1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-12-11 23:54+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:89
24 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:85
25 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:88
29 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
31 msgid "%s (%s, %d MB free)"
32 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
34 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
38 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
39 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
40 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
41 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
42 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
43 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
44 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
45 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
46 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
47 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
48 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
49 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
53 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:381 ../data/
54 msgid "Automatic Scan"
55 msgstr "Automatische Suche"
57 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
61 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
65 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:53
66 msgid "Cable provider"
67 msgstr "Kabelanbieter"
69 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
73 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:166
74 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:179
75 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:195
76 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:202 ../data/
80 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:179
84 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
88 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
89 msgid "Code rate high"
92 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
96 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:37 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:64
97 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:78
100 msgstr "Konfigurationsmodus"
102 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
106 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
110 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:129
112 msgstr "Beschreibung"
114 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
115 msgid "Detected HDD:"
116 msgstr "Erkannte Festplatten"
118 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
119 msgid "Detected NIMs:"
120 msgstr "Erkannte Tuner:"
122 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
126 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
127 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
130 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
131 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
132 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
133 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
134 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
135 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
136 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
137 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
138 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
142 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:40 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:62
146 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:621
148 "Do you want to stop the current\n"
149 "(instant) recording?"
151 "Die aktuelle Direktaufnahme\n"
154 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
156 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
157 msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
159 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:431
163 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
164 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
165 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
166 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
167 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
168 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
169 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
170 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
171 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
175 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
179 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:164
183 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
184 #: ../lib/python/Components/Language.py:11
188 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
189 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
193 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
194 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
195 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
196 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:135
197 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
201 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
202 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:148
206 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
210 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
211 #: ../lib/python/Components/Language.py:12
215 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
216 msgid "Guard interval mode"
219 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
220 msgid "Hierarchy mode"
223 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:41 ../data/
227 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
229 msgstr "Initialisieren"
231 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
232 msgid "Initializing Harddisk..."
233 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
235 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
236 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
237 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
241 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28 ../data/
245 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../data/
249 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:409
250 msgid "Loopthrough to Socket A"
253 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
257 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
258 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
262 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
264 msgstr "Montag bis Freitag"
266 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
267 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:144
271 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:260
273 msgstr "Nicht verfuegbar"
275 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
279 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
283 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
284 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
285 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
286 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
290 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
294 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:35
295 msgid "Play recorded movies..."
298 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
302 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
306 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
310 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
314 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
318 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
322 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
323 msgid "Positioner mode"
326 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:382
327 msgid "Press OK to scan"
328 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
330 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
331 msgid "Press OK to start the scan"
332 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
334 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:678
338 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
339 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
343 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
344 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:149
348 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:203
349 msgid "Select channel to record from"
350 msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"
352 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:409
356 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
360 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:437
364 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:323
368 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
372 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156
376 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:623
377 msgid "Start recording?"
378 msgstr "Aufnahme beginnen?"
380 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
384 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:166
388 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:77
389 msgid "Stop playing this movie?"
390 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
392 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:684 ../data/
396 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
397 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:150
401 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
402 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
406 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
407 msgid "Terrestrial provider"
410 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
411 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:147
415 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:130
416 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
420 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
421 msgid "Toneburst A/B"
424 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
425 msgid "Transmission mode"
428 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
429 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:145
433 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
434 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
438 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
439 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
440 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
442 msgstr "Art der Suche"
444 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
448 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:47
450 "Unable to initialize harddisk.\n"
451 "Please refer to the user-manual.\n"
454 "Konnte Festplatte nicht initialisieren..\n"
455 "Bitte lesen Sie im Handbuch nach.\n"
458 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
459 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
461 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
463 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
464 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:146
468 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:141
472 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:431
476 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
477 msgid "circular left"
480 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
481 msgid "circular right"
484 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
488 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:325
489 msgid "empty/unknown"
490 msgstr "leer/unbekannt"
492 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
496 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:65
497 msgid "leave movie player..."
500 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
504 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:311
506 msgstr "n?chster Kanal"
508 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
509 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
510 #: ../lib/python/Components/Network.py:138
514 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:61
516 msgstr "keine Festplatte gefunden"
518 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
522 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
523 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
524 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
528 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
529 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
530 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
534 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
538 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:312
539 msgid "previous channel"
540 msgstr "vorheriger Kanal"
542 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
544 msgstr "wiederholend"
546 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
548 msgstr "Suche beendet."
550 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
553 "scan in progress - %d %% done!\n"
556 "Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
557 "%d Kanaele gefunden!"
559 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
563 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:354
565 msgstr "zeige EPG..."
567 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:169
571 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:73
572 msgid "unknown service"
573 msgstr "unbekannter Service"
575 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
577 msgstr "benutzerdefiniert"
579 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
583 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
585 msgstr "woechentlich"
587 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
588 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
589 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
590 #: ../lib/python/Components/Network.py:138
595 msgid "Channel Selection"
603 msgid "Games / Plugins"
604 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
607 msgid "Hide error windows"
608 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
640 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
643 "Mit den hoch/runter Tasten koennen Sie eine Option auswaehlen. Danach bitte "
647 msgid "Show Satposition"
648 msgstr "Zeige Satposition"
652 msgstr "Einstellungen"
659 msgid "Use wizard to set up basic features"
660 msgstr "Grundeinstellungen jetzt vornehmen"
663 msgid "Sat / Dish Setup"
664 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
672 msgstr "Stummschaltung"
675 msgid "Service Searching"
687 msgid "What do you want to scan?"
692 msgstr "Tastaturlayout"
695 msgid "Keyboard Setup"
696 msgstr "Tastatureinstellung"
703 msgid "Record Splitsize"
704 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
707 msgid "Auto show inforbar"
708 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
723 msgid "use power delta"
728 msgstr "Manuelle Suche"
732 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
736 msgstr "Fernbedienung"
748 msgstr "Sateinstellung"
751 msgid "Standby / Restart"
752 msgstr "Standby / Neustart"
759 msgid "EPG Selection"
768 msgstr "Schnelles Umschalten"
772 msgstr "OSD Einstellungen"
783 msgid "Select-a-movie"
787 msgid "Activate network settings"
788 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
799 msgid "UHF Modulator"
827 msgid "Common Interface"
836 msgstr "A/V Einstellungen"
844 msgstr "LCD Einstellung"
847 msgid "No, scan later manually"
848 msgstr "Nein, spaeter suchen."
859 msgid "Language selection"
868 msgstr "Wiederholung"
871 msgid "Network Setup"
872 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
884 msgstr "AC3 standardmaessig"
888 msgstr "Timereintrag"
896 msgstr "Programmuebersicht"
900 msgstr "Tastenlayout"
908 msgstr "Assistenten beenden"
916 msgstr "Videorekorderumschaltung"
919 msgid "Parental Lock"
920 msgstr "Jugendschutz"
923 msgid "Skip confirmations"
924 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
928 msgstr "Erweiterungen"
931 msgid "Yes, scan now"
932 msgstr "Ja, jetzt suchen."
936 msgstr "Informationen"
943 msgid "Please set up tuner B"
944 msgstr "Einstellungen fuer Tuner B."
948 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
952 msgstr "Verzoegerung"
960 msgstr "Setup Sperre"
964 msgstr "Breitenverhaeltnis"
968 msgstr "Experteneinstellungen"
976 "Use the left and right buttons to change an option.\n"
978 "Please set up tuner A"
980 "Mit den recht-/links-Tasten koennen Sie Optionen aendern.\n"
982 "Einstellungen fuer Tuner A"
985 msgid "Parental Control"
986 msgstr "Jugendschutz"
1014 msgstr "Festplattenwahl"
1036 "This start-wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
1038 "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
1040 "Willkommen auf Ihrer DM7025.\n"
1042 "This start-wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
1044 "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
1055 msgid "Do you want to do a service scan?"
1056 msgstr "Jetzt nach Kanaelen suchen?"
1059 msgid "Thanx for using the wizard. Your box is now ready to use."
1060 msgstr "Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden."
1063 msgid "Satelliteconfig"
1064 msgstr "Satelliteneinstellungen"