fix parsing of external .srt subtitle files