update messagestring across all languages (ref #241)

29 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index a560b906..8b5d7330 100755
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 msgid "No, but play video again"
 msgstr "لا، لكن أعد تشغيل الفيديو ثانية"
 
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "لا، لكن أعد التشغيل من البدايه"
 
 #
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b2140733..34982003 100755
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4468,7 +4468,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr ""
 
 #
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5b6da82e..2a09d2e1 100755
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4465,7 +4465,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ne, jen restartovat"
 
 #
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5a8c2f25..48679388 100755
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4527,7 +4527,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nej, men genstart fra begyndelse"
 
 #
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ea948b5d..983ffebf 100755
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4654,7 +4654,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nein, aber Video noch mal abspielen"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nein, aber von Anfang an neu beginnen"
 
 #
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f18ce125..6a229c19 100755
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4473,7 +4473,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Όχι. Επανεκκίνηση απο την αρχή."
 
 #
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index fb3e76cf..4b250661 100755
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -4578,8 +4578,8 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "No, but play video again"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
-msgstr "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
+msgstr "No, but restart from the beginning"
 
 #
 msgid "No, but switch to video entries."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 165d2851..95aeee7b 100755
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "No, debe reiniciar desde el principio"
 
 #
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a4d855fa..ae1c89c5 100755
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -4313,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 msgid "No, but play video again"
 msgstr "Ei, kuid mängi video uuesti"
 
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ei, alusta uuesti algusest"
 
 #
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 188d3fee..4d1424af 100755
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4359,7 +4359,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "Ei, mutta toista tallenne uudestaan"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ei, aloita alusta"
 
 msgid "No, but switch to video entries."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5ba132c4..dc6e4d1c 100755
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Non, mais relancer depuis le début"
 
 #
diff --git a/po/fy.po b/po/fy.po
index a5c1a6c0..e3820282 100755
--- a/po/fy.po
+++ b/po/fy.po
@@ -4500,7 +4500,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nee, mar start fanôf it begjin"
 
 #
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 90700eaa..e767ace9 100755
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -4456,7 +4456,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ne, ali restartaj od početka"
 
 #
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 07ba6f7c..e65f40ec 100755
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -4488,7 +4488,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nem, de indítsa elölröl"
 
 #
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 05e191e5..44837de5 100755
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nei, en spilaðu myndina aftur"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nei, en byrja frá byrjun"
 
 msgid "No, but switch to video entries."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d8e28819..0120a3e4 100755
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "No: riprodurre nuovamente il filmato"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "No, ma riprendere dall'inizio"
 
 #
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index e723632c..a4affb5a 100755
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4115,7 +4115,7 @@ msgstr ""
 msgid "No, but play video again"
 msgstr "Ne, bet rodyti vaizdą vėl"
 
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ne, paleisti nuo pradžių"
 
 msgid "No, but switch to video entries."
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 00c7da29..13182815 100755
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nē, bet restartēt no sākuma"
 
 #
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index aacb390e..201ae8ad 100755
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nee, maar speel video opnieuw"
 
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nee, maar vanaf begin herstarten"
 
 msgid "No, but switch to video entries."
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index b7baaefc..4b70faf7 100755
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nei, men start fra begynnelsen"
 
 #
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bc2a30c9..a6182cfb 100755
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4592,7 +4592,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nie, ale odtwórz od początku"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nie, ale odtwórz od początku"
 
 #
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c69892f3..98cd9619 100755
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Não, reiniciar do inicio"
 
 #
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f109664c..405033bf 100755
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4481,7 +4481,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Нет, но начать сначала"
 
 #
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index e11193bc..7f9d82a2 100755
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nie, ale znova prehrať video."
 
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nie, ale začať od začiatku."
 
 msgid "No, but switch to video entries."
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 40b0d5b7..27fea796 100755
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ne, zaženi ponovno od začetka"
 
 #
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7c2864b5..49cfa881 100755
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "Ne, ali pusti video ponovo"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ne, ali restartuj od početka"
 
 #
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f8390e4b..09af5871 100755
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "Nej, men spela video igen"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Nej, men starta om från början"
 
 #
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0b47715a..50b162c3 100755
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4527,7 +4527,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr "Hayır, ama videoyu yeniden oynat"
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Hayır, ama en başından başlat"
 
 #
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b45c28ac..bb36c837 100755
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4536,7 +4536,7 @@ msgid "No, but play video again"
 msgstr ""
 
 #
-msgid "No, but restart from begin"
+msgid "No, but restart from the beginning"
 msgstr "Ні, але відтворити фільм з початку"
 
 #