correct y_offset from libdreamdvd