fix bug: last char in removeDVBChars was removed