servicedvb.cpp: compile fix for bug 411