fix bug described here -> http://www.dream-multimedia-tv.de/board/thread.php?threadid...