From 31ee53b29f079a6e20688e20832896b497b19478 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Felix Domke Date: Mon, 26 Jun 2006 21:34:20 +0000 Subject: [PATCH] update NL translation, thanks to kees aerts --- po/nl.po | 232 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 144 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po index 6fa332d0..c782628d 100755 --- a/po/nl.po +++ b/po/nl.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-06-10 16:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:20+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-06-26 23:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-26 23:14+0100\n" "Last-Translator: Kees Aerts \n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "onbekend" msgid "A" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1191 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1184 msgid "" "A recording is currently running.\n" "What do you want to do?" @@ -118,6 +118,8 @@ msgid "" "A recording is currently running. Please stop the recording before trying to " "configure the positioner." msgstr "" +"Er is een opname bezig. Stop die eerst A.U.B voordat u probeert de rotor " +"settings te wijzigen." #: ../RecordTimer.py:163 msgid "" @@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "" msgid "AB" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1028 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1021 msgid "Activate Picture in Picture" msgstr "Activeer PIP" @@ -143,6 +145,10 @@ msgstr "Activeer PIP" msgid "Add" msgstr "Toevoegen" +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:326 +msgid "Add files to playlist" +msgstr "" + #: ../lib/python/Screens/EventView.py:32 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:60 msgid "Add timer" @@ -158,7 +164,7 @@ msgstr "Expert" msgid "After event" msgstr "na gebeurtenis" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:41 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:49 msgid "Album:" msgstr "" @@ -171,7 +177,7 @@ msgstr "Alles" msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:37 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:45 msgid "Artist:" msgstr "" @@ -261,7 +267,7 @@ msgstr "Groote van harddisk: " msgid "Channel" msgstr "Kanaal" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:149 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:150 msgid "Channel:" msgstr "Kanaal:" @@ -400,7 +406,7 @@ msgstr "DiSEqC Herhaling" msgid "Disable" msgstr "Uit" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1030 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1023 msgid "Disable Picture in Picture" msgstr "Deactiveer PIP" @@ -415,7 +421,7 @@ msgstr "" #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:47 #, python-format msgid "Do you really want to delete %s?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u echt %s wissen?" #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:100 msgid "" @@ -430,6 +436,8 @@ msgid "" "Do you really want to initialize the harddisk?\n" "All data on the disk will be lost!" msgstr "" +"Wilt u echt de HDD foramateren?\n" +"Alle data op de HDD gaat dan verloren!!" #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:123 msgid "" @@ -516,10 +524,6 @@ msgstr "Uitvoeren extern Commando" msgid "Execution finished!!" msgstr "Uitvoering gestopt" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1350 -msgid "Extensions" -msgstr "Uitbreidingen" - #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:206 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:208 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:238 @@ -574,7 +578,7 @@ msgstr "Nog niet ingebouwde funktie" msgid "Gateway" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:45 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:53 msgid "Genre:" msgstr "" @@ -609,8 +613,8 @@ msgstr "Harddisk" msgid "Hierarchy mode" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1167 -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1175 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1160 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1168 msgid "How many minutes do you want to record?" msgstr "Hoeveel minuten wilt u opnemen?" @@ -629,13 +633,13 @@ msgstr "" #: ../RecordTimer.py:166 msgid "" "In order to record a timer, the TV was switched to the recording service!\n" -msgstr "" +msgstr "Voor een timer opname , is de TV naar opname service geswitcht!\n" #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:150 msgid "Increased voltage" msgstr "Verhoogd Voltage" -#: ../lib/python/Screens/Ci.py:286 +#: ../lib/python/Screens/Ci.py:290 msgid "Init" msgstr "Initializeren" @@ -683,6 +687,10 @@ msgstr "Taal Keuze" msgid "Latitude" msgstr "Breedtegraad" +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1234 +msgid "Left" +msgstr "" + #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:184 msgid "Limit east" msgstr "Limiet oost" @@ -697,7 +705,7 @@ msgstr "Limieten uit" #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:185 msgid "Limits on" -msgstr "" +msgstr "Limieten aan" #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:135 ../data/ @@ -736,9 +744,9 @@ msgstr "Maandag tot Vrijdag" msgid "Monday" msgstr "Maandag" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1031 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1024 msgid "Move Picture in Picture" -msgstr "" +msgstr "Verplaats Picture in Picture" #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:175 msgid "Move east" @@ -805,13 +813,13 @@ msgstr "Volgende" msgid "No" msgstr "Nee" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1187 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1180 msgid "No HDD found or HDD not initialized!" msgstr "" "Geen Harddisk gevonden of\n" "Hardisk is niet Geformateerd." -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1120 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1113 msgid "No event info found, recording indefinitely." msgstr "Geen EPG-DATA gevonden, Start onbegrensde opname." @@ -884,25 +892,25 @@ msgstr "" msgid "Packet management" msgstr "Pakket beheer" -#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:45 +#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:48 msgid "Play recorded movies..." msgstr "Opgenomen film afspelen..." -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1040 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1033 msgid "Please choose an extension..." msgstr "Kies een extension aub..." #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:127 msgid "Please enter a name for the new bouquet" -msgstr "Please enter a name for the new boeket" +msgstr "Voer naam in voor nieuw boeket" #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:320 msgid "Please select a subservice to record..." -msgstr "" +msgstr "selecteer een subservice voor opname aub..." -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1318 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1326 msgid "Please select a subservice..." -msgstr "" +msgstr "selecteer een subservice aub..." #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:79 msgid "Please wait... Loading list..." @@ -982,10 +990,6 @@ msgstr "Providers" msgid "Really delete done timers?" msgstr "Wilt u gebruikte timers echt wissen" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1334 -msgid "Record" -msgstr "Opnemen" - #: ../lib/python/Screens/EventView.py:74 msgid "Recording" msgstr "Opnemen" @@ -1002,7 +1006,11 @@ msgstr "Verwijder plugins" msgid "Repeat Type" msgstr "Herhaal Type" -#: ../lib/python/Screens/Ci.py:285 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:327 +msgid "Replace current playlist" +msgstr "" + +#: ../lib/python/Screens/Ci.py:289 msgid "Reset" msgstr "Reset" @@ -1011,6 +1019,10 @@ msgstr "Reset" msgid "Restore" msgstr "" +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1234 +msgid "Right" +msgstr "" + #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:235 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34 msgid "Sat" @@ -1051,10 +1063,14 @@ msgstr "Zoek west" msgid "Secondary cable from motorized LNB" msgstr "Tweede kabel van Rotor" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1241 -msgid "Select audio track" +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1246 +msgid "Select audio mode" msgstr "" +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1235 +msgid "Select audio track" +msgstr "Kies audio spoor" + #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:237 msgid "Select channel to record from" msgstr "Selecteer een kanaal waarvan u wilt opnemen" @@ -1075,10 +1091,14 @@ msgstr "Zet Limieten" msgid "Settings" msgstr "Instellingen" -#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:46 +#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:49 msgid "Show the radio player..." msgstr "Toon de radiospeler..." +#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:50 +msgid "Show the tv player..." +msgstr "" + #: ../lib/python/Screens/EventView.py:133 msgid "Similar" msgstr "Gelijkaardig" @@ -1141,7 +1161,7 @@ msgstr "Spaans" msgid "Start" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1193 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1186 msgid "Start recording?" msgstr "Start Opnemen?" @@ -1161,6 +1181,10 @@ msgstr "Stap naar oost" msgid "Step west" msgstr "Stap naar west" +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1234 +msgid "Stereo" +msgstr "" + #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:167 #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:168 #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:169 @@ -1168,11 +1192,11 @@ msgstr "Stap naar west" msgid "Stop" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:941 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:934 msgid "Stop Timeshift?" msgstr "Timeshift Stoppen?" -#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:105 +#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:114 msgid "Stop playing this movie?" msgstr "Stop afspelen deze film?" @@ -1184,13 +1208,9 @@ msgstr "Sla positie op" msgid "Stored position" msgstr "Opgeslagen positie" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1256 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1264 msgid "Subservice list..." -msgstr "" - -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1339 ../data/ -msgid "Subservices" -msgstr "Subservices" +msgstr "Subservice lijst..." #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:235 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34 @@ -1202,7 +1222,7 @@ msgstr "Zo" msgid "Sunday" msgstr "Zondag" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1032 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1025 msgid "Swap services" msgstr "" @@ -1210,13 +1230,13 @@ msgstr "" msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1261 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1269 msgid "Switch to next subservice" -msgstr "" +msgstr "Switch naar volgende subservice" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1262 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1270 msgid "Switch to previous subservice" -msgstr "" +msgstr "Switch naar vorigge subservice" #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:203 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:236 @@ -1258,15 +1278,11 @@ msgstr "Tijd" msgid "Timer Type" msgstr "Timer-Type" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:913 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:906 msgid "Timeshift not possible!" msgstr "Timeshift is niet mogelijk!" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1343 -msgid "Timeshifting" -msgstr "" - -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:39 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:47 msgid "Title:" msgstr "Titel:" @@ -1320,6 +1336,10 @@ msgstr "" msgid "Tuner" msgstr "Tuner" +#: ../lib/python/Components/Language.py:26 +msgid "Turkish" +msgstr "" + #: ../lib/python/Components/NimManager.py:758 msgid "Two" msgstr "Twee" @@ -1403,7 +1423,7 @@ msgstr "Weekdag" msgid "West" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:43 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:51 msgid "Year:" msgstr "Jaar:" @@ -1419,6 +1439,10 @@ msgstr "Ja" msgid "You cannot delete this!" msgstr "U kunt dit niet wissen." +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:328 +msgid "You selected a playlist" +msgstr "" + #: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:31 msgid "" "Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n" @@ -1455,26 +1479,26 @@ msgstr "Start direkt" msgid "add bouquet..." msgstr "Boeket toevoegen..." -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:258 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:277 msgid "add directory to playlist" msgstr "Voeg directory toe aan playlist" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:260 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:279 msgid "add file to playlist" msgstr "Voeg file toe aan playlist" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1191 -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1193 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1184 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1186 msgid "add recording (enter recording duration)" msgstr "Voeg opname toe (geef opnametijd aan)" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1191 -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1193 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1184 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1186 msgid "add recording (indefinitely)" msgstr "Voeg opname toe (direkt)" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1191 -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1193 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1184 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1186 msgid "add recording (stop after current event)" msgstr "Voeg opname toe (stop na huidigge opname)" @@ -1499,7 +1523,7 @@ msgstr "" msgid "back" msgstr "Terug" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1191 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1184 msgid "change recording (duration)" msgstr "Verander opname (Tijdsduur)" @@ -1511,7 +1535,7 @@ msgstr "circular links" msgid "circular right" msgstr "circular rechts" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:264 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:283 msgid "clear playlist" msgstr "Maak playlist schoon" @@ -1523,7 +1547,7 @@ msgstr "Naar favorieten copieeren" msgid "daily" msgstr "Dagelijks" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:263 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:282 msgid "delete" msgstr "Verwijder" @@ -1536,11 +1560,11 @@ msgid "disable move mode" msgstr "Verplaats modus uitzetten" #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99 -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1191 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1184 msgid "do nothing" msgstr "doe niks" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1193 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1186 msgid "don't record" msgstr "niet opnemen" @@ -1584,7 +1608,7 @@ msgstr "full /etc directory" msgid "go to deep standby" msgstr "Box Uitzetten" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:265 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:284 msgid "hide player" msgstr "verberg player" @@ -1592,14 +1616,18 @@ msgstr "verberg player" msgid "horizontal" msgstr "horizontaal" -#: ../lib/python/Screens/Ci.py:292 +#: ../lib/python/Screens/Ci.py:295 ../lib/python/Screens/Ci.py:315 msgid "init module" msgstr "Ci-Module initializeren" -#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:85 +#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:94 msgid "leave movie player..." msgstr "Afspelen stoppen..." +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1245 +msgid "left" +msgstr "" + #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:100 #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:102 msgid "list" @@ -1614,11 +1642,11 @@ msgstr "Handmatig" msgid "mins" msgstr "" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:259 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:260 msgid "next channel" msgstr "Volgende Kanaal" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:261 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:262 msgid "next channel in history" msgstr "zet volgend kanaal in historie" @@ -1639,7 +1667,7 @@ msgstr "nee" msgid "no HDD found" msgstr "Geen Harddisk gevonden" -#: ../lib/python/Screens/Ci.py:290 +#: ../lib/python/Screens/Ci.py:293 ../lib/python/Screens/Ci.py:313 msgid "no module found" msgstr "Geen Ci-Modul gevonden" @@ -1667,7 +1695,7 @@ msgstr "Eenmalig" msgid "only /etc/enigma2 directory" msgstr "alleen /etc/enigma2 directory" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:262 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:263 msgid "open service list" msgstr "" @@ -1679,11 +1707,11 @@ msgstr "Passage" msgid "please press OK when ready" msgstr "Wanneer klaar druk O.K aub." -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:258 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:259 msgid "previous channel" msgstr "Vorig Kanaal" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:260 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:261 msgid "previous channel in history" msgstr "zet vorig kanaal in historie" @@ -1715,6 +1743,10 @@ msgstr "Kanaal verwijderen" msgid "repeated" msgstr "Herhalen" +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1245 +msgid "right" +msgstr "" + #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:37 #, python-format msgid "" @@ -1753,23 +1785,27 @@ msgstr "" msgid "scan state" msgstr "Status" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:361 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:374 msgid "show EPG..." msgstr "laat EPG zien..." -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:323 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:336 msgid "show event details" msgstr "laat EPG details zien" -#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1191 +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1245 +msgid "stereo" +msgstr "" + +#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1184 msgid "stop recording" msgstr "stop opname" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:262 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:281 msgid "switch to filelist" msgstr "ga naar filelist" -#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:256 +#: ../lib/python/Screens/MediaPlayer.py:275 msgid "switch to playlist" msgstr "ga naar playlist" @@ -1961,6 +1997,10 @@ msgstr "Dit is stap nummer 2." msgid "Use wizard to set up basic features" msgstr "Gebruik Wizard voor basic instellingen" +#: ../data/ +msgid "Extensions" +msgstr "Uitbreidingen" + #: ../data/ msgid "#bab329" msgstr "" @@ -2077,6 +2117,10 @@ msgstr "Afstands Bediening" msgid "SNR:" msgstr "" +#: ../data/ +msgid "Subservices" +msgstr "Subservices" + #: ../data/ msgid "select Slot" msgstr "Kies Slot" @@ -2129,6 +2173,10 @@ msgstr "" msgid "Compact flash card" msgstr "Compact flash kaart" +#: ../data/ +msgid "Record" +msgstr "Opnemen" + #: ../data/ msgid "Yes, view the tutorial" msgstr "Ja, laat de tutorial zien" @@ -2146,20 +2194,24 @@ msgid "#f23d21" msgstr "" #: ../data/ -msgid "Plugin browser" -msgstr "Plugin selector" +msgid "Enigma1 like radiomode" +msgstr "" #: ../data/ msgid "#80000000" msgstr "" +#: ../data/ +msgid "Timeshift" +msgstr "" + #: ../data/ msgid "Downloadable plugins" msgstr "Downloadbare plugins" #: ../data/ msgid "Do you want to view a cutlist tutorial?" -msgstr "" +msgstr "wilt u een cutlist voorbeeld zien?" #: ../data/ msgid "LCD" @@ -2297,6 +2349,10 @@ msgstr "" msgid "Menu" msgstr "Menu" +#: ../data/ +msgid "Plugin browser" +msgstr "Plugin selector" + #: ../data/ msgid "Parental Lock" msgstr "Kinderslot" -- 2.30.2