some translation fixes (thx to Jens Seidel)