+#: ../src/CurlyTx.py:74
+msgid "Scroll page contents up"
+msgstr "Seiteninhalt hochscrollen"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:77
+msgid "Scroll page contents down"
+msgstr "Seiteninhalt runterscrollen"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:80
+msgid "Show HTTP response headers"
+msgstr "Zeige HTTP-Antwortheader"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:83
+msgid "Show program settings"
+msgstr "Programmeinstellungen anzeigen"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:86
+msgid "Reload current page URL"
+msgstr "Aktuelle Seite neu laden"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:89
+msgid "Switch to next configured page URL"
+msgstr "Zur nächsten Seite wechseln"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:92
+msgid "Switch to previous configured page URL"
+msgstr "Zur vorherigen Seite wechseln"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:95 ../src/CurlyTx.py:98
+msgid "Close window"
+msgstr "Fenster schließen"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:101
+msgid "Show this help screen"
+msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:160
+msgid "Invalid page"
+msgstr "Ungültige Seite"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:175
+msgid "Loading ..."
+msgstr "Lade ..."
+
+#: ../src/CurlyTx.py:188
+msgid "Error fetching URL:"
+msgstr "Fehler beim Laden der URL:"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:193
+msgid "Go and add a page in the settings"
+msgstr "Füg eine Seite in den Einstellungen hinzu"
+
+#: ../src/CurlyTx.py:201
+msgid "HTTP response headers for"
+msgstr "HTTP-Antwortheader für"
+
+#: ../src/CurlyTxSettings.py:43 ../src/CurlyTxSettings.py:188