update serbian translation

1 files changed, 352 insertions, 217 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 0c2c274c..9a61b1b8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Enigma 2 SRPSKI\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 08:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 19:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-22 10:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-21 14:59+0100\n"
 "Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
-"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
+"Language-Team:  <jurica@dream-multimedia.eu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Srpski\n"
-"X-Poedit-Country: SRBIJA\n"
+"X-Poedit-Language: Serbo-Croatian\n"
+"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Advanced options and settings."
 msgstr ""
 "\n"
-"Napredne opcije i postavke"
+"Napredne opcije i podešavanja."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "Backup your Dreambox settings."
 msgstr ""
 "\n"
-"Snimi svoje drimbox postavke"
+"Snimi svoje Drimbox postavke"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 "Online update of your Dreambox software."
 msgstr ""
 "\n"
-"Onlajn ažuriranje drimbox softvera"
+"Onlajn ažuriranje Drimbox softvera"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -59,14 +59,14 @@ msgid ""
 "Restore your Dreambox settings."
 msgstr ""
 "\n"
-"Vrati svoje drimbox postavke"
+"Vrati svoje Drimbox postavke"
 
 msgid ""
 "\n"
 "Restore your Dreambox with a new firmware."
 msgstr ""
 "\n"
-"Vrati svoje drimbox postavke sa novim firmverom"
+"Vrati svoje Drimbox postavke sa novim firmverom"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -93,13 +93,6 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"System will restart after the restore!"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sistem će ponovo startovati posle vraćanja sigurnosne kopije"
-
-msgid ""
-"\n"
 "View, install and remove available or installed packages."
 msgstr ""
 "\n"
@@ -109,13 +102,13 @@ msgid " "
 msgstr " "
 
 msgid " extensions."
-msgstr "Proširenja"
+msgstr "proširenja."
 
 msgid " packages selected."
-msgstr "Izabrani paketi"
+msgstr "Paketa izabrano"
 
 msgid " updates available."
-msgstr "Ažuriranja su dostupna."
+msgstr "ažuriranja dostupna."
 
 msgid "#000000"
 msgstr "#000000"
@@ -400,10 +393,10 @@ msgid "Abort"
 msgstr "Prekini"
 
 msgid "About"
-msgstr "U vezi"
+msgstr "O programu"
 
 msgid "About..."
-msgstr "U vezi..."
+msgstr "O programu..."
 
 msgid "Action on long powerbutton press"
 msgstr "Dejstvo za dugo pritisnutu tipku paljenja"
@@ -427,7 +420,7 @@ msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Dodaj obeležje"
 
 msgid "Add WLAN configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj WLAN konfiguraciju?"
 
 msgid "Add a mark"
 msgstr "Dodaj oznaku"
@@ -436,10 +429,10 @@ msgid "Add a new title"
 msgstr "Dodaj novi titl"
 
 msgid "Add network configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj mrežnu konfiguraciju?"
 
 msgid "Add timer"
-msgstr "Dodaj tajmer"
+msgstr "Dodaj Tajmer"
 
 msgid "Add title"
 msgstr "Dodaj naslov"
@@ -454,12 +447,14 @@ msgid ""
 "Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Dodaje enigma2 postavke i informacije o modelu drimboksa kao SN,rev...ako je "
+"uključen."
 
 msgid "Adds network configuration if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje mrežnu konfiguraciju ako je aktivirana."
 
 msgid "Adds wlan configuration if enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje wlan konfiguraciju ako je ukljucen."
 
 msgid ""
 "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
@@ -478,6 +473,9 @@ msgstr "Napredno"
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Napredne opcije"
 
+msgid "Advanced Video Enhancement Setup"
+msgstr ""
+
 msgid "Advanced Video Setup"
 msgstr "Napredne video postavke"
 
@@ -510,10 +508,10 @@ msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Alternativni radio mod"
 
 msgid "Alternative services tuner priority"
-msgstr "Prioritet alternativnih usluga tjunera"
+msgstr "Prioritet alternativnih kanala tjunera"
 
 msgid "Always ask before sending"
-msgstr "Pitaj pre prebacivanja"
+msgstr "Pitaj pre slanja"
 
 msgid "An empty filename is illegal."
 msgstr "Prazno ime datoteke je nelegalno."
@@ -522,7 +520,7 @@ msgid "An unknown error occured!"
 msgstr "Nepoznata greška se desila"
 
 msgid "Anonymize crashlog?"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimni krah zapis?"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arapski"
@@ -541,6 +539,9 @@ msgstr ""
 "Da li ste sigurni da želite da izbrišete\n"
 "sledeću rezervnu kopiju:\n"
 
+msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
+msgstr "Da li ste sigurni da želite izaći iz ovog čarobnjaka?"
+
 msgid ""
 "Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
 "\n"
@@ -592,6 +593,9 @@ msgstr "Auto"
 msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
 msgstr "Automatska podela delova svakih ? minuta (0=nikad)"
 
+msgid "Auto flesh"
+msgstr ""
+
 msgid "Auto scart switching"
 msgstr "Automatsko uključenje skarta"
 
@@ -632,13 +636,13 @@ msgid "Backup Location"
 msgstr "Lokacija sigurnosne kopije"
 
 msgid "Backup Mode"
-msgstr "Način sigurnosne kopije"
+msgstr "Mod sigurnosne kopije"
 
 msgid "Backup done."
-msgstr "Sigurnosna kopija završena"
+msgstr "Rezervna kopija završena"
 
 msgid "Backup failed."
-msgstr "Sigurnosna kopija nije uspela"
+msgstr "Rezervna kopija nije uspela"
 
 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
 msgstr ""
@@ -654,7 +658,7 @@ msgid "Backup system settings"
 msgstr "Snimanje sistemskih postavki"
 
 msgid "Band"
-msgstr "Opseg"
+msgstr "Band"
 
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Propusnost"
@@ -677,6 +681,12 @@ msgstr "Način rada kad je film zaustavljen"
 msgid "Behavior when a movie reaches the end"
 msgstr "Način rada kad je film stigao do kraja"
 
+msgid "Block noise reduction"
+msgstr ""
+
+msgid "Blue boost"
+msgstr ""
+
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Oznake"
 
@@ -765,7 +775,7 @@ msgid "Channel Selection"
 msgstr "Izbor kanala"
 
 msgid "Channel not in services list"
-msgstr "Kanal nije u listi servisa"
+msgstr "Kanal nije u listi kanala"
 
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
@@ -786,7 +796,7 @@ msgid "Check"
 msgstr "Kontrola"
 
 msgid "Checking Filesystem..."
-msgstr "Kontrola sistemskih datoteka"
+msgstr "Kontrola sistema datoteka"
 
 msgid "Choose Tuner"
 msgstr "Odaberi tjuner"
@@ -821,6 +831,9 @@ msgstr "Kružna desna"
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Čišćenje"
 
+msgid "Cleanup Wizard"
+msgstr "Čarobnjak za čišćenje"
+
 msgid "Clear before scan"
 msgstr "Obriši pre skeniranja"
 
@@ -888,7 +901,7 @@ msgid "Config"
 msgstr "Konfig"
 
 msgid "Configuration Mode"
-msgstr "Način konfiguracije"
+msgstr "Mod konfiguracije"
 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Konfigurišem"
@@ -897,7 +910,7 @@ msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Konflikt tajmera"
 
 msgid "Connect"
-msgstr "Povezano"
+msgstr "Spojiti"
 
 msgid "Connected to"
 msgstr "Povezan sa"
@@ -906,7 +919,7 @@ msgid "Connected to Fritz!Box!"
 msgstr "Spojen s Fritz!Box!"
 
 msgid "Connected!"
-msgstr "Povezan"
+msgstr "Povezano!"
 
 msgid "Connecting to Fritz!Box..."
 msgstr "Spajam se s Fritz!Box..."
@@ -928,7 +941,7 @@ msgid "Content does not fit on DVD!"
 msgstr "Sadržaj ne staje na DVD!"
 
 msgid "Continue"
-msgstr "nastavi"
+msgstr "Nastaviti"
 
 msgid "Continue in background"
 msgstr "Nastaviti u pozadini "
@@ -950,23 +963,23 @@ msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 msgstr "Snimanje nije moguće zbog konflikta tajmera %s"
 
 msgid "Crashlog settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke krah zapisa"
 
 msgid "CrashlogAutoSubmit"
-msgstr "Auto-slanje zapisa o rušenju"
+msgstr "Autodostavljač krah zapisa"
 
 msgid "CrashlogAutoSubmit settings"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke autodostavljača krah zapisa"
 
 msgid "CrashlogAutoSubmit settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Postavke autodostavljača krah zapisa..."
 
 msgid ""
 "Crashlogs found!\n"
-"Send them to Dream Multimedia ?"
+"Send them to Dream Multimedia?"
 msgstr ""
-"Pronađen zapis o rušenju!\n"
-"Poslati Dream Multimediji ?"
+"Krah zapisi pronađeni!\n"
+"Pošalji ih Drim Multimediji?"
 
 msgid "Create DVD-ISO"
 msgstr "Napravi DVD-ISO"
@@ -990,6 +1003,9 @@ msgstr "Trenutni transponder"
 msgid "Current settings:"
 msgstr "Trenutne postavke"
 
+msgid "Current value: "
+msgstr ""
+
 msgid "Current version:"
 msgstr "Trenutna verzija:"
 
@@ -1039,13 +1055,16 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 msgid "Decide what should be done when crashlogs are found."
-msgstr ""
+msgstr "Odlučuje šta bi trebalo činiti kad su nađeni krah zapisi."
 
 msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
-msgstr ""
+msgstr "Odlučuje šta bi se trebalo desiti sa krah zapisima posle slanja."
 
 msgid "Deep Standby"
-msgstr "Isključi drimbox"
+msgstr "Isključi Drimbox"
+
+msgid "Default"
+msgstr "Tvorni?ko"
 
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardne postavke"
@@ -1063,7 +1082,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
 msgid "Delete crashlogs"
-msgstr "Izbriši zapise o rušenju!"
+msgstr "Obriši krah zapise"
 
 msgid "Delete entry"
 msgstr "Obriši unos"
@@ -1110,7 +1129,10 @@ msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr "DiSEqC ponavljanja"
 
 msgid "Dialing:"
-msgstr "Pozivanje:"
+msgstr "Zovem:"
+
+msgid "Digital contour removal"
+msgstr ""
 
 msgid "Direct playback of linked titles without menu"
 msgstr "Direktna reprodukcija vezanih naslova bez menia"
@@ -1129,7 +1151,7 @@ msgid "Disable Subtitles"
 msgstr "Isključi titlove"
 
 msgid "Disable crashlog reporting"
-msgstr "Onemogući izveštaj o zapisima rušenja"
+msgstr "Isključi izveštaj o zapisu kraha"
 
 msgid "Disable timer"
 msgstr "Isključi tajmer"
@@ -1138,7 +1160,7 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogućeno"
 
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Nepovezan"
+msgstr "Odspojiti"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1257,6 +1279,8 @@ msgid ""
 "Do you want to submit your email address and name so that we can contact you "
 "if needed?"
 msgstr ""
+"Da li želite dostaviti vaš imejl i ime da možemo da vas kontaktiramo u "
+"slučaju potrebe?"
 
 msgid "Do you want to update your Dreambox?"
 msgstr "Da li želite da ažurirate vaš drimbox?"
@@ -1265,7 +1289,7 @@ msgid ""
 "Do you want to update your Dreambox?\n"
 "After pressing OK, please wait!"
 msgstr ""
-"Želite li ažurirati vaš drimbox?\n"
+"Želite li nadograditi vaš drimbox?\n"
 "Nakon pritiska tipke OK, molim pričekajte!"
 
 msgid "Do you want to upgrade the package:\n"
@@ -1275,7 +1299,7 @@ msgid "Do you want to view a tutorial?"
 msgstr "Želite li pogledati vodič?"
 
 msgid "Don't ask, just send"
-msgstr "Ne pitaj,samo pošalji"
+msgstr "Ne pitaj, samo pošalji"
 
 msgid "Don't stop current event but disable coming events"
 msgstr "Ne zaustavljaj trenutni događaj ali onemogući nadolazeće događaje"
@@ -1320,11 +1344,14 @@ msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
 msgstr "Drimbox oblik podataka DVD (HDTV kompatibilan)"
 
 msgid "Dreambox software because updates are available."
-msgstr "Drimbox softver zato što su ažuriranja dostupna"
+msgstr "Drimboks softver zato što su ažuriranja dostupna."
 
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandski"
 
+msgid "Dynamic contrast"
+msgstr ""
+
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
@@ -1369,7 +1396,7 @@ msgid "Edit title"
 msgstr "Urediti naslov"
 
 msgid "Electronic Program Guide"
-msgstr "Elektronski programski vodič"
+msgstr "Elektronski Programski Vodič"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Omogući"
@@ -1446,10 +1473,11 @@ msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Uđi u glavni meni"
 
 msgid "Enter the service pin"
-msgstr "Unesite pin za kanale"
+msgstr "Unesite pin kanala"
 
 msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
 msgstr ""
+"Unesite vašu imejl adresu tako da vas možemo kontaktirati ako je potrebno."
 
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
@@ -1486,6 +1514,9 @@ msgstr "Izaći"
 msgid "Exit editor"
 msgstr "Izađi iz editora"
 
+msgid "Exit the cleanup wizard"
+msgstr "Izađite iz čarobnjaka za čišćenje"
+
 msgid "Exit the wizard"
 msgstr "Izađite iz čarobnjaka"
 
@@ -1511,7 +1542,7 @@ msgid "Factory reset"
 msgstr "Fabrički reset"
 
 msgid "Failed"
-msgstr "Neuspešno"
+msgstr "Neuspeh"
 
 msgid "Fast"
 msgstr "Brzo"
@@ -1551,7 +1582,7 @@ msgstr "Finski"
 
 msgid ""
 "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
-msgstr "Treba prethodno skinuti poslednje butabilno okruženje za USB flešer"
+msgstr "Treba prethodno skinuti poslednje but okruženje za USB flešer"
 
 msgid "Flash"
 msgstr "Fleš"
@@ -1560,7 +1591,7 @@ msgid "Flashing failed"
 msgstr "Fleš nije uspeo"
 
 msgid "Following tasks will be done after you press continue."
-msgstr "Sledeće radnje će biti obavljene kad pritisnete nastavi"
+msgstr "Sledeći zadaci će biti urađeni kad pritisnete nastaviti."
 
 msgid "Format"
 msgstr "Formatiranje"
@@ -1578,7 +1609,7 @@ msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvencija"
 
 msgid "Frequency bands"
-msgstr "Frekvencijski opsezi"
+msgstr "Band frekvencije"
 
 msgid "Frequency scan step size(khz)"
 msgstr "Veličina frekvencijskih koraka (khz)"
@@ -1651,6 +1682,9 @@ msgstr "Grafički Multi EPG"
 msgid "Greek"
 msgstr "Grčki"
 
+msgid "Green boost"
+msgstr ""
+
 msgid "Guard Interval"
 msgstr "Interval zaštite"
 
@@ -1667,7 +1701,7 @@ msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Isključi hard disk posle"
 
 msgid "Here is a small overview of the available icon states."
-msgstr "Ovde imate mali pregled dostupnih oblika ikonica"
+msgstr "Ovde je mali pregled stanja dostupnih ikonica."
 
 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Skriveni mrežni SSID"
@@ -1688,6 +1722,9 @@ msgid "How many minutes do you want to record?"
 msgstr "Koliko minuta želite snimati ?"
 
 msgid "How to handle found crashlogs?"
+msgstr "Kako postupiti sa nađenim krah zapisima?"
+
+msgid "Hue"
 msgstr ""
 
 msgid "Hungarian"
@@ -1739,7 +1776,7 @@ msgid "Image flash utility"
 msgstr "Imidž fleš uslužni program"
 
 msgid "Image-Upgrade"
-msgstr "Nadogradnja imidža"
+msgstr "Nadogradnja-imidža"
 
 msgid "In Progress"
 msgstr "U toku"
@@ -1750,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "Da bi počelo snimanje po tajmeru,TV je prebačen na kanal za snimanje!\n"
 
 msgid "Include your email and name (optional) in the mail?"
-msgstr ""
+msgstr "Uključite vaš imejl i ime (opciono) u poruku?"
 
 msgid "Increased voltage"
 msgstr "Povećani napon"
@@ -1783,25 +1820,25 @@ msgid "Input"
 msgstr "Ulaz "
 
 msgid "Install"
-msgstr "Instalirati"
+msgstr "Instalisati"
 
 msgid "Install a new image with a USB stick"
-msgstr "Instalirati novi imidž sa USB stika"
+msgstr "Instalisati novi imidž sa USB stika"
 
 msgid "Install a new image with your web browser"
-msgstr "Instalirati novi imidž vašim web pretraživačem"
+msgstr "Instalisati novi imidž vašim web pretraživačem"
 
 msgid "Install local IPKG"
-msgstr "Instalirati lokalni IPKG"
+msgstr "Instalisati lokalni IPKG"
 
 msgid "Install or remove finished."
 msgstr "Instalacija ili uklanjanje završeno."
 
 msgid "Install settings, skins, software..."
-msgstr "Instalirati postavke, maske, softver..."
+msgstr "Instalisati postavke,maske,softver..."
 
 msgid "Install software updates..."
-msgstr "Instalirati nadogradnju softvera..."
+msgstr "Instalisati nadogradnju softvera..."
 
 msgid "Installation finished."
 msgstr "Instalacija završena."
@@ -1853,7 +1890,7 @@ msgid "Ipkg"
 msgstr "Ipkg"
 
 msgid "Is this videomode ok?"
-msgstr "Da li je ovaj video način dobar?"
+msgstr "Da li je ovaj video mod OK?"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italijanski"
@@ -1898,6 +1935,9 @@ msgstr "Izbor jezika"
 msgid "Language..."
 msgstr "Jezik..."
 
+msgid "Last config"
+msgstr ""
+
 msgid "Last speed"
 msgstr "Poslednja brzina"
 
@@ -2052,6 +2092,9 @@ msgstr "Pon-Pet"
 msgid "Monday"
 msgstr "Ponedeljak"
 
+msgid "Mosquito noise reduction"
+msgstr ""
+
 msgid "Mount failed"
 msgstr "Mount neuspešan"
 
@@ -2123,7 +2166,7 @@ msgid "Network Configuration..."
 msgstr "Mrežna konfiguracija..."
 
 msgid "Network Mount"
-msgstr "Nameštanje mreže"
+msgstr "Montiranje mreže"
 
 msgid "Network SSID"
 msgstr "Mrežni SSID"
@@ -2199,7 +2242,7 @@ msgid "No displayable files on this medium found!"
 msgstr "Nisu pronađene vidljive datoteke na ovom mediju!"
 
 msgid "No event info found, recording indefinitely."
-msgstr "Informacije o događaju nisu pronađene, snimanje nedefinisano."
+msgstr "Informacije o događaju nisu pronađene, snimanje beskrajno."
 
 msgid "No free tuner!"
 msgstr "Nema slobodnog tjunera!"
@@ -2223,7 +2266,7 @@ msgid "No tags are set on these movies."
 msgstr "Nema postavljenih oznaka na ovim filmovima."
 
 msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
-msgstr "Njiedan tjuner nije konfigurisan za rad s DiSEqC pozicionerom!"
+msgstr "Niedan tjuner nije konfigurisan za rad s DiSEqC pozicionerom!"
 
 msgid ""
 "No tuner is enabled!\n"
@@ -2240,8 +2283,8 @@ msgid ""
 "Do you like to change the service PIN now?\n"
 "When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
 msgstr ""
-"Ispravan PIN za kanale nije pronađen!\n"
-"Želite li sada promeniti servis PIN ?\n"
+"Ispravan PIN za kanal nije pronađen!\n"
+"Želite li sada promeniti PIN kanala?\n"
 "Ukoliko kažete 'Ne' ovde,kanali ostaju nezaštićeni."
 
 msgid ""
@@ -2290,13 +2333,13 @@ msgid "No, just start my dreambox"
 msgstr "Ne, samo pokreni moj drimbox"
 
 msgid "No, not now"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, ne sada"
 
 msgid "No, scan later manually"
 msgstr "Ne, skeniraj ručno kasnije"
 
 msgid "No, send them never"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, nikad ne šalji. "
 
 msgid "None"
 msgstr "Nijedan"
@@ -2344,6 +2387,12 @@ msgstr "OK"
 msgid "OK, guide me through the upgrade process"
 msgstr "OK, vodi me kroz postupak nadogradnje"
 
+msgid "OK, remove another extensions"
+msgstr "OK, ukloni druga proširenja"
+
+msgid "OK, remove some extensions"
+msgstr "OK,uklonite neke dodatke"
+
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "Postavke OSD"
 
@@ -2366,7 +2415,7 @@ msgid "Only Free scan"
 msgstr "Samo slobodno traženje"
 
 msgid "Optionally enter your name if you want to."
-msgstr ""
+msgstr "Opciono unesite vaše ime ako želite."
 
 msgid "Orbital Position"
 msgstr "Orbitalna pozicija"
@@ -2383,6 +2432,12 @@ msgstr "Detalji programskog paketa za:"
 msgid "Package list update"
 msgstr "Nadogradnja liste paketa"
 
+msgid "Package removal failed.\n"
+msgstr "Uklanjanje paketa neuspelo.\n"
+
+msgid "Package removed successfully.\n"
+msgstr "Paket uspešno uklonjen.\n"
+
 msgid "Packet management"
 msgstr "Rukovanje paketima"
 
@@ -2403,7 +2458,7 @@ msgid "Parental control"
 msgstr "Roditeljska zaštita"
 
 msgid "Parental control services Editor"
-msgstr "Urđivač kanala za roditeljsku zaštitu"
+msgstr "Urednik za roditeljsku zaštitu kanala"
 
 msgid "Parental control setup"
 msgstr "Postavke roditeljske zaštite"
@@ -2508,10 +2563,10 @@ msgid "Please enter the old pin code"
 msgstr "Molim unesite stari pin kod"
 
 msgid "Please enter your email address here:"
-msgstr ""
+msgstr "Molimo unesite vašu imejl adresu ovde:"
 
 msgid "Please enter your name here (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Molim unesite vaše ime ovde (opciono):"
 
 msgid "Please follow the instructions on the TV"
 msgstr "Molim,pratite uputstva na TV-u"
@@ -2539,13 +2594,19 @@ msgid "Please select a playlist..."
 msgstr "Molim odaberite plejlistu..."
 
 msgid "Please select a subservice to record..."
-msgstr "Molim odaberite poduslugu za snimanje..."
+msgstr "Molim odaberite podkanal za snimanje..."
 
 msgid "Please select a subservice..."
-msgstr "Molim odaberite poduslugu..."
+msgstr "Molim odaberite podkanal..."
+
+msgid "Please select an extension to remove."
+msgstr "Molim odaberite proširenje za uklanjanje ..."
+
+msgid "Please select an option below."
+msgstr "Molim izaberite neku opciju ispod."
 
 msgid "Please select medium to use as backup location"
-msgstr "Molim izaberite medij kao lokaciju za sigurnosnu kopiju"
+msgstr "Molim izaberite medij da se koristi kao lokacija za sigurnosnu kopiju"
 
 msgid "Please select tag to filter..."
 msgstr "Molim izaberite oznaku za filter"
@@ -2584,9 +2645,15 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
 msgstr "Molim sačekajte za aktiviranje vaše mrežne konfiguracije..."
 
+msgid "Please wait while removing selected package..."
+msgstr "Sačekajte dok je uklanjanje izabranog paketa u toku..."
+
 msgid "Please wait while scanning is in progress..."
 msgstr "Molim sačekajte dok je pretraživanje u toku..."
 
+msgid "Please wait while searching for removable packages..."
+msgstr "Molim čekajte dok je pretraživanje izmenjivih paketa u toku..."
+
 msgid "Please wait while we configure your network..."
 msgstr "Molim sačekajte dok konfigurišemo vašu mrežu..."
 
@@ -2606,10 +2673,10 @@ msgid "Plugin manager"
 msgstr "Menadžer dodataka"
 
 msgid "Plugin manager help..."
-msgstr "Menadžer dodataka pomoć"
+msgstr "Menadžer dodataka,pomoć..."
 
 msgid "Plugin manager process information..."
-msgstr "Menadžer dodataka procesne informacije..."
+msgstr "Menadžer dodataka obrađuje informaciju..."
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Dodaci"
@@ -2682,7 +2749,7 @@ msgid "Press OK to start the scan"
 msgstr "Pritisnite OK za početak skeniranja"
 
 msgid "Press OK to view full changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Stisnite OK da vidite ceo zapis izmena"
 
 msgid "Prev"
 msgstr "Pred"
@@ -2697,13 +2764,13 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
 msgid "Process"
-msgstr "U toku"
+msgstr "Izvođenje"
 
 msgid "Properties of current title"
-msgstr "Svojstva tekućeg naslova"
+msgstr "Svojstva tekućeg naziva"
 
 msgid "Protect services"
-msgstr "Zaštiti kanal"
+msgstr "Zaštiti kanale"
 
 msgid "Protect setup"
 msgstr "Zaštitite postavke"
@@ -2724,7 +2791,7 @@ msgid "Quick"
 msgstr "Brzo"
 
 msgid "Quickzap"
-msgstr "Brzo prebacivanje"
+msgstr "Brzizap"
 
 msgid "RC Menu"
 msgstr "RC meni"
@@ -2754,7 +2821,7 @@ msgid "Really delete done timers?"
 msgstr "Želite li stvarno obrisati završene tajmere?"
 
 msgid "Really exit the subservices quickzap?"
-msgstr "Želite li stvarno izaći iz podusluge brzog zap-a?"
+msgstr "Želite li stvarno izaći iz brzog zapa podkanala?"
 
 msgid "Really reboot now?"
 msgstr "Stvarno ponovo podići sada?"
@@ -2791,7 +2858,7 @@ msgid "Recordings"
 msgstr "Snimanja"
 
 msgid "Recordings always have priority"
-msgstr "Snimanje uvek ima prioritet"
+msgstr "Snimanje uvijek ima prioritet"
 
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Ponovite novi pin"
@@ -2820,6 +2887,9 @@ msgstr "Obriši oznaku"
 msgid "Remove currently selected title"
 msgstr "Ukloni trenutno odabrani titl"
 
+msgid "Remove failed."
+msgstr "Uklanjanje nije uspelo."
+
 msgid "Remove finished."
 msgstr "Uklanjanje završeno."
 
@@ -2838,6 +2908,9 @@ msgstr "Ukloniti tajmer"
 msgid "Remove title"
 msgstr "Ukloni titl"
 
+msgid "Removed successfully."
+msgstr "Uspešno uklonjen."
+
 msgid "Removing"
 msgstr "Uklanjanje"
 
@@ -2849,7 +2922,7 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Preimenovati"
 
 msgid "Rename crashlogs"
-msgstr "Preimenuj zapise o rušenju"
+msgstr "Preimenuj krah zapise"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ponoviti"
@@ -2867,7 +2940,13 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Resetujte"
 
 msgid "Reset and renumerate title names"
-msgstr "Resetujte i preračunajte imena naslova"
+msgstr "Resetujte i prebrojte imena naslova"
+
+msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
+msgstr ""
+
+msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
+msgstr ""
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rezolucija"
@@ -2876,10 +2955,10 @@ msgid "Restart"
 msgstr "Restart"
 
 msgid "Restart GUI"
-msgstr "Restartuj GUI"
+msgstr "Restartaj GUI"
 
 msgid "Restart GUI now?"
-msgstr "Restartuj GUI sada?"
+msgstr "Restart GUI sada?"
 
 msgid "Restart network"
 msgstr "Restartujte mrežu"
@@ -2932,7 +3011,7 @@ msgid "Return to movie list"
 msgstr "Vratite se na listu filmova"
 
 msgid "Return to previous service"
-msgstr "Vratite se na prethodni servis"
+msgstr "Vratite se na prethodni kanal"
 
 msgid "Rewind speeds"
 msgstr "Brzine premotavanja nazad"
@@ -2985,6 +3064,9 @@ msgstr "Sats"
 msgid "Satteliteequipment"
 msgstr "Satelitska oprema"
 
+msgid "Saturation"
+msgstr ""
+
 msgid "Saturday"
 msgstr "Subota"
 
@@ -2995,7 +3077,7 @@ msgid "Save Playlist"
 msgstr "Sačuvaj plejlistu"
 
 msgid "Scaling Mode"
-msgstr "Način skaliranja"
+msgstr "Mod skaliranja"
 
 msgid "Scan "
 msgstr "Skeniraj"
@@ -3074,6 +3156,13 @@ msgstr ""
 "WLAN USB stik\n"
 
 msgid ""
+"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
+"selected wireless device.\n"
+msgstr ""
+"Pretražite vašu mrežu za bežične pristupne tačke i povežite se koristeći vaš "
+"izabrani bežični uređaj.\n"
+
+msgid ""
 "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
 msgstr ""
 "Pretražuje osnovne lamedbs razvrstane po satelitima sa povezanim antenskim "
@@ -3130,6 +3219,9 @@ msgstr "Izaberi datoteke/fascikle za snimanje..."
 msgid "Select image"
 msgstr "Izaberi imidž"
 
+msgid "Select package"
+msgstr "Izaberi paket"
+
 msgid "Select provider to add..."
 msgstr "Izaberi provajdera za dodavanje"
 
@@ -3137,7 +3229,7 @@ msgid "Select refresh rate"
 msgstr "Izaberi vreme osvežavanja"
 
 msgid "Select service to add..."
-msgstr "Izaberi servis za dodavanje"
+msgstr "Izaberi kanal za dodavanje..."
 
 msgid "Select video input"
 msgstr "Izaberi video ulaz"
@@ -3167,13 +3259,13 @@ msgid "Serbian"
 msgstr "Srpski"
 
 msgid "Service"
-msgstr "Usluge "
+msgstr "Kanali"
 
 msgid "Service Scan"
-msgstr "Pretraživanje usluge"
+msgstr "Skeniranje Kanala"
 
 msgid "Service Searching"
-msgstr "Traženje kanala"
+msgstr "Pretraživanje kanala"
 
 msgid "Service has been added to the favourites."
 msgstr "Kanal je dodat u listu favorita."
@@ -3196,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 "(SID nije pronađen u PAT)"
 
 msgid "Service scan"
-msgstr "Pretraga kanala"
+msgstr "Skeniranje kanala"
 
 msgid ""
 "Service unavailable!\n"
@@ -3227,10 +3319,13 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Postavke"
 
 msgid "Setup"
-msgstr "Podešavanja"
+msgstr "Podešavanje"
 
 msgid "Setup Mode"
-msgstr "Način Podešavanja"
+msgstr "Mod postavki"
+
+msgid "Sharpness"
+msgstr ""
 
 msgid "Show Info"
 msgstr "Prikaži info"
@@ -3257,7 +3352,7 @@ msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Prikaži kretanje motora"
 
 msgid "Show services beginning with"
-msgstr "Prikaži kanale koje počinju sa"
+msgstr "Prikaži kanale koji počinju sa"
 
 msgid "Show the radio player..."
 msgstr "Prikaži radio plejer ..."
@@ -3311,7 +3406,7 @@ msgid "Sleep timer action:"
 msgstr "Dejstvo tajmera spavanja:"
 
 msgid "Slideshow Interval (sec.)"
-msgstr "Interval prezentacije(sek.)"
+msgstr "Interval pokaz.prezentacije(sek.)"
 
 #, python-format
 msgid "Slot %d"
@@ -3321,7 +3416,7 @@ msgid "Slovakian"
 msgstr "Slovački"
 
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovenski"
+msgstr "Slovenački"
 
 msgid "Slow"
 msgstr "Sporo"
@@ -3333,10 +3428,10 @@ msgid "Software"
 msgstr "Softver"
 
 msgid "Software manager"
-msgstr "Menadžer softvera"
+msgstr "Upravljač softvera"
 
 msgid "Software manager..."
-msgstr "Menadžer softvera..."
+msgstr "Upravljač softvera..."
 
 msgid "Software restore"
 msgstr "Vraćanje softvera"
@@ -3354,7 +3449,7 @@ msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
 msgstr "Žao mi je,MediaScanner nije instalisan"
 
 msgid "Sorry no backups found!"
-msgstr "Žao mi je,nema sigurnosnih kopija"
+msgstr "Žao mi je,nema rezervnih kopija"
 
 msgid ""
 "Sorry your Backup destination does not exist\n"
@@ -3386,11 +3481,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort A-Z"
-msgstr "Složi A-Z"
+msgstr "Sortiraj A-Z"
 
 #. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
 msgid "Sort Time"
-msgstr "Složi  po vremenu"
+msgstr "Vreme sortiranja"
 
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
@@ -3404,11 +3499,14 @@ msgstr "Jug"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Španski"
 
+msgid "Split preview mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Standby"
 msgstr "Spreman"
 
 msgid "Standby / Restart"
-msgstr "Spreman / Restart"
+msgstr "Spreman / restart"
 
 msgid "Start from the beginning"
 msgstr "Počnite od početka"
@@ -3465,10 +3563,10 @@ msgid "Stored position"
 msgstr "Snimljene pozicije"
 
 msgid "Subservice list..."
-msgstr "Lista podusluga..."
+msgstr "lista podkanala..."
 
 msgid "Subservices"
-msgstr "Podusluge "
+msgstr "Podkanali "
 
 msgid "Subtitle selection"
 msgstr "Izbor subtitlova"
@@ -3489,10 +3587,10 @@ msgid "Swedish"
 msgstr "Švedski"
 
 msgid "Switch to next subservice"
-msgstr "Prebaci na sledeću poduslugu "
+msgstr "prebaci na sledeći podkanal "
 
 msgid "Switch to previous subservice"
-msgstr "Prebaci u prethodnu poduslugu "
+msgstr "prebaci na prethodni podkanal "
 
 msgid "Symbol Rate"
 msgstr "Simbol rata"
@@ -3628,6 +3726,9 @@ msgstr ""
 msgid "The package doesn't contain anything."
 msgstr "Paket ne sadrži ništa."
 
+msgid "The package:"
+msgstr "Paket:"
+
 #, python-format
 msgid "The path %s already exists."
 msgstr "Putanja %s već postoji."
@@ -3679,6 +3780,9 @@ msgstr "Nema osnovne liste kanala u vašem imidžu."
 msgid "There are no default settings in your image."
 msgstr "Nema osnovnih postavki u vašem imidžu."
 
+msgid "There are now "
+msgstr "Postoji sada"
+
 msgid ""
 "There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
 "Do you really want to continue?"
@@ -3689,6 +3793,9 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
 msgstr "Greška kod skidanja liste paketa. Molimo pokušajte ponovo."
 
+msgid "There was an error. The package:"
+msgstr "Desila se greška.Paket:"
+
 #, python-format
 msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
 msgstr "Ova .NFI datoteka ne sadrži validan %s imidž!"
@@ -3729,16 +3836,16 @@ msgid "This is unsupported at the moment."
 msgstr "To je nepodržano u ovom trenutku."
 
 msgid "This plugin is installed."
-msgstr "Ovaj dodatak je instaliran"
+msgstr "Ovaj dodatak je instaliran."
 
 msgid "This plugin is not installed."
-msgstr "Ovaj dodatak nije instaliran!"
+msgstr "Ovaj dodatak nije instaliran."
 
 msgid "This plugin will be installed."
-msgstr "Ovaj dodatak će biti instaliran"
+msgstr "Ovaj dodatak će biti instaliran."
 
 msgid "This plugin will be removed."
-msgstr "Ovaj dodatak će biti uklonjen"
+msgstr "Ovaj dodatak će biti uklonjen."
 
 msgid ""
 "This test checks for configured Nameservers.\n"
@@ -3844,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 "Molimo ponovo proverite!"
 
 msgid "Timer sanity error"
-msgstr "Greška nerazumljivog tajmera"
+msgstr "Greška nerazumnog tajmera"
 
 msgid "Timer selection"
 msgstr "Izbor tajmera "
@@ -3909,10 +4016,10 @@ msgid "Translation:"
 msgstr "Prevod:"
 
 msgid "Transmission Mode"
-msgstr "Način transmisije"
+msgstr "Mod transmisije"
 
 msgid "Transmission mode"
-msgstr "Način transmisije"
+msgstr "Mod transmisije"
 
 msgid "Transponder"
 msgstr "Transponder"
@@ -4011,14 +4118,14 @@ msgid ""
 "Undo\n"
 "Install"
 msgstr ""
-"Poništi\n"
-"Instalaciju"
+"Nazad\n"
+"Instaliraj"
 
 msgid ""
 "Undo\n"
 "Remove"
 msgstr ""
-"Poništi\n"
+"Nazad\n"
 "Ukloni"
 
 msgid "Unicable"
@@ -4040,19 +4147,19 @@ msgid "Update"
 msgstr "Ažuriranje"
 
 msgid "Updates your receiver's software"
-msgstr "Ažurira softver vašeg prijemnika"
+msgstr "Nadograđuje softver vašeg prijemnika"
 
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
-msgstr "Ažuriranje uspešno. Evo rezultata:"
+msgstr "Ažuriranje završeno. Evo rezultata:"
 
 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
-msgstr "Ažuriram... Molim pričekajte... To može potrajati nekoliko minuta..."
+msgstr "Ažuriram... Molim čekajte... To može potrajati nekoliko minuta..."
 
 msgid "Upgrade"
-msgstr "Nadograđujem"
+msgstr "Nadogradi"
 
 msgid "Upgrade finished."
-msgstr "Ažuriranje završeno."
+msgstr "Nadogradnja završena."
 
 msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
 msgstr "Nadogradnja završena. Želite li sada restartovati vaš drimbox?"
@@ -4061,7 +4168,7 @@ msgid "Upgrading"
 msgstr "Nadograđujem"
 
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
-msgstr "Nadograđujem drimbox... Molim pričekajte"
+msgstr "Nadograđujem drimbox... Molim čekajte"
 
 msgid "Use"
 msgstr "Koristi"
@@ -4115,6 +4222,9 @@ msgstr ""
 "Koristite gore/dole tipke na vašem daljinskom upravljaču za izbor opcije. "
 "Posle toga, pritisnite OK."
 
+msgid "Use this video enhancement settings?"
+msgstr ""
+
 msgid "Use usals for this sat"
 msgstr "Koristi USALS za ovaj satelit"
 
@@ -4122,13 +4232,13 @@ msgid "Use wizard to set up basic features"
 msgstr "Koristite čarobnjaka za postavljanje osnovnih postavki"
 
 msgid "Used service scan type"
-msgstr "Tip skeniranja korišćenih kanala"
+msgstr "Korišćeni tip skeniranja kanala"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Definisano od korisnika"
 
 msgid "Username"
-msgstr "Korisničko ime"
+msgstr "Korisn. ime"
 
 msgid "VCR scart"
 msgstr "VCR skart"
@@ -4154,6 +4264,15 @@ msgstr "Video postavke"
 msgid "Video Wizard"
 msgstr "Video čarobnjak"
 
+msgid "Video enhancement preview"
+msgstr ""
+
+msgid "Video enhancement settings"
+msgstr ""
+
+msgid "Video enhancement setup"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Video input selection\n"
 "\n"
@@ -4172,6 +4291,9 @@ msgstr ""
 msgid "Video mode selection."
 msgstr "Izbor video načina"
 
+msgid "Videoenhancement Setup"
+msgstr ""
+
 msgid "View Movies..."
 msgstr "Vidi filmove..."
 
@@ -4185,10 +4307,10 @@ msgid "View Video CD..."
 msgstr "Vidi video CD"
 
 msgid "View details"
-msgstr "Pogledaj detalje"
+msgstr "Vidi detalje"
 
 msgid "View list of available "
-msgstr "Vidi listu mogućih maski"
+msgstr "Vidi listu mogućih"
 
 msgid "View list of available CommonInterface extensions"
 msgstr "Vidi listu mogućih proširenja za opšti interfejs"
@@ -4303,6 +4425,21 @@ msgstr ""
 "nadograditi vaš softver."
 
 msgid ""
+"Welcome to the cleanup wizard.\n"
+"\n"
+"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
+"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"cleaned up.\n"
+"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid ""
 "Welcome.\n"
 "\n"
 "This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
@@ -4324,7 +4461,7 @@ msgid "What do you want to scan?"
 msgstr "Šta želite skenirati?"
 
 msgid "What to do with submitted crashlogs?"
-msgstr ""
+msgstr "Šta činiti sa poslatim krah zapisima?"
 
 msgid ""
 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
@@ -4375,7 +4512,7 @@ msgid "Yes, and delete this movie"
 msgstr "Da i izbrišite ovaj film"
 
 msgid "Yes, and don't ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Da, i ne pitaj ponovo."
 
 msgid "Yes, backup my settings!"
 msgstr "Da, napravi sigurnosnu kopiju mojih postavki."
@@ -4402,10 +4539,10 @@ msgid "Yes, view the tutorial"
 msgstr "Da, prikaži vodič"
 
 msgid "You can cancel the installation."
-msgstr "Možete otkazati instaliranje"
+msgstr "Možete otkazati instaliranje."
 
 msgid "You can cancel the removal."
-msgstr "Možete otkazati uklanjanje"
+msgstr "Možete otkazati uklanjanje."
 
 msgid ""
 "You can choose some default settings now. Please select the settings you "
@@ -4418,10 +4555,10 @@ msgid "You can choose, what you want to install..."
 msgstr "Možete izabrati šta želite da instalirate..."
 
 msgid "You can install this plugin."
-msgstr "Možete instalirati ovaj dodatak"
+msgstr "Možete instalirati ovaj dodatak."
 
 msgid "You can remove this plugin."
-msgstr "Možete obrisati ovaj dodatak!"
+msgstr "Možete ukloniti ovaj dodatak."
 
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "Ne možete ovo obrisati!"
@@ -4518,9 +4655,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to set the pin now?"
 msgstr ""
-"Vi morate upisati pin kod i sakriti ga od dece.\n"
+"Vi morate postaviti pin kod i sakriti ga od dece.\n"
 "\n"
-"Želite li upisati pin kod sada?"
+"Želite li postaviti pin kod sada?"
 
 msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
 msgstr ""
@@ -4555,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 "ponovo."
 
 msgid "Your email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaša imejl adresa:"
 
 msgid ""
 "Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
@@ -4565,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 "Pritisnite OK za početak nadogradnje."
 
 msgid "Your name (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Vaše  ime (opciono):"
 
 msgid "Your network configuration has been activated."
 msgstr "Vaša mrežna konfiguracija je aktivirana."
@@ -4582,7 +4719,7 @@ msgstr ""
 "Da li želite da onemogućite drugi mrežni interfejs?"
 
 msgid "Zap back to service before positioner setup?"
-msgstr "Prebaciti natrag na zadnju kanal pre postavki motora?"
+msgstr "Prebaciti natrag na zadnji kanal pre postavki motora?"
 
 msgid "Zap back to service before satfinder?"
 msgstr "Prebaciti natrag na kanal pre sat. tražitelja?"
@@ -4597,7 +4734,7 @@ msgid "[favourite edit]"
 msgstr "[uređivanje favorita]"
 
 msgid "[move mode]"
-msgstr "[način premeštanja]"
+msgstr "[mod premeštanja]"
 
 msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
 msgstr "Gui da dodeli kanale/provajdere modulima opšteg interfejsa"
@@ -4609,7 +4746,7 @@ msgid "abort alternatives edit"
 msgstr "odustani od uređivanja alternative"
 
 msgid "abort bouquet edit"
-msgstr "odustani od uređivanja buketa"
+msgstr "prekini uređivanje buketa"
 
 msgid "abort favourites edit"
 msgstr "odustani od uređivanja favorita"
@@ -4630,52 +4767,52 @@ msgid "add a nameserver entry"
 msgstr "Dodaj nejmserver"
 
 msgid "add alternatives"
-msgstr "Dodaj alternative"
+msgstr "dodaj alternative"
 
 msgid "add bookmark"
 msgstr "Dodaj oznaku"
 
 msgid "add bouquet"
-msgstr "Dodaj buket"
+msgstr "dodaj buket"
 
 msgid "add directory to playlist"
-msgstr "Dodaj direktorijum u plejlistu"
+msgstr "dodaj direktorijum u plejlistu"
 
 msgid "add file to playlist"
-msgstr "Dodaj datoteku u plejlistu"
+msgstr "dodaj datoteku u plejlistu"
 
 msgid "add files to playlist"
-msgstr "Dodaj datoteke u plejlistu"
+msgstr "dodaj datoteke u plejlistu"
 
 msgid "add marker"
-msgstr "Dodaj oznaku"
+msgstr "dodaj oznaku"
 
 msgid "add recording (enter recording duration)"
-msgstr "Dodaj snimanje (unesite dužinu snimanja)"
+msgstr "dodaj snimanje (unesite dužinu snimanja)"
 
 msgid "add recording (enter recording endtime)"
-msgstr "Dodaj snimanje (unesi završno vreme snimanja)"
+msgstr "dodaj snimanje (unesi završno vreme snimanja)"
 
 msgid "add recording (indefinitely)"
-msgstr "Dodaj snimanje (nedefinisano)"
+msgstr "dodaj snimanje (nedefinisano)"
 
 msgid "add recording (stop after current event)"
-msgstr "Dodaj snimanje (zaustavi posle trenutnog događaja)"
+msgstr "dodaj snimanje (zaustavi posle trenutnog događaja)"
 
 msgid "add service to bouquet"
-msgstr "Dodaj kanala u buket "
+msgstr "dodaj kanal u buket "
 
 msgid "add service to favourites"
-msgstr "Dodaj kanal u favorite"
+msgstr "dodaj kanal u favorite"
 
 msgid "add to parental protection"
-msgstr "Dodaj u roditeljsku zaštitu"
+msgstr "dodaj u roditeljsku zaštitu"
 
 msgid "advanced"
-msgstr "Napredno"
+msgstr "napredno"
 
 msgid "alphabetic sort"
-msgstr "Složi abecedno"
+msgstr "sortiraj abecedno"
 
 msgid ""
 "are you sure you want to restore\n"
@@ -4704,6 +4841,9 @@ msgstr "Audio zapisi"
 msgid "auto"
 msgstr "Auto"
 
+msgid "available"
+msgstr "dostupno"
+
 msgid "back"
 msgstr "natrag"
 
@@ -4768,6 +4908,9 @@ msgstr "nastavi"
 msgid "copy to bouquets"
 msgstr "kopiraj u bukete"
 
+msgid "could not be removed"
+msgstr "ne može biti uklonjeno"
+
 msgid "create directory"
 msgstr "Kreiraj direktorijum"
 
@@ -5056,7 +5199,7 @@ msgid "never"
 msgstr "nikad"
 
 msgid "next channel"
-msgstr "sledeći kanal"
+msgstr "sjedeći kanal"
 
 msgid "next channel in history"
 msgstr "sledeći kanal u istoriji"
@@ -5119,10 +5262,10 @@ msgid "open servicelist"
 msgstr "otvori listu kanala"
 
 msgid "open servicelist(down)"
-msgstr "otvori listu kanala (dole)"
+msgstr "otvori listu kanala(dole)"
 
 msgid "open servicelist(up)"
-msgstr "otvori listu kanala (gore)"
+msgstr "otvori listu kanala(gore)"
 
 msgid "open virtual keyboard input help"
 msgstr "Otvori pomoć za virtuelnu tastaturu"
@@ -5164,40 +5307,40 @@ msgid "red"
 msgstr "Crveno"
 
 msgid "remove a nameserver entry"
-msgstr "Ukloni unos nejmservera"
+msgstr "Uklonite unos nejmservera"
 
 msgid "remove after this position"
-msgstr "Ukloni posle ove pozicije"
+msgstr "obriši posle ove pozicije"
 
 msgid "remove all alternatives"
-msgstr "Ukloni sve alternative"
+msgstr "obriši sve alternative"
 
 msgid "remove all new found flags"
-msgstr "obriši sve novonađene zastave"
+msgstr "obriši sve novo nađene zastave"
 
 msgid "remove before this position"
-msgstr "Ukloni pre ove pozicije"
+msgstr "obriši pre ove pozicije"
 
 msgid "remove bookmark"
-msgstr "Ukloni oznaku"
+msgstr "uklonite oznaku"
 
 msgid "remove directory"
-msgstr "Ukloni direktorijum"
+msgstr "Uklonite direktorijum"
 
 msgid "remove entry"
-msgstr "Ukloni unos"
+msgstr "obriši unos"
 
 msgid "remove from parental protection"
-msgstr "Ukloni iz roditeljske zaštite"
+msgstr "obriši iz roditeljske zaštite"
 
 msgid "remove new found flag"
-msgstr "Ukloni novonađenu zastavu"
+msgstr "obriši novo nađenu zastavu"
 
 msgid "remove selected satellite"
 msgstr "Uklonite izabrani satelit"
 
 msgid "remove this mark"
-msgstr "Ukloni ovu oznaku"
+msgstr "obriši ovu oznaku"
 
 msgid "repeat playlist"
 msgstr "Ponovite listu za reprodukciju"
@@ -5279,7 +5422,7 @@ msgid "show EPG..."
 msgstr "prikaži EPG..."
 
 msgid "show Infoline"
-msgstr "Pokaži info liniju "
+msgstr "Pokaži Info liniju "
 
 msgid "show all"
 msgstr "prikaži sve"
@@ -5288,10 +5431,10 @@ msgid "show alternatives"
 msgstr "prikaži alternative"
 
 msgid "show event details"
-msgstr "prikaži detalje o dešavanju"
+msgstr "prikaži proširene infor. "
 
 msgid "show extended description"
-msgstr "prikaži prošireni opis"
+msgstr "prikaži proširene informacije"
 
 msgid "show first selected tag"
 msgstr "Pokaži prvu izabranu oznaku"
@@ -5303,7 +5446,7 @@ msgid "show shutdown menu"
 msgstr "prikaži meni isključivanja"
 
 msgid "show single service EPG..."
-msgstr "prikaži jednostruki EPG kanala"
+msgstr "prikaži EPG jednog kanala..."
 
 msgid "show tag menu"
 msgstr "prikaži citat menia"
@@ -5336,7 +5479,7 @@ msgid "slide picture in loop"
 msgstr "Pomeraj sliku u okviru"
 
 msgid "sort by date"
-msgstr "Složi po datumu"
+msgstr "sortiraj po datumu"
 
 msgid "standard"
 msgstr "standardno"
@@ -5357,7 +5500,7 @@ msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 
 msgid "stop PiP"
-msgstr "zaustavi SuS"
+msgstr "zaustavi PiP"
 
 msgid "stop entry"
 msgstr "zaustavi unos"
@@ -5399,10 +5542,10 @@ msgid "this recording"
 msgstr "ovo snimanje"
 
 msgid "this service is protected by a parental control pin"
-msgstr "kanal je zaštićena s pin kodom roditeljske kontrole"
+msgstr "kanal je zaštićen s pin kodom roditeljske kontrole"
 
 msgid "toggle a cut mark at the current position"
-msgstr "Prebaci tačku za rezanje na trenutno označenu poziciju"
+msgstr "aktiviraj rezanje na trenutno označenoj poziciji"
 
 msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
 msgstr "Prebacuj vreme,poglavlje,audio,subtitl informacije"
@@ -5426,10 +5569,10 @@ msgid "vertical"
 msgstr "vertikalno"
 
 msgid "view extensions..."
-msgstr "vidi proširenja..."
+msgstr "gledaj ekstenzije..."
 
 msgid "view recordings..."
-msgstr "vidi snimke..."
+msgstr "gledaj snimke..."
 
 msgid "wait for ci..."
 msgstr "čekaj ci..."
@@ -5440,6 +5583,9 @@ msgstr "čekam mmi..."
 msgid "waiting"
 msgstr "čekam"
 
+msgid "was removed successfully"
+msgstr "uspešno je uklonjen"
+
 msgid "weekly"
 msgstr "nedeljno"
 
@@ -5466,11 +5612,18 @@ msgstr ""
 "pomoć pre ponovnog podizanja vašeg drimboxa."
 
 msgid "zap"
-msgstr "prebacivanje"
+msgstr "zap"
 
 msgid "zapped"
 msgstr "prebačen"
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "System will restart after the restore!"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Sistem će ponovo startovati posle vraćanja sigurnosne kopije!"
+
 #~ msgid "\"?"
 #~ msgstr "\"?"
 
@@ -5549,17 +5702,14 @@ msgstr "prebačen"
 #~ msgstr "Klasi?na "
 
 #~ msgid "Configuration for the CrashlogAutoSubmitter"
-#~ msgstr "Konfiguracija auto-slanja zapisa o rušenju"
+#~ msgstr "Konfiguracija za Autodostavljača krah zapisa "
 
 #~ msgid "CrashlogAutoSubmitConfiguration"
-#~ msgstr "Konfiguracija auto-slanja zapisa o rušenju"
+#~ msgstr "Konfiguracija Autodostavljača krah zapisa"
 
 #~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
 #~ msgstr "Podesivo vrijeme preskoka za 1/3 ključa"
 
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Tvorni?ko"
-
 #~ msgid "Device Setup..."
 #~ msgstr "Postavke Uređaja..."
 
@@ -5610,14 +5760,11 @@ msgstr "prebačen"
 #~ msgid "Hide error windows"
 #~ msgstr "Sakrij prozor greA!ke"
 
-#~ msgid "How to handle found crashlogs:"
-#~ msgstr "Kako rukovati sa nađenim zapisima o rušenju:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Install/\n"
 #~ "Remove"
 #~ msgstr ""
-#~ "Instalirati/\n"
+#~ "Instalisati/\n"
 #~ "Ukloniti"
 
 #~ msgid "Invert"
@@ -5653,9 +5800,6 @@ msgstr "prebačen"
 #~ msgid "New DVD"
 #~ msgstr "Novi DVD"
 
-#~ msgid "No, send them never."
-#~ msgstr "Ne, nikada ne šalji"
-
 #~ msgid "Nothing connected"
 #~ msgstr "NiA!ta nije priklju?eno"
 
@@ -5800,9 +5944,6 @@ msgstr "prebačen"
 #~ msgid "Usage Settings"
 #~ msgstr "Postavke koriA!tenja"
 
-#~ msgid "Usage settings"
-#~ msgstr "Postavke koriA!tenja"
-
 #~ msgid "VCR Switch"
 #~ msgstr "VCR prebacivanje"
 
@@ -5812,12 +5953,6 @@ msgstr "prebačen"
 #~ msgid "Visualize positioner movement"
 #~ msgstr "Vizualni pokreti pozicionera"
 
-#~ msgid "What to do with sent crashlogs:"
-#~ msgstr "Šta uraditi sa poslatim zapisom o rušenju"
-
-#~ msgid "Yes, and don't ask again."
-#~ msgstr "Da, i ne pitaj ponovo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You need to define some keywords first!\n"
 #~ "Press the menu-key to define keywords.\n"