fix actual selection of subtitle stream