1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-24 04:00+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:89
24 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:84
25 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:87
29 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
31 msgid "%s (%s, %d MB free)"
32 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
34 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
38 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
39 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
40 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
41 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
42 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
43 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
44 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
45 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
46 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
47 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
48 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
49 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
53 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:364 ../data/
54 msgid "Automatic Scan"
55 msgstr "Automatische Suche"
57 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
61 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
65 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:52
66 msgid "Cable provider"
67 msgstr "Kabelanbieter"
69 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
73 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:154
74 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:181 ../data/
78 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:164
82 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
86 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:28
87 msgid "Close this Screen..."
90 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
91 msgid "Code rate high"
94 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
98 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:37 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:63
101 msgstr "Konfigurationsmodus"
103 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
107 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
111 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:117
113 msgstr "Beschreibung"
115 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
116 msgid "Detected HDD:"
117 msgstr "Erkannte Festplatten"
119 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
120 msgid "Detected NIMs:"
121 msgstr "Erkannte Tuner:"
123 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:386
127 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:386
128 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
131 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
132 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
133 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
134 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
135 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
136 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
137 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
138 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
139 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
143 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:40 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:61
147 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:433
149 "Do you want to stop the current\n"
150 "(instant) recording?"
152 "Die aktuelle Direktaufnahme\n"
155 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
157 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
158 msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
160 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:393
164 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
165 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
166 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
167 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
168 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
169 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
170 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
171 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
172 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
176 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:149
180 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:152
184 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
185 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
189 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
190 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
194 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
195 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
196 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
197 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:123
198 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163
202 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
203 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:136
207 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
211 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
212 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
216 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
217 msgid "Guard interval mode"
220 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
221 msgid "Hierarchy mode"
224 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
228 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
230 msgstr "Initialisieren"
232 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
233 msgid "Initializing Harddisk..."
234 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
236 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
237 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
238 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
242 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28 ../data/
246 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47
248 msgstr "Verbunden mit"
250 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:385
252 msgstr "Verbundene Tuner"
254 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../data/
258 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
262 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
263 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
267 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
269 msgstr "Montag bis Freitag"
271 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
272 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:132
276 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:243
278 msgstr "Nicht verfuegbar"
280 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
284 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
288 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
289 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
290 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
291 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
295 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:395
299 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
303 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
307 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
311 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
315 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
319 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:386
323 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
324 msgid "Positioner mode"
327 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:365
328 msgid "Press OK to scan"
329 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
331 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
332 msgid "Press OK to start the scan"
333 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
335 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
336 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
340 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
341 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:137
345 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:182
346 msgid "Select channel to record from"
347 msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"
349 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:385
353 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:386
357 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:399
361 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:304
365 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:395
369 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:144
373 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:435
374 msgid "Start recording?"
375 msgstr "Aufnahme beginnen?"
377 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:147
381 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
382 msgid "Stop playing this movie?"
383 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
385 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
386 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:138
390 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
391 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
395 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:54
396 msgid "Terrestrial provider"
399 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
400 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:135
404 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:118
405 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
409 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:386
410 msgid "Toneburst A/B"
413 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
414 msgid "Transmission mode"
417 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
418 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:133
422 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
423 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
427 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
428 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
429 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
431 msgstr "Art der Suche"
433 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:391
437 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
438 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
440 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
442 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
443 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:134
447 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:129
451 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:24
455 "You can always press the help key!\n"
457 "Please Note: Do a service search first!"
461 "Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
463 "Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"
465 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:393
469 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
470 msgid "circular left"
473 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
474 msgid "circular right"
477 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
481 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:306
482 msgid "empty/unknown"
483 msgstr "leer/unbekannt"
485 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
489 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:391
493 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:260
495 msgstr "n?chster Kanal"
497 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
498 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
499 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
503 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
505 msgstr "keine Festplatte gefunden"
507 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
511 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
512 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
513 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
517 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
518 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
519 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
523 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:79
527 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:261
528 msgid "previous channel"
529 msgstr "vorheriger Kanal"
531 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:79
533 msgstr "wiederholend"
535 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
537 msgstr "Suche beendet."
539 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
542 "scan in progress - %d %% done!\n"
545 "Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
546 "%d Kanaele gefunden!"
548 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
552 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:303
554 msgstr "zeige EPG..."
556 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:73
557 msgid "unknown service"
558 msgstr "unbekannter Service"
560 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
562 msgstr "benutzerdefiniert"
564 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
568 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
569 msgid "waiting for event data..."
570 msgstr "warte auf Programmdaten..."
572 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:82
574 msgstr "woechentlich"
576 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
577 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
578 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
579 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
584 msgid "Channel Selection"
592 msgid "Games / Plugins"
593 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
596 msgid "Hide error windows"
597 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
628 msgid "Show Satposition"
629 msgstr "Zeige Satposition"
633 msgstr "Einstellungen"
636 msgid "Sat / Dish Setup"
637 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
641 msgstr "Stummschaltung"
644 msgid "Service Searching"
653 msgstr "Tastaturlayout"
656 msgid "Keyboard Setup"
657 msgstr "Tastatureinstellung"
660 msgid "Record Splitsize"
661 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
664 msgid "Auto show inforbar"
665 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
681 msgstr "Videorekorderumschaltung"
684 msgid "use power delta"
689 msgstr "Manuelle Suche"
693 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
697 msgstr "Fernbedienung"
705 msgstr "Sateinstellung"
708 msgid "Standby / Restart"
709 msgstr "Standby / Neustart"
716 msgid "EPG Selection"
725 msgstr "Schnelles Umschalten"
729 msgstr "OSD Einstellungen"
740 msgid "Select-a-movie"
744 msgid "Activate network settings"
745 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
752 msgid "UHF Modulator"
760 msgid ".oO Movie Player Oo."
780 msgid "Common Interface"
785 msgstr "A/V Einstellungen"
793 msgstr "LCD Einstellung"
805 msgstr "Wiederholung"
808 msgid "Network Setup"
809 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
812 msgid "Parental Lock"
813 msgstr "Jugendschutz"
821 msgstr "AC3 standardmaessig"
825 msgstr "Timereintrag"
833 msgstr "Programmuebersicht"
837 msgstr "Tastenlayout"
852 msgid "Skip confirmations"
853 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
857 msgstr "Erweiterungen"
861 msgstr "Informationen"
869 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
873 msgstr "Verzoegerung"
877 msgstr "Festplattenwahl"
881 msgstr "Setup Sperre"
885 msgstr "Breitenverhaeltnis"
889 msgstr "Experteneinstellungen"
896 msgid "Parental Control"
897 msgstr "Jugendschutz"
921 msgstr "Feineinstellung"
944 msgid "Satelliteconfig"
945 msgstr "Satelliteneinstellungen"
948 #~ msgstr "Erweitert"