servicedvb.cpp: fix segfault caused by yesterday subtitle re-enable patch on timeshif...