make string translatable and add german translation