allow scale of pixmap subtitles