1. Keep a logfile with the most recent single line
2. Use the munin plugin to generate munin-compatible data from the log file


Short:
 socat /dev/ttyUSB0,b9600 STDOUT |./munin/log-single-line.sh test.log
or
 ./dummy-data-generator.php |./munin/log-single-line.sh test.log