fix audio track selection (also needs a small fix in gst-plugin-audiosink)