make it easier to run the plugin from cmdline without munin-run