update hu language

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 72c2325adc6df5c723a9678dac35c4b20d8756e4..abbf9da4260bdfe09ede2809d5aaff9790178b80 100755 (executable)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2008-01-19 11:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-19 11:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-20 21:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-19 17:29+0100\n"

 "Last-Translator: MediaVox-Extrasat <info@mediavox.hu>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: MediaVox-Extrasat <info@mediavox.hu>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -262,7 +262,7 @@ msgid "AGC:"
 msgstr "AGC:"
 
 msgid "AV-Setup"
 msgstr "AGC:"
 
 msgid "AV-Setup"

-msgstr ""
+msgstr "AV-beállítások"

 
 msgid "About"
 msgstr "Infó"
 
 msgid "About"
 msgstr "Infó"


@@ -271,7 +271,7 @@ msgid "About..."
 msgstr "Infó..."
 
 msgid "Action on long powerbutton press"
 msgstr "Infó..."
 
 msgid "Action on long powerbutton press"

-msgstr ""
+msgstr "Be/Kikapcsoló gomb funkciója ha hosszan nyomjuk"

 
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Kép a Képben bekapcsolása"
 
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Kép a Képben bekapcsolása"


@@ -286,7 +286,7 @@ msgid "Add a mark"
 msgstr "Jelző hozzáadása"
 
 msgid "Add timer"
 msgstr "Jelző hozzáadása"
 
 msgid "Add timer"

-msgstr "Időzítés"
+msgstr "Időzítő hozzáadása"

 
 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Hozzáadás a bouquet listához"
 
 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Hozzáadás a bouquet listához"


@@ -298,10 +298,10 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
 
 msgid "Advanced Video Setup"
 msgstr "Haladó"
 
 msgid "Advanced Video Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Bővített videó beállítások"

 
 msgid "After event"
 
 msgid "After event"

-msgstr "Időzítés befejeztével"
+msgstr "Esemény után"

 
 msgid ""
 "After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
 
 msgid ""
 "After the start wizard is completed, you need to protect single services. "


@@ -321,7 +321,7 @@ msgid "All..."
 msgstr "Összes..."
 
 msgid "Allow Unsupported Modes"
 msgstr "Összes..."
 
 msgid "Allow Unsupported Modes"

-msgstr ""
+msgstr "Nem támogatott módok engedélyezése"

 
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"
 
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alfa"


@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Alternatív rádió mód"
 
 msgid "Alternative services tuner priority"
 msgstr "Alternatív rádió mód"
 
 msgid "Alternative services tuner priority"

-msgstr ""
+msgstr "Tuner alternatív szolgáltatások "

 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arab"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arab"


@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Backup Location"
 msgstr "Mentés helye"
 
 msgid "Backup Mode"
 msgstr "Mentés helye"
 
 msgid "Backup Mode"

-msgstr "Mentési mód"
+msgstr "Menstési mód"

 
 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
 msgstr "A mentés készen van. Nyomja meg az OK-t a részletekért."
 
 msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
 msgstr "A mentés készen van. Nyomja meg az OK-t a részletekért."


@@ -396,7 +396,7 @@ msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
 msgstr "PiP módban a 0 gomb jelentése"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "PiP módban a 0 gomb jelentése"
 
 msgid "Brightness"

-msgstr "Fényerő"
+msgstr "Világosság"

 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Bus: "


@@ -443,13 +443,13 @@ msgid "Change pin code"
 msgstr "PIN kód megváltoztatása"
 
 msgid "Change service pin"
 msgstr "PIN kód megváltoztatása"
 
 msgid "Change service pin"

-msgstr "Csatornák PIN-jének módosítása"
+msgstr "Csatorna PIN megváltoztatása"

 
 msgid "Change service pins"
 msgstr "Csatorna PIN-ek megváltoztatása"
 
 msgid "Change setup pin"
 
 msgid "Change service pins"
 msgstr "Csatorna PIN-ek megváltoztatása"
 
 msgid "Change setup pin"

-msgstr "Menü PIN kódjának módosítása"
+msgstr "Beállítási PIN megváltoztatása"

 
 msgid "Channel"
 msgstr "Csatorna"
 
 msgid "Channel"
 msgstr "Csatorna"


@@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Committed DiSEqC command"
 msgstr "Elkötelezett DiSEqC parancs"
 
 msgid "Common Interface"
 msgstr "Elkötelezett DiSEqC parancs"
 
 msgid "Common Interface"

-msgstr "Modulfogadó"
+msgstr "Common Interface"

 
 msgid "Compact Flash"
 msgstr "Compact Flash"
 
 msgid "Compact Flash"
 msgstr "Compact Flash"


@@ -561,7 +561,7 @@ msgid "Current Transponder"
 msgstr "Jelenlegi transzponder"
 
 msgid "Current settings:"
 msgstr "Jelenlegi transzponder"
 
 msgid "Current settings:"

-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi beállítások:"

 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Jelenlegi verzió:"
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Jelenlegi verzió:"


@@ -639,7 +639,7 @@ msgid "DiSEqC repeats"
 msgstr "DiSEqC ismétlések"
 
 msgid "Disable"
 msgstr "DiSEqC ismétlések"
 
 msgid "Disable"

-msgstr "Letilt"
+msgstr "Letiltva"

 
 msgid "Disable Picture in Picture"
 msgstr "Kép a képben letiltva"
 
 msgid "Disable Picture in Picture"
 msgstr "Kép a képben letiltva"


@@ -775,13 +775,13 @@ msgid "Electronic Program Guide"
 msgstr "Elektronikus Műsorújság"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Elektronikus Műsorújság"
 
 msgid "Enable"

-msgstr "Engedélyez"
+msgstr "Engedélyezve"

 
 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "5V kimenet az akítv antennához engedélyezve"
 
 msgid "Enable multiple bouquets"
 
 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "5V kimenet az akítv antennához engedélyezve"
 
 msgid "Enable multiple bouquets"

-msgstr "Többszörös bouquetek engedélyezése"
+msgstr "Többszörös bouguetek engedélyezése"

 
 msgid "Enable parental control"
 msgstr "Gyermekzár engedélyezése"
 
 msgid "Enable parental control"
 msgstr "Gyermekzár engedélyezése"


@@ -790,7 +790,7 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Engedélyezve"
 
 msgid "End"
 msgstr "Engedélyezve"
 
 msgid "End"

-msgstr "Leállítás"
+msgstr "Vége"

 
 msgid "End time"
 msgstr "Vége idő"
 
 msgid "End time"
 msgstr "Vége idő"


@@ -1001,13 +1001,13 @@ msgid "Information"
 msgstr "Információ"
 
 msgid "Init"
 msgstr "Információ"
 
 msgid "Init"

-msgstr "Inicializálás"
+msgstr "Init"

 
 msgid "Initialization..."
 msgstr "Inicializálás..."
 
 msgid "Initialize"
 
 msgid "Initialization..."
 msgstr "Inicializálás..."
 
 msgid "Initialize"

-msgstr "Inicializálás"
+msgstr "Inicializál"

 
 msgid "Initializing Harddisk..."
 msgstr "HDD inicializálása..."
 
 msgid "Initializing Harddisk..."
 msgstr "HDD inicializálása..."


@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgid "Instant Record..."
 msgstr "Azonnali felvétel..."
 
 msgid "Integrated Ethernet"
 msgstr "Azonnali felvétel..."
 
 msgid "Integrated Ethernet"

-msgstr "Beépített hálókártya"
+msgstr "Beépített Ethernet"

 
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Középfokú"
 
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Középfokú"


@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgid "Inversion"
 msgstr "Invertálás"
 
 msgid "Invert display"
 msgstr "Invertálás"
 
 msgid "Invert display"

-msgstr "Invertálás"
+msgstr "Kijelző invertálása"

 
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz"


@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgid "Language..."
 msgstr "Nyelv..."
 
 msgid "Latitude"
 msgstr "Nyelv..."
 
 msgid "Latitude"

-msgstr "Szélességi fok"
+msgstr "Szélességi"

 
 msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Bal"


@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgid "Long Keypress"
 msgstr "Hosszú gombnyomás"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Hosszú gombnyomás"
 
 msgid "Longitude"

-msgstr "Hosszúsági fok"
+msgstr "Hosszúsági"

 
 msgid "MMC Card"
 msgstr "MMC kártya"
 
 msgid "MMC Card"
 msgstr "MMC kártya"


@@ -1130,10 +1130,10 @@ msgid "Manual transponder"
 msgstr "Kézi transzponder"
 
 msgid "Margin after record"
 msgstr "Kézi transzponder"
 
 msgid "Margin after record"

-msgstr "Felvétel utáni ráhagyás (percek)"
+msgstr "Felvétel utáni ráhagyás (perc)"

 
 msgid "Margin before record (minutes)"
 
 msgid "Margin before record (minutes)"

-msgstr "Felvétel előtti ráhagyás (percek)"
+msgstr "Felvétel előtti ráhagyás (perc)"

 
 msgid "Media player"
 msgstr "Média Lejátszó"
 
 msgid "Media player"
 msgstr "Média Lejátszó"


@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid "Mkfs failed"
 msgstr "Hibás Mkfs-ek"
 
 msgid "Mode"
 msgstr "Hibás Mkfs-ek"
 
 msgid "Mode"

-msgstr ""
+msgstr "Mód"

 
 msgid "Model: "
 msgstr "Modell:"
 
 msgid "Model: "
 msgstr "Modell:"


@@ -1305,18 +1305,18 @@ msgid ""
 "Do you like to change the service PIN now?\n"
 "When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
 msgstr ""
 "Do you like to change the service PIN now?\n"
 "When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
 msgstr ""

-"Nem találtam érvényes csatornavédelmi PIN kódot!\n"
-"Meg akarja most változtatni a csatornavédelmi PIN kódot?\n"
-"Ha 'Nem'-el válaszol, akkor a csatornák védelme kikapcsolva marad!"
+"Nem találtam érvényes szolgáltatói PIN-t!\n"
+"Meg akarja most változtatni a szolgáltatói PIN-t?\n"
+"Ha 'Nem'-el válaszol, akkor a csatornavédelem kikapcsolva marad!"

 
 msgid ""
 "No valid setup PIN found!\n"
 "Do you like to change the setup PIN now?\n"
 "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "No valid setup PIN found!\n"
 "Do you like to change the setup PIN now?\n"
 "When you say 'No' here the setup protection stay disabled!"
 msgstr ""

-"Nem találtam érvényes menüvédelmi PIN kódot!\n"
-"Meg akarja most változtatni a menüvédelmi PIN kódot?\n"
-"Ha 'Nem'-el válaszol, akkor a menü védelme kikapcsolva marad!"
+"Nem találtam érvényes beállítási PIN-t!\n"
+"Meg akarja most változtatni a beállítási PIN-t?\n"
+"Ha 'Nem'-el válaszol, akkor a beállítási védelem kikapcsolva marad!"

 
 msgid "No, but restart from begin"
 msgstr "Nem, de indítsa elölröl"
 
 msgid "No, but restart from begin"
 msgstr "Nem, de indítsa elölröl"


@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgid "Other..."
 msgstr "Egyéb..."
 
 msgid "Output Type"
 msgstr "Egyéb..."
 
 msgid "Output Type"

-msgstr ""
+msgstr "Kimeneti típus"

 
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"


@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgid "Parental control setup"
 msgstr "Gyermekzár beállítások"
 
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Gyermekzár beállítások"
 
 msgid "Parental control type"

-msgstr "Gyermekzár típusa"
+msgstr "gyermekzár típusa"

 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PIP beállítások"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PIP beállítások"


@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgid "Please wait... Loading list..."
 msgstr "Kérem várjon... Lista betöltése..."
 
 msgid "Plugin browser"
 msgstr "Kérem várjon... Lista betöltése..."
 
 msgid "Plugin browser"

-msgstr "Telepített Pluginek"
+msgstr "Plugin kereső"

 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginek"
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Pluginek"


@@ -1547,10 +1547,10 @@ msgid "Prev"
 msgstr "Előző"
 
 msgid "Protect services"
 msgstr "Előző"
 
 msgid "Protect services"

-msgstr "Csatornák zárolása"
+msgstr "Csatornák védelme"

 
 msgid "Protect setup"
 
 msgid "Protect setup"

-msgstr "Beállítási menü zárolása"
+msgstr "Beállítás védelme"

 
 msgid "Provider"
 msgstr "Szolgáltató"
 
 msgid "Provider"
 msgstr "Szolgáltató"


@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgid "Ram Disk"
 msgstr "Ram Disk"
 
 msgid "Rate"
 msgstr "Ram Disk"
 
 msgid "Rate"

-msgstr ""
+msgstr "Arány"

 
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Bezárjam mentés nélkül?"
 
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Bezárjam mentés nélkül?"


@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgid "Record"
 msgstr "Felvétel"
 
 msgid "Recorded files..."
 msgstr "Felvétel"
 
 msgid "Recorded files..."

-msgstr "Felvett műsorok..."
+msgstr "Felvett fájlok..."

 
 msgid "Recording"
 msgstr "Felvétel"
 
 msgid "Recording"
 msgstr "Felvétel"


@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr "Ismétlődő felvétel megy... Mit csináljak?"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Ismétlődő felvétel megy... Mit csináljak?"
 
 msgid "Reset"

-msgstr "Újraindítás"
+msgstr "Reset"

 
 msgid "Restart"
 msgstr "Újraindítás"
 
 msgid "Restart"
 msgstr "Újraindítás"


@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid "Setup Mode"
 msgstr "Beállítási mód"
 
 msgid "Show blinking clock in display during recording"
 msgstr "Beállítási mód"
 
 msgid "Show blinking clock in display during recording"

-msgstr ""
+msgstr "Felvétel közben a kijelző órája villogjon"

 
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Csatornaváltáskor mutassa az infósort"
 
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Csatornaváltáskor mutassa az infósort"


@@ -1874,13 +1874,13 @@ msgid "Show infobar on event change"
 msgstr "Műsorváltozásnál mutassa az infósort"
 
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
 msgstr "Műsorváltozásnál mutassa az infósort"
 
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"

-msgstr "Előre/Hátra léptetésnél mutassa az infosort"
+msgstr "Előre/Hátra lépésnél mutassa az infosort"

 
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Mutassa a motor mozgását"
 
 msgid "Show services beginning with"
 
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Mutassa a motor mozgását"
 
 msgid "Show services beginning with"

-msgstr "Mutassa a csatornákat melyek kezdőbetűje:"
+msgstr "Mutassa a csatornákat melyek első betűje"

 
 msgid "Show the radio player..."
 msgstr "Mutassa a rádió lejátszót..."
 
 msgid "Show the radio player..."
 msgstr "Mutassa a rádió lejátszót..."


@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgid "Standby"
 msgstr "Készenlét"
 
 msgid "Standby / Restart"
 msgstr "Készenlét"
 
 msgid "Standby / Restart"

-msgstr "Készenlét / Újraindítás"
+msgstr "Készenléti mód / Újraindítás"

 
 msgid "Start"
 msgstr "Indítás"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Indítás"


@@ -2191,10 +2191,10 @@ msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 
 msgid "Translation"
 msgstr "Toneburst A/B"
 
 msgid "Translation"

-msgstr ""
+msgstr "Fordítás"

 
 msgid "Translation:"
 
 msgid "Translation:"

-msgstr ""
+msgstr "Fordítás:"

 
 msgid "Transmission Mode"
 msgstr "Adás módja"
 
 msgid "Transmission Mode"
 msgstr "Adás módja"


@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgid "Tuner configuration"
 msgstr "Tuner beállítások"
 
 msgid "Tuner status"
 msgstr "Tuner beállítások"
 
 msgid "Tuner status"

-msgstr "Tuner"
+msgstr "Tuner állapota"

 
 msgid "Turkish"
 msgstr "Török"
 
 msgid "Turkish"
 msgstr "Török"


@@ -2346,10 +2346,10 @@ msgid "VCR scart"
 msgstr "VCR scart"
 
 msgid "Video Setup"
 msgstr "VCR scart"
 
 msgid "Video Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Videó beállítások"

 
 msgid "Video-Setup"
 
 msgid "Video-Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Videó-beállítások"

 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Rass interaktív szolgáltatás használata..."
 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr "Rass interaktív szolgáltatás használata..."


@@ -2629,7 +2629,7 @@ msgid "better"
 msgstr "jobb"
 
 msgid "blacklist"
 msgstr "jobb"
 
 msgid "blacklist"

-msgstr "fekete lista"
+msgstr "feketelista"

 
 msgid "by Exif"
 msgstr "Exif-el"
 
 msgid "by Exif"
 msgstr "Exif-el"


@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgid "delete"
 msgstr "törlés"
 
 msgid "delete cut"
 msgstr "törlés"
 
 msgid "delete cut"

-msgstr "vágás törlése"
+msgstr "vágópont törlése"

 
 msgid "delete playlist entry"
 msgstr "playlista bejegyzés törlése"
 
 msgid "delete playlist entry"
 msgstr "playlista bejegyzés törlése"


@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgid "end bouquet edit"
 msgstr "bouquet módosítás vége"
 
 msgid "end cut here"
 msgstr "bouquet módosítás vége"
 
 msgid "end cut here"

-msgstr "vágás vége itt legyen"
+msgstr "vágás kilépő pontja"

 
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "kedvencek módosításának vége"
 
 msgid "end favourites edit"
 msgstr "kedvencek módosításának vége"


@@ -2746,13 +2746,13 @@ msgid "free diskspace"
 msgstr "szabad hely"
 
 msgid "full /etc directory"
 msgstr "szabad hely"
 
 msgid "full /etc directory"

-msgstr "az /etc könyvtár tele van"
+msgstr "a teljes /etc könyvtár"

 
 msgid "go to deep standby"
 msgstr "teljes kikapcsoláshoz ugrás"
 
 msgid "go to standby"
 
 msgid "go to deep standby"
 msgstr "teljes kikapcsoláshoz ugrás"
 
 msgid "go to standby"

-msgstr "lekapcsolás készenlétbe"
+msgstr "lekapcsolás készenléti módba"

 
 msgid "hear radio..."
 msgstr "rádió hallgatása..."
 
 msgid "hear radio..."
 msgstr "rádió hallgatása..."


@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgid "hours"
 msgstr "óra"
 
 msgid "immediate shutdown"
 msgstr "óra"
 
 msgid "immediate shutdown"

-msgstr ""
+msgstr "azonnali kikapcsolás"

 
 #, python-format
 msgid ""
 
 #, python-format
 msgid ""


@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgid "init module"
 msgstr "modul inicializálása"
 
 msgid "insert mark here"
 msgstr "modul inicializálása"
 
 msgid "insert mark here"

-msgstr "marker elhelyezése itt"
+msgstr "jelző elhelyezése ide"

 
 msgid "jump to listbegin"
 msgstr "ugrás a lista elejére"
 
 msgid "jump to listbegin"
 msgstr "ugrás a lista elejére"


@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgid "recording..."
 msgstr "felvétel..."
 
 msgid "remove after this position"
 msgstr "felvétel..."
 
 msgid "remove after this position"

-msgstr "e hely után töröljön"
+msgstr "e pont után mindent töröljön"

 
 msgid "remove all alternatives"
 msgstr "összes alternatíva törlése"
 
 msgid "remove all alternatives"
 msgstr "összes alternatíva törlése"


@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgid "remove all new found flags"
 msgstr "minden újtalálat jelzö törlése"
 
 msgid "remove before this position"
 msgstr "minden újtalálat jelzö törlése"
 
 msgid "remove before this position"

-msgstr "e hely elött töröljön"
+msgstr "e pont elött mindent töröljön"

 
 msgid "remove entry"
 msgstr "bejegyzés törlése"
 
 msgid "remove entry"
 msgstr "bejegyzés törlése"


@@ -3041,7 +3041,7 @@ msgid "show second tag"
 msgstr "második cimke mutatása"
 
 msgid "show shutdown menu"
 msgstr "második cimke mutatása"
 
 msgid "show shutdown menu"

-msgstr ""
+msgstr "kikapcsolási menó mutatása"

 
 msgid "show single service EPG..."
 msgstr "egyszerű csatorna EPG mutatása..."
 
 msgid "show single service EPG..."
 msgstr "egyszerű csatorna EPG mutatása..."


@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgid "standby"
 msgstr "készenlét"
 
 msgid "start cut here"
 msgstr "készenlét"
 
 msgid "start cut here"

-msgstr "vágás kezdése itt"
+msgstr "vágás belépő pontja"

 
 msgid "start timeshift"
 msgstr "timeshift elindítása"
 
 msgid "start timeshift"
 msgstr "timeshift elindítása"


@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgid "wait for ci..."
 msgstr "várakozás modulra..."
 
 msgid "wait for mmi..."
 msgstr "várakozás modulra..."
 
 msgid "wait for mmi..."

-msgstr ""
+msgstr "várakozás mmi-re..."

 
 msgid "waiting"
 msgstr "várakozás"
 
 msgid "waiting"
 msgstr "várakozás"