fix linguistic syntax