fix crash in language tag parsing