why not allow directly utf8 encoded dvb texts? ;)