1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 12:33+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
24 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:84
25 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:87
29 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
31 msgid "%s (%s, %d MB free)"
32 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
34 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
38 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
39 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
40 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
41 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
42 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
43 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
44 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
45 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
46 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
47 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
48 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
49 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
53 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:364 ../data/
54 msgid "Automatic Scan"
55 msgstr "Automatische Suche"
57 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
61 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
65 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:52
66 msgid "Cable provider"
67 msgstr "Kabelanbieter"
69 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
73 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:154
74 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:181 ../data/
78 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
82 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:28
83 msgid "Close this Screen..."
86 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
87 msgid "Code rate high"
90 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
94 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:37 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:63
97 msgstr "Konfigurationsmodus"
99 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
103 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
107 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:117
109 msgstr "Beschreibung"
111 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
112 msgid "Detected HDD:"
113 msgstr "Erkannte Festplatten"
115 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
116 msgid "Detected NIMs:"
117 msgstr "Erkannte Tuner:"
119 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:379
123 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:379
124 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
127 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
128 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
129 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
130 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
131 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
132 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
133 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
134 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
135 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
139 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:40 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:61
143 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
145 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
146 msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
148 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:386
152 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
153 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
154 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
155 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
156 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
157 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
158 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
159 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
160 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
164 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:149
168 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:152
172 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
173 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
177 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
178 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
182 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
183 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
184 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
185 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:123
186 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163
190 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
191 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:136
195 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
199 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
200 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
204 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
205 msgid "Guard interval mode"
208 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
209 msgid "Hierarchy mode"
212 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
216 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
218 msgstr "Initialisieren"
220 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
221 msgid "Initializing Harddisk..."
222 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
224 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
225 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
226 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
230 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28 ../data/
234 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47
236 msgstr "Verbunden mit"
238 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:378
240 msgstr "Verbundene Tuner"
242 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../data/
246 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
250 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
251 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
255 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
257 msgstr "Montag bis Freitag"
259 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
260 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:132
264 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:236
266 msgstr "Nicht verfuegbar"
268 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
272 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
276 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
277 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
278 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
279 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
283 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:388
287 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
291 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
295 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
299 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
303 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
307 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:379
311 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
312 msgid "Positioner mode"
315 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:365
316 msgid "Press OK to scan"
317 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
319 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
320 msgid "Press OK to start the scan"
321 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
323 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
324 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
328 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
329 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:137
333 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:182
334 msgid "Select channel to record from"
335 msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"
337 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:378
341 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:379
345 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:392
349 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:297
353 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:388
357 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:144
361 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:147
365 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
366 msgid "Stop playing this movie?"
367 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
369 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
370 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:138
374 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
375 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
379 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:54
380 msgid "Terrestrial provider"
383 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
384 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:135
388 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:118
389 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
393 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:379
394 msgid "Toneburst A/B"
397 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
398 msgid "Transmission mode"
401 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
402 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:133
406 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
407 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
411 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
412 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
413 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
415 msgstr "Art der Suche"
417 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:384
421 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
422 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
424 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
426 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
427 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:134
431 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:129
435 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:24
439 "You can always press the help key!\n"
441 "Please Note: Do a service search first!"
445 "Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
447 "Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"
449 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:386
453 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
454 msgid "circular left"
457 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
458 msgid "circular right"
461 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
465 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:299
466 msgid "empty/unknown"
467 msgstr "leer/unbekannt"
469 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
473 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:384
477 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
478 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
479 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
483 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
485 msgstr "keine Festplatte gefunden"
487 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
491 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
492 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
493 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
497 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
498 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
499 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
503 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:79
507 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:79
509 msgstr "wiederholend"
511 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
513 msgstr "Suche beendet."
515 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
518 "scan in progress - %d %% done!\n"
521 "Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
522 "%d Kanaele gefunden!"
524 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
528 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
529 msgid "unknown service"
530 msgstr "unbekannter Service"
532 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
534 msgstr "benutzerdefiniert"
536 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
540 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
541 msgid "waiting for event data..."
542 msgstr "warte auf Programmdaten..."
544 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
546 msgstr "woechentlich"
548 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
549 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
550 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
551 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
556 msgid "Channel Selection"
564 msgid "Games / Plugins"
565 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
568 msgid "Hide error windows"
569 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
600 msgid "Show Satposition"
601 msgstr "Zeige Satposition"
605 msgstr "Einstellungen"
608 msgid "Sat / Dish Setup"
609 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
613 msgstr "Stummschaltung"
616 msgid "Service Searching"
625 msgstr "Tastaturlayout"
628 msgid "Keyboard Setup"
629 msgstr "Tastatureinstellung"
632 msgid "Record Splitsize"
633 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
636 msgid "Auto show inforbar"
637 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
653 msgstr "Videorekorderumschaltung"
656 msgid "use power delta"
661 msgstr "Manuelle Suche"
665 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
669 msgstr "Fernbedienung"
677 msgstr "Sateinstellung"
680 msgid "Standby / Restart"
681 msgstr "Standby / Neustart"
688 msgid "EPG Selection"
697 msgstr "Schnelles Umschalten"
701 msgstr "OSD Einstellungen"
712 msgid "Select-a-movie"
716 msgid "Activate network settings"
717 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
724 msgid "UHF Modulator"
732 msgid ".oO Movie Player Oo."
752 msgid "Common Interface"
757 msgstr "A/V Einstellungen"
765 msgstr "LCD Einstellung"
777 msgstr "Wiederholung"
780 msgid "Network Setup"
781 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
784 msgid "Parental Lock"
785 msgstr "Jugendschutz"
793 msgstr "AC3 standardmaessig"
797 msgstr "Timereintrag"
805 msgstr "Programmuebersicht"
809 msgstr "Tastenlayout"
824 msgid "Skip confirmations"
825 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
829 msgstr "Erweiterungen"
833 msgstr "Informationen"
841 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
845 msgstr "Verzoegerung"
849 msgstr "Festplattenwahl"
853 msgstr "Setup Sperre"
857 msgstr "Breitenverhaeltnis"
861 msgstr "Experteneinstellungen"
868 msgid "Parental Control"
869 msgstr "Jugendschutz"
893 msgstr "Feineinstellung"
916 msgid "Satelliteconfig"
917 msgstr "Satelliteneinstellungen"
920 #~ msgstr "Erweitert"