servicedvd.cpp: fix merge error (caused by the vob subtitle bug merge)