"
 msgstr "Niepotwierdzony"
@@ -10750,6 +10817,9 @@ msgstr "Oczekiwanie"
 msgid "was removed successfully"
 msgstr "Usunięto pomyślnie"
 
+msgid "watch trailer from epglist/eventview"
+msgstr ""
+
 #
 msgid "weekly"
 msgstr "Tygodniowo"
@@ -10879,6 +10949,10 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "All..."
 #~ msgstr "Wszystkie..."
 
+#
+#~ msgid "Ammount of recordings left"
+#~ msgstr "Spośród pozostałych nagrań"
+
 #
 #~ msgid "An error has occured. (%s)"
 #~ msgstr "Pojawił się błąd. (%s)"
@@ -10909,6 +10983,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Artist:"
 #~ msgstr "Artysta:"
 
+#~ msgid "Atheros"
+#~ msgstr "Atheros"
+
 #
 #~ msgid "August"
 #~ msgstr "Sierpień"
@@ -10921,6 +10998,14 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Automatic SSID lookup"
 #~ msgstr "Automatyczne oddzukiwanie SSID"
 
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+#~ "Is %s ok?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tryb testowy autoresolution:\n"
+#~ "Jest %s ok?"
+
 #
 #~ msgid "Backup"
 #~ msgstr "Kopia zapasowa"
@@ -11158,6 +11243,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ "Fritz!Box! (%s)\n"
 #~ "ponawianie..."
 
+#~ msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+#~ msgstr "Wyświetla napisy z InternetMovieDatabase"
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to REMOVE\n"
@@ -11218,6 +11306,17 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Dreambox Keyboard Deutsch"
 #~ msgstr "Klawiatura Niemiecka"
 
+#~ msgid ""
+#~ "EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the "
+#~ "box is idleing\n"
+#~ "(in standby mode without any running recordings) to perform updates of "
+#~ "the epg information on these channels."
+#~ msgstr ""
+#~ "EPGRefresh automatycznie przełączy się na kanały zdefiniowane przez "
+#~ "użytkownika\n"
+#~ "(Gdy jest w trybie czuwania bez uruchomionych nagrań), aby wykonać "
+#~ "aktualizacje informacji EPG na tych kanałach."
+
 #
 #~ msgid "Edit IPKG source URL..."
 #~ msgstr "Edytuj URL źródła IPKG..."
@@ -11255,6 +11354,10 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Encrypted: %s"
 #~ msgstr "Zakodowana: %s"
 
+#
+#~ msgid "Encryption Type"
+#~ msgstr "Typ szyfrowania"
+
 #
 #~ msgid "End"
 #~ msgstr "Koniec"
@@ -11326,6 +11429,21 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Font size"
 #~ msgstr "Rozmiar fontu"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Found a total of %d matching Events.\n"
+#~ "%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+#~ msgstr ""
+#~ "Znaleziono w sumie %d pasujących Wydarzeń.\n"
+#~ "%d Timery zostały dodane i %d zmodyfikowane, %d napotkanych konfliktów."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Found a total of %d matching Events.\n"
+#~ "%d Timer were added and %d modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Znaleziono w sumie %d pasujących wydarzeń.\n"
+#~ "%d Timer będzie dodany %d i zmodyfikowany."
+
 #
 #~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
 #~ msgstr "Oblicz powtórzenie ramki podczas nie-płynnego zwijania"
@@ -11376,6 +11494,14 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Here is a small overview of the available icon states."
 #~ msgstr "Przegląd dostępnych stanów ikon"
 
+#
+#~ msgid "Hidden network SSID"
+#~ msgstr "Ukryty sieciowy SSID"
+
+#
+#~ msgid "Hidden networkname"
+#~ msgstr "Ukryta nazwa sieci"
+
 #
 #~ msgid "Hierarchy Information"
 #~ msgstr "Informacja hierarchii"
@@ -11448,6 +11574,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Interfaces"
 #~ msgstr "Interfejs"
 
+#~ msgid "Internal LAN adapter."
+#~ msgstr "Wewnętrzny adapter LAN."
+
 #
 #~ msgid "Invert display"
 #~ msgstr "Odwróć wyświetlanie"
@@ -11484,6 +11613,12 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Lets you view/edit files in your Dreambox"
 #~ msgstr "Pozwól przeglądać/edytować pliki Dreamboxa"
 
+#~ msgid "Listen and record internet radio"
+#~ msgstr "Słuchaj i nagrywaj radio internetowe"
+
+#~ msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+#~ msgstr "Słuchaj i nagrywaj radio internetowe shoutcast na Dreamboxie."
+
 #
 #~ msgid "Load saved project from disk"
 #~ msgstr "Odczytaj projekt z dysku"
@@ -11500,6 +11635,14 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Max. Bitrate: %s"
 #~ msgstr "Max. Bitrate: %s"
 
+#
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount "
+#~ "of time (without offset) it won't be matched."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maksymalne trwanie wydarzaenia. Jesli wydarzenie jest dłuższe jak ten "
+#~ "czas (bez offsetu) nie będzie dopasowane."
+
 #
 #~ msgid "May"
 #~ msgstr "Maj"
@@ -11512,6 +11655,12 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Movie Menu"
 #~ msgstr "Menu filmu"
 
+#~ msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+#~ msgstr "Informacje o filmach z Filmowej Bazy Danych  (Niemcy)"
+
+#~ msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+#~ msgstr "Informacje o filmach z Filmowej Bazy Danych"
+
 #
 #
 #
@@ -11531,6 +11680,10 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Nameserver Setup..."
 #~ msgstr "Ustawienia Nameserver..."
 
+#
+#~ msgid "Network SSID"
+#~ msgstr "Sieciowe SSID"
+
 #
 #~ msgid "Network..."
 #~ msgstr "Sieć..."
@@ -11547,10 +11700,18 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "No 50 Hz, sorry. :("
 #~ msgstr "Brak 50 Hz, przepraszam. :("
 
+#
+#~ msgid "No Networks found"
+#~ msgstr "Nie znaleziono sieci"
+
 #
 #~ msgid "No useable USB stick found"
 #~ msgstr "Nie znaleziono uzytecznego nośnika USB"
 
+#
+#~ msgid "No wireless networks found! Please refresh."
+#~ msgstr "Brak sieci bezprzewodowych! Proszę odśwież"
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "No working local networkadapter found.\n"
@@ -11659,6 +11820,12 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Play in Mainwindow"
 #~ msgstr "Pokaż na ekranie głównym"
 
+#~ msgid "Play music from Last.fm"
+#~ msgstr "Odtwarzanie muzyki z Last.fm"
+
+#~ msgid "Play music from Last.fm."
+#~ msgstr "Odtwarzanie muzyki z Last.fm."
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "Please attach your Zydas ZD1211B chipset compatibe WLAN USB Stick to your "
@@ -11782,6 +11949,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "RSS Feed URI"
 #~ msgstr "Adres serwisu RSS"
 
+#~ msgid "Ralink"
+#~ msgstr "Ralink"
+
 #
 #~ msgid "Really delete this Interface?"
 #~ msgstr "Usunąć ten Interfejs?"
@@ -11973,6 +12143,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Set menu background"
 #~ msgstr "Ustaw tło menu"
 
+#~ msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+#~ msgstr "Przełącz Dreamboxa w tryb głębokiego uśpienia"
+
 #
 #~ msgid "Show files from %s"
 #~ msgstr "Pokaż pliki od %s"
@@ -12089,6 +12262,21 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ "Naped USB .NFI flash'era jest gotowy do użycia. Proszę załadować omage ."
 #~ "NFI z serwera"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode "
+#~ "(Deep Standby) at certain times.\n"
+#~ "This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
+#~ "sheduled in the next 20 minutes.\n"
+#~ "The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
+#~ "time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wtyczka Elektro Power Save przełącza tuner z trybu czuwania w tryb "
+#~ "uśpienia (Deep Standby) w określonych przez użytkownika godzinach.\n"
+#~ "Tylko wtedy, gdy tuner jest w trybie czuwania i nie ma włączonych lub "
+#~ "zaplanowanych nagran w ciągu następnych 20 minut.\n"
+#~ "Tuner automatycznie wzbudzi się (również do zaplanowanych nagrań). Możesz "
+#~ "zatem nie czekać, aż zostanie ponownie uruchomiony."
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
@@ -12210,6 +12398,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ "10 sekund.\n"
 #~ "3) Poczekaj aż zbootuje i podążaj wg. instrukcji kreatora."
 
+#~ msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+#~ msgstr "TrafficInfo pokazuje informacje o niemieckim ruchu drogowym."
+
 #
 #~ msgid "Transmission Mode"
 #~ msgstr "Tryb transmisji"
@@ -12259,6 +12450,12 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ "Cofnij\n"
 #~ "Usuń"
 
+#~ msgid "Unknown network adapter."
+#~ msgstr "Nieznany adapter sieciowy."
+
+#~ msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+#~ msgstr "UnwetterInfo pokazuje niemieckie informacje burzowe."
+
 #
 #~ msgid "Updates your receiver's software"
 #~ msgstr "Aktualizuje oprogramowanie Twojego tunera"
@@ -12304,6 +12501,9 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
 #~ msgstr "Pokaż listę dostępnych rozszerzeń Wyposażenia satelity"
 
+#~ msgid "WLAN adapter."
+#~ msgstr "Adapter WLAN."
+
 #
 #~ msgid "Waiting for USB stick to settle..."
 #~ msgstr "Oczekuję na osadzenie nośnika USB..."
@@ -12355,6 +12555,25 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Bezprzewodowy"
 
+#
+#~ msgid "Wireless Network State"
+#~ msgstr "Status sieci bezprzewodowej"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With IMDb you can download and displays movie information (rating, "
+#~ "poster, cast, synopsis etc.) about the selected event."
+#~ msgstr ""
+#~ "Za pomocą IMDb możesz pobrać i wyświetlić informacje o filmach (ocena, "
+#~ "plakat, obsada, streszczenie itp.) na temat wybranego wydarzenia."
+
+#
+#~ msgid ""
+#~ "With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+#~ "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Z tą opcją możesz ograniczyć AutoTimer do pewnych ilości zaprogramowanych "
+#~ "nagrań. Ustaw na 0 aby wyłączyć."
+
 #
 #~ msgid "Writing NFI image file to flash completed"
 #~ msgstr "Zapisywanie image'a NFI do flash'a zakończone"
@@ -12491,6 +12710,12 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "Zap focus to main screen"
 #~ msgstr "Przełącz na ekran główny"
 
+#~ msgid "Zydas"
+#~ msgstr "Zydas"
+
+#~ msgid "add tags to recorded movies"
+#~ msgstr "dodaj tagi do nagranych filmów"
+
 #
 #~ msgid ""
 #~ "are you sure you want to restore\n"
@@ -12531,6 +12756,10 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "enigma2 and network"
 #~ msgstr "Enigma2 i sieć"
 
+#
+#~ msgid "enter hidden network SSID"
+#~ msgstr "Wprowadż ukrytą sieć SSID"
+
 #
 #~ msgid "equal to Socket A"
 #~ msgstr "Równaj do Gniazda A"
@@ -12686,6 +12915,10 @@ msgstr "Przełączony"
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "Tekst"
 
+#
+#~ msgid "unavailable"
+#~ msgstr "Niedostępny"
+
 #
 #~ msgid "until restart"
 #~ msgstr "Aż do startu"