check for presence of a correspondant .srt subtitle file and try parsing it