msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-10 11:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-04 09:29+0100\n"
-"Last-Translator: Satellietland - M. Weeren <info@satellietland.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 19:32+0100\n"
+"Last-Translator: Michel Weeren <michel@media-labs.nl>\n"
"Language-Team: none <michel@weeren.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"X-Poedit-Country: NEDERLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
-msgid ""
-"\n"
-"Enigma2 will restart after the restore"
-msgstr ""
-
msgid " "
msgstr ""
-msgid "\"?"
-msgstr ""
-
msgid "#000000"
msgstr "#000000"
"U bent aan het opnemen. Stop eerst de opname voordat u de signaalmeting "
"start."
+#, python-format
+msgid "A required tool (%s) was not found."
+msgstr "Het benodigde hulpmiddel (%s) kon niet worden gevonden."
+
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgid "Action on long powerbutton press"
msgstr "Bij lang indrukken stand-by toets"
+msgid "Action:"
+msgstr "Aktie:"
+
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Activeer Picture In Picture"
msgstr "Activeer netwerkinstellingen"
msgid "Adapter settings"
-msgstr ""
+msgstr "Adapter instelllingen"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Markeerpunt toevoegen"
+
msgid "Add a mark"
msgstr "Plaats markering"
+msgid "Add a new title"
+msgstr "Nieuwe titel toevoegen"
+
msgid "Add timer"
msgstr "Timer"
+msgid "Add title"
+msgstr "Titel toevoegen"
+
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Aan boeket toevoegen"
"test screens."
msgstr ""
"Wijzig de kleuren zodanig dat alle tinten zichtbaar, maar wel zo kleurig "
-"mogelijk zijn. Zodra het resultaat je bevalt, druk dan op OK om dit menu af "
+"mogelijk zijn. Zodra het resultaat u bevalt, druk dan op OK om dit menu af "
"te sluiten of gebruik de nummertoetsen om een ander testscherm te selecteren."
msgid "Advanced"
msgid "All"
msgstr "Alles"
+msgid "All Satellites"
+msgstr ""
+
msgid "All..."
msgstr "Alles..."
msgid "An empty filename is illegal."
msgstr "Een lege bestandsnaam is ongeldig"
+#, python-format
+msgid "An error has occured. (%s)"
+msgstr "Er is een fout opgetreden. (%s)"
+
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"
-msgid ""
-"Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
-"Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Are you sure you want to enable your local network?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
msgid ""
"Are you sure you want to restart your network interfaces?\n"
"\n"
msgstr ""
+"Weet u zeker dat u de netwerkverbinding wilt herstarten?\n"
+"\n"
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"
msgstr "BER:"
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Terug"
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
msgid "Behavior when a movie reaches the end"
msgstr "Aktie na 'einde bestand'"
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Markeerpunten"
+
msgid "Brightness"
msgstr "helderheid"
+msgid "Burn DVD"
+msgstr "Beschrijf DVD"
+
+msgid "Burn to DVD..."
+msgstr ""
+
msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "
"Door op de OK Knop van de afstandsbediening te drukken, word de infobalk "
"zichtbaar."
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
msgid "C-Band"
msgstr "C-Band"
msgstr "Log wissen"
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Sluiten"
msgid "Code rate high"
msgstr "Hoge ontvangst rate"
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Configuratie modus"
-msgid "Configure your internal LAN"
-msgstr ""
-
-msgid "Configure your internal LAN again"
-msgstr ""
-
-msgid "Configure your wireless LAN"
-msgstr ""
-
-msgid "Configure your wireless LAN again"
-msgstr ""
-
msgid "Configuring"
msgstr "Configureren"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Bevestigen"
-
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Timer conflict!"
-msgid "Connect to the Internet with a USB Wlan Stick"
-msgstr ""
-
-msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
-msgstr ""
+msgid "Connected to"
+msgstr "Verbonden met"
msgid "Connected to Fritz!Box!"
msgstr "Verbonden met Fritz!Box!"
msgid "Create movie folder failed"
msgstr "Aanmaken van de opname map is mislukt"
+#, python-format
+msgid "Creating directory %s failed."
+msgstr "Het aanmaken van map %s is mislukt."
+
msgid "Creating partition failed"
msgstr "Aanmaken van de partitie is mislukt"
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"
msgstr "Uitschakelen"
msgid "Default services lists"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard zenderlijst"
msgid "Default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard instellingen"
msgid "Delay"
msgstr "Vertraging"
"Delete no more configured satellite\n"
"%s?"
msgstr ""
+"Niet geconfigureerde satellietpositie\n"
+" \v%s verwijderen?"
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
msgid "DiSEqC repeats"
msgstr "DiSEqC herhaling"
+#, python-format
+msgid "Directory %s nonexistent."
+msgstr "Map %s bestaat niet."
+
msgid "Disable"
msgstr "Uit"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Ondertitels uit"
+msgid "Disable timer"
+msgstr "Timer uitschakelen"
+
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeactiveerd"
"Weet u zeker dat u de harde schijf wilt formatteren?\n"
"Alle gegevens op de harde schijf gaat dan verloren!"
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
+msgstr "Weet u zeker dat u map %s van de harde schijf wilt wissen?"
+
+#, python-format
+msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
+msgstr "Weet u zeker dat u het markeerpunt van %s wilt wissen?"
+
msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"After pressing OK, please wait!"
"Wilt u nu een backup maken?\n"
"Druk op OK en een ogenblik geduld!"
+msgid "Do you want to burn this project to DVD medium?"
+msgstr ""
+
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Wilt u nu zenders zoeken?"
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
msgstr "Wilt u het kinderslot van uw dreambox activeren?"
+msgid "Do you want to install default sat lists?"
+msgstr "Wilt u de standaard satellietlijst installeren?"
+
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
+msgstr "Wilt u de DVD in de speler afspelen?"
+
+msgid "Do you want to preview this project before burning?"
msgstr ""
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Ophalen informatie. Een ogenblik a.u.b..."
+msgid "Dreambox DVD record"
+msgstr ""
+
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"
msgstr "Oost"
msgid "Edit DNS"
+msgstr "DNS wijzigen"
+
+msgid "Edit chapters of current title"
msgstr ""
msgid "Edit services list"
msgstr "Wijzig zenderlijst"
msgid "Edit settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen wijzigen"
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De nameserver configuaratie van uw Dreambox wijzigen.\n"
msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr ""
+msgstr "De netwerk configuratie van uw Dreambox wijzigen.\n"
+
+msgid "Edit title"
+msgstr "Wijzig titel"
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Electronische Programma Gids"
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "5V voor aktieve antenne aanschakelen"
-msgid "Enable LAN"
-msgstr ""
-
-msgid "Enable WLAN"
-msgstr ""
-
msgid "Enable multiple bouquets"
msgstr "Meerdere boeketten toestaan"
msgid "Enable parental control"
msgstr "Zet kinderslot aan"
-msgid ""
-"Enable the local network of your Dreambox.\n"
-"\n"
-msgstr ""
+msgid "Enable timer"
+msgstr "Timer activeren"
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"
msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Encryptie"
msgid "Encryption Key"
-msgstr ""
+msgstr "Encryptie sleutel"
msgid "Encryption Type"
-msgstr ""
+msgstr "Encryptie type"
msgid "End"
msgstr "Einde"
msgid "Error"
msgstr "Fout"
+#, python-format
+msgid ""
+"Error: %s\n"
+"Retry?"
+msgstr ""
+"Fout: %s\n"
+"Opnieuw?"
+
msgid "Eventview"
msgstr "Programma overzicht"
msgid "Exit wizard"
msgstr "Wizard afsluiten"
-msgid "Exit wizard and configure later manually"
-msgstr ""
-
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
msgstr "Software wordt geïnstalleerd..."
msgid "Installing default sat lists... Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "De standaard satellietlijst wordt geïnstalleerd. Een ogenblik a.u.b."
msgid "Installing defaults... Please wait..."
msgstr "Herstel standaardwaarden... Een ogenblik a.u.b..."
msgid "Installing package content... Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Pakket inhoud wordt geïnstalleerd. Een ogenblik a.u.b..."
msgid "Instant Record..."
msgstr "Directe opname..."
msgid "Integrated Ethernet"
msgstr "Geïntegreerde ethernet"
+msgid "Integrated Wireless"
+msgstr "Geïntegreerde WiFi"
+
msgid "Intermediate"
msgstr "Uitgebreid"
msgid "Invalid Location"
msgstr "Ongeldige locatie"
+#, python-format
+msgid "Invalid directory selected: %s"
+msgstr "Ongeldige map geselecteerd: %s"
+
msgid "Inversion"
msgstr "Inversie"
msgstr "Toetsenbord layout"
msgid "LAN Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "LAN adapter"
msgid "LNB"
msgstr "LNB"
msgstr "Limieten aan"
msgid "Link:"
-msgstr ""
+msgstr "Link:"
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Lijst van opslagmedia"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"
-msgid "Local Network"
+msgid "Load saved project from disk"
msgstr ""
+msgid "Local Network"
+msgstr "Lokaal netwerk"
+
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
msgstr "Nameserver instellingen"
msgid "Nameserver settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nameserver instellingen"
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"
msgid "Network Configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk configuratie"
msgid "Network Mount"
msgstr "Netwerk mount"
msgid "Network SSID"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk SSID"
msgid "Network Setup"
msgstr "Netwerk instellingen"
msgstr "Netwerk instellingen"
msgid "Network test"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk test"
msgid "Network test..."
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk test..."
msgid "Network..."
msgstr "Netwerk..."
msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk:"
msgid "NetworkWizard"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk wizard"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
"Please verify that you have attached a network cable and your Network is "
"configured correctly."
msgstr ""
+"Geen werkende lokale netwerk adapter gevonden.\n"
+"Controleer of u de netwerk kabel goed verbonden hebt en uw netwerk "
+"instellingen correct zijn."
msgid ""
"No working wireless interface found.\n"
-" Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick or enable "
-"you local network interface."
+" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable you "
+"local network interface."
msgstr ""
+"Geen werkende WiFi adapter gevonden.\n"
+"Controleer of u de WiFi module correct geplaatst heeft of schakel de lokale "
+"netwerk adapter aan."
msgid ""
"No working wireless networkadapter found.\n"
"Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick and your "
"Network is configured correctly."
msgstr ""
+"Geen werkende WiFi adapter gevonden.\n"
+"Controleer of u een geschikte USB WiFi adapter geplaatst heeft of controleer "
+"de netwerk instellingen."
msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Nee, vanaf begin herstarten"
msgid "No, just start my dreambox"
msgstr "Nee, uitsluitend Dreambox starten"
-msgid "No, let me choose default lists"
-msgstr ""
-
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Nee, later handmatig zoeken."
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
+"required, %d MB available)"
+msgstr ""
+"Onvoldoende harde schijf ruimte. Maak ruimte vrij en probeer het opnieuw (%d "
+"MB benodigd, %d MB beschikbaar)"
+
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgid "Online-Upgrade"
msgstr "Online software update"
+msgid "Only Free scan"
+msgstr "Alleen ongecodeerde zenders scannen"
+
msgid "Orbital Position"
msgstr "Orbit positie"
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Pan&Scan"
+msgid "Parent Directory"
+msgstr "Bovengelegen map"
+
msgid "Parental control"
msgstr "Kinderslot"
msgid "Please Select Medium to be Scanned"
msgstr "Selecteer het te scannen medium"
-msgid ""
-"Please attach your Zydas ZD1211B chipset compatibe WLAN USB Stick to your "
-"Dreambox and press the OK button on your remote control to enable the built "
-"in wireless network support"
-msgstr ""
-
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Wijzig de opname eindtijd a.u.b."
msgstr "Kies een applicatie a.u.b..."
msgid "Please choose he package..."
-msgstr ""
+msgstr "Kies het gewenste pakket a.u.b..."
msgid "Please choose the default services lists you want to install."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Please configure your local LAN internet connection by filling out the "
-"needed values.\n"
-"When you are ready please press OK to continue."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Please configure your wireless LAN internet connection by filling out the "
-"needed values.\n"
-"When you are ready please press OK to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Kies de te installeren standaard zenderlijst a.u.b."
msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!"
msgstr ""
+"Wijzig hier geen instellingen indien u niet precies weet waar u mee bezig "
+"bent. "
msgid "Please enter a name for the new bouquet"
msgstr "Voer de naam voor uw nieuwe boeket in"
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Voer een bestandsnaam in (leeg=gebruik huidige datum)"
+msgid "Please enter name of the new directory"
+msgstr "Voer de naam van de nieuwe map in a.u.b."
+
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Gelieve de juiste pincode in te voeren"
msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Volg nu de instructies op uw TV"
+msgid ""
+"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
+"therefore the default directory is being used instead."
+msgstr ""
+"De voorheen geselecteerde media kon niet worden benaderd en om die reden "
+"wordt nu de standaard map gebruikt."
+
+msgid "Please press OK to continue."
+msgstr "Druk op OK om door te gaan."
+
msgid "Please press OK!"
msgstr "Druk op OK a.u.b!"
msgid "Please select a subservice..."
msgstr "Selecteer een subzender..."
-msgid "Please select below the wireless network you want to connect to."
-msgstr ""
-
msgid "Please select keyword to filter..."
msgstr "Selecteer te filteren sleutelwoord..."
"Druk op Boeket +/- om PiP venster te vergroten of verkleinen.\n"
"Druk op OK om terug te gaan naar TV modus of EXIT na verplaatsen."
+msgid ""
+"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Gebruik de omhoog/omlaag toeten om de gewenste taal te selecteren. Druk "
+"daarna op OK."
+
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Ogenblik a.u.b. De lijst wordt geladen..."
msgstr "Voorbereiden... Een ogenblik a.u.b."
msgid "Press OK on your remote control to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Druk op de OK toets om door te gaan."
msgid "Press OK to activate the settings."
msgstr "Druk op OK om op te slaan"
+msgid "Press OK to edit the settings."
+msgstr "Druk op OK om de instellingen te wijzigen."
+
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Druk OK om te zoeken."
msgid "Press OK to start the scan"
msgstr "Druk OK om te zoeken."
-msgid ""
-"Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
-"Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are supported.\n"
-"Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox before pressing OK.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"
-msgid "Primary DNS"
+msgid "Preview menu"
msgstr ""
+msgid "Primary DNS"
+msgstr "Primaire DNS"
+
msgid "Protect services"
msgstr "Beveilig zenders"
msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Herhalingsfrequentie selectie"
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr "Markeerpunt verwijderen"
+
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Verwijderen"
msgid "Remove a mark"
msgstr "Verwijder een markeerpunt"
+msgid "Remove currently selected title"
+msgstr "De momenteel geselecteerde titel verwijderen"
+
msgid "Remove plugins"
msgstr "Verwijderen"
+msgid "Remove title"
+msgstr "Titel verwijderen"
+
+#, python-format
+msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
+msgstr "Verwijderen van map %s mislukt (map niet leeg?)."
+
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"
msgstr "Herladen"
msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Resolutie"
msgid "Restart"
msgstr "Dreambox herstarten"
msgstr "Herstart Enigma2 nu?"
msgid "Restart network"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk herstarten"
msgid "Restart test"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart test"
msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
-msgstr ""
-
-msgid "Restart your wireless interface"
-msgstr ""
+msgstr "Herstart het netwerk en alle adapters.\n"
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"
msgid "Satfinder"
msgstr "Signaalzoeker"
+msgid "Sats"
+msgstr "Satellieten"
+
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"
+msgid "Save current project to disk"
+msgstr "Huidig project op schijf opslaan"
+
msgid "Scaling Mode"
msgstr "Schaalmodus"
msgstr "Zoek SR6900"
msgid "Scan Wireless Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Naar WiFi netwerken zoeken"
msgid "Scan additional SR"
msgstr "Zoek ook op SR"
"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
"WLAN USB Stick\n"
msgstr ""
+"Zoek naar WiFi accesspoints en verbind hiermee middels uw WLAN USB Stick.\n"
msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr ""
+"Doorzoekt standaard lamedbs gesorteerd op satelliet, middels een verbonden "
+"DiSEqC rotor"
msgid "Search east"
msgstr "Zoek oost"
msgstr "Zoek west"
msgid "Secondary DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Secondaire DNS"
msgid "Seek"
msgstr "Zoeken"
msgid "Services"
msgstr "Zenders"
+msgid "Set as default Interface"
+msgstr "Als standaard interface instellen"
+
+msgid "Set collection name"
+msgstr ""
+
msgid "Set limits"
msgstr "Limieten instellen"
+msgid "Set menu background"
+msgstr ""
+
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
msgstr "Menu modus"
msgid "Show Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info weergeven"
msgid "Show WLAN Status"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN status weergeven"
msgid "Show blinking clock in display during recording"
msgstr "Knipperende klok gedurende opname"
msgstr "TV weergave modus..."
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geeft de status van uw WiFi verbinding weer.\n"
msgid "Shutdown Dreambox after"
msgstr "Slaaptimer activeren na"
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "Stap voor stap"
+msgid "Skin..."
+msgstr ""
+
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Slaaptimer"
msgstr "Start opname?"
msgid "Start test"
-msgstr ""
+msgstr "Start test"
msgid "StartTime"
msgstr "Starttijd"
msgid "Starting on"
msgstr "Start op"
-msgid "Step "
-msgstr "Stap "
-
msgid "Step east"
msgstr "Stap > oost"
msgstr "Stop afspelen van deze opname?"
msgid "Stop test"
-msgstr ""
+msgstr "Stop test"
msgid "Store position"
msgstr "Sla positie op"
msgid "TV System"
msgstr "TV Systeem"
+msgid "Table of content for collection"
+msgstr ""
+
msgid "Terrestrial"
msgstr "Terrestrisch"
msgstr "Test modus"
msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Test de netwerk configuratie van uw Dreambox.\n"
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Test-berichtbox?"
-msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n"
-"\n"
-"Your local LAN internet connection is working now.\n"
-"\n"
-"Please press OK to continue."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n"
-"\n"
-"Your wireless internet connection is working now.\n"
-"\n"
-"Please press OK to continue."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using your Dreambox."
-msgstr ""
-
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
"Please press OK to start using you Dreambox."
"nu doen?"
msgid "The installation of the default services lists is finished."
-msgstr ""
+msgstr "De installatie van de standaard zenderlijst is voltooid."
msgid ""
"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
msgstr ""
+"De installatie van de standaard zenderlijst is voltooid. U kunt nu Dreambox "
+"verder configureren door op OK te drukken."
msgid "The package doesn't contain anything."
-msgstr ""
+msgstr "Dit pakket bevat geen data."
+
+#, python-format
+msgid "The path %s already exists."
+msgstr "Het pad %s bestaat al."
msgid "The pin code has been changed successfully."
msgstr "De pincode is succesvol gewijzigd."
msgstr ""
"Het timer bestand (timer.xml) is beschadigd en kan niet worden geladen."
+msgid ""
+"The wireless LAN plugin is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"De WiFi plugin is niet geïnstalleerd.Deze plugin eerst installeren a.u.b."
+
msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr "De wizard kan uw huidige settings opslaan. Wilt u nu een backup maken?"
msgstr "De wizard is nu gereed."
msgid "There are no default services lists in your image."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen standaard zenderlijst in uw firmware gevonden."
msgid "There are no default settings in your image."
-msgstr ""
+msgstr "Er zijn geen standaard instellingen in uw firmware gevonden."
msgid ""
"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
"- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in "
"the \"Nameserver\" Configuration"
msgstr ""
+"Deze test controleert de Nameservers.\n"
+"Indien u een \"onbevestigd\" bericht ziet:\n"
+"- Controleer dan uw DHCP server, kabels en instellingen\n"
+"- Indien de Nameservers handmatig ingesteld zijn, controleer deze dan."
msgid ""
"This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n"
"- verify that a network cable is attached\n"
"- verify that the cable is not broken"
msgstr ""
+"Deze test controleert of er een netwerk kabel met uw LAN adapter verbonden "
+"is.\n"
+"Indien u een \"disconnected\" bericht ziet:\n"
+"- Controleer of de netwerk kabel goed aangesloten is\n"
+"- Controleer of de kabel niet defect is."
msgid ""
"This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n"
"- no valid IP Address was found\n"
"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
msgstr ""
+"Deze test controleert of er voor uw LAN adapter een geldig IP adres gevonden "
+"is.\n"
+"Indien u de \"onbevestigd\" melding ziet:\n"
+"- Is er geen geldig IP adres gevonden\n"
+"- Dient u uw DHCP server, kabels en instellingen te controleren"
msgid ""
"This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address "
"If you get an \"enabeld\" message:\n"
"-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
msgstr ""
+"Deze test controleert of uw LAN adapter ingesteld is voor automatisch "
+"toewijzen van het IP adres middels DHCP.\n"
+"Indien u de \"Gedeactiveerd\" melding ziet:\n"
+"- Is uw LAN adapter mogelijk handmatig ingesteld\n"
+"- controleer dan of u wel de juiste (IP) gegevens gebruikt heeft\n"
+"Indien u een \"Ingeschakeld\" melding ziet:\n"
+"- Controleer dan of u wel een correct werkende DHCP server in uw netwerk "
+"heeft."
msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
-msgstr ""
+msgstr "Deze test detecteert de geconfigureerde LAN-adapter."
msgid "Three"
msgstr "Drie"
msgid "Use DHCP"
msgstr "Automatisch IP verkrijgen (DHCP)"
+msgid "Use Interface"
+msgstr "Gebruik interface"
+
msgid "Use Power Measurement"
msgstr "Gebruik stroommeting"
msgstr "Meet stroomopname"
msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de netwerk wizard om het netwerk te configureren\n"
msgid ""
"Use the left and right buttons to change an option.\n"
msgstr "W"
msgid "WEP"
-msgstr ""
+msgstr "WEP"
msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
msgid "WPA2"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2"
msgid "WSS on 4:3"
msgstr "WSS bij 4:3"
"vernieuwen van de software in uw Dreambox, het maken van een backup van uw "
"huidige instellingen en geeft u een korte uitleg over dit proces."
-msgid ""
-"Welcome.\n"
-"\n"
-"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
-"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
-"\n"
-"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
-msgstr ""
-
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
msgstr "Draadloos"
msgid "Wireless Network"
-msgstr ""
+msgstr "Draadloos netwerk"
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Schrijffout tijdens opname. Harde schijf vol?\n"
"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
"want to be installed."
msgstr ""
+"U kunt nu een standaard zenderlijst installeren. Kies de zenderlijst die u "
+"wenst te installeren."
msgid "You can choose, what you want to install..."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt hier kiezen wat u wenst te installeren."
msgid "You cannot delete this!"
msgstr "U kunt dit niet wissen!"
msgid "You chose not to install any default services lists."
-msgstr ""
+msgstr "U heeft er voor gekozen om geen standaard zenderlijst te installeren."
msgid ""
"You chose not to install any default settings. You can however install the "
"default settings later in the settings menu."
msgstr ""
+"U heeft er voor gekozen om standaard instellingen niet te gebruiken. U kunt "
+"dit later vanuit het menu alsnog doen."
msgid ""
"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
msgstr ""
+"U heeft er voor gekozen om niets te installeren. Druk op OK om de wizard af "
+"te sluiten. "
msgid ""
"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
"Wilt u nu een pincode instellen?"
msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
-msgstr ""
+msgstr "Uw Dreambox zal na OK drukken herstarten."
msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
msgstr "Uw TV werkt prima op 50Hz!"
"De frontprocessor firmware moet vernieuwd worden.\n"
"Druk op OK, om dit proces te starten."
-msgid ""
-"Your local LAN internet connection is not working!\n"
-"Please choose what you want to do next."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Your network is restarting.\n"
-"You will be automatically forwarded to the next step."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Your wired LAN Adapter could not be started.\n"
-"Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Your wireless LAN Adapter could not be started.\n"
-"Do you want to reboot your Dreambox to apply the new configuration?\n"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Your wireless internet connection is not working!\n"
-"Please choose what you want to do next."
-msgstr ""
-
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
msgid "add alternatives"
msgstr "alternatieven toevoegen"
+msgid "add bookmark"
+msgstr "Markeerpunt toevoegen"
+
msgid "add bouquet"
msgstr "boeket toevoegen"
msgid "by Exif"
msgstr "door Exif"
+msgid "cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
msgid "change recording (duration)"
msgstr "Wijzig opnameduur"
msgid "change recording (endtime)"
msgstr "Wijzig opname eindtijd"
+msgid "chapters"
+msgstr ""
+
msgid "circular left"
msgstr "circular links"
msgstr "configuratiemenu"
msgid "confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "bevestigd"
msgid "connected"
-msgstr ""
+msgstr "Verbonden"
msgid "continue"
msgstr "Doorgaan"
msgid "copy to bouquets"
msgstr "kopieer naar boeketten"
+msgid "create directory"
+msgstr "Map aanmaken"
+
msgid "daily"
msgstr "dagelijks"
msgstr "gedeactiveerd"
msgid "disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Verbroken"
msgid "do not change"
msgstr "niet schakelen"
msgid "end favourites edit"
msgstr "favorieten bewerken deactiveren "
-msgid "equal to Socket A"
-msgstr "gelijk aan socket A"
+msgid "equal to"
+msgstr "gelijk aan"
+
+msgid "exceeds dual layer medium!"
+msgstr ""
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "DVD speler afsluiten of terug naar bestandslijst"
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "Vooruit naar volgend hoofdstuk"
+msgid "free"
+msgstr ""
+
msgid "free diskspace"
msgstr "ruimte vrij..."
msgid "locked"
msgstr "Ja"
-msgid "loopthrough to socket A"
-msgstr "doorgelust naar socket A"
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "Doorlus naar"
msgid "manual"
msgstr "handmatig"
msgid "nothing connected"
msgstr "niets aangesloten"
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr ""
+
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr ""
+
msgid "off"
msgstr "uit"
msgid "remove before this position"
msgstr "verwijder voor deze positie"
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "Markeerpunt verwijderen"
+
+msgid "remove directory"
+msgstr "Map verwijderen"
+
msgid "remove entry"
msgstr "invoer verwijderen"
msgstr "verwijder 'nieuw gevonden' vlag"
msgid "remove selected satellite"
-msgstr ""
+msgstr "geselecteerde satelliet verwijderen"
msgid "remove this mark"
msgstr "verwijder dit merkteken"
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "herhaal afspeellijst"
+
msgid "repeated"
msgstr "herhalen"
msgid "seconds."
msgstr "seconden."
+msgid "select"
+msgstr "selecteer"
+
msgid "select movie"
msgstr "Selecteer opname"
msgid "swap PiP and main picture"
msgstr "PiP/hoofdbeeld omwisselen"
+msgid "switch to bookmarks"
+msgstr "ga naar markeerpunten"
+
msgid "switch to filelist"
msgstr "Ga naar bestandenlijst"
msgid "switch to the next subtitle language"
msgstr "Volgende ondertitel taal"
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
msgid "this recording"
msgstr "deze opname"
msgstr "Tijd, hoofdstuk, audio en ondertitels instellen"
msgid "unconfirmed"
-msgstr ""
+msgstr "onbevestigd"
msgid "unknown service"
msgstr "onbekende zender"
msgid "zapped"
msgstr "zapte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 will restart after the restore"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Na herstelling zal Enigma2 herstarten"
+
+#~ msgid "\"?"
+#~ msgstr "\"?"
+
+#~ msgid "4:3 Zoom"
+#~ msgstr "4:3 Zoom"
+
+#~ msgid "AC3 audio delay (ms)"
+#~ msgstr "AC3 audio vertraging (in ms)"
+
+#~ msgid "Add title..."
+#~ msgstr "Titel toevoegen..."
+
+#~ msgid "All Satellites 1"
+#~ msgstr "Alle satellieten 1"
+
+#~ msgid "All Satellites 2"
+#~ msgstr "Alle satellieten 2"
+
+#~ msgid "All Satellites 3"
+#~ msgstr "Alle satellieten 3"
+
+#~ msgid "All Satellites 4"
+#~ msgstr "Alle satellieten 4"
+
+#~ msgid "April"
+#~ msgstr "April"
+
+#~ msgid "Aspect Ratio 16:9"
+#~ msgstr "Beeldverhouding 16:9"
+
+#~ msgid "Aspect Ratio 4:3"
+#~ msgstr "Beeldverhouding 4:3"
+
+#~ msgid "Aspect Ratio Rass"
+#~ msgstr "Beeldverhouding Rass"
+
+#~ msgid "August"
+#~ msgstr "Augustus"
+
+#~ msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+#~ msgstr "Aktie bij 'pauzeren'"
+
+#~ msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
+#~ msgstr "Functie van 0-toets in PiP"
+
+#~ msgid "Burn"
+#~ msgstr "Schrijven"
+
+#~ msgid "Burn To DVD..."
+#~ msgstr "Schrijf naar DVD..."
+
+#~ msgid "Calculate movie length"
+#~ msgstr "Opname lengte calculeren"
+
+#~ msgid "Cas Setup"
+#~ msgstr "CAS instellingen"
+
+#~ msgid "Choose Location"
+#~ msgstr "Kies locatie"
+
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Bevestigen"
+
+#~ msgid "December"
+#~ msgstr "December"
+
+#~ msgid "Default-Wizard"
+#~ msgstr "Herstel-Wizard"
+
+#~ msgid "Device Setup..."
+#~ msgstr "Apparaat instellingen..."
+
+#~ msgid "Discontinuous playback at speeds above"
+#~ msgstr "Langzaam afspelen op volgende snelheid"
+
+#~ msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
+#~ msgstr "Langzaam afspelen op volgende frame-ratio"
+
+#~ msgid "Do not Calculate movie length"
+#~ msgstr "Opname lengte niet calculeren"
+
+#~ msgid "Do not show video preview"
+#~ msgstr "Geen opname preview weergeven"
+
+#~ msgid "Edit current title"
+#~ msgstr "Huidige titel wijzigen"
+
+#~ msgid "Edit title..."
+#~ msgstr "Wijzig titel..."
+
+#~ msgid "Extended Setup..."
+#~ msgstr "Uitgebreide instellingen..."
+
+#~ msgid "Factoryreset"
+#~ msgstr "Fabrieksinstellingen"
+
+#~ msgid "Februari"
+#~ msgstr "Februari"
+
+#~ msgid "Januari"
+#~ msgstr "Januari"
+
+#~ msgid "July"
+#~ msgstr "Juli"
+
+#~ msgid "June"
+#~ msgstr "Juni"
+
+#~ msgid "Local directory"
+#~ msgstr "Lokale map"
+
+#~ msgid "March"
+#~ msgstr "Maart"
+
+#~ msgid "May"
+#~ msgstr "Mei"
+
+#~ msgid "Mount manager"
+#~ msgstr "Mount manager"
+
+#~ msgid "Mount options"
+#~ msgstr "Mount opties"
+
+#~ msgid "Mount type"
+#~ msgstr "Mount type"
+
+#~ msgid "Movie Menu"
+#~ msgstr "Opname menu"
+
+#~ msgid "Nameserver Setup..."
+#~ msgstr "Nameserver instellingen..."
+
+#~ msgid "New DVD"
+#~ msgstr "Nieuwe DVD"
+
+#~ msgid "November"
+#~ msgstr "November"
+
+#~ msgid "October"
+#~ msgstr "Oktober"
+
+#~ msgid "PCM audio delay (ms)"
+#~ msgstr "PCM audio vertraging (in ms)"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Wachtwoord"
+
+#~ msgid "Please do not change values when you not know what you do!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wijzig deze instellingen niet als je niet exact weet waar ze voor staan!"
+
+#~ msgid "Reset both"
+#~ msgstr "Herstart beide"
+
+#~ msgid "Save..."
+#~ msgstr "Opslaan..."
+
+#~ msgid "Search for Picon on harddisk"
+#~ msgstr "Zoek naar picons op harde schijf"
+
+#~ msgid "September"
+#~ msgstr "September"
+
+#~ msgid "Server IP"
+#~ msgstr "Server IP adres"
+
+#~ msgid "Server SHARE"
+#~ msgstr "Server SHARE"
+
+#~ msgid "Settings installed. Press OK te restart enigma"
+#~ msgstr ""
+#~ "De zenderlijst is geinstalleerd\n"
+#~ "Druk op OK om Enigma2 te herstarten "
+
+#~ msgid "Show files from %s"
+#~ msgstr "Bestanden op %s weergeven"
+
+#~ msgid "Show video preview"
+#~ msgstr "Video preview weergeven"
+
+#~ msgid "Startwizard"
+#~ msgstr "Installatiewizard"
+
+#~ msgid "Step "
+#~ msgstr "Stap "
+
+#~ msgid "Table of content to be burned to DVD:"
+#~ msgstr "Inhoudsopgave zoals deze naar DVD gebrand moet worden:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
+#~ "Please refer to the user manual.\n"
+#~ "Error: "
+#~ msgstr ""
+#~ "De harde schijf kan niet geformatteerd worden.\n"
+#~ "Raadpleeg de handleiding a.u.b.\n"
+#~ "Fout: "
+
+#~ msgid "VCR Switch"
+#~ msgstr "VCR Switch"
+
+#~ msgid "When complete, press Key 0 to burn the collection!"
+#~ msgstr "Indien gereed, druk dan op de 0-toets om de verzameling te branden."
+
+#~ msgid "equal to Socket A"
+#~ msgstr "gelijk aan socket A"
+
+#~ msgid "loopthrough to socket A"
+#~ msgstr "doorgelust naar socket A"
+
+#~ msgid "play next playlist entry"
+#~ msgstr "Volgende afspelen"
+
+#~ msgid "play previous playlist entry"
+#~ msgstr "Vorige afspelen"
+
+#~ msgid "skip backward (self defined)"
+#~ msgstr "Verspring terugwaarts (invoeren)"
+
+#~ msgid "skip forward (self defined)"
+#~ msgstr "Verspring voorwaarts (invoeren)"
+
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "tekst"
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-28 10:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 09:17+0100\n"
-"Last-Translator: Dawid Bańkowski <SileliS@tlen.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-03 09:35+0100\n"
+"Last-Translator: <silelis@tlen.pl>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Do you want to keep your version?"
msgstr ""
-"Plik konfiguracyjny (%s) został zmodyfikowany od instalacji.\n"
+"Plik konfiguracyjny (%s) został zmodyfikowany od czasu instalacji.\n"
"Czy zachować aktualną wersję?"
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
-"Zakończone nagrywanie chce ustawić twojego\n"
+"Timer zakończonego nagrywanie chce ustawić Twojego\n"
"Dreamboxa w stan czuwania. Zrobić to teraz?"
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
-"Zakończone nagrywanie chce wyłączyć\n"
-"twojego Dreamboxa. Wyłączyć teraz?"
+"Timer zakończonego nagrywanie chce wyłączyć\n"
+"Twojego Dreamboxa. Wyłączyć teraz?"
msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
msgstr "Graficzny EPG dla wszystkich usług określonego bukietu"
"A sleep timer wants to set your\n"
"Dreambox to standby. Do that now?"
msgstr ""
-"Wyłącznik czasowy chce ustawić twojego\n"
+"Wyłącznik czasowy chce ustawićTwojego\n"
"Dreamboxa w trybie czuwania. Zrobić to teraz?"
msgid ""
"your Dreambox. Shutdown now?"
msgstr ""
"Wyłącznik czasowy chce wyłączyć\n"
-"twojego Dreamboxa. Wyłączyć teraz?"
+"Twojego Dreamboxa. Wyłączyć teraz?"
msgid ""
"A timer failed to record!\n"
msgstr "Dodaj zakładkę"
msgid "Add a mark"
-msgstr "Dodaj zaznaczone"
+msgstr "Dodaj znacznik"
msgid "Add a new title"
msgstr "Dodaj nowy tytuł"
msgid "Add title"
msgstr "Dodaj tytuł"
-msgid "Add title..."
-msgstr "Dodaję tytuł..."
-
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Dodaj do bukietu"
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
msgstr ""
-"Gdy kreator zostanie zakończony , możesz ochronić pojedyncze serwisy. "
-"Nakierować ręcznie Dreamboxa jak to zrobić."
+"Gdy kreator zostanie zakończony, możesz ochronić pojedyncze serwisy. Aby "
+"dowiedzieć sie więcej jak to uczynić, przeczytaj instrukcję obsługi "
+"Dreamboxa."
msgid "Album:"
msgstr "Album:"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"
+msgid "All Satellites"
+msgstr ""
+
msgid "All..."
msgstr "Wszystkie..."
msgstr "Alternatywny tryb radiowy"
msgid "Alternative services tuner priority"
-msgstr "Alternatywny priorytet tunera usług"
+msgstr "Alternatywny priorytet usług tunera"
msgid "An empty filename is illegal."
-msgstr "Pusta nazwa pliku jest nielegalna."
+msgstr "Pusta nazwa pliku jest nieldozwolona."
#, python-format
msgid "An error has occured. (%s)"
msgstr "Powrót"
msgid "Backup"
-msgstr "Kopia"
+msgstr "Kopia zapasowa"
msgid "Backup Location"
-msgstr "Lokalizacja kopii"
+msgstr "Lokalizacja kopii zapasowej"
msgid "Backup Mode"
-msgstr "Tryb kopii"
+msgstr "Tryb kopii zapasowej"
msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."
-msgstr "Kopia ukończona. Wciśnij OK aby zobaczyć rezultat."
+msgstr "Kopia zapasowa utworzona pomyslnie. Wciśnij OK aby zobaczyć rezultat."
msgid "Band"
msgstr "Pasmo"
msgstr "Czas rozpoczęcia"
msgid "Behavior of 'pause' when paused"
-msgstr "Zachowanie 'przerwy' gdy zatrzymany"
+msgstr "Zachowanie 'przerwę' gdy zatrzymany"
msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
msgstr "Zachowanie przycisku 0 w trybie PiP"
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"
-msgid "Burn"
-msgstr "Wypal"
-
msgid "Burn DVD"
msgstr "Wypal DVD"
-msgid "Burn To DVD..."
-msgstr "Wypalanie DVD..."
+msgid "Burn to DVD..."
+msgstr ""
msgid "Bus: "
msgstr "Bus:"
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
"displayed."
-msgstr "Poprzez wciśnięcie OK na pilocie, pasek info będzie wyświetlany."
+msgstr "Naciśnięcie przycisku OK spowodyje wyświetlenie pasek info."
msgid "C"
msgstr "C"
msgstr "Kablówka"
msgid "Cache Thumbnails"
-msgstr "Przechowuj strony"
+msgstr "Przechowuj miniatury."
msgid "Call monitoring"
msgstr "Monitor rozmów"
msgstr "Zmień piny serwisowe"
msgid "Change setup pin"
-msgstr "Zmień pin instalatora"
+msgstr "Zmień pin ustawień"
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"
msgstr "Wybierz folder docelowy"
msgid "Choose your Skin"
-msgstr "Wybierz swój skin"
+msgstr "Wybierz Skin"
msgid "Cleanup"
msgstr "Czyść"
msgstr "Karta Compact flash"
msgid "Complete"
-msgstr "Ukończono"
+msgstr "Zakończ"
msgid "Configuration Mode"
msgstr "Tryb konfiguracji"
msgstr "Kontrast"
msgid "Create movie folder failed"
-msgstr "Tworzenie katalogu filmu nieudane"
+msgstr "Tworzenie katalogu filmu nie powiodło się"
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
msgstr "Utworzenie katalogu %s nie powiodło się."
msgid "Creating partition failed"
-msgstr "Tworzenie partycji nieudane"
+msgstr "Tworzenie partycji nie powiodło się"
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"
msgstr "Skasuj"
msgid "Delete entry"
-msgstr "Skasuj wstęp"
+msgstr "Skasuj wpis"
msgid "Delete failed!"
-msgstr "Kasowanie nieudane!"
+msgstr "Kasowanie nie powiodło się!"
#, python-format
msgid ""
msgstr "Wyświetlaj zawartość 4:3 jako"
msgid "Display Setup"
-msgstr "Ustawienia LCD"
+msgstr "Ustawienia wyświtlania"
msgid ""
"Do you really want to REMOVE\n"
"the plugin \""
msgstr ""
-"Czy naprawdę chcesz usunąć\n"
+"Czy na pewno chcesz usunąć\n"
"plugin \""
msgid ""
"This could take lots of time!"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz sprawdzić sysem plików?\n"
-"To może długo potrwać!"
+"Czynność może zająć dużo czasu!"
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
"Do you really want to download\n"
"the plugin \""
msgstr ""
-"Czy naprawdę chcesz pobrać\n"
+"Czy na pewno chcesz pobrać\n"
"plugin \""
msgid "Do you really want to exit?"
-msgstr "Czy chcesz wyjść?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz wyjść?"
msgid ""
"Do you really want to initialize the harddisk?\n"
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
-msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć katalog %s z dysku?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć katalog %s z dysku?"
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
-msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć zakładke %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zakładke %s?"
msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
-"Czy chcesz zrobić teraz kopię?\n"
+"Czy chcesz zrobić teraz kopię zapasową?\n"
"Po naciśnięciu OK, proszę czekać!"
+msgid "Do you want to burn this project to DVD medium?"
+msgstr ""
+
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Czy chcesz przeprowadzić skanowanie serwisów?"
msgstr "Czy chcesz wykonać kolejne ręczne skanowanie?"
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
-msgstr "czy chcesz włączyć kontrole rodzicielską w twoim Dreamboxie?"
+msgstr "czy chcesz włączyć kontrole rodzicielską w Twoim Dreamboxie?"
msgid "Do you want to install default sat lists?"
msgstr "Czy chcesz zainstalować domyślna listę satelit?"
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Czy chcesz odtważać DVD znajdujące się w czytniku?"
+msgid "Do you want to preview this project before burning?"
+msgstr ""
+
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Czy chcesz przywrócić swoje ustawienia?"
"Do you want to update your Dreambox?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
-"Czy chcesz zaktualizować swojego Dreamboxa?\n"
+"Czy chcesz zaktualizować Dreamboxa?\n"
"Po naciśnięciu OK, proszę czekać!"
msgid "Do you want to view a tutorial?"
-msgstr "Czy chcesz zobaczyć podręcznik?"
+msgstr "Czy chcesz zobaczyć wprowadzenie?"
msgid "Don't stop current event but disable coming events"
msgstr "Nie zatrzymuj aktualnego wydarzenia ale wyłącz nadchodzące"
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Pobieranie informacji o pluginie. Proszę czekać..."
+msgid "Dreambox DVD record"
+msgstr ""
+
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
-msgstr "BŁĄD - skanowanie nieudane (%s)!"
+msgstr "BŁĄD - skanowanie (%s) nie powiodło się!"
msgid "East"
msgstr "Wschód"
msgid "Edit DNS"
msgstr "Edytuj DNS"
-msgid "Edit current title"
-msgstr "Edytuj aktualny tytuł"
+msgid "Edit chapters of current title"
+msgstr ""
msgid "Edit services list"
msgstr "Edytuj listę serwisów"
msgstr "Edytuj ustawienia"
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr "Edytuj ustawienia servera nazw Dreambox.\n"
+msgstr "Edytuj ustawienia servera nazw Dreamboxa.\n"
msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr "Edytuj ustawienia sieci Dreambox.\n"
+msgstr "Edytuj ustawienia sieci Dreamboxa.\n"
msgid "Edit title"
msgstr "Edytuj tytuł"
-msgid "Edit title..."
-msgstr "Edytuję tytuł..."
-
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektroniczny Przewodnik Programowy"
msgstr "Włącz 5V dla aktywnej anteny"
msgid "Enable multiple bouquets"
-msgstr "Aktywuj tryb wielu bukietów"
+msgstr "Włącz tryb wielu bukietów"
msgid "Enable parental control"
msgstr "Włącz kontrole rodzicielską"
msgstr "Przejdź do przodu bardzo szybko"
msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr "Przejdź do przewijania bardzo szybko"
+msgstr "Przejdź wstecz bardzo szybko"
msgid "Enter main menu..."
msgstr "Wejdź do menu głównego..."
"Ponowić?"
msgid "Eventview"
-msgstr "Widok wydarzenia"
+msgstr "Widok zdarzenia"
msgid "Everything is fine"
msgstr "Wszystko jest OK"
msgstr "Wyjście"
msgid "Exit editor"
-msgstr "Wyjdx z edytora"
+msgstr "Opuść edytor"
msgid "Exit the wizard"
-msgstr "Wyjdź z kreatora"
+msgstr "Opuść kreator"
msgid "Exit wizard"
-msgstr "Zamknij kreatora"
+msgstr "Opuść kreatora"
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"
msgstr "FEC"
msgid "Factory reset"
-msgstr "Ustawienia Fabryczne"
+msgstr "Twardy reset"
msgid "Failed"
msgstr "Błąd"
msgstr "Sprawdzanie systemu plików..."
msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
-msgstr "System plików zawiera błędy nie do naprawienia"
+msgstr "System plików zawiera błędy, których nie dało się naprawić"
msgid "Finetune"
msgstr "Strojenie"
msgstr "Fsck zawiódł"
msgid "Function not yet implemented"
-msgstr "Funkcja jeszcze nie wprowadzona"
+msgstr "Funkcja jeszcze nie zaimplementowana"
msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin\n"
msgstr "Tryb odstepu strażnika"
msgid "Harddisk"
-msgstr "Dysk twardy..."
+msgstr "Dysk twardy"
msgid "Harddisk setup"
msgstr "Ustawienia dysku twardego"
msgstr "Tryb hierarchii"
msgid "How many minutes do you want to record?"
-msgstr "Ile minut chcesz nagrać?"
+msgstr "Ile minut ma trwać nagranie?"
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"
"your scart connection. Press OK to return."
msgstr ""
"Jeśli to widzisz coś jest nie tak z\n"
-"twoim połączeniem. Naciśnij OK aby wrócić."
+"Twoim interfejsem scart. Naciśnij OK aby wrócić."
msgid ""
"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
"step.\n"
"If you are happy with the result, press OK."
msgstr ""
-"Jeśli twój TV posiada poprawę jasności i kontrastu, wyłącz to. Jeśli masz "
+"Jeśli Twój TV posiada poprawę jasności i kontrastu, wyłącz to. Jeśli masz "
"opcje ustawioną na \"Dynamiczne\", zmień ją na Standardową. Dostosuj poziom "
"podświetlania do własnej wartości .Zmniejsz kontrast w TV do najniższej "
"wartości.\n"
"Jeśli jesteś zadowolony z rezultatu wciśnij OK."
msgid "Image-Upgrade"
-msgstr "Image - Aktualizacja"
+msgstr " Aktualizacja Image'a"
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"
msgstr "Inversja"
msgid "Invert display"
-msgstr "Odwróć wyświetlacz"
+msgstr "Odwrócone wyświetlanie"
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"
msgstr "Limit zachodni"
msgid "Limits off"
-msgstr "Wyłącz limity"
+msgstr "Limity wyłaczonyy"
msgid "Limits on"
-msgstr "Włącz limity"
+msgstr "Limity właczony"
msgid "Link:"
msgstr "Łącze:"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"
+msgid "Load saved project from disk"
+msgstr ""
+
msgid "Local Network"
msgstr "Sieć lokalna"
msgstr "Blokada:"
msgid "Long Keypress"
-msgstr "Długie naciskanie"
+msgstr "Długie naciskanie klawisza"
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geogr."
msgid "MMC Card"
-msgstr "Karta mmc"
+msgstr "Karta MMC"
msgid "MORE"
msgstr "Więcej"
msgstr "Menu Główne"
msgid "Make this mark an 'in' point"
-msgstr "Zrób to zaznaczenie jako wewnętrzny punkt"
+msgstr "Traktuj znacznik jako wewnętrzny punkt"
msgid "Make this mark an 'out' point"
-msgstr "Zrób to zaznaczenie jako zewnętrzny punkt"
+msgstr "Traktuj znacznik jako zewnętrzny punkt"
msgid "Make this mark just a mark"
-msgstr "Zrób to zaznaczenie po prostu zaznaczeniem"
+msgstr "Traktuj znacznik po prostu jak zaznaczenie"
msgid "Manual Scan"
msgstr "Ręczne skanowanie"
msgstr "Test połaczenia sieciowego"
msgid "Network test..."
-msgstr "Test połączenia sieciowego..."
+msgstr "Testowanie połączenia sieciowego..."
msgid "Network..."
msgstr "Sieć..."
msgid "New"
msgstr "Nowy"
-msgid "New DVD"
-msgstr "Nowe DVD"
-
msgid "New pin"
msgstr "Nowy pin"
msgstr "Nie znaleziono HDD lub HDD nie jest zainicjowany!"
msgid "No backup needed"
-msgstr "Kopia jest nie potrzebna"
+msgstr "Kopia zapasowa jest nie potrzebna"
msgid ""
"No data on transponder!\n"
msgstr "Nie znaleziono satelity!!!"
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
-msgstr "Brak skonfigurowanego tunera aby uzywac go z pozycjonerem diseqc!"
+msgstr "Brak skonfigurowanego tunera aby używać go z pozycjonerem diseqc!"
msgid ""
"No tuner is enabled!\n"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Brak włączonego tunera!\n"
-"Ustaw swój tuner przed rozpoczęciem skanowania."
+"Ustaw tuner przed rozpoczęciem skanowania."
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"When you say 'No' here the service protection stay disabled!"
msgstr ""
"Nie znaleziono kodu PIN serwisu!\n"
-"czy chcesz zmienić PIN serwisu?\n"
+"Czy chcesz zmienić PIN serwisu?\n"
"Gdy wciśniesz NIE ochrona serwisu zostanie wyłączona!"
msgid ""
"Network is configured correctly."
msgstr ""
"Nie znaleziono działającego adaptera sieci bezprzewodowej.\n"
-"Sprawdź czy Twój WLAN USB Stick jest kompatybilny oraz poprawność "
-"konfiguracji sieci."
+"Sprawdź kompatybilność Twojegp WLAN USB Stick oraz poprawność konfiguracji "
+"sieci."
msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Nie, ale zrestartuj od początku"
msgstr "Nie, nie rób nic."
msgid "No, just start my dreambox"
-msgstr "Nie, tylko włącz mojego dreamboxa"
+msgstr "Nie, tylko włącz Dreamboxa"
msgid "No, scan later manually"
msgstr "Nie, skanuj ręcznie później"
"Please setup your tuner settings before you start a service scan."
msgstr ""
"Nic do skanowania!\n"
-"Ustaw swój tuner przed rozpoczeciem skanowania."
+"Ustaw tuner przed rozpoczeciem skanowania."
msgid "Now Playing"
-msgstr "Teraz odtwarzane"
+msgstr "Odtwarzane"
msgid ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
msgid "Online-Upgrade"
msgstr "Online - Aktualizacja"
+msgid "Only Free scan"
+msgstr ""
+
msgid "Orbital Position"
msgstr "Pozycja orbitalna"
msgstr "Potrzebny kod pin"
msgid "Play"
-msgstr "Play"
+msgstr "Odtwarzaj"
msgid "Play recorded movies..."
-msgstr "Odtwarzaj nagrane filmy..."
+msgstr "Odtwarzanie nagranego filmu..."
msgid "Please Reboot"
msgstr "Proszę uruchom ponownie"
msgstr "Wpisz nazwę dla nowego bukietu"
msgid "Please enter a name for the new marker"
-msgstr "Wpisz nazwę dla nowego zaznaczenia"
+msgstr "Wpisz nazwę dla nowego zanacznika"
msgid "Please enter a new filename"
msgstr "Wpisz nową nazwę pliku"
msgstr "Wpisz stary kod pin"
msgid "Please follow the instructions on the TV"
-msgstr "Proszę podążaj za instrukcjami na TV"
+msgstr "Podążaj za instrukcjami na TV"
msgid ""
"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"
+msgid "Preview menu"
+msgstr ""
+
msgid "Primary DNS"
msgstr "Pierwszy DNS"
msgstr "Radio"
msgid "Ram Disk"
-msgstr "Dysk ramu"
+msgstr "Ram Dysk"
msgid "Really close without saving settings?"
-msgstr "Naprawdę wyjść bez zapisywania ustawień?"
+msgstr "Wyjść bez zapisywania ustawień?"
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Usunąć wykonane timery?"
msgstr "Usuń pluginy"
msgid "Remove a mark"
-msgstr "Usuń zaznaczenie"
+msgstr "Usuń znacznik"
msgid "Remove currently selected title"
msgstr "Usuń aktualnie wybrany tytuł"
msgstr "Rozdzielczość"
msgid "Restart"
-msgstr "Restartuj"
+msgstr "Restart"
msgid "Restart GUI"
msgstr "Restartuj GUI"
msgstr "Restart testu"
msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
-msgstr "Restaty adaprera i połaczenia sieciowego.\n"
+msgstr "Restart adaprera i połaczenia sieciowego.\n"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"
msgid "Save current project to disk"
msgstr "Zapisz aktualny projekt na dysku"
-msgid "Save..."
-msgstr "Zapisywanie..."
-
msgid "Scaling Mode"
msgstr "Tryb skalowania"
"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your "
"WLAN USB Stick\n"
msgstr ""
-"Skanuj sieć w poszukiwaniu bezprzewodowych Access Piontów i połącz się z nim "
-"przy użyciu WLAN USB Stick\n"
+"Skanuj sieć w poszukiwaniu bezprzewodowych punktów dostępu i połącz się z "
+"nim przy użyciu WLAN USB Stick\n"
msgid ""
"Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
msgstr "Wybierz HDD"
msgid "Select Location"
-msgstr "Wybierz Lokalizację"
+msgstr "Wybierz lokalizację"
msgid "Select Network Adapter"
msgstr "Wybierz adapter sieciowy"
msgstr "Potwórka sekwencji"
msgid "Service"
-msgstr "Informacja o serwisie"
+msgstr "Serwis"
msgid "Service Scan"
msgstr "Skanowanie serwisu"
"Service invalid!\n"
"(Timeout reading PMT)"
msgstr ""
-"Serwis nieważny!\n"
+"Serwis niewłaściwy!\n"
"(Koniec czasu czytania PMT)"
msgid ""
"Sprawdź konfigurację tunera!"
msgid "Serviceinfo"
-msgstr "Info serwisowe"
+msgstr "Info o serwisie"
msgid "Services"
msgstr "Serwisy"
msgid "Set as default Interface"
msgstr "Ustaw jako domyslny interfejs"
+msgid "Set collection name"
+msgstr ""
+
msgid "Set limits"
msgstr "Ustaw limity"
+msgid "Set menu background"
+msgstr ""
+
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
msgstr "Jeden"
msgid "Single EPG"
-msgstr "Zwykłe EPG"
+msgstr "Pojedyńczy EPG"
msgid "Single satellite"
msgstr "Jeden satelita"
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "Pojedyńczy krok (GOP)"
+msgid "Skin..."
+msgstr ""
+
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Wyłącznik czasowy"
msgid "Sleep timer action:"
-msgstr "Akcja wyłącznika:"
+msgstr "Akcja wyłącznika czasowego:"
msgid "Slideshow Interval (sec.)"
msgstr "Odstępy w pokazie slajdów (w sec)"
msgstr "Wolno"
msgid "Slow Motion speeds"
-msgstr "Prędkości wolnego ruchu"
+msgstr "Odtważanie w zwolnionym tempie"
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Niektóre pluginy są niedostępne:\n"
"\n"
"Please choose an other one."
msgstr ""
-"Przepraszam ale ścieżka dostępu do kopii nie istnieje\n"
+"Przepraszam ale ścieżka dostępu do kopii zapasowej nie istnieje\n"
"\n"
"Wybierz inną."
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
msgid "Sort Time"
-msgstr "Czas sortowania"
+msgstr "Sortuj po czasie"
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"
msgstr "Zacznij test"
msgid "StartTime"
-msgstr "czas rozpoczęcia"
+msgstr "Czas rozpoczęcia"
msgid "Starting on"
msgstr "Rozpocznij na"
msgid "TV System"
msgstr "System TV"
-msgid "Table of content to be burned to DVD:"
-msgstr "Dane do wypalenia na DVD:"
+msgid "Table of content for collection"
+msgstr ""
msgid "Terrestrial"
msgstr "Naziemny"
msgstr "Test configuracji sieci Dreambox.\n"
msgid "Test-Messagebox?"
-msgstr "Testowa Informacja?"
+msgstr "Informacja testowa?"
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
"Please press OK to start using you Dreambox."
msgstr ""
-"dziękuję za uzycie kreatora. Twój tuner jest juz gotowy do użycia.\n"
+"Dziękuję za użycie kreatora. Twój tuner jest już gotowy do użycia.\n"
"Wciśnij OK i rozpocznij zabawę z Dreamboxem."
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
-msgstr "Kopia nieudana. Wybierz inna lokalizacje kopii."
+msgstr "Nieudane tworzenie kopia zapasowa. Wybierz inna lokalizacje kopii."
msgid ""
"The input port should be configured now.\n"
#, python-format
msgid "The path %s already exists."
-msgstr "Ścieżka %s juz istnieje."
+msgstr "Ścieżka %s już istnieje."
msgid "The pin code has been changed successfully."
msgstr "Kod pin został zmieniony pomyślnie."
msgid ""
"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
msgstr ""
-"Kreator może utworzyć kopie twoich ustawień. Chcesz zrobić kopie teraz?"
+"Kreator może utworzyć kopie zapasową Twoich ustawień. Chcesz zrobić kopie "
+"teraz?"
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Kreator zakończony."
msgstr "To jest krok numer 2."
msgid "This is unsupported at the moment."
-msgstr "To jest nie obsługiwane w tym momencie."
+msgstr "Opcja jest nieobsługiwana w tym momencie."
msgid ""
"This test checks for configured Nameservers.\n"
msgstr "Trzy"
msgid "Threshold"
-msgstr "Przedsionek"
+msgstr "Próg"
msgid "Thu"
msgstr "Czw"
msgstr "Tryb transmisji"
msgid "Transmission mode"
-msgstr "tryb transmisji"
+msgstr "Tryb transmisji"
msgid "Transponder"
msgstr "Transponder"
msgstr "Błąd odmontowania"
msgid "Updates your receiver's software"
-msgstr "Aktualizuje oprogramowanie twojego tunera"
+msgstr "Aktualizuje oprogramowanie Twojego tunera"
msgid "Updating finished. Here is the result:"
msgstr "Aktualizacja skończona. Oto rezultat:"
msgstr "Użyj DHCP"
msgid "Use Interface"
-msgstr "Uzyj intrefejsu"
+msgstr "Użyj intrefejsu"
msgid "Use Power Measurement"
msgstr "Użyj Pomiaru Mocy"
msgid ""
"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
"press OK."
-msgstr "Uzyj przycisku góra/dół aby zmienić opcje. Po tym , wciśnij OK."
+msgstr "Użyj przycisku góra/dół aby zmienić opcje. Po tym , wciśnij OK."
msgid "Use usals for this sat"
msgstr "Użyj USALD dla tej satelity"
msgstr "Użyj typu skanowania serwisów"
msgid "User defined"
-msgstr "Zdefiniowany przez uzytkownika"
+msgstr "Zdefiniowany przez użytkownika"
msgid "VCR scart"
msgstr "Przełącz VCR"
msgid "Video Fine-Tuning"
-msgstr "Ustawienia Czystego Obrazu"
+msgstr "Ustawienia czysości obrazu"
msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
-msgstr "Kreator Czystego Obrazu "
+msgstr "Kreator czystości obrazu "
msgid "Video Output"
msgstr "Wyjście Wideo"
msgstr ""
"Wybór wejścia wideo\n"
"\n"
-"Prosze wciśnij OK jeśli widzisz ta stronę na ekranie TV (lub wybierz inny "
+"Proszę wciśnij OK jeśli widzisz tą stronę na ekranie TV (lub wybierz inny "
"port wejścia).\n"
"\n"
"Kolejny port wejścia będzie wypróbowany za 10 sekund."
"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
"Please press OK to begin."
msgstr ""
-"Teraz sprawdzimy czy twój TV może wyświetlić obraz w 50hz. Jesli twój obraz "
-"stanie się czarny, poczekaj 20 sekund wtedy zostanie przełączony na 60hz.\n"
+"Teraz sprawdzimy czy telewizor może wyświetlić obraz w 50hz. Jeśli obraz "
+"telewizora stanie się czarny, poczekaj 20 sekund wtedy zostanie przełączony "
+"na 60hz.\n"
"Proszę wciśnij OK aby rozpocząć."
msgid "Wed"
"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
msgstr ""
-"Witaj w kreatorze aktualizacji oprogramowania. Kreator będzie twoim "
-"asystentem aktualizując oprogramowanie w twoim Dreamboxie przez dostarczenie "
-"kopii twoich aktualnych ustawień i krótko wyjaśni jak zaktualizować twoje "
+"Witaj w kreatorze aktualizacji oprogramowania. Kreator będzie Twoim "
+"asystentem aktualizując oprogramowanie w Dreamboxie przez dostarczenie kopii "
+"zapasowej aktualnych ustawień i krótko wyjaśni jak zaktualizować "
"oprogramowanie."
msgid ""
msgstr ""
"Witaj.\n"
"\n"
-"Ten kreator przeprowadzi ciebie przez podstawowe ustawienia twojego "
-"Dreamboxa.\n"
+"Ten kreator przeprowadzi Ciebie przez podstawowe ustawienia Dreamboxa.\n"
"Wciśnij OK na pilocie aby przejść do kolejnego kroku."
msgid "Welcome..."
msgid "What do you want to scan?"
msgstr "Co chcesz skanować?"
-msgid "When complete, press Key 0 to burn the collection!"
-msgstr "Kiedy skończys, w celu nagrania kolekcji nacisnij klawisz 0!"
-
msgid "Where do you want to backup your settings?"
-msgstr "Gdzie chcesz zrobić kopie twoich ustawień?"
+msgstr "Gdzie chcesz zrobić kopie zapasową ustawień?"
msgid "Wireless"
msgstr "Bezprzewodowy"
msgstr "Proszę wybrać komponenty do zainstalowania..."
msgid "You cannot delete this!"
-msgstr "Nie można usunąc tego!"
+msgstr "Tego nie można usunąć!"
msgid "You chose not to install any default services lists."
msgstr "Nie wybrałeś żadnej listy serwisów."
"default settings later in the settings menu."
msgstr ""
"Nie wybrałeś do zainstalowania żadnych ustawień standardowych. Możesz "
-"zainstalować ustawienia standardowe później w menu ustawień standardowych."
+"zainstalować to później w menu ustawień standardowych."
msgid ""
"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
"harddisk is not an option for you."
msgstr ""
-"Wydaje się że nie masz HDD w Dreamboxie. Więc tworzenie kopii na HDD nie "
-"jest opcją dla ciebie."
+"Wydaje się, że nie masz HDD w Dreamboxie. Utworzenie kopii zapasowej na HDD "
+"nie jest możliwe."
msgid ""
"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "
"Please press OK to start the backup now."
msgstr ""
"Wybrałeś kopie na karcie CF. Karta musi być w slocie. Nie można zweryfikować "
-"czy jest w użyciu teraz. Wiec lepiej zrób kopie na HDD!\n"
+"czy jest ona w użyciu teraz. Więc lepiej zrób kopie na HDD!\n"
"Wciśnij OK aby rozpocząć tworzenie kopii teraz."
msgid ""
msgid ""
"You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
"backup now."
-msgstr "Wybrałeś kopie na HDD. Wciśnij OK aby rozpocząc tworzenie kopii teraz."
+msgstr "Wybrałeś kopie na HDD. Wciśnij OK aby rozpocząć tworzenie kopii teraz."
msgid "You have to wait for"
msgstr "Musisz poczekać na"
"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
"your settings."
msgstr ""
-"Potrzebujesz PC połączony do twojego Dreamboxa. Jeśli potrzebujesz więcej "
-"informacji odwiedź stronę http://www.dm7025.de.\n"
-"Teraz twój Dreambox zostanie zatrzymany. Po wykonaniu instrukcji "
-"aktualizacji ze strony, twoje nowe oprogramowanie zapyta ciebie o "
-"przywrócenie twoich ustawień."
+"Potrzebujesz PC połączony do Dreamboxa. Jeśli potrzebujesz więcej informacji "
+"odwiedź stronę http://www.dm7025.de.\n"
+"Teraz Dreambox zostanie zatrzymany. Po wykonaniu instrukcji aktualizacji ze "
+"strony, nowe oprogramowanie zapyta Ciebie czy powinno przywrocić ustawienia."
msgid ""
"You need to define some keywords first!\n"
msgstr ""
"Najpierw musisz zdefiniować kilka wyrażeń!\n"
"Wciśnij przycisk MENU aby zdefiniować wyrażenia.\n"
-"Czy chcesz zdefiniować teraz?"
+"Czy chcesz zdefiniować je teraz?"
msgid ""
"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
-"Ustaw kod PIN i ukryj to przed twoimi dziećmi.\n"
+"Ustaw kod PIN i ukryj to przed Twoimi dziećmi.\n"
"\n"
-"czy chcesz ustawić kod PIN teraz?"
+"Czy chcesz ustawić kod PIN teraz?"
msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
-msgstr "W celu zrestartowania Dreamboxa nacisnij przycisk OK pilota."
+msgstr "W celu zrestartowania Dreamboxa naciśnij przycisk OK pilota."
msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
-msgstr "Twój TV działa z 50 Hz. Wspaniale!"
+msgstr "Twój telewizor działa z 50 Hz. Wspaniale!"
msgid ""
"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
"process."
msgstr ""
-"Twoja kopia zrobiona. Będziemy kontynuować wyjaśnianie procesu aktualizacji."
+"Twoja kopia zapasowa została zrobiona. Będziemy kontynuować wyjaśnianie "
+"procesu aktualizacji."
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
msgstr "Twój Dreambox jest wyłączany. Prosze czekać..."
msgstr "[tryb przesuwania]"
msgid "abort alternatives edit"
-msgstr "Przerwij edycje wybranych"
+msgstr "przerwij edycje wybranych"
msgid "abort bouquet edit"
-msgstr "Przerwij edycje bukietów"
+msgstr "przerwij edycje bukietów"
msgid "abort favourites edit"
-msgstr "Przerwij edycje ulubionych"
+msgstr "przerwij edycje ulubionych"
msgid "about to start"
-msgstr "Jak rozpocząć"
+msgstr "jak rozpocząć"
msgid "add alternatives"
-msgstr "Dodaj wybrane"
+msgstr "dodaj wybrane"
msgid "add bookmark"
msgstr "dodaj zakładkę"
msgid "add bouquet"
-msgstr "Dodaj bukiet"
+msgstr "dodaj bukiet"
msgid "add directory to playlist"
-msgstr "Dodaj katalog do playlisty "
+msgstr "dodaj katalog do playlisty "
msgid "add file to playlist"
-msgstr "Dodaj plik do playlisty"
+msgstr "dodaj plik do playlisty"
msgid "add files to playlist"
msgstr "dodaj pliki do playlisty"
msgid "add marker"
-msgstr "Dodaj zaznaczenie"
+msgstr "dodaj zaznaczenie"
msgid "add recording (enter recording duration)"
-msgstr "Dodaj nagranie (wpisz trwanie nagrania)"
+msgstr "dodaj nagranie (wpisz trwanie nagrania)"
msgid "add recording (enter recording endtime)"
-msgstr "Dodaj nagranie (wpisz koniec czasu nagrania)"
+msgstr "dodaj nagranie (wpisz koniec czasu nagrania)"
msgid "add recording (indefinitely)"
-msgstr "Dodaj nagranie (na czas nieokreślony)"
+msgstr "dodaj nagranie (na czas nieokreślony)"
msgid "add recording (stop after current event)"
-msgstr "Dodaj nagranie (zatrzymaj po aktualnym wydarzeniu)"
+msgstr "dodaj nagranie (zatrzymaj po aktualnym wydarzeniu)"
msgid "add service to bouquet"
-msgstr "Dodaj serwis do bukietu"
+msgstr "dodaj serwis do bukietu"
msgid "add service to favourites"
-msgstr "Dodaj serwis do ulubionych"
+msgstr "dodaj serwis do ulubionych"
msgid "add to parental protection"
-msgstr "Dodaj do kontroli rodzicielskiej"
+msgstr "dodaj do kontroli rodzicielskiej"
msgid "advanced"
-msgstr "Zaawansowane"
+msgstr "zaawansowane"
msgid "alphabetic sort"
msgstr "sortuj alfabetycznie"
"następującą kopie:\n"
msgid "back"
-msgstr "Wróć"
+msgstr "wróć"
msgid "better"
-msgstr "Lepszy"
+msgstr "lepszy"
msgid "blacklist"
msgstr "Czarna lista"
msgid "by Exif"
-msgstr "Przez Exif"
+msgstr "przez Exif"
msgid "cancel"
msgstr "skauj"
msgid "change recording (duration)"
-msgstr "Zmień czas trwania nagrania"
+msgstr "zmień czas trwania nagrania"
msgid "change recording (endtime)"
-msgstr "Zmień koniec czasu nagrania"
+msgstr "zmień koniec czasu nagrania"
+
+msgid "chapters"
+msgstr ""
msgid "circular left"
msgstr "Kołój w lewo"
msgstr "Wyczyść playliste"
msgid "complex"
-msgstr "Złożony"
+msgstr "złożony"
msgid "config menu"
msgstr "Menu konfiguracji"
msgstr "potwierdzone"
msgid "connected"
-msgstr "piołączone"
+msgstr "połączony"
msgid "continue"
-msgstr "Kontynuuj"
+msgstr "kontynuuj"
msgid "copy to bouquets"
msgstr "Kopiuj do bukietów"
msgstr "Codziennie"
msgid "delete"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "usuń"
msgid "delete cut"
msgstr "Usuń wycięte"
msgid "delete playlist entry"
-msgstr "usuń wpis playlisty"
+msgstr "Usuń wpis playlisty"
msgid "delete saved playlist"
msgstr "usuń zachowaną playlistę"
msgid "equal to"
msgstr "równy"
+msgid "exceeds dual layer medium!"
+msgstr ""
+
msgid "exit DVD player or return to file browser"
-msgstr "wyjdź z odtważacza DVD lub powróć do przeglądarki plików"
+msgstr "Wyjdź z odtważacza DVD lub powróć do przeglądarki plików"
msgid "exit mediaplayer"
-msgstr "wyjdź z mediaplayera"
+msgstr "Wyjdź z mediaplayera"
msgid "exit movielist"
-msgstr "wyjdź z listy filmów"
+msgstr "Wyjdź z listy filmów"
msgid "fine-tune your display"
msgstr "czysto ustaw swój ekran"
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "Przeskocz do nastepnego rozdziału"
+msgid "free"
+msgstr ""
+
msgid "free diskspace"
msgstr "Wolna przestrzeń dyskowa"
msgstr "Moduł init"
msgid "insert mark here"
-msgstr "Wstaw zaznaczenie tu"
+msgstr "Wstaw znacznik tutaj"
msgid "jump back to the previous title"
-msgstr "powróc do poprzedniego rozdziału"
+msgstr "powróć do poprzedniego rozdziału"
msgid "jump forward to the next title"
-msgstr "przeskocz do nastepnego tytułu"
+msgstr "przeskocz do następnego tytułu"
msgid "jump to listbegin"
msgstr "skocz do początku listy"
msgstr "załaduj playliste"
msgid "locked"
-msgstr "Zablokowany"
+msgstr "zablokowany"
msgid "loopthrough to"
msgstr "Za pomocą pętki do"
msgid "nothing connected"
msgstr "nic nie połączono"
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr ""
+
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr ""
+
msgid "off"
msgstr "Wyłączony"
msgid "remove this mark"
msgstr "Usuń to zaznaczenie"
+msgid "repeat playlist"
+msgstr ""
+
msgid "repeated"
msgstr "Powtórzone"
msgstr "zmień PiP i główny obraz"
msgid "switch to bookmarks"
-msgstr "PrzeÅ\84ącz na zakładkę"
+msgstr "PrzeÅ\82ącz na zakładkę"
msgid "switch to filelist"
msgstr "Przeącz na listę plików"
msgstr "Ten serwis jest chroniony kodem blokady"
msgid "toggle a cut mark at the current position"
-msgstr "przetkaj ucięty znak w aktualnej pozycji"
+msgstr "przełącz ucięty znacznik w aktualną pozycję"
msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
msgstr "czas odtważania, rozdział, audio, informacja o napisach"
msgstr "Wyświetl nagrania..."
msgid "wait for ci..."
-msgstr "Czekan na ci..."
+msgstr "Czekam na CI..."
msgid "wait for mmi..."
-msgstr "czekaj na mmi..."
+msgstr "czekam na MMI..."
msgid "waiting"
msgstr "Oczekiwanie"
#~ msgid "\"?"
#~ msgstr "\"?"
+#~ msgid "Add title..."
+#~ msgstr "Dodaję tytuł..."
+
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
#~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
#~ "Czy jesteś pewien, że chcesz włączyć sieć lokalną?\n"
#~ "\n"
+#~ msgid "Burn"
+#~ msgstr "Wypal"
+
+#~ msgid "Burn To DVD..."
+#~ msgstr "Wypalanie DVD..."
+
#~ msgid "Choose Location"
#~ msgstr "Sprawdzanie Lokalizacji"
#~ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?"
#~ msgstr "czy chcesz zobaczyć podręcznik wyciętej listy?"
+#~ msgid "Edit current title"
+#~ msgstr "Edytuj aktualny tytuł"
+
+#~ msgid "Edit title..."
+#~ msgstr "Edytuję tytuł..."
+
#~ msgid "Enable LAN"
#~ msgstr "Włącza LAN"
#~ msgid "Nameserver Setup..."
#~ msgstr "Ustawienia Nameserver..."
+#~ msgid "New DVD"
+#~ msgstr "Nowe DVD"
+
#~ msgid ""
#~ "No working wireless interface found.\n"
#~ " Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick or "
#~ msgid "Restart your wireless interface"
#~ msgstr "Restary interfejsu bezprzewodowego"
+#~ msgid "Save..."
+#~ msgstr "Zapisywanie..."
+
#~ msgid "Show files from %s"
#~ msgstr "Pokaż pliki od %s"
#~ msgid "Step "
#~ msgstr "Krok"
+#~ msgid "Table of content to be burned to DVD:"
+#~ msgstr "Dane do wypalenia na DVD:"
+
#~ msgid ""
#~ "Thank you for using the wizard. Your Dreambox is now ready to use.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Aby przejść do nastepnego kroku nacisnij przycisk OK pilota. "
+#~ msgid "When complete, press Key 0 to burn the collection!"
+#~ msgstr "Kiedy skończysz, w celu nagrania kolekcji nacisnij klawisz 0!"
+
#~ msgid ""
#~ "Your local LAN internet connection is not working!\n"
#~ "Please choose what you want to do next."
git.cweiske.de / enigma2.git / commitdiff