fixes bug #258 (again)