fix subtitles list width