change some german translations in a/v settings dialog