diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
| -rwxr-xr-x | po/sk.po | 1627 |
1 files changed, 1434 insertions, 193 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-06-09 10:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-12 13:09+0200\n" "Last-Translator: acid-burn <>\n" "Language-Team: none\n" @@ -140,6 +140,9 @@ msgstr " Výsledky" msgid " extensions." msgstr " rozšírenia." +msgid " ms" +msgstr " ms" + msgid " packages selected." msgstr " balíčkov zvolených." @@ -225,14 +228,6 @@ msgstr "(zobraziť voliteľné menu zvuku DVD)" msgid "* Only available if more than one interface is active." msgstr "* Dostupné, len ak je aktívnych viac rozhraní než jedno." -msgid ".NFI Download failed:" -msgstr "Sťahovanie .NFI zlyhalo:" - -msgid "" -".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!" -msgstr "" -"Súbor .NFI prešiel kontrolou md5sum. Tento image môžete bezpečne použiť!" - msgid "0" msgstr "0" @@ -338,6 +333,18 @@ msgstr "??" msgid "A" msgstr "A" +msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times." +msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy." + +msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times." +msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy" + +msgid "A basic ftp client" +msgstr "Základný klient FTP" + +msgid "A client for www.dyndns.org" +msgstr "Klient pre www.dyndns.org" + #, python-format msgid "" "A configuration file (%s) was modified since Installation.\n" @@ -366,11 +373,26 @@ msgstr "" msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet" msgstr "Grafické EPG pre všetky stanice určitého buketu" +msgid "A graphical EPG interface" +msgstr "Grafické rozhranie EPG" + +msgid "A graphical EPG interface." +msgstr "Grafické rozhranie EPG" + msgid "" "A mount entry with this name already exists!\n" "Update existing entry and continue?\n" msgstr "Prístup s týmto názvom už existuje.\n" +msgid "A nice looking HD skin from Kerni" +msgstr "Pekný vzhľad HD od autora Kerni" + +msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni." +msgstr "Pekný vzhľad HD, brúsený hliník, od autora Kerni" + +msgid "A nice looking skin from Kerni" +msgstr "Pekný vzhľad od autora Kerni" + #, python-format msgid "" "A record has been started:\n" @@ -412,6 +434,9 @@ msgstr "" "Bolo nájdené druhé nakonfigurované rozhranie.\n" "Chcete vypnúť druhé sieťové rozhranie?" +msgid "A simple downloading application for other plugins" +msgstr "Jednoduchá aplikácia na sťahovanie iných modulov" + msgid "" "A sleep timer wants to set your\n" "Dreambox to standby. Do that now?" @@ -463,6 +488,12 @@ msgstr "O Dreamboxe" msgid "About..." msgstr "O Dreamboxe..." +msgid "Access to the ARD-Mediathek" +msgstr "Prístup k Médiatéke ARD" + +msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database." +msgstr "Prístup k online databáze videí v Médiatéke ARD" + msgid "Accesspoint:" msgstr "Prístupový bod:" @@ -566,6 +597,12 @@ msgstr "" "ukončite jemné ladenie obrazu alebo číslicovými tlačidlami zvoľte iný " "testovací obrazec." +msgid "Adult streaming plugin" +msgstr "Modul streamovania pre dospelých" + +msgid "Adult streaming plugin." +msgstr "Modul streamovania pre dospelých." + msgid "Advanced Options" msgstr "Rozšírené voľby" @@ -584,6 +621,13 @@ msgstr "Rozšírené nastavenie obrazu" msgid "Advanced restore" msgstr "Rozšírené obnovenie" +msgid "" +"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to " +"standby-mode." +msgstr "" +"Po reštarte alebo výpadku elektriny uvedie StartupToStandby Dreamboxa do " +"pohotovostného režimu." + msgid "After event" msgstr "Po udalosti" @@ -594,6 +638,9 @@ msgstr "" "Po skončení úvodného sprievodcu si musíte ochrániť jednotlivé programy. V " "návode k Dreamboxu nájdete, ako sa to robí." +msgid "Ai.HD skin-style control plugin" +msgstr "Ovládací modul v štýle vzhľadu Ai.HD" + msgid "Album" msgstr "Album" @@ -604,7 +651,7 @@ msgid "All Satellites" msgstr "Všetky satelity" msgid "All Time" -msgstr "" +msgstr "Vždy" msgid "All non-repeating timers" msgstr "Všetky časovače bez opakovania" @@ -612,6 +659,12 @@ msgstr "Všetky časovače bez opakovania" msgid "Allow zapping via Webinterface" msgstr "Umožniť prepnutie cez webové rozhranie" +msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins." +msgstr "Umožňuje spustiť TuxboxPlugins" + +msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background." +msgstr "Umožňuje sťahovať súbory z Rapidshare na pozadí." + msgid "Alpha" msgstr "Alfa" @@ -621,6 +674,9 @@ msgstr "Alternatívny režim rádia" msgid "Alternative services tuner priority" msgstr "Priorita tunera pri alternatívnych staniciach" +msgid "Always ask" +msgstr "Vždy sa spýtať" + msgid "Always ask before sending" msgstr "Vždy sa opýtať sa pred odoslaním" @@ -702,6 +758,9 @@ msgstr "opýtať sa" msgid "Aspect Ratio" msgstr "Pomer strán" +msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module" +msgstr "Priradenie poskytovateľov. staníc alebo CAID modulu CI" + msgid "Atheros" msgstr "" @@ -717,6 +776,13 @@ msgstr "" msgid "Audio Sync Setup" msgstr "" +msgid "" +"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is " +"synchronous to the picture." +msgstr "" +"AudioSync umožní oneskorenie zvuku (Bitstream, PCM) tak, aby bol " +"synchronizovaný s obrazom." + msgid "Australia" msgstr "Austrália" @@ -753,12 +819,46 @@ msgstr "Nastavenia autočasovača" msgid "AutoTimer overview" msgstr "Prehľad autočasovača" +msgid "" +"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search " +"criteria." +msgstr "" +"AutoTimer prehľadá EPG a vytvorí časovače podľa užívateľom určených kritérií " +"vyhľadávania." + msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" msgid "Automatic Scan" msgstr "Automatické vyhľadávanie" +msgid "Automatic volume adjustment" +msgstr "Automatické nastavenie hlasitosti" + +msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services." +msgstr "Automatické nastavenie hlasitosti pre stanice s AC3/DTS." + +msgid "Automatically change video resolution" +msgstr "Automatická zmena rozlíšenia obrazu" + +msgid "" +"Automatically changes the output resolution depending on the video " +"resolution you are watching." +msgstr "" +"Automaticky zmení rozlíšenie na výstupe podľa rozlíšenia sledovaného obrazu." + +msgid "Automatically create timer events based on keywords" +msgstr "Automatická tvorba udalosti časovača podľa kľúčových slov." + +msgid "Automatically informs you on low internal memory" +msgstr "Automaticky informuje o nedostatku pamäte" + +msgid "Automatically refresh EPG" +msgstr "Automatická obnova EPG" + +msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia" +msgstr "Auitomatické posielanie správ o zrútení do Dream Multimedia" + msgid "Autos & Vehicles" msgstr "Autá a doprava" @@ -774,6 +874,12 @@ msgstr "B" msgid "BA" msgstr "BA" +msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir" +msgstr "Základný vzhľad HD, autor Ismail Demir" + +msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir" +msgstr "Základný vzhľad HD pre image Dreamboxa, autor Ismail Demir" + msgid "BB" msgstr "BB" @@ -835,11 +941,17 @@ msgid "Bitrate:" msgstr "Dátový tok:" msgid "Block noise reduction" -msgstr "" +msgstr "Potlačenie blokového šumu" msgid "Blue boost" msgstr "Zosilniť modrú" +msgid "Bonjour/Avahi control plugin" +msgstr "Ovládací modul Bonjour/Avahi" + +msgid "Bonjour/Avahi control plugin." +msgstr "Ovládací modul Bonjour/Avahi." + msgid "Bookmarks" msgstr "Záložky" @@ -852,6 +964,12 @@ msgstr "Brazília" msgid "Brightness" msgstr "Jas" +msgid "Browse for and connect to network shares" +msgstr "" + +msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them." +msgstr "" + msgid "Browse network neighbourhood" msgstr "Prehľadávať siete v susedstve" @@ -864,6 +982,9 @@ msgstr "Napáliť existujúci image na DVD" msgid "Burn to DVD" msgstr "Napáliť na DVD..." +msgid "Burn your recordings to DVD" +msgstr "Napáľte si nahrávky na DVD" + msgid "Bus: " msgstr "Zbernica:" @@ -881,6 +1002,13 @@ msgstr "Pásmo C" msgid "CDInfo" msgstr "" +msgid "" +"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when " +"playing Audio CDs in Mediaplayer." +msgstr "" +"CDInfo zbiera informácie o albumoch a skladbách z CDDB a CD-Text pri " +"prehrávaní CD v Prehrávači médií." + msgid "CI assignment" msgstr "Priradenie CI" @@ -896,6 +1024,12 @@ msgstr "Kábel" msgid "Cache Thumbnails" msgstr "Uchovať zmenšeniny" +msgid "Callmonitor for NCID-based call notification" +msgstr "Monitor volaní pre oznamy volaní NCID" + +msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers" +msgstr "Monitor volaní pre smerovače Fritzbox" + msgid "Can't connect to server. Please check your network!" msgstr "Nedá sa pripojiť k serveru. Skontrolujte sieť!" @@ -905,9 +1039,6 @@ msgstr "Kanada" msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" -msgid "Cannot parse feed directory" -msgstr "Nemôžem prečítať adresár s feedmi" - msgid "Capacity: " msgstr "Kapacita:" @@ -932,23 +1063,20 @@ msgstr "Zmeniť bukety pri rýchlom prepínaní" msgid "Change default recording offset?" msgstr "Zmeniť predvolený posun nahrávania?" -msgid "Change dir." -msgstr "Zmeniť adresár" - msgid "Change hostname" msgstr "Zmeniť názov hostiteľa" msgid "Change pin code" msgstr "Zmeniť kód PIN" -msgid "Change service pin" -msgstr "Zmeniť PIN programu" +msgid "Change service PIN" +msgstr "Zmeniť PIN stanice" -msgid "Change service pins" -msgstr "Zmeniť PINy programu" +msgid "Change service PINs" +msgstr "Zmeniť PINy staníc" -msgid "Change setup pin" -msgstr "Zmeniť nastavovací PIN" +msgid "Change setup PIN" +msgstr "Zmeniť PIN nastavení" msgid "Change step size" msgstr "Zmeniť veľkosť kroku" @@ -956,6 +1084,9 @@ msgstr "Zmeniť veľkosť kroku" msgid "Change the hostname of your Dreambox." msgstr "Zmeňte názov hostiteľa Dreamboxa." +msgid "Changelog" +msgstr "Protokol zmien" + msgid "Channel" msgstr "Stanica" @@ -1007,6 +1138,9 @@ msgstr "Zvoliť umiestnenie zálohy" msgid "Choose bouquet" msgstr "Zvoliť buket" +msgid "Choose image to download" +msgstr "Zvoľte image na stiahnutie" + msgid "Choose target folder" msgstr "Zvoliť cieľový adresár" @@ -1034,6 +1168,12 @@ msgstr "Sprievodca vyčistením" msgid "Cleanup Wizard settings" msgstr "Nastavenia sprievodcu vyčistením" +msgid "Cleanup timerlist automatically" +msgstr "Automaticky vyprázdniť zoznam časovačov" + +msgid "Cleanup timerlist automatically." +msgstr "Automaticky vyprázdniť zoznam časovačov." + msgid "CleanupWizard" msgstr "Sprievodca vyčistením" @@ -1113,7 +1253,7 @@ msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)" msgstr "Komplexné (umožňuje miešanie rôznych zvukových a obrazových formátov)" msgid "Composition of the recording filenames" -msgstr "" +msgstr "Zloženie názvov súborov nahrávok" msgid "Configuration Mode" msgstr "Možnosti nastavenia" @@ -1130,6 +1270,9 @@ msgstr "Nakonfigurujte rozhranie" msgid "Configure nameservers" msgstr "Nastavte názvy serverov" +msgid "Configure your WLAN network interface" +msgstr "Nakonfigurovať rozhranie WLAN" + msgid "Configure your internal LAN" msgstr "Nakonfigurujte internú LAN" @@ -1163,6 +1306,9 @@ msgstr "Zostava" msgid "Content does not fit on DVD!" msgstr "Obsah sa nezmestí na DVD!" +msgid "Continue" +msgstr "Pokračovať" + msgid "Continue in background" msgstr "Pokračovať v pozadí" @@ -1172,6 +1318,30 @@ msgstr "Pokračovať v prehrávaní" msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" +msgid "Control your Dreambox with your Web browser." +msgstr "Ovládajte Dreamboxa cez webový prehliadač." + +msgid "Control your Dreambox with your browser" +msgstr "Ovládajte Dreamboxa cez webový prehliadač" + +msgid "Control your dreambox with only the MUTE button" +msgstr "Ovládajte Dreamboxa len tlačidlom MUTE" + +msgid "Control your dreambox with only the MUTE button." +msgstr "Ovládajte Dreamboxa len tlačidlom MUTE." + +msgid "Control your internal system fan." +msgstr "Ovládajte vnútorný systémový ventilátor." + +msgid "Control your kids's tv usage" +msgstr "Ovládajte používanie televízora deťmi" + +msgid "Control your system fan" +msgstr "Ovládajte systémový ventilátor" + +msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox." +msgstr "Kopírujte, premenujte, vymažte a premiestnite súbory v Dreamboxe." + msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:" msgstr "Nemôžem sa pripojiť k serveru so súbormi Dreambox .NFI:" @@ -1207,6 +1377,12 @@ msgstr "" msgid "Create DVD-ISO" msgstr "Vytvoriť disk DVD-ISO" +msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive." +msgstr "Vytvorte si zálohu Video DVD na pevnom disku Dreamboxa." + +msgid "Create a backup of your Video-DVD" +msgstr "Vytvoriť zálohu Video DVD" + msgid "Create a new AutoTimer." msgstr "Vytvoriť nový autočasovač" @@ -1219,6 +1395,15 @@ msgstr "Vytvoriť nový časovač pomocou sprievodcu" msgid "Create movie folder failed" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre filmy" +msgid "Create preview pictures of your Movies" +msgstr "Vytvorte si náhľadové snímky z filmov" + +msgid "Create remote timers" +msgstr "Vytvoriť časovač na diaľku" + +msgid "Create timers on remote Dreamboxes." +msgstr "Vytvorte časovače na vzdialených Dreamboxoch" + #, python-format msgid "Creating directory %s failed." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s." @@ -1232,6 +1417,9 @@ msgstr "Chorvátčina" msgid "Current Transponder" msgstr "Aktuálny transpondér" +msgid "Current device: " +msgstr "Aktuálne zariadenie:" + msgid "Current settings:" msgstr "Aktuálne nastavenia:" @@ -1241,6 +1429,9 @@ msgstr "Aktuálna hodnota:" msgid "Current version:" msgstr "Aktuálna verzia:" +msgid "Currently installed image" +msgstr "Aktuálne nainštalovaný image" + #, python-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Vlastný (%s)" @@ -1263,9 +1454,38 @@ msgstr "Vlastný posun času pre tlačidlá 7 a 9" msgid "Customize" msgstr "Upraviť" +msgid "Customize Vali-XD skins" +msgstr "Úprava vzhľadov Vali-XD" + +msgid "Customize Vali-XD skins by yourself." +msgstr "Sami si upravte vzhľady Vali-XD" + msgid "Cut" msgstr "Strih" +msgid "Cut your movies" +msgstr "Strih filmov" + +msgid "Cut your movies." +msgstr "Zostrihajte si filmy." + +msgid "CutListEditor allows you to edit your movies" +msgstr "CutListEditor umožňuje úpravu filmov" + +msgid "" +"CutListEditor allows you to edit your movies.\n" +"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start " +"cut'.\n" +"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it." +msgstr "" +"CutListEditor umožňuje úpravu filmov.\\,Seek to the start of the stuff you " +"want to cut away. Press OK, select 'start cut'.\n" +"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start " +"cut'.\n" +"Nájdite začiatok záznamu, ktorý chcete vystrihnúť. Stlačte OK, zvoľte " +"„začiatok strihu“.\n" +"Potom nájdite koniec, stlačte OK a zvoľte „koniec strihu“. To je všetko." + msgid "Cutlist editor..." msgstr "Editor strihov..." @@ -1302,6 +1522,18 @@ msgstr "Zoznam titulov DVD" msgid "DVD media toolbox" msgstr "Nástroje pre DVD" +msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox" +msgstr "Prehrávač DVD prehrá DVD na Dreamboxe" + +msgid "" +"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n" +"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or " +"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network." +msgstr "" +"Prehrávač DVD prehrá disky DVD na Dreamboxe.\n" +"S Prehrávačom DVD si na Dreamboxe prehráte DVD, súbor ISO alebo priečinok " +"video_ts folder na pevnom disku alebo v sieti." + msgid "Danish" msgstr "Dánčina" @@ -1342,6 +1574,12 @@ msgstr "Zoznamy predvolených staníc" msgid "Defaults" msgstr "Predvolené hodnoty" +msgid "Define a startup service" +msgstr "Určiť úvodnú stanicu" + +msgid "Define a startup service for your Dreambox." +msgstr "Určte úvodnú (počiatočnú) stanicu na Dreamboxe." + msgid "Delay" msgstr "Oneskorenie" @@ -1377,11 +1615,8 @@ msgstr "Opis" msgid "Deselect" msgstr "Zrušiť výber" -msgid "Destination directory" -msgstr "Cieľový adresár" - -msgid "Details for extension: " -msgstr "Detaily rozšírenia:" +msgid "Details for plugin: " +msgstr "Údaje o module:" msgid "Detected HDD:" msgstr "Zistený pevný disk:" @@ -1416,6 +1651,9 @@ msgstr "Odstránenie digitálnych obrysov" msgid "Dir:" msgstr "Adr.:" +msgid "Direct playback of Youtube videos" +msgstr "Priame prehrávanie videí z YouTube" + msgid "Direct playback of linked titles without menu" msgstr "Priame prehrávanie prepojených titulov bez menu" @@ -1432,9 +1670,6 @@ msgstr "Vypnúť" msgid "Disable Picture in Picture" msgstr "Vypnúť obraz v obraze" -msgid "Disable Subtitles" -msgstr "Vypnúť titulky" - msgid "Disable crashlog reporting" msgstr "Vypnúť správy o zrútení" @@ -1474,6 +1709,12 @@ msgstr "Displej a užívateľské rozhranie" msgid "Display search results by:" msgstr "Zobraziť výsledky vyhľadávania podľa:" +msgid "Display your photos on the TV" +msgstr "Zobrazenie fotografií na televízore" + +msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase" +msgstr "Zobrazí informácie o filme z internetovej databázy filmov" + #, python-format msgid "" "Do you really want to REMOVE\n" @@ -1528,6 +1769,10 @@ msgstr "Chcete vyhľadať stanice?" msgid "Do you want to do another manual service scan?" msgstr "Chcete urobiť ďalšie ručné vyhľadávanie staníc?" +#, python-format +msgid "Do you want to download the image to %s ?" +msgstr "Chcete stiahnuť image na %s?" + msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?" msgstr "Chcete na Dreamboxe zapnúť rodičovskú zámku?" @@ -1603,6 +1848,10 @@ msgstr "" msgid "Download" msgstr "Stiahnuť" +#, python-format +msgid "Download %s from Server" +msgstr "Stiahnuť %s zo servera" + msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher" msgstr "Stiahnuť súbory .NFI pre USB-Flasher" @@ -1612,12 +1861,12 @@ msgstr "Stiahnuť prídavné moduly" msgid "Download Video" msgstr "Stiahnuť video" +msgid "Download files from Rapidshare" +msgstr "Stiahnuť súbory z Rapidshare" + msgid "Download location" msgstr "Stiahnuť umiestnenie" -msgid "Download of USB flasher boot image failed: " -msgstr "Sťahovanie súboru USB flasher boot image zlyhalo: " - msgid "Downloadable new plugins" msgstr "Nové moduly na stiahnutie" @@ -1657,6 +1906,17 @@ msgstr "Voľba EPG" msgid "EPG encoding" msgstr "Kódovanie EPG" +msgid "" +"EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box " +"is idleing\n" +"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the " +"epg information on these channels." +msgstr "" +"Obnovovač EPG automaticky prepne na užívateľom určené stanice počas " +"nečinnosti Dreamboxa\n" +"(v pohotovostnom režime bez nahrávania), aby sa aktualizovali ich informácie " +"o EPG." + #, python-format msgid "ERROR - failed to scan (%s)!" msgstr "CHYBA - zlyhalo vyhľadávanie (%s)!" @@ -1703,6 +1963,12 @@ msgstr "Upraviť zoznam staníc" msgid "Edit settings" msgstr "Upraviť nastavenia" +msgid "Edit tags of recorded movies" +msgstr "Upraviť značky nahraných filmov" + +msgid "Edit tags of recorded movies." +msgstr "Upraviť značky nahraných filmov." + msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n" msgstr "Upraviť nastavenie DNS v Dreamboxe.\n" @@ -1727,6 +1993,9 @@ msgstr "Vzdelávanie" msgid "Electronic Program Guide" msgstr "Elektronický programový sprievodca" +msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox." +msgstr "Klient e-mailov je prezerač e-mailov IMAP4 pre Dreambox." + msgid "Enable" msgstr "Zapnúť" @@ -1820,6 +2089,13 @@ msgid "English" msgstr "Angličtina" msgid "" +"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. " +"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc." +msgstr "" +"Modul Enigma2 na prehrávanie videí AVI, DIVX, WMV a pod. z počítača na " +"Dreamboxe. Vyžaduje bežiaci program VLC (z www.videolan.org) na počítači." + +msgid "" "Enigma2 Skinselector\n" "\n" "If you experience any problems please contact\n" @@ -1918,6 +2194,9 @@ msgstr "Vylúčiť" msgid "Execute \"after event\" during timespan" msgstr "Vykonať \"po udalosti\" v časovom období" +msgid "Execute TuxboxPlugins" +msgstr "Spustiť moduly Tuxbox" + msgid "Execution Progress:" msgstr "Priebeh vykonávania:" @@ -1933,6 +2212,9 @@ msgstr "Ukončiť" msgid "Exit editor" msgstr "Ukončiť editor" +msgid "Exit input device selection." +msgstr "Ukončiť výber vstupného zariadenia." + msgid "Exit network wizard" msgstr "Ukončiť sprievodcu sieťou" @@ -1969,6 +2251,13 @@ msgstr "Správa rozšírení" msgid "FEC" msgstr "FEC" +msgid "" +"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and " +"a server using the file transfer protocol." +msgstr "" +"Prehliadač FTP umožäuje posielanie a sťahovanie súborov medzi Dreamboxom a " +"serverom pomocou protokolu FTP." + msgid "Factory reset" msgstr "Továrenské nastavenia" @@ -2047,10 +2336,8 @@ msgstr "Reštartovanie siete je skončené" msgid "Finnish" msgstr "Fínčina" -msgid "" -"First we need to download the latest boot environment for the USB flasher." -msgstr "" -"Najprv sa musí stiahnuť najnovšie bootovacie prostredie pre USB flasher." +msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin." +msgstr "Najprv vytvorte štýl vzhľadu ovládacím modulom Ai.HD." msgid "Flash" msgstr "Flešovať" @@ -2105,6 +2392,12 @@ msgstr "Piatok" msgid "Frisian" msgstr "Frízština" +msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox." +msgstr "FritzCall zobrazuje volania prichádzajúce do Fritz!Boxa na Dreamboxe." + +msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket" +msgstr "" + #, python-format msgid "Frontprocessor version: %d" msgstr "Verzia frontprocesora: %d" @@ -2119,6 +2412,16 @@ msgstr "" "Pre použitie nového vzhľadu sa musí reštartovať GUI\n" "Chcete teraz reštartovať GUI?" +msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password." +msgstr "GUI, ktoré umožňuje zmenu hesla pre FTP a Telnet." + +msgid "" +"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox." +msgstr "GUI, ktoré umožňuje zmenu hesla v Dreamboxe pre FTP a Telnet" + +msgid "GUI to change the ftp and telnet-password" +msgstr "GUI na zmenu hesla pre FTP a Telnet" + msgid "Gaming" msgstr "Hry" @@ -2146,12 +2449,30 @@ msgstr "Pravý Dreambox" msgid "Genuine Dreambox validation failed!" msgstr "Overenie pravosti Dreamboxa zlyhalo!" +msgid "Genuine Dreambox verification" +msgstr "Overenie pravosti Dreamboxa" + msgid "German" msgstr "Nemčina" +msgid "German storm information" +msgstr "Nemecké búrkové informácie" + +msgid "German traffic information" +msgstr "Nemecké dopravné informácie" + msgid "Germany" msgstr "Nemecko" +msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text" +msgstr "Získajte informácie AudioCD z CDDB aCD-Text" + +msgid "Get latest experimental image" +msgstr "Získať najnovší experimentálny image" + +msgid "Get latest release image" +msgstr "Získať najnovší hotový image" + msgid "Getting plugin information. Please wait..." msgstr "Získavam informácie o module. Čakajte..." @@ -2164,6 +2485,16 @@ msgstr "Otočiť na 0" msgid "Goto position" msgstr "Otočiť do pozície" +msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG" +msgstr "Grafický Multi EPG zobrazuje časovú os EPG" + +msgid "" +"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n" +"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows." +msgstr "" +"Grafický Multi EPG zobrazuje časovú os EPG.\n" +"Zobrazuje prehľad všetkých bežiacich a nasledujúcich TV programov." + msgid "Graphical Multi EPG" msgstr "Grafický Multi EPG" @@ -2176,6 +2507,15 @@ msgstr "Gréčtina" msgid "Green boost" msgstr "Zosilniť zelenú" +msgid "" +"Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl " +"protocol\n" +"like Recording started notifications to a PC running a growl client" +msgstr "" +"Growlee umožňuje posielať z Dreamboxa krátke správy pomocou protokolu " +"growl,\n" +"napríklad oznam „Začalo nahrávanie“ do počítača, na ktorom beží klient growl." + msgid "Guard Interval" msgstr "Ochranný interval" @@ -2233,6 +2573,9 @@ msgstr "Hong Kong" msgid "Horizontal" msgstr "Vodorovná" +msgid "Hotplugging for removeable devices" +msgstr "Rýchle pripojenie vyberateľných zariadení" + msgid "How many minutes do you want to record?" msgstr "Koľko minút chcete nahrávať?" @@ -2248,12 +2591,18 @@ msgstr "Odtieň" msgid "Hungarian" msgstr "Maďarčina" +msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox" +msgstr "Prezerač e-mailov IMAP4 pre Dreambox" + msgid "IP Address" msgstr "Adresa IP" msgid "IP:" msgstr "IP:" +msgid "IRC Client for Enigma2" +msgstr "Klient IRC pre Enigmu2" + msgid "ISO file is too large for this filesystem!" msgstr "Súbor ISO je pre tento súborový systém príliš veľký!" @@ -2299,9 +2648,6 @@ msgstr "" "kroku.\n" "Ak ste spokojní s výsledkom, stlačte tlačidlo OK." -msgid "Image flash utility" -msgstr "Pomôcka na flešovanie image." - msgid "Import AutoTimer" msgstr "Importovať autočasovač" @@ -2371,6 +2717,12 @@ msgstr "Inicializujem pevný disk" msgid "Input" msgstr "Vstup" +msgid "Input device setup" +msgstr "Nastavenie vstupného zariadenia" + +msgid "Input devices" +msgstr "Vstupné zariadenia" + msgid "Install" msgstr "Inštalovať" @@ -2416,12 +2768,6 @@ msgstr "Okamžité nahrávanie..." msgid "Instant record location" msgstr "Umiestnenie okamžitého záznamu" -msgid "Integrated Ethernet" -msgstr "Integrovaný eternet" - -msgid "Integrated Wireless" -msgstr "Integrovaná WLAN" - msgid "Interface: " msgstr "Rozhranie:" @@ -2434,6 +2780,9 @@ msgstr "Interná pamäť flash" msgid "Internal LAN adapter." msgstr "Adaptér internej LAN" +msgid "Internal firmware updater" +msgstr "Interný aktualizátor firmvéru" + msgid "Invalid Location" msgstr "Neplatné umiestnenie" @@ -2486,6 +2835,12 @@ msgstr "" msgid "Italian" msgstr "Taliančina" +msgid "Italian Weather forecast on Dreambox" +msgstr "Talianska predpoveď počasia na Dreamboxe" + +msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it." +msgstr "Talianska predpoveď počasia na Dreamboxe z www.google.it." + msgid "Italy" msgstr "Taliansko" @@ -2499,6 +2854,51 @@ msgstr "Prehľad úloh" msgid "Just Scale" msgstr "Na celú obrazovku (bez pomeru strán)" +msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin" +msgstr "Vzhľad BrushedAlu-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's DreamMM-HD skin" +msgstr "Vzhľa DreamMM-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's Elgato-HD skin" +msgstr "Vzhľad Elgato-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's SWAIN skin" +msgstr "Vzhľad SWAIN, autor Kerni" + +msgid "Kerni's SWAIN-HD skin" +msgstr "Vzhľad SWAIN-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's UltraViolet skin" +msgstr "Vzhľad UltraViolet, autor Kerni" + +msgid "Kerni's YADS-HD skin" +msgstr "Vzhľad YADS-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's dTV-HD skin" +msgstr "Vzhľad dTV-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin" +msgstr " Vzhľad dTV-HD-Reloaded, autor Kerni" + +msgid "Kerni's dmm-HD skin" +msgstr "Vzhľad dmm-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's dreamTV-HD skin" +msgstr "Vzhľad dreamTV-HD, autor Kerni" + +msgid "Kerni's simple skin" +msgstr "Jednoduchý vzhľad, autor Kerni" + +msgid "Kerni-HD1 skin" +msgstr "Vzhľad Kerni-HD1" + +msgid "Kerni-HD1R2 skin" +msgstr "Vzhľad Kerni-HD1R2" + +msgid "Kernis HD1 skin" +msgstr "Vzhľad HD1, autor Kerni" + #, python-format msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms" msgstr "Tlačidlo %(tlačidlo)s nastavené na %(oneskorenie)i ms" @@ -2519,6 +2919,9 @@ msgstr "Nastavenie klávesnice" msgid "Keymap" msgstr "Rozloženie klávesov" +msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage." +msgstr "Detský časovač umožňuje kontrolovať denné využívanie televízora deťmi" + msgid "LAN Adapter" msgstr "Adaptér LAN" @@ -2592,6 +2995,12 @@ msgstr "Tituly prepojené s menu DVD" msgid "List of Storage Devices" msgstr "Zoznam záznamových zariadení" +msgid "Listen and record internet radio" +msgstr "Počúvať a nahrávať internetové rádio" + +msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox." +msgstr "Počúvať a nahrávať internetové rádio na Dreamboxe" + msgid "Lithuanian" msgstr "Litovčina" @@ -2629,7 +3038,7 @@ msgid "Long Keypress" msgstr "Dlhé stlačenie tlačidla" msgid "Long filenames" -msgstr "" +msgstr "Dlhé názvy súborov" msgid "Longitude" msgstr "Zem. dĺžka" @@ -2668,9 +3077,22 @@ msgstr "Urobiť z tejto značky len značku." msgid "Manage extensions" msgstr "Spravovať rozšírenia" +msgid "Manage local files" +msgstr "Správa miestnych súborov" + +msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode." +msgstr "Spravovať logá, ktoré sa zobrazujú pri štarte a v režime rádia." + +msgid "Manage logos to display at boottime" +msgstr "Spravovať logá, ktoré sa zobrazujú pri štarte" + msgid "Manage network shares" msgstr "Spravovať sieťové zdieľanie" +msgid "" +"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player." +msgstr "Spravovať hudobné súbory a prehrávať ich prehrávačom hudby Merlin." + msgid "Manage your network shares..." msgstr "Spravovať sieťové zdieľanie ..." @@ -2722,6 +3144,22 @@ msgstr "Prehrávač médií" msgid "MediaPlayer" msgstr "Prehrávač médií" +msgid "" +"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with " +"possible actions like viewing pictures or playing movies." +msgstr "" +"MediaScanner nájde na zariadeniach prehrávateľné súbory a zobrazí menu s " +"možnosťami, ako je prezeranie obrázkov alebo prehrávanie filmov." + +msgid "" +"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n" +"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, " +"view cover and album information." +msgstr "" +"Prehrávač médií prehrá vaše obľúbené skladby a videá.\n" +"Prehrajte si obľúbenú hudbu a videá, zorganizuute do zoznamov na " +"prehrávanie, prezrite si informácie o albume." + msgid "Medium is not a writeable DVD!" msgstr "Médium nie je zapisovateľný disk DVD!" @@ -2731,6 +3169,9 @@ msgstr "Médium nie je prázdne!" msgid "Menu" msgstr "Menu" +msgid "Merlin Music Player and iDream" +msgstr "Prehrávač hudby Merlin a iDream" + msgid "Message" msgstr "Správa" @@ -2774,7 +3215,7 @@ msgid "More video entries." msgstr "Ďalšie položky videa." msgid "Mosquito noise reduction" -msgstr "" +msgstr "Potlačenie šumu na hranách" msgid "Most discussed" msgstr "Najdiskutovanejšie" @@ -2870,9 +3311,28 @@ msgstr "Posunúť obrazovku nahor" msgid "Move west" msgstr "Pootočiť západne" +msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)." +msgstr "Informácie o filme z online databázy filmov (po nemecky)." + +msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank" +msgstr "Informácie o filme z online databázy filmov" + msgid "Movie location" msgstr "Umiestenie filmu" +msgid "" +"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies." +msgstr "" +"Značkovač filmov pridá do nahraných filmov značky na triedenie veľkého " +"zoznamu filmov." + +msgid "" +"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside " +"the movielist." +msgstr "" +"Náhľad zoznamu filmov vytvorí obrázky z nahrávok a zobrazí ich v zozname " +"filmov." + msgid "Movielist menu" msgstr "Menu filmov" @@ -2921,6 +3381,13 @@ msgstr "Okno Pomocníka MyTube" msgid "N/A" msgstr "Nie je k dispozícii" +msgid "" +"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. " +"Vodafone Easybox) on your Dreambox." +msgstr "" +"Klient NCID zobrazí na Dreamboxe prichádzajúce volania zo servera NCID " +"(napr. Vodafone Easybox)" + msgid "NEXT" msgstr "NASLED." @@ -2955,6 +3422,102 @@ msgstr "Nastavenie DNS" msgid "Nameserver settings" msgstr "Nastavenie DNS" +msgid "Nemesis BlackBox Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis BlackBox" + +msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis BlackBox pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Blueline Single Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline Single" + +msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline Single pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Blueline Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline" + +msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline.Extended" + +msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Blueline.Extended pre Dreambox" + +msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine Cobolt" + +msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine Cobolt pre Dreambox" + +msgid "Nemesis ChromeLine Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine" + +msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis ChromeLine pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Flatline Blue Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline Blue" + +msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline Blue pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Flatline Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline" + +msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Flatline pre Dreambox" + +msgid "Nemesis GlassLine Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis GlassLine" + +msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis GlassLine pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Greenline Extended Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Extended" + +msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Extended pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Greenline Single Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Single" + +msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline Single pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Greenline Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline" + +msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greenline pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Greyline Extended Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Extended" + +msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Extended pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Greyline Single Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Single" + +msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline Single pre Dreambox" + +msgid "Nemesis Greyline Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline" + +msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis Greyline pre Dreambox" + +msgid "Nemesis ShadowLine Skin" +msgstr "Vzhľad Nemesis ShadowLine" + +msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox" +msgstr "Vzhľad Nemesis ShadowLine pre Dreambox" + msgid "Netmask" msgstr "Maska siete" @@ -3006,12 +3569,12 @@ msgstr "Nikdy" msgid "New" msgstr "Nové" +msgid "New PIN" +msgstr "Nový PIN" + msgid "New Zealand" msgstr "Nový Zéland" -msgid "New pin" -msgstr "Nový PIN" - msgid "New version:" msgstr "Nová verzia:" @@ -3110,9 +3673,6 @@ msgstr "" "Žiadny tuner nie je zapnutý!\n" "Nastavte tuner pred spustením vyhľadávania staníc." -msgid "No useable USB stick found" -msgstr "Nenájdený použiteľný kľúč USB" - msgid "" "No valid service PIN found!\n" "Do you like to change the service PIN now?\n" @@ -3182,6 +3742,9 @@ msgstr "Nie, nič neurobiť." msgid "No, just start my dreambox" msgstr "Nie, len zapnúť Dreambox." +msgid "No, never" +msgstr "Nie, nikdy" + msgid "No, not now" msgstr "Nie, teraz nie." @@ -3312,9 +3875,18 @@ msgstr "Orbitálna pozícia" msgid "Outer Bound (+/-)" msgstr "Hranice (+/-)" +msgid "Overlay for scrolling bars" +msgstr "Prekrytie rolovacích pruhov" + msgid "Override found with alternative service" msgstr "Nahradiť stanicu alternatívnou" +msgid "Overwrite configuration files ?" +msgstr "Prepísať konfiguračné súbory?" + +msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?" +msgstr "Prepísať konfiguračné súbory pri aktualizácii softvéru? " + msgid "PAL" msgstr "PAL" @@ -3336,9 +3908,6 @@ msgstr "Správa balíčkov" msgid "Packet manager" msgstr "Správca balíčkov" -msgid "Page" -msgstr "Strana" - #. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term msgid "Pan&Scan" msgstr "Pan&Scan" @@ -3358,6 +3927,13 @@ msgstr "Nastavenie rodičovskej zámky" msgid "Parental control type" msgstr "Typ rodičovskej zámky" +msgid "" +"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its " +"TV program." +msgstr "" +"Partnerbox umožňuje upravovať časovače vzdialených Dreamboxov a streamovať " +"ich TV program." + msgid "Password" msgstr "Heslo" @@ -3367,6 +3943,9 @@ msgstr "Na konci filmu pozastaviť" msgid "People & Blogs" msgstr "Ľudia a blogy" +msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen." +msgstr "Stále hodiny zobrazujú čas na obrazovke trvalo." + msgid "Pets & Animals" msgstr "Deti a zvieratá" @@ -3404,6 +3983,12 @@ msgstr "Prehrať hudbu..." msgid "Play YouTube movies" msgstr "Prehrať filmy YouTube" +msgid "Play music from Last.fm" +msgstr "Prehrať hudbu z Last.fm" + +msgid "Play music from Last.fm." +msgstr "Prehrať hudbu z Last.fm." + msgid "Play next video" msgstr "Prehrať ďalšie video" @@ -3413,6 +3998,21 @@ msgstr "Prehrať nahrané filmy..." msgid "Play video again" msgstr "Znova prehrať video" +msgid "Play videos from PC on your Dreambox" +msgstr "Prehrať videá z počítača na Dreamboxe" + +msgid "Playback of Youtube through a PC" +msgstr "Prehrávanie z YouTube cez počítač" + +msgid "Player for Network and Internet Streams" +msgstr "Prehrávač sieťových a internetových streamov" + +msgid "Player for Network and Internet Streams." +msgstr "Prehrávač sieťových a internetových streamov." + +msgid "Plays your favorite music and videos" +msgstr "Prehrá obľúbené skladby a videá" + msgid "Please Reboot" msgstr "Reštartujte" @@ -3422,15 +4022,18 @@ msgstr "Vyberte médium na prehľadanie" msgid "Please add titles to the compilation." msgstr "Pridajte titulky do kompilácie." +msgid "" +"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have " +"not set a PIN." +msgstr "" +"Nezabúdajte, že ktokoľvek môže zrušiť rodičovskú zámku, ak nenastavíte PIN." + msgid "Please change recording endtime" msgstr "Zmeňte koniec nahrávania" msgid "Please check your network settings!" msgstr "Skontrolujte nastavenia siete!" -msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download" -msgstr "Zvoľte súbor .NFI na stiahnutie zo servera" - msgid "Please choose an extension..." msgstr "Zvoľte rozšírenie..." @@ -3457,13 +4060,6 @@ msgstr "" "Nakonfigurujte si internetové pripojenie vyplnením požadovaných hodnôt.\n" "Po skončení stlačte OK a pokračujte." -msgid "" -"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the " -"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!" -msgstr "" -"Odpojte od Dreamboxa všetky zariadenia USB a potom (znova) pripojte cieľový " -"kľúč USB (minimálna kapacita je 64 MB)!" - msgid "Please do not change any values unless you know what you are doing!" msgstr "Nemeňte žiadne hodnoty, ak neviete, čo tým spôsobíte!" @@ -3485,7 +4081,7 @@ msgstr "Zadajte názov nového adresára" msgid "Please enter the correct pin code" msgstr "Zadajte správny kód PIN" -msgid "Please enter the old pin code" +msgid "Please enter the old PIN code" msgstr "Zadajte starý kód PIN" msgid "Please enter your email address here:" @@ -3516,9 +4112,6 @@ msgstr "Stlačte tlačidlo OK!" msgid "Please provide a Text to match" msgstr "Zadajte text na hľadanie" -msgid "Please select .NFI flash image file from medium" -msgstr "Zvoľte súbor .NFI image z média." - msgid "Please select a playlist to delete..." msgstr "Zvoľte zoznam prehrávok, ktorý sa má zmazať..." @@ -3534,6 +4127,9 @@ msgstr "Zvoľte podkanál pre nahrávanie..." msgid "Please select a subservice..." msgstr "Zvoľte podkanál..." +msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!" +msgstr "Zvoľte súbor NFI a stlačením zeleného tlačidla spusťte flash!" + msgid "Please select an extension to remove." msgstr "Zvoľte rozšírenie, ktoré sa má odstrániť." @@ -3546,9 +4142,6 @@ msgstr "Zvoľte médium, ktoré sa použije ako umiestnenie zálohy" msgid "Please select tag to filter..." msgstr "Zvoľte štítok na filtrovanie..." -msgid "Please select target directory or medium" -msgstr "Zvoľte cieľový adresár alebo médium" - msgid "Please select the movie path..." msgstr "Zvoľte cestu k filmu..." @@ -3652,6 +4245,9 @@ msgstr "Modul: %(modul)s , Verzia: %(verzia)s" msgid "Plugins" msgstr "Moduly" +msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox." +msgstr "PodCast streamuje podcasty do Dreeamboxa." + msgid "Poland" msgstr "Poľsko" @@ -3700,6 +4296,9 @@ msgstr "Nastavenie motora" msgid "Positioner storage" msgstr "Pamäť motora" +msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish" +msgstr "Nastavenie pozicionéra vám pomôže s inštaláciou paraboly s motorom" + msgid "" "Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change " "the default behavior of enigma2 or values changed by yourself." @@ -3713,9 +4312,18 @@ msgstr "Prah prúdu v mA" msgid "Predefined transponder" msgstr "Preddefinovaný transpondér" +msgid "Prepare another USB stick for image flashing" +msgstr "Pripravte si iný kľúč USB na flashovanie image" + msgid "Preparing... Please wait" msgstr "Pripravujem... Čakajte..." +msgid "Press INFO on your remote control for additional information." +msgstr "Stlačením INFO na DO si zobrazíte ďalšie informácie." + +msgid "Press MENU on your remote control for additional options." +msgstr "Stlačením MENU na DO si zobrazíte ďalšie možnosti." + msgid "Press OK on your remote control to continue." msgstr "Ak chcete pokračovať, stlačte tlačidlo OK na diaľkovom ovládači." @@ -3768,9 +4376,6 @@ msgstr "Stlačením tlačidla OK spustíte vyhľadávanie" msgid "Press OK to toggle the selection." msgstr "Stlačte OK pre prepnutie výberu." -msgid "Press OK to view full changelog" -msgstr "Stlačením OK si prezriete celú správu o zmenách." - msgid "Press yellow to set this interface as default interface." msgstr "Stlačením žltého tlačidla nastavíte toto rozhranie ako predvolené." @@ -3786,6 +4391,12 @@ msgstr "Prezrieť autočasovač" msgid "Preview menu" msgstr "Prezrieť menu" +msgid "Preview screenshots of running tv shows" +msgstr "Zobraziť obrázky bežiacich TV programov" + +msgid "Preview screenshots of running tv shows." +msgstr "Zobraziť obrázky bežiacich TV programov." + msgid "Primary DNS" msgstr "Primárny DNS" @@ -3819,6 +4430,9 @@ msgstr "Zverejnené" msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket" msgstr "Python frontend pre /tmp/mmi.socket" +msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket." +msgstr "" + msgid "Quick" msgstr "Rýchlo" @@ -3834,6 +4448,9 @@ msgstr "VF výstup" msgid "RGB" msgstr "RGB" +msgid "RSS viewer" +msgstr "Prezerač RSS" + msgid "Radio" msgstr "Rádio" @@ -3882,6 +4499,12 @@ msgstr "" msgid "Reception Settings" msgstr "Nastavenia príjmu" +msgid "Reconstruct .ap and .sc files" +msgstr "Opraviť súbory .ap a .sc" + +msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies." +msgstr "Opraviť chýbajúce alebo poškodené súbory .ap a.sc nahraných filmov." + msgid "Record" msgstr "Nahrať" @@ -3913,8 +4536,8 @@ msgstr "Nahrávky" msgid "Recordings always have priority" msgstr "Nahrávanie má vždy prednosť" -msgid "Reenter new pin" -msgstr "Znova zadajte nový PIN" +msgid "Reenter new PIN" +msgstr "Znova zadajte nový PIN." msgid "Refresh Rate" msgstr "Obnovovací kmitočet" @@ -3934,11 +4557,14 @@ msgstr "Znova natiahnuť" msgid "Reload Black-/Whitelists" msgstr "Znova natiahnuť čierne a biele listiny" -msgid "Remember service pin" -msgstr "Zmeniť PIN programu" +msgid "Remember service PIN" +msgstr "Zapamätať PIN stanice" -msgid "Remember service pin cancel" -msgstr "" +msgid "Remember service PIN cancel" +msgstr "Zapamätať zrušenie PINu stanice" + +msgid "Remote timer and remote TV player" +msgstr "Diaľkový časovač a diaľkový prehrávač TV" msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" @@ -3967,12 +4593,6 @@ msgstr "Odstrániť moduly" msgid "Remove selected AutoTimer" msgstr "Odstrániť zvolený autočasovač" -msgid "Remove the broken .NFI file?" -msgstr "Odstrániť chybný súbor .NFI?" - -msgid "Remove the incomplete .NFI file?" -msgstr "Odstrániť neúplný súbor .NFI?" - msgid "Remove timer" msgstr "Zmazať časovač" @@ -3995,6 +4615,9 @@ msgstr "Premenovať" msgid "Rename crashlogs" msgstr "Premenovať správy o zrútení" +msgid "Rename your movies" +msgstr "Premenovať filmy" + msgid "Repeat" msgstr "Opakovať" @@ -4007,6 +4630,12 @@ msgstr "Práve sa nahráva opakovaná udalosť... Čo chcete urobiť?" msgid "Repeats" msgstr "Opakovania" +msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar." +msgstr "Pri vyhľadávaní nahradiť zadávanie minút vyhľadávacím pruhom." + +msgid "Replace the rewind input with a seekbar" +msgstr "Nahradiť zadávanie prevíjania vyhľadávacím pruhom" + msgid "Require description to be unique" msgstr "Opis musí byť jednoznačný" @@ -4073,6 +4702,9 @@ msgstr "Prebieha obnova" msgid "Restore system settings" msgstr "Obnoviť systémové nastavenia" +msgid "Restore your Dreambox with a USB stick" +msgstr "Obnoviť Dreamboxa z kľúča USB" + msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?" msgstr "Obmedziť \"po udalosti\" na určité časové obdobie?" @@ -4153,12 +4785,19 @@ msgstr "Nastavenia satelitného zariadenia" msgid "Satellite equipment" msgstr "Satelitné zariadenie" +msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings" +msgstr "" +"Ovládač satelitného zariadenia vám umožní jemne upraviť nastavenia DiSEqC" + msgid "Satellites" msgstr "Satelity" msgid "Satfinder" msgstr "Hľadač satelitov" +msgid "Satfinder helps you to align your dish" +msgstr "Hľadač satelitov vám pomôže nasmerovať parabolu" + msgid "Sats" msgstr "" @@ -4264,23 +4903,22 @@ msgstr "Prehľadať pásmo US MID" msgid "Scan band US SUPER" msgstr "Prehľadať pásmo US SUPER" +msgid "Scan devices for playable media files" +msgstr "Nájsť na zariadeniach prehrávateľné súbory" + msgid "Scan range" msgstr "Rozsah prehľadávania" msgid "" -"Scan your network for wireless Access Points and connect to them using your " -"selected wireless device.\n" -msgstr "" -"Vyhľadať v sieti bezdrôtové prístupové body a pripojiť ich zvoleným " -"bezdrôtovýmn zariadením\n" - -msgid "" "Scan your network for wireless access points and connect to them using your " "selected wireless device.\n" msgstr "" "Vyhľadať v sieti bezdrôtové prístupové body a pripojiť ich zvoleným " "bezdrôtovýmn zariadením\n" +msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite" +msgstr "Prehľadá predvolené lamedb triedené podľa satelitov" + msgid "" "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner" msgstr "" @@ -4313,6 +4951,9 @@ msgstr "Hľadať zakázaný obsah:" msgid "Search strictness" msgstr "Presnosť vyhľadávania" +msgid "Search through the EPG" +msgstr "Hľadanie pomocou EPG" + msgid "Search type" msgstr "Typ vyhľadávania" @@ -4334,6 +4975,9 @@ msgstr "Sekundárny DNS" msgid "Security service not running." msgstr "Bezpečnostná služba nefunguje." +msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar." +msgstr "Zobraziť EPG (a PiP) staníc v informačnom pruhu." + msgid "Seek" msgstr "Hľadanie" @@ -4362,9 +5006,6 @@ msgstr "Zvoľte film" msgid "Select a timer to import" msgstr "Zvoľte časovač na importovanie" -msgid "Select audio mode" -msgstr "Zvoľte režim zvuku" - msgid "Select audio track" msgstr "Zvoľte zvukovú stopu" @@ -4377,14 +5018,20 @@ msgstr "Zvoľte stanicu na nahrávanie" msgid "Select channel to record on" msgstr "Zvoľte stanicu pre záznam" -msgid "Select files for backup. Currently selected:\n" -msgstr "Zvoľte súbory na zálohovanie. Aktuálne zvolené:\n" +msgid "Select desired image from feed list" +msgstr "Zvoľte požadovaný image zo zoznamu" + +msgid "Select files for backup." +msgstr "Zvoľte súbory na zálohovanie" msgid "Select files/folders to backup" msgstr "Zvoľte súbory a adresáre na zálohovanie" -msgid "Select image" -msgstr "Zvoľte image" +msgid "Select input device" +msgstr "Zvoľte vstupné zariadenie" + +msgid "Select input device." +msgstr "Zvoľte vstupné zariadenie." msgid "Select interface" msgstr "Zvoľte rozhranie" @@ -4424,7 +5071,7 @@ msgid "Select video mode" msgstr "Zvoľte režim obrazu" msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness." -msgstr "" +msgstr "Zvoľte, či chcete uplatniť VEĽKÉ a malé písmená" msgid "Select wireless network" msgstr "Zvoľte bezdrôtovú sieť" @@ -4432,9 +5079,6 @@ msgstr "Zvoľte bezdrôtovú sieť" msgid "Select your choice." msgstr "Zvoľte svoj výber." -msgid "Selected source image" -msgstr "Zvolený zdrojový image" - msgid "Send DiSEqC" msgstr "Poslať DiSEqC" @@ -4504,6 +5148,9 @@ msgstr "Informácie o stanici" msgid "Services" msgstr "Stanice" +msgid "Set Bitstream/PCM audio delays" +msgstr "Nastaviť oneskorenie zvuku Bitstream/PCM" + msgid "Set End Time" msgstr "Nastavte čas konca" @@ -4529,6 +5176,9 @@ msgstr "Nastaviť maximálne trvanie" msgid "Set this NO to disable this AutoTimer." msgstr "Nastavením na NIE vypnete tento automatický časovač." +msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby" +msgstr "Vypne Dreambox" + msgid "Setting key canceled" msgstr "Nastavovanie tlačidla zrušené" @@ -4559,7 +5209,7 @@ msgid "Short Movies" msgstr "Krátke filmy" msgid "Short filenames" -msgstr "" +msgstr "Krátke názvy súborov" msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?" msgstr "Má byť tento autočasovač obmedzený na časové obdobie?" @@ -4612,6 +5262,28 @@ msgstr "Prehrávanie rádia..." msgid "Show the tv player..." msgstr "Prehrávanie TV..." +msgid "Show webcam pictures on your TV Screen" +msgstr "Zobraziť obrázky z webovej kamery na televízore" + +msgid "" +"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the " +"entries or to modify them." +msgstr "" +"Zobrazí zoznam histórie prepínania a umožní užívateľovi prepínať na položky " +"alebo upravovať ich." + +msgid "Shows a list of recent zap entries" +msgstr "Zobrazí zoznam posledných prepnutí" + +msgid "Shows average bitrate of video and audio" +msgstr "Zobrazí priemerný dátový tok obrazu a zvuku" + +msgid "Shows statistics of watched services" +msgstr "Zobrazí štatistiku sledovaných staníc" + +msgid "Shows the clock permanently on the screen" +msgstr "Trvalo zobrazí hodiny na obrazovke" + msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n" msgstr "Zobrazuje stav pripojenia bezdrôtovej LAN.\n" @@ -4636,9 +5308,15 @@ msgstr "Podobné programy:" msgid "Simple" msgstr "jednoduchý" +msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel" +msgstr "Jednoduchý klient IRC GroupChat pre kanál e2 #dm8000-vip" + msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)" msgstr "Jednoduchá sada titulov (kompatibilita so staršími prehrávačmi)" +msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox." +msgstr "SimpleRSS umožňuje čítať novinky RSS na Dreamboxe." + msgid "Single" msgstr "Jeden" @@ -4657,6 +5335,9 @@ msgstr "Jeden krok (GOP)" msgid "Skin" msgstr "Vzhľad" +msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins" +msgstr "Volič vzhľadov zobrazí menu s voliteľnými vzhľadmi" + msgid "Skins" msgstr "Vzhľady" @@ -4691,12 +5372,21 @@ msgstr "Softvér" msgid "Software management" msgstr "Správa softvéru" +msgid "Software manager setup" +msgstr "Nastavenie správcu softvéru" + msgid "Software restore" msgstr "Obnoviť softvér" msgid "Software update" msgstr "Aktualizovať softvér" +msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software" +msgstr "Správca softvéru spravuje softvér v Dreamboxe" + +msgid "Softwaremanager information" +msgstr "Informácie správcu softvéru" + msgid "Some plugins are not available:\n" msgstr "Niektoré moduly nie sú dostupné:\n" @@ -4801,6 +5491,9 @@ msgstr "Začína od" msgid "Std. Feeds" msgstr "" +msgid "Step by step network configuration" +msgstr "Nastavenie siete krok za krokom" + msgid "Step east" msgstr "Krok východne" @@ -4818,9 +5511,6 @@ msgstr "Krok pre tlačidlá '%s' v ms" msgid "Step west" msgstr "Krok západne" -msgid "Stereo" -msgstr "Stereo" - msgid "Stop" msgstr "Zastaviť" @@ -4851,6 +5541,12 @@ msgstr "Uložiť pozíciu" msgid "Stored position" msgstr "Uložená pozícia" +msgid "Stream podcasts" +msgstr "Streamovať podcasty" + +msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page." +msgstr "Streamovacie moduly pre webovú stránku iptv orf.at." + msgid "Subservice list..." msgstr "Zoznam podkanálov..." @@ -4951,6 +5647,9 @@ msgstr "Testovací režim" msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n" msgstr "Otestovať sieťovú konfiguráciu Dreamboxa.\n" +msgid "Test your DiSEqC equipment" +msgstr "Vyskúšať zariadenie DiSEqC" + msgid "Test-Messagebox?" msgstr "Hlásenie o teste?" @@ -4978,6 +5677,14 @@ msgstr "" "Stlačte OK a pokračujte." msgid "" +"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox " +"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove " +"some plugins." +msgstr "" +"Sprievodca vyčistením (CleanupWizard) informuje o poklese voľnej pamäte pod " +"stanovenú hranicu. Môžete ho použiť na odstránenie niektorých modulov." + +msgid "" "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to " "create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD " "players) instead?" @@ -4987,12 +5694,68 @@ msgstr "" "prehrávačoch)?" msgid "" +"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep " +"Standby) at certain times.\n" +"This only happens if the box is in standby and no recording is running or " +"sheduled in the next 20 minutes.\n" +"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep " +"time. You therefore don't have to wait until it is on again." +msgstr "" +"Modul Šetriča energie (Energy Power Save) v stanovenom čase prepne Dreambox " +"z pohotovostného režimu do vypnutia (Deep Standby).\n" +"Stane sa to len v prípade, že je DB v pohotovostnom režime, nenahráva sa, " +"ani sa nemá v priebehu 20 minút nahrávať.\n" +"DB sa automaticky zobudí pri nahrávaní alebo po skončení doby vypnutia, " +"takže na to nemusíte čakať." + +msgid "" +"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices." +msgstr "" +"Modul Hotplug upozorní systém na novopridané alebo odstránené zariadenia." + +msgid "" "The NetworkWizard extension is not installed!\n" "Please install it." msgstr "" "Rozšírenie Sprievodca sieťou nie je nainštalované.\n" "Nainštalujte si ho." +msgid "The PIN code has been changed successfully." +msgstr "Kód PIN bol úspešne zmenený." + +msgid "The PIN codes you entered are different." +msgstr "Kódy PIN, ktoré ste zadali, sú rôzne." + +msgid "" +"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n" +"You can view them as thumbnails or slideshow." +msgstr "" +"Prehrávač obrázkov zobrazí fotografie na televízore.\n" +"Môžete si ich pozrieť ako zmenšeniny alebo ako prezentáciu." + +msgid "" +"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n" +"It shows you informations about signal rate and errors." +msgstr "" +"Hľadač satelitov vám pomôže pri smerovaní paraboly.\n" +"Zobrazí indormácie o sile signálu a chybovosti." + +msgid "" +"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n" +"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox." +msgstr "" +"Volič vzhľadov zobrazí menu s voliteľnými vzhľadmi.\n" +"Teraz môžete zmeniť vzhľad a dojem z Dreamboxa." + +msgid "" +"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n" +"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or " +"even backup and restore your system settings." +msgstr "" +"Správca softvéru spravuje softvér v Dreamboxe.\n" +"Jednoducho aktualizujete softvér prijímača, nainštalujete alebo odstránite " +"moduly a obnovíte systémové nastavenia." + msgid "" "The Softwaremanagement extension is not installed!\n" "Please install it." @@ -5016,11 +5779,33 @@ msgstr "" "program bude vyhovovať automatickému časovaču, len ak je v tomto období." msgid "" -"The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image from " -"the feed server and save it on the stick?" +"The USB stick was prepared to be bootable.\n" +"Now you can download an NFI image file!" +msgstr "" +"Kľúč USB je pripravený ako bootovateľný.\n" +"Teraz môžete stiahnuť súbor NFI." + +msgid "" +"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings." +msgstr "" +"Vylepšenie obrazu (VideoEnhancement) poskytuje pokročilé nastavenia " +"vylepšenia obrazu." + +msgid "" +"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n" +"You can control brightness and contrast of your tv." +msgstr "" +"Jemné naladenie obrazu (VideoTune) pomáha pri nastavení zobrazenia na " +"televízore.\n" +"Môžete nastaviť jas a kontrast televízora." + +msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings." msgstr "" -"USB kľúč je teraz bootovateľný. Chcete stiahnuť najnovší image zo servera a " -"uložiť ho na kľúč?" +"Režim obrazu (VideoMode) poskytuje pokročilé nastavenia obrazového režimu." + +msgid "" +"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface." +msgstr "Modul bezdrôtovej siete vám pomôže nakonfigurovať rozhranie WLAN." msgid "The backup failed. Please choose a different backup location." msgstr "Zálohovanie zlyhalo. Zvoľte iné umiestnenie zálohy." @@ -5082,20 +5867,8 @@ msgstr "" msgid "The match attribute is mandatory." msgstr "Atribút zhody je povinný." -msgid "" -"The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure that " -"you want to burn this image to flash memory? You are doing this at your own " -"risk!" -msgstr "" -"Overovanie md5sum zlyhalo, súbor môže byť poškodený! Naozaj chcete napáliť " -"tento image do pamäte flash? Robíte to na vlastné riziko!" - -msgid "" -"The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or be " -"corrupted!" -msgstr "" -"Overovanie md5sum zlyhalo, súbor mohol byť stiahnutý neúplne alebo je " -"porušený!" +msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!" +msgstr "Overovanie md5sum zlyhalo. Súbor je asi porušený!" msgid "The package doesn't contain anything." msgstr "Balíček neobsahuje vôbec nič." @@ -5107,19 +5880,16 @@ msgstr "Balíček:" msgid "The path %s already exists." msgstr "Cesta %s už existuje." -msgid "The pin code has been changed successfully." -msgstr "Kód PIN bol úspešne zmenený." - msgid "The pin code you entered is wrong." msgstr "Zadaný kód PIN je nesprávny." -msgid "The pin codes you entered are different." -msgstr "Zadané kódy PIN sú rôzne." - #, python-format msgid "The results have been written to %s." msgstr "Výsledky boli zapísané do súboru %s." +msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576" +msgstr "Vzhľad je v rozlíšení KingSize 1024x576" + msgid "The sleep timer has been activated." msgstr "Časovač vypnutia bol zapnutý." @@ -5147,6 +5917,13 @@ msgid "" "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?" msgstr "Sprievodca môže zálohovať aktuálne nastavenia. Chcete teraz zálohovať?" +#, python-format +msgid "" +"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old " +"settings from %s?" +msgstr "" +"Sprievodca našiel zálohu nastavení. Chcete obnoviť staré nastavenia z %s?" + msgid "The wizard is finished now." msgstr "Sprievodca teraz skončil." @@ -5191,24 +5968,6 @@ msgstr "" "K dispozícii je aktualizácia certifikátu pre Dreambox. Chcete ju teraz " "použiť?" -#, python-format -msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!" -msgstr "Tento súbor .NFI neobsahuje platný image %s!" - -msgid "" -"This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to " -"work. Do you really want to burn this image to flash memory?" -msgstr "" -"Tento súbor .NFI nemá signatúru md5sum a nie je záruka, že bude fungovať. " -"Naozaj chcete zapísať tento image do pamäte flash?" - -msgid "" -"This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to " -"flash memory?" -msgstr "" -"Tento súbor .NFI má platnú signatúru md5. Pokračovať v zápise tohto image do " -"pamäte flash?" - msgid "" "This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all " "content on the disc." @@ -5244,7 +6003,7 @@ msgstr "" "čakať na ďalšie hľadanie EPG." msgid "This is the help screen. Feed me with something to display." -msgstr "" +msgstr "Toto je obrazovka Pomocníka. Zadajte niečo na zobrazenie." msgid "" "This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. " @@ -5255,6 +6014,22 @@ msgstr "" "bude komplikované, lebo musíte poznať kódovanie (znakovú sadu) EPG na " "stanici." +msgid "" +"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of " +"your Dreambox without the need for a network or WLAN connection.\n" +"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n" +"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server " +"and saved on the USB stick.\n" +"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. " +"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!" +msgstr "" +"Tento zásuvný modul vytvorí kľúč USB, ktorý sa dá použiť na aktualizáciu " +"firmvéru Dreamboxa bez pripojenia LAN alebo WLAN.\n" +"Najprv treba kľúč USB pripraviť tak, aby bol bootovateľný.\n" +"Potom stiahnete súbor NFI zo servera a uložíte na kľúč USB.\n" +"Ak ste si už pripravili bootovateľný kľúč USB, vložte ho. Ak nie, vložte " +"kľúč USB s minimálnou kapacitou 64 MB." + msgid "This plugin is installed." msgstr "Tento modul je nainštalovaný." @@ -5273,6 +6048,11 @@ msgstr "" "programom." msgid "" +"This system tool is internally used to program the hardware with firmware " +"updates." +msgstr "Tento systémový nástroj sa používa na nahranie aktualizácií firmvéru." + +msgid "" "This test checks for configured Nameservers.\n" "If you get a \"unconfirmed\" message:\n" "- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n" @@ -5426,20 +6206,23 @@ msgstr "Vlastnosti titulu" msgid "Titleset mode" msgstr "Režim sady titulov" +msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins." +msgstr "Používa sa na jednoduché sťahovanie inými modulmi." + msgid "" "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n" -"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB " -"stick.\n" +"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable " +"USB stick is plugged in.\n" "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed " "for 10 seconds.\n" "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard." msgstr "" -"Ak chcete aktualizovať firmvér Dreamboxu, riaďte sa týmto postupom:\n" -"1) Vypnite prijímač vypínačom na zadnej strane a zasuňte bootovateľný kľúč " -"USB.\n" -"2) Znova zapnite sieť a podržte tlačidlo NADOL na prednom paneli stlačené 10 " -"sekúnd.\n" -"3) Vyčkajte na nabootovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu." +"Ak chcete altualizovať firmvér Drreamboxa, postupujte takto:\n" +"1) Vypnite Dreambox vypínačom na zadnej stene a overte si, či máte zasunutý " +"bootovateľný kľúr USB.\n" +"2) Zapnite vypínač na zadnej stene a podržte tlačidlo DOWN na prednej stene " +"10 sekúnd stlačené.\n" +"3) Vyčkajte na naštartovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu." msgid "Today" msgstr "Dnes" @@ -5465,6 +6248,9 @@ msgstr "Najvyššie hodnotené" msgid "Track" msgstr "Stopa" +msgid "TrafficInfo shows german traffic information." +msgstr "Dopravné informácie zobrazujú nemecké dopravné informácie." + msgid "Translation" msgstr "Preklad" @@ -5555,12 +6341,6 @@ msgstr "Kľúč USB" msgid "USB stick wizard" msgstr "Sprievodca pre kľúč USB" -msgid "" -"USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new " -"image!" -msgstr "" -"Sprievodca kľúčom USB skončil. Dreambox sa teraz reštartuje s novým image." - msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinčina" @@ -5625,6 +6405,9 @@ msgstr "Odmontovanie zlyhalo" msgid "Unsupported" msgstr "Nepodporované" +msgid "UnwetterInfo shows german storm information." +msgstr "Informácie o nečase zobrazujú nemecké informácie o búrkach." + msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" @@ -5696,6 +6479,9 @@ msgstr "Použiť vlastné umiestnenie" msgid "Use a gateway" msgstr "Použiť bránu" +msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs." +msgstr "Na riadenie viacerých Dreamboxov s rôznymi RC." + msgid "Use non-smooth winding at speeds above" msgstr "Použiť skokové prehrávanie pri rýchlostiach nad" @@ -5725,6 +6511,12 @@ msgstr "" "Šípkami nahor alebo nadol na diaľkovom ovládači vyberte voľbu. Potom stlačte " "tlačidlo OK." +msgid "Use this input device settings?" +msgstr "Použiť nastavenia vstupného zariadenia?" + +msgid "Use this settings?" +msgstr "Použiť toto nastavenie?" + msgid "Use this video enhancement settings?" msgstr "Použiť toto rozšírené nastavenie obrazu?" @@ -5758,6 +6550,12 @@ msgstr "Scart - videorekordér" msgid "VMGM (intro trailer)" msgstr "" +msgid "Vali-XD skin" +msgstr "Vzhľad Vali-XD" + +msgid "Vali.HD.nano skin" +msgstr "Vzhľad Vali.HD.nano" + msgid "" "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!" msgstr "" @@ -5808,18 +6606,36 @@ msgstr "" msgid "Video mode selection." msgstr "Voľba režimu obrazu." +msgid "Video streaming from the orf.at web page" +msgstr "Streamovanie videa z webovej stránky orf.at" + +msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings" +msgstr "Vylepšenie obrazu poskytuje pokročilé nastavenia vylepšenia obrazu." + +msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display" +msgstr "VideoTune vám pomôže jemne nastaviť obraz na televízore" + msgid "Videobrowser exit behavior:" msgstr "Správanie po skončení prehľadávača:" msgid "Videoenhancement Setup" msgstr "Rozšírené nastavenia obrazu" +msgid "Videomode provides advanced video mode settings" +msgstr "Obrazový režim poskytuje pokročilé nastavenia obrazového režimu." + msgid "Videoplayer stop/exit behavior:" msgstr "Správanie pri stlačení tlačidla Stop/Exit:" msgid "View Count" msgstr "Zobraziť počet" +msgid "View Google maps" +msgstr "Zobraziť mapy Google" + +msgid "View Google maps with your Dreambox." +msgstr "Zobraziť mapy Google cez Dreamboxa" + msgid "View Movies..." msgstr "Zobraziť filmy..." @@ -5899,6 +6715,16 @@ msgstr "Zobrazenia:" msgid "Virtual KeyBoard" msgstr "Virtuálna klávesnica" +msgid "Visualization for the European Installation Bus" +msgstr "Vizualizácia pre European Installation Bus" + +msgid "" +"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through " +"EIB/KNX. (linknx server required)" +msgstr "" +"Zviditeľnite a ovládajte svoje svetlá, stmievače, rolety, termostaty a pod. " +"pomocou EIB/KNX (je potrebný server linknx)." + msgid "Voltage mode" msgstr "Napäťový režim" @@ -5938,6 +6764,15 @@ msgstr "Čakám" msgid "Warn if free space drops below (kB):" msgstr "Varovať, ak voľné miesto poklesne pod (kB):" +msgid "Watch streams from ZDF Mediathek" +msgstr "Sledovať streamy z Mediatéky ZDF" + +msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox." +msgstr "Modul počasia zobrazuje predpovede počasia na Dreamboxe." + +msgid "Weatherforecast on your Dreambox" +msgstr "Predpoveď počasia na Dreamboxe" + msgid "Webinterface" msgstr "Webové rozhranie" @@ -6124,9 +6959,6 @@ msgstr "Kam chcete zálohovať svoje nastavenia?" msgid "Where to save temporary timeshift recordings?" msgstr "Kam uložiť dočasné záznamy s posunom času?" -msgid "Wireless" -msgstr "Bezdrôtovo" - msgid "Wireless LAN" msgstr "Bezdrôtová LAN" @@ -6137,9 +6969,138 @@ msgid "Wireless Network State" msgstr "Stav bezdrôtovej siete" msgid "" +"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news " +"channels)." +msgstr "" +"Pomocou aplikácie AntiScrollbar môžete zakryť rušivé bežiace nápisy (napr. " +"na spravodajských staniciach)." + +msgid "" +"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard " +"drive.\n" +"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to " +"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n" +"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format." +msgstr "" +"S Napaľovačkou DVD (DVDBurn) si môžete urobiť kompilácie nahrávok z pevného " +"disku DB.\n" +"Alebo si môžete pridať upraviteľné menu. KOmpiláciu môžete napáliť na bežný " +"disk DVD, ktorý sa dá prehrať v bežných DVD prehrávačoch.\n" +"Nahrávky HDTV sa dajú napáliť len vo vlastnom formáte Dreamboxa." + +msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers." +msgstr "" +"S modulom Prehľadávanie EPG (EPGSearch) môžete prehľadávať EPG a vytvárať " +"časovače." + +msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox." +msgstr "" +"Pomocou modulu Originálny Dreambox (Genuine Dreambox) si môžete overiť " +"pravosť svojho Dereamboxa." + +msgid "" +"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, " +"cast, synopsis etc.) about the selected event." +msgstr "" +"Pomocou IMDb môžete sťahovať a zobrazovať informácie o filmoch (hodnotenie, " +"poster, cast, synopsis a pod.)." + +msgid "With MovieRetitle you can rename your movies." +msgstr "S modulom Premenovať filmy (MovieRetitle) môžete premenovať filmy." + +msgid "" +"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC." +msgstr "" +"S modulom MyTube si môžete prehrať videá YouTube na televízore bez počítača." + +msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen." +msgstr "" +"So Sledovačom webových kamier (WebcamViewer) môžete pozorovať zábery " +"webových kamier na televízore." + +msgid "" +"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n" +"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the " +"original channel after execution." +msgstr "" +"S Prepínačom reklám (Werbezapper) môžete preklenúť reklamy vytvorením " +"krátkych časovačov\n" +"(od 1 do 9 minút), ktoré po uplynutí prepnú späť na pôvodnú stanicu." + +msgid "" +"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n" +"This plugin requires a PC with the VLC program running." +msgstr "" +"S prehrávačom YouTube (YouTubePlayer) môžete sledovať videá YouTube na " +"Dreamboxe.\n" +"Tento modul si vyžaduje počítač s bežiacim programom VLC." + +msgid "" +"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI " +"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to " +"each of them.\n" +"This allows watching a scrambled service while recording another one." +msgstr "" +"Modul Priradenia CI (CommonInterfaceAssignment) umožäuje použiť v Dreamboxe " +"rôzne moduly CI a priradiť ich určitým poskytovateľom, staniciam alebo " +"CAID.\n" +"To umožuje sledovať kódovanú stanicu pri nahrávaní inej." + +msgid "" +"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail " +"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia." +msgstr "" +"Automatické posielanie záznamov o zrútení (CrashlogAutoSubmit) automaticky " +"mailuje záznamy o zrútení nájdené na pevnom disku firme Dream Multimedia." + +msgid "" +"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted " +"by satellite with a connected dish positioner." +msgstr "" +"Modul DefaultServicesScanner vyhľadá stanice podľa satelitov, ak máte " +"pripojenú parabolu s motorom." + +msgid "" +"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for " +"DiSEqC compatibility and errors." +msgstr "" +"S modulom Tester DiSEqC môžete otestovať kompatibilitu a chyby satelitného " +"zariadenia DiSEqC." + +msgid "" +"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an " +"Dreambox image.\n" +"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick." +msgstr "" +"Modul NFIFlash vám umožní pripraviť kľúč USB s imageom pre Dreambox.\n" +"Potom môžete flashovať Dreambox imageom z kľúča." + +msgid "" +"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step." +msgstr "" +"So Sprievodcom nastavením siete môžete ľahko nakonfigurovať sieť krok za " +"krokom." + +msgid "" +"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a " +"motorized dish." +msgstr "" +"Modul Nastavenie pozicionéra (PositionerSetup) vám pomôže s inštaláciou " +"paraboly s motorom." + +msgid "" +"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-" +"settings." +msgstr "" +"Modul Ovládač satelitného zariadenia (SatelliteEquipmentControl) vám umožní " +"jemne upraviť nastavenia DiSEqC." + +msgid "" "With this option enabled the channel to record on can be changed to a " "alternative service it is restricted to." msgstr "" +"Táto voľba umožní, aby sa stanica, ktorá sa má nahrať, mohla zmeniť na " +"alternatívnu." msgid "" "With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of " @@ -6157,9 +7118,6 @@ msgstr "Chyba zápisu pri nahrávaní. Plný disk?\n" msgid "Write failed!" msgstr "Zápis zlyhal!" -msgid "Writing NFI image file to flash completed" -msgstr "Zápis súboru .NFI do pamäte flash je skončený." - msgid "YPbPr" msgstr "YPbPr" @@ -6172,6 +7130,9 @@ msgstr "Áno" msgid "Yes to all" msgstr "Áno pre všetky" +msgid "Yes, always" +msgstr "Áno, vždy" + msgid "Yes, and delete this movie" msgstr "Áno, a zmazať tento film" @@ -6272,6 +7233,9 @@ msgstr "" "Nezadali ste platný atribút „Hľadať titul“ pre nový automatický časovač.\n" "Pretože je to povinná položka, nemôžete bez nej pokračovať." +msgid "You didn't select a channel to record from." +msgstr "Nezvolili ste stanicu, z ktorej sa má nahrávať." + #, python-format msgid "" "You entered \"%s\" as Text to match.\n" @@ -6319,13 +7283,13 @@ msgstr "" "stránky vás nový firmvér požiada o obnovu nastavení." msgid "" -"You need to set a pin code and hide it from your children.\n" +"You need to set a PIN code and hide it from your children.\n" "\n" "Do you want to set the pin now?" msgstr "" "Musíte nastaviť kód PIN a skryť ho pred deťmi.\n" "\n" -"Chcete teraz nastaviť kód PIN?" +"Chcete ho nastaviť teraz?" msgid "" "You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the " @@ -6448,6 +7412,9 @@ msgstr "" "\n" "Zvoľte, čo chcete robiť ďalej." +msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek." +msgstr "ZDFMediathek vám umožní sledovať streamy z mediatéky ZDF." + msgid "Zap back to previously tuned service?" msgstr "Prepnúť späť na predtým naladenú stanicu?" @@ -6460,6 +7427,19 @@ msgstr "Prepnúť späť na stanicu spred hľadania satelitu?" msgid "Zap back to service before tuner setup?" msgstr "Prepnúť späť na stanicu spred nastavovania tunera?" +msgid "Zap between commercials" +msgstr "Prepnúť medzi reklamami" + +msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics." +msgstr "" +"Štatistika prepínania zobrazí sledované stanice s niektorými štatistikami." + +msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies" +msgstr "" + +msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies." +msgstr "" + msgid "Zydas" msgstr "" @@ -6475,6 +7455,9 @@ msgstr "[úprava obľúbených]" msgid "[move mode]" msgstr "[presun]" +msgid "a HD skin from Kerni" +msgstr "Vzhľad HD, autor Kerni" + msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules" msgstr "GUI na priradenie staníc a poskytovateľov k modulom CI" @@ -6556,6 +7539,9 @@ msgstr "pridať stanicu do obľúbených" msgid "add services" msgstr "Pridať stanice" +msgid "add tags to recorded movies" +msgstr "Pridať značky do nahraných filmov" + msgid "add to parental protection" msgstr "pridať k rodičovskej zámke" @@ -6565,6 +7551,23 @@ msgstr "rozšírené" msgid "alphabetic sort" msgstr "triediť podľa abecedy" +msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST." +msgstr "" +"Priradiť farebné tlačidlá (červené, zelené, žlté, modré) modulom zo zoznamu " +"filmov" + +msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST" +msgstr "Priradiť farebné tlačidlá modulom zo zoznamu filmov" + +msgid "" +"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions." +msgstr "" +"Priradiť dlhé stlačenie tlačidla (červené, zelené, žlté, modré) modulom " +"alebo funkciám E2." + +msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions" +msgstr "Priradiť dlhé stlačenie farebného tlačidla modulom alebo funkciám E2" + msgid "assigned CAIds:" msgstr "Priradené CAIdy:" @@ -6628,9 +7631,6 @@ msgstr "zmeniť nahrávanie (čas ukončenia)" msgid "chapters" msgstr "kapitoly" -msgid "choose destination directory" -msgstr "zvoliť cieľový adresár" - msgid "circular left" msgstr "kruhová ľavá" @@ -6655,6 +7655,9 @@ msgstr "pripojené" msgid "continue" msgstr "pokrač." +msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs" +msgstr "Riadiť viacero Dreamboxov s rôznymi RC" + msgid "copy to bouquets" msgstr "skopírovať do buketov" @@ -6664,6 +7667,10 @@ msgstr "nedá sa odstrániť" msgid "create directory" msgstr "vytvoriť adresár" +#, python-format +msgid "currently installed image: %s" +msgstr "Aktuálne nainštalovaný image: %s" + msgid "daily" msgstr "denne" @@ -6688,6 +7695,9 @@ msgstr "zmazať uložený zoznam prehrávok" msgid "delete..." msgstr "zmazať..." +msgid "description" +msgstr "opis" + msgid "disable" msgstr "zrušiť" @@ -6781,9 +7791,6 @@ msgstr "zatvoriť zoznam sieťových rozhraní" msgid "exit networkadapter setup menu" msgstr "zatvoriť menu nastavení sieťových rozhraní" -msgid "failed" -msgstr "zlyhalo" - msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)" msgstr "formáty súborov (BMP, PNG, JPG, GIF)" @@ -6991,6 +7998,9 @@ msgstr "nenakonfigurované" msgid "not locked" msgstr "nie je signál" +msgid "not supported" +msgstr "nepodporované" + msgid "not used" msgstr "nepoužité" @@ -7069,6 +8079,12 @@ msgstr "nahrávam..." msgid "red" msgstr "červená" +msgid "redesigned Kerni-HD1 skin" +msgstr "Upravený vzhľad Kerni-HD1" + +msgid "redirect notifications to Growl" +msgstr "Presmerovať oznámenia na Growl" + msgid "remove a nameserver entry" msgstr "Odstrániť DNS" @@ -7145,21 +8161,18 @@ msgstr "druhý kábel motorizovaného LNB" msgid "seconds" msgstr "sekúnd" +msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar" +msgstr "Zobraziť EPG (a PiP) staníc v informačnom pruhu" + msgid "select" msgstr "zvoliť" -msgid "select .NFI flash file" -msgstr "zvoliť súbor .NFI" - msgid "select CAId" msgstr "zvoliť CAId" msgid "select CAId's" msgstr "zvoliť CAIdy" -msgid "select image from server" -msgstr "zvoliť image zo servera" - msgid "select interface" msgstr "zvoliť rozhranie" @@ -7172,14 +8185,17 @@ msgstr "zvoliť film" msgid "select the movie path" msgstr "zvoliť cestu k filmu" -msgid "service pin" +msgid "service PIN" msgstr "PIN stanice" +msgid "set enigma2 to standby-mode after startup" +msgstr "Po naštartovaní dať enigmu2 do pohotovostného režimu" + msgid "sets the Audio Delay (LipSync)" msgstr "nastaví oneskorenie zvuku (LipSync)" -msgid "setup pin" -msgstr "PIN nastavenia" +msgid "setup PIN" +msgstr "PIN nastavení" msgid "show DVD main menu" msgstr "zobraziť hlavné menu DVD" @@ -7322,6 +8338,9 @@ msgstr "prepnúť značku strihu na aktuálnom mieste" msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info" msgstr "prepnúť informácie o čase, kapitole, zvuku a podtitulkoch" +msgid "tuner is not supported" +msgstr "tuner nie je podporovaný" + msgid "unavailable" msgstr "nedostupné" @@ -7340,6 +8359,12 @@ msgstr "do vypnutia alebo reštartu" msgid "use as HDD replacement" msgstr "použiť ako náhradu HDD" +msgid "use your Dreambox as Web proxy" +msgstr "Použiť Dreambox ako webový proxy" + +msgid "use your Dreambox as Web proxy." +msgstr "Použiť Dreambox ako webový proxy." + msgid "user defined" msgstr "užívateľsky definované" @@ -7394,3 +8419,219 @@ msgstr "prepnúť" msgid "zapped" msgstr "prepnuté" + +#~ msgid ".NFI Download failed:" +#~ msgstr "Sťahovanie .NFI zlyhalo:" + +#~ msgid "" +#~ ".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!" +#~ msgstr "" +#~ "Súbor .NFI prešiel kontrolou md5sum. Tento image môžete bezpečne použiť!" + +#~ msgid "Cannot parse feed directory" +#~ msgstr "Nemôžem prečítať adresár s feedmi" + +#~ msgid "Change dir." +#~ msgstr "Zmeniť adresár" + +#~ msgid "Change service pin" +#~ msgstr "Zmeniť PIN programu" + +#~ msgid "Change service pins" +#~ msgstr "Zmeniť PINy programu" + +#~ msgid "Change setup pin" +#~ msgstr "Zmeniť nastavovací PIN" + +#~ msgid "Destination directory" +#~ msgstr "Cieľový adresár" + +#~ msgid "Details for extension: " +#~ msgstr "Detaily rozšírenia:" + +#~ msgid "Disable Subtitles" +#~ msgstr "Vypnúť titulky" + +#~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: " +#~ msgstr "Sťahovanie súboru USB flasher boot image zlyhalo: " + +#~ msgid "" +#~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher." +#~ msgstr "" +#~ "Najprv sa musí stiahnuť najnovšie bootovacie prostredie pre USB flasher." + +#~ msgid "Image flash utility" +#~ msgstr "Pomôcka na flešovanie image." + +#~ msgid "Integrated Ethernet" +#~ msgstr "Integrovaný eternet" + +#~ msgid "Integrated Wireless" +#~ msgstr "Integrovaná WLAN" + +#~ msgid "New pin" +#~ msgstr "Nový PIN" + +#~ msgid "No useable USB stick found" +#~ msgstr "Nenájdený použiteľný kľúč USB" + +#~ msgid "Page" +#~ msgstr "Strana" + +#~ msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download" +#~ msgstr "Zvoľte súbor .NFI na stiahnutie zo servera" + +#~ msgid "" +#~ "Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the " +#~ "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!" +#~ msgstr "" +#~ "Odpojte od Dreamboxa všetky zariadenia USB a potom (znova) pripojte " +#~ "cieľový kľúč USB (minimálna kapacita je 64 MB)!" + +#~ msgid "Please enter the old pin code" +#~ msgstr "Zadajte starý kód PIN" + +#~ msgid "Please select .NFI flash image file from medium" +#~ msgstr "Zvoľte súbor .NFI image z média." + +#~ msgid "Please select target directory or medium" +#~ msgstr "Zvoľte cieľový adresár alebo médium" + +#~ msgid "Press OK to view full changelog" +#~ msgstr "Stlačením OK si prezriete celú správu o zmenách." + +#~ msgid "Reenter new pin" +#~ msgstr "Znova zadajte nový PIN" + +#~ msgid "Remember service pin" +#~ msgstr "Zmeniť PIN programu" + +#~ msgid "Remember service pin cancel" +#~ msgstr "Zapamätať zrušenie PIN programu" + +#~ msgid "Remove the broken .NFI file?" +#~ msgstr "Odstrániť chybný súbor .NFI?" + +#~ msgid "Remove the incomplete .NFI file?" +#~ msgstr "Odstrániť neúplný súbor .NFI?" + +#~ msgid "" +#~ "Scan your network for wireless Access Points and connect to them using " +#~ "your selected wireless device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vyhľadať v sieti bezdrôtové prístupové body a pripojiť ich zvoleným " +#~ "bezdrôtovýmn zariadením\n" + +#~ msgid "Select audio mode" +#~ msgstr "Zvoľte režim zvuku" + +#~ msgid "Select files for backup. Currently selected:\n" +#~ msgstr "Zvoľte súbory na zálohovanie. Aktuálne zvolené:\n" + +#~ msgid "Select image" +#~ msgstr "Zvoľte image" + +#~ msgid "Selected source image" +#~ msgstr "Zvolený zdrojový image" + +#~ msgid "Stereo" +#~ msgstr "Stereo" + +#~ msgid "" +#~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image " +#~ "from the feed server and save it on the stick?" +#~ msgstr "" +#~ "USB kľúč je teraz bootovateľný. Chcete stiahnuť najnovší image zo servera " +#~ "a uložiť ho na kľúč?" + +#~ msgid "" +#~ "The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure " +#~ "that you want to burn this image to flash memory? You are doing this at " +#~ "your own risk!" +#~ msgstr "" +#~ "Overovanie md5sum zlyhalo, súbor môže byť poškodený! Naozaj chcete " +#~ "napáliť tento image do pamäte flash? Robíte to na vlastné riziko!" + +#~ msgid "" +#~ "The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or " +#~ "be corrupted!" +#~ msgstr "" +#~ "Overovanie md5sum zlyhalo, súbor mohol byť stiahnutý neúplne alebo je " +#~ "porušený!" + +#~ msgid "The pin code has been changed successfully." +#~ msgstr "Kód PIN bol úspešne zmenený." + +#~ msgid "The pin codes you entered are different." +#~ msgstr "Zadané kódy PIN sú rôzne." + +#~ msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!" +#~ msgstr "Tento súbor .NFI neobsahuje platný image %s!" + +#~ msgid "" +#~ "This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to " +#~ "work. Do you really want to burn this image to flash memory?" +#~ msgstr "" +#~ "Tento súbor .NFI nemá signatúru md5sum a nie je záruka, že bude fungovať. " +#~ "Naozaj chcete zapísať tento image do pamäte flash?" + +#~ msgid "" +#~ "This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image " +#~ "to flash memory?" +#~ msgstr "" +#~ "Tento súbor .NFI má platnú signatúru md5. Pokračovať v zápise tohto image " +#~ "do pamäte flash?" + +#~ msgid "" +#~ "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n" +#~ "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable " +#~ "USB stick.\n" +#~ "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed " +#~ "for 10 seconds.\n" +#~ "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard." +#~ msgstr "" +#~ "Ak chcete aktualizovať firmvér Dreamboxu, riaďte sa týmto postupom:\n" +#~ "1) Vypnite prijímač vypínačom na zadnej strane a zasuňte bootovateľný " +#~ "kľúč USB.\n" +#~ "2) Znova zapnite sieť a podržte tlačidlo NADOL na prednom paneli stlačené " +#~ "10 sekúnd.\n" +#~ "3) Vyčkajte na nabootovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu." + +#~ msgid "" +#~ "USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new " +#~ "image!" +#~ msgstr "" +#~ "Sprievodca kľúčom USB skončil. Dreambox sa teraz reštartuje s novým image." + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Bezdrôtovo" + +#~ msgid "Writing NFI image file to flash completed" +#~ msgstr "Zápis súboru .NFI do pamäte flash je skončený." + +#~ msgid "" +#~ "You need to set a pin code and hide it from your children.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to set the pin now?" +#~ msgstr "" +#~ "Musíte nastaviť kód PIN a skryť ho pred deťmi.\n" +#~ "\n" +#~ "Chcete teraz nastaviť kód PIN?" + +#~ msgid "choose destination directory" +#~ msgstr "zvoliť cieľový adresár" + +#~ msgid "failed" +#~ msgstr "zlyhalo" + +#~ msgid "select .NFI flash file" +#~ msgstr "zvoliť súbor .NFI" + +#~ msgid "select image from server" +#~ msgstr "zvoliť image zo servera" + +#~ msgid "service pin" +#~ msgstr "PIN stanice" + +#~ msgid "setup pin" +#~ msgstr "PIN nastavenia" |