do not use special chars, munin supports latin1 only