servicedvb.cpp: re-enable subtitles on live/timeshift transition